Om denne lektion
Med Håndtering af en revnet telefonskærm kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.
Dialog
A
我把手机摔了，屏幕裂了，但还能用。
Wǒ bǎ shǒujī shuāi le, píngmù liè le, dàn hái néng yòng. Jeg tabte min telefon, og skærmen er revnet, men den virker stadig.
B
在损坏变得更严重之前，先备份你的数据。
Zài sǔnhuài biàn de gèng yánzhòng zhīqián, xiān bèifèn nǐ de shùjù. Sikkerhedskopiér dine data, før skaden bliver værre.
A
我现在就备份。破碎的玻璃让我很紧张。
Wǒ xiànzài jiù bèifèn. Pòsuì de bōli ràng wǒ hěn jǐnzhāng. Det gør jeg nu. Det knuste glas gør mig nervøs.
B
贴上临时的屏幕保护膜，避免用力按压屏幕。
Tiē shàng línshí de píngmù bǎohùmó, bìmiǎn yònglì ànyā píngmù. Sæt et midlertidigt skærmbeskyttelsesglas på, og undgå at trykke hårdt på det.
A
我要继续使用它，直到维修服务人员检查它吗？
Wǒ yào jìxù shǐyòng tā, zhídào wéixiū fúwù rényuán jiǎnchá tā ma? Skal jeg blive ved med at bruge den, indtil et reparationsværksted har undersøgt den?
B
只能用它做简单的事情，因为松动的玻璃可能会割伤你的手指。
Zhǐ néng yòng tā zuò jiǎndān de shìqing, yīnwèi sōngdòng de bōli kěnéng huì gēshāng nǐ de shǒuzhǐ. Brug den kun til enkle opgaver, fordi løst glas kan skære din finger.
A
我可以把手机放在保护壳里，小心地拿着它。
Wǒ kěyǐ bǎ shǒujī fàng zài bǎohùké lǐ, xiǎoxīn de názhe tā. Jeg kan have den i et etui og bære den forsigtigt.
B
这样应该能降低风险，同时你安排维修。
Zhèyàng yīnggāi néng jiàngdī fēngxiǎn, tóngshí nǐ ānpái wéixiū. Det burde mindske risikoen, mens du arrangerer reparationen.
A
我会预约维修，不再等待。
Wǒ huì yùyuē wéixiū, bù zài děngdài. Jeg bestiller en reparation i stedet for at vente.
B
如果你继续使用手机，小裂纹可能会扩大。
Rúguǒ nǐ jìxù shǐyòng shǒujī, xiǎo lièwén kěnéng huì kuòdà. Små revner kan sprede sig, hvis du bliver ved med at bruge telefonen.Ord for ord
我
我 betyder jeg og er i dialogen den person, der tabte telefonen og taler om sine handlinger. I en genbrugelig sætning står 我 foran den handling, taleren selv udfører.
把
I 我把手机摔了 markerer 把, at 手机 er det bestemte objekt, som handlingen påvirker; hele konstruktionen beskriver, hvad der skete med telefonen. Ved genbrug sættes det bestemte objekt efter 把 og før handlingen, især når handlingens resultat for objektet er vigtigt.
手机
手机 betyder mobiltelefon og er det objekt, som A tabte i 我把手机摔了. Det kan genbruges, når man taler om at bruge, beskytte eller reparere en mobiltelefon.
摔
摔 beskriver her, at telefonen blev tabt, så den faldt og blev beskadiget, som i 我把手机摔了. Formen bruges om et uheld eller en handling, hvor noget falder; her er det telefonen, der rammes.
了
了 i 我把手机摔了 viser, at hændelsen med at tabe telefonen er afsluttet. Efter en handling bruges det ofte til at markere, at hændelsen er gennemført, eller at en ny situation er indtrådt.
屏幕
屏幕 betyder skærm og er den del af telefonen, der er revnet i 屏幕裂了. Det kan genbruges, når man taler om den del, der modtager en handling eller beskrives i samtaler om beskyttelse og reparation.
裂
裂 betyder her at revne eller være blevet revnet; i 屏幕裂了 beskriver det skærmens tilstand. Det kan bruges efter navnet på noget, når man beskriver, at der er opstået en revne i det.
但
但 betyder men og forbinder i 屏幕裂了，但还能用 en skade med den modsatte oplysning, at telefonen stadig kan bruges. Brug det, når anden del af udsagnet begrænser eller står i kontrast til den første.
还
还 i 还能用 betyder stadig: trods revnen kan telefonen fortsat bruges. Det kan genbruges foran en handling eller tilstand, når noget fortsætter uventet eller trods en omstændighed.
能
能 i 还能用 udtrykker, at telefonen er i stand til at blive brugt. Det står her foran 用; samme placering bruges, når man angiver, hvad nogen eller noget kan gøre.
用
用 i 还能用 handler om at bruge telefonen, eller at den stadig fungerer til brug. Det kan genbruges om brug af en genstand, især når det står efter 能.
在
在 i 在损坏变得更严重之前 indleder tidsrammen for det, der skal ske, før skaden bliver værre. Et sikkert mønster er 在 efterfulgt af en tids- eller stedangivelse; her kommer 之前 til sidst i tidsudtrykket.
损坏
损坏 betyder skaden eller det beskadigede forhold, som i 损坏变得更严重. Her er det noget, der kan blive mere alvorligt, og ordet bruges derfor om telefonens aktuelle skade.
变得
变得 i 损坏变得更严重 betyder bliver og viser en overgang til en anden tilstand. Det kan genbruges foran en beskrivelse, når noget udvikler sig og får en ny egenskab.
更
更 i 更严重 betyder mere og gør sammenligningen med den nuværende skade tydelig. Det står foran en beskrivelse, når graden skal øges.
严重
严重 i 更严重 beskriver, at skaden er alvorlig; 更 gør den mere alvorlig end før. Det kan genbruges om problemer eller skader, hvis man vil beskrive deres alvor.
之前
之前 i 在损坏变得更严重之前 betyder før og placerer den nævnte udvikling før et senere tidspunkt. I dette tidsudtryk står 之前 efter hele det, der skal ske senere, og samme placering kan bruges efter en tidsangivelse.
先
先 i 先备份 betyder først og angiver, at sikkerhedskopieringen skal ske før andre næste skridt. Det kan genbruges foran den handling, man vil prioritere i en rækkefølge.
备份
备份 i 先备份你的数据 betyder at lave en sikkerhedskopi. Her er 数据 det, der skal gemmes sikkert, og et almindeligt genbrugspunkt er at sætte det, der skal sikkerhedskopieres, efter 备份.
你
你 betyder du og er den person, som B giver rådet til i 你的数据 og 如果你继续使用手机. I råd og spørgsmål står 你 for den person, man henvender sig til.
的
的 i 你的数据 forbinder 你 med 数据 og viser, at dataene hører til den, der tiltales. Det kan genbruges mellem en ejer eller tilknytning og det, der beskrives.
数据
数据 betyder data og er det, A skal sikkerhedskopiere i 先备份你的数据. Det bruges naturligt som det, der gemmes, overføres eller kontrolleres i en teknisk sammenhæng.
现在
现在 betyder nu og placerer sikkerhedskopieringen i det aktuelle øjeblik i 我现在就备份. Det kan stå før en handling, når man siger, hvornår den sker.
就
就 i 现在就备份 understreger, at handlingen sker med det samme. Det kan genbruges efter en tidsangivelse for at gøre en umiddelbar beslutning eller handling tydelig.
破碎
破碎 i 破碎的玻璃 beskriver glasset som knust eller gået i stykker, ikke bare som almindeligt glas. Det står her foran 的玻璃 og kan genbruges foran det, der har den beskrevne ødelagte tilstand.
玻璃
玻璃 betyder glas og er i 破碎的玻璃 det materiale, der er gået i stykker. Det kan genbruges om glas, der ligger løst eller udgør en risiko, som i denne reparationssituation.
让
让 i 破碎的玻璃让我很紧张 viser, at det knuste glas får A til at føle sig nervøs. Her står den person, der påvirkes, efter 让 og før følelsen; det er et nyttigt mønster til årsag og følelse.
很
很 i 让我很紧张 gør graden af 紧张 tydelig og giver udtrykket betydningen meget eller ret nervøs. Det står normalt foran en beskrivelse, når graden skal angives.
紧张
紧张 i 让我很紧张 beskriver A's nervøse eller anspændte følelse på grund af glasset. Det kan genbruges efter 让 en person, når man beskriver en følelse, som noget fremkalder.
贴
贴 i 贴上临时的屏幕保护膜 betyder at sætte eller klistre beskyttelsesfilmen på skærmen. Det kan genbruges med den ting, der skal sættes fast, som efterfølgende objekt.
上
上 i 贴上临时的屏幕保护膜 viser sammen med 贴, at filmen kommer på plads på skærmen. Her skal 贴上 forstås samlet; 上 står efter handlingen for at markere påsætningen.
临时
临时 i 临时的屏幕保护膜 betyder midlertidig og viser, at beskyttelsen kun er tænkt til en begrænset periode. Det kan stå foran 的 og en ting, der bruges som en foreløbig løsning.
保护膜
保护膜 i 临时的屏幕保护膜 betyder beskyttelsesfilm og er den film, B anbefaler at sætte på skærmen. Det kan genbruges om et lag, der beskytter en overflade, her især telefonens skærm.
避免
避免 i 避免用力按压屏幕 betyder undgå og indleder den handling, man skal lade være med at udføre. Det kan genbruges direkte foran en handling eller adfærd, man vil forebygge.
用力
用力 i 用力按压屏幕 betyder med stor kraft eller hårdt og beskriver, hvordan skærmen ikke skal trykkes på. Det står foran 按压 og kan genbruges foran en handling, når kraften i handlingen er vigtig.
按压
按压 i 用力按压屏幕 betyder at trykke eller presse på skærmen. Det kan genbruges foran den overflade eller genstand, der trykkes på, især i instruktioner om betjening.
要
要 i 我要继续使用它吗 viser, at A spørger, om det er rigtigt eller nødvendigt at fortsætte brugen. Her står 要 før handlingen og indgår sammen med 吗 i et spørgsmål om en plan eller beslutning.
继续
继续 i 继续使用它 betyder fortsætte med at bruge den og viser, at brugen allerede er i gang eller overvejes som fortsættelse. Det kan genbruges foran en handling, der skal fortsætte efter et tidspunkt eller en hændelse.
使用
使用 i 继续使用它 betyder bruge og angiver handlingen at bruge telefonen. Det kan genbruges foran det objekt, man bruger.
它
它 i 继续使用它 henviser tilbage til telefonen og fungerer som det, der bruges. Det kan genbruges som henvisning til en genstand, når den allerede er kendt fra samtalen.
直到
直到 i 直到维修服务人员检查它 betyder indtil og angiver grænsen for, hvor længe brugen fortsætter. Det står foran den hændelse, der markerer slutpunktet.
维修
维修 forekommer i 维修服务人员 og 预约维修 og handler begge steder om reparation. I det første udtryk beskriver det servicepersonale, der reparerer; i det andet er det selve reparationen, der bestilles.
服务人员
服务人员 i 维修服务人员 betyder servicepersonale eller en servicemedarbejder, som skal undersøge telefonen. Det kan genbruges om den person eller gruppe, der hjælper en kunde med en tjeneste.
检查
检查 i 维修服务人员检查它 betyder undersøge eller kontrollere telefonen. Det kan genbruges foran det, der skal kontrolleres, når man vil finde ud af, hvad der er galt.
吗
吗 i 使用它吗 markerer, at hele ytringen er et ja-nej-spørgsmål. Det står til sidst i spørgsmålet, som når A beder B vurdere, om telefonen skal bruges videre.
只
只 i 只用它做简单的事情 begrænser brugen til simple opgaver og udelukker andre formål. Det står foran handlingen eller den begrænsning, man vil fremhæve.
做
做 i 做简单的事情 betyder gøre eller udføre og beskriver, hvad telefonen må bruges til. Det står her foran den opgave eller aktivitet, som udføres.
简单
简单 i 做简单的事情 beskriver opgaverne som lette eller ikke komplicerede. Det står foran 的事情 og kan genbruges foran en ting eller opgave, man karakteriserer.
事情
事情 i 做简单的事情 betyder ting eller opgaver i bred forstand; her er det simple ting, man kan gøre på telefonen. Det bruges efter en beskrivelse som 简单的, når man taler om en aktivitet eller sag.
因为
因为 i 因为松动的玻璃 indleder årsagen til rådet om kun at bruge telefonen til simple ting. Det kan genbruges i begyndelsen af en begrundelse, der forklarer, hvorfor noget sker eller anbefales.
松动
松动 i 松动的玻璃 beskriver glasset som løst eller ikke længere fast. Det står foran 的玻璃 og bruges her om en fysisk tilstand, der kan give risiko for at skære sig.
可能
可能 i 可能会割伤你的手指 udtrykker mulighed og viser, at glasset måske skærer fingeren, men at det ikke er sikkert. Det kan genbruges foran en mulig hændelse eller følge.
会
会 i 可能会割伤你的手指 hjælper med at beskrive en mulig følge: det løse glas kan komme til at skære fingeren. Sammen med 可能 peger det på en risiko, ikke en sikker hændelse; 会 kan stå før en forventet eller mulig hændelse.
割伤
割伤 i 割伤你的手指 betyder at skære eller forårsage et snitsår på fingeren. Det står foran den kropsdel, der kan blive ramt, og bruges her som en sikkerhedsadvarsel.
手指
手指 betyder finger og er den kropsdel, der kan blive skåret i 割伤你的手指. Det kan genbruges efter en handling, der beskriver en påvirkning af fingeren.
可以
可以 i 我可以把手机放在保护壳里 udtrykker, at A har mulighed for at placere telefonen i et etui. Det kan stå foran en handling, når man siger, hvad man kan gøre eller har mulighed for.
放
放 i 把手机放在保护壳里 betyder placere eller lægge telefonen et bestemt sted. Sammen med 把 gør det klart, at telefonen flyttes til placeringen i beskyttelsesetuiet; det kan genbruges med et objekt og et sted.
保护壳
保护壳 i 把手机放在保护壳里 betyder beskyttelsesetui eller telefoncover, som telefonen kan ligge i. Det bruges her som det sted, der beskytter telefonen under forsigtig håndtering.
里
里 i 保护壳里 betyder i eller indeni og viser, at telefonen placeres inden i etuiet. Det står efter en beholder eller et afgrænset sted, når man angiver placering.
小心
小心 i 小心地拿着它 betyder forsigtigt og beskriver måden, A holder telefonen på. Det kan genbruges foran en handling, når man vil signalere omhyggelig håndtering.
地
地 i 小心地拿着它 gør 小心 til en beskrivelse af måden, handlingen udføres på. Det står mellem en mådebeskrivelse og handlingen og hjælper med at danne et adverbial.
拿
拿 i 拿着它 betyder holde eller bære telefonen med hånden. Her beskriver det den forsigtige håndtering af telefonen; det kan genbruges foran et objekt, som man holder eller tager.
着
着 i 拿着它 viser, at tilstanden at holde telefonen varer ved under den beskrevne situation. Sammen med 拿 beskriver det ikke kun et øjebliks greb, men en fortsat holden.
这样
这样 i 这样应该能降低风险 betyder på denne måde og henviser til at opbevare og bære telefonen forsigtigt. Det kan genbruges, når man opsummerer en netop nævnt fremgangsmåde og vurderer dens følge.
应该
应该 i 这样应该能降低风险 udtrykker forventningen om, at denne måde bør sænke risikoen. Det kan genbruges foran en forventet eller anbefalet handling eller et forventet resultat, uden at gøre resultatet helt sikkert.
降低
降低 i 降低风险 betyder sænke eller reducere. Her er det risikoen, der skal blive mindre; ordet kan genbruges direkte foran noget, hvis niveau eller fare skal mindskes.
风险
风险 betyder risiko og er det, som den forsigtige håndtering skal reducere i 降低风险. Det bruges i råd om mulige skader eller uønskede følger.
同时
同时 i 同时你安排维修 betyder samtidig eller imens og forbinder reparationen med den anden handling i situationen. Det kan genbruges foran en handling, der foregår i samme tidsrum som noget andet.
安排
安排 i 安排维修 betyder arrangere eller planlægge reparationen. Det kan genbruges foran det, man organiserer, når man sørger for, at en aftale eller service bliver gennemført.
预约
预约 i 预约维修 betyder bestille tid til reparation. Det bruges i dialogen om at tage kontakt og sikre en reparationsaftale; det kan genbruges foran en service eller aftale, der skal reserveres.
不
不 i 不再等待 gør det klart, at handlingen at vente ikke skal fortsætte. Sammen med 再 betyder udtrykket 不再等待 at vente ikke sker længere; 不 kan genbruges til at nægte en handling.
再
再 i 不再等待 bidrager sammen med 不 til betydningen ikke længere og peger på, at ventningen ophører fremover. Det kan genbruges i 不再等待, når man vil sige, at noget ikke skal fortsætte.
等待
等待 i 不再等待 betyder vente, og A siger, at hun vil handle i stedet for at blive ved med at vente. Det kan genbruges efter 不再, når man vil sige, at ventetiden skal ophøre.
如果
如果 i 如果你继续使用手机 indleder betingelsen for advarslen om, at revner kan vokse. Det kan genbruges i begyndelsen af en hvis-sætning, hvorefter følgerne beskrives.
小
小 i 小裂纹 betyder lille og begrænser størrelsen på de revner, der omtales. Det står foran 裂纹 og kan genbruges foran et navn, når man beskriver en lille størrelse.
裂纹
裂纹 i 小裂纹 betyder revne eller revnemærke og er det, der kan blive større ved fortsat brug. Det kan genbruges om revner i en overflade, især når man beskriver deres udvikling.
扩大
扩大 i 小裂纹可能会扩大 betyder blive større eller brede sig. Det beskriver her, at revnerne vokser, hvis telefonen fortsat bruges; det kan genbruges om noget, der får større omfang.
Grammatikpunkter
先 + 动词，而不是 + 动词
先备份数据，而不是继续使用。
Xiān bèifèn shùjù, ér bú shì jìxù shǐyòng.Tag først en sikkerhedskopi af dataene i stedet for at fortsætte med at bruge den.
先 angiver den første handling, mens 而不是 introducerer det alternativ, man ikke vælger.
还 + 能 + 动词
手机摔了，屏幕裂了，还能用。
Shǒujī shuāi le, píngmù liè le, hái néng yòng.Mobiltelefonen blev tabt, og skærmen revnede, men den kan stadig bruges.
还 placeres før 能 og viser, at en mulighed stadig eksisterer trods en ændring eller et problem.
Kinesisk Ordforråd
备份
Verbum
bèifèn
sikkerhedskopiere
先备份你的数据
还能用
Frase
hái néng yòng
stadig kunne bruges
但还能用
裂
Verbum
liè
revne
裂了
屏幕裂了
屏幕
Substantiv
píngmù
skærm
屏幕裂了
破碎
Adjektiv
pòsuì
knust eller ødelagt
破碎的玻璃
手机
Substantiv
shǒujī
mobiltelefon
我把手机摔了
数据
Substantiv
shùjù
data
备份你的数据
摔
Verbum
shuāi
tabe eller slå
摔了
我把手机摔了
损坏
Substantiv
sǔnhuài
skade eller beskadigelse
在损坏变得更严重之前
先
Adverbium
xiān
først
先备份你的数据
严重
Adjektiv
yánzhòng
alvorlig
变得更严重
之前
Frase
zhīqián
før
变得更严重之前
Quiz
Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
knust eller ødelagt
Vis Svar
破碎data
Vis Svar
数据stadig kunne bruges
Vis Svar
还能用skade eller beskadigelse