Håndtering af en revnet telefonskærm | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 我把手机摔了，屏幕裂了，但还能用。

   Jeg tabte min telefon, og skærmen er revnet, men den virker stadig.

   我

   jeg

   手机

   mobiltelefon

   摔了

   tabte den

   屏幕

   skærm

   裂了

   er revnet

   但

   men

   还能用

   kan stadig bruges

   Uddybende forklaring

   我 betyder “jeg” og er første persons entalspronomen. Det angiver talerens rolle som den, der udfører handlingen; formen ændres ikke efter grammatisk køn. 手机 betyder “mobiltelefon”. Det er et tælleligt substantiv; i denne sætning identificeres den som talerens telefon gennem den faste danske oversættelse “min telefon”. Et nyttigt eksempel er 我的手机 — “min mobiltelefon”, hvor 我的 betyder “min”. 摔了 betyder her, at telefonen blev tabt, så den faldt og blev beskadiget. Grundformen er 摔 “at tabe/få noget til at falde” eller “at falde hårdt”, afhængigt af konstruktionen. I mønstret 我把手机摔了 gør 把 telefonen til det bestemte objekt, som handlingen påvirker: “Jeg tabte telefonen.” 了 markerer her en afsluttet eller indtruffen hændelse. Det er ikke det samme som 掉, som ofte blot beskriver, at noget falder eller bliver tabt uden nødvendigvis at fremhæve beskadigelsen. 屏幕 betyder “skærm”. Det er et substantiv, der kan bruges om skærmen på en telefon eller en anden elektronisk enhed. I 手机屏幕 står 手机 foran 屏幕 og specificerer, hvilken slags skærm der menes: “mobiltelefonens skærm”. 裂了 betyder her “er revnet”. Grundformen 裂 betyder “at revne” eller “at sprække”. 了 viser, at en ny tilstand er indtrådt: skærmen er nu revnet. Det beskriver ikke nødvendigvis, hvornår revnen opstod, men fremhæver den aktuelle ændrede tilstand. Eksempel: 杯子裂了 — “Koppen er revnet.” 但 betyder “men” og forbinder to udsagn med en kontrast. Her står skærmens skade i kontrast til, at telefonen stadig kan bruges. Det er en kort, neutral forbindelsesform; 但是 kan også betyde “men”, ofte med en lidt mere udfoldet form. 还能用 betyder “kan stadig bruges”. 能 udtrykker mulighed eller funktionel evne, 还 betyder “stadig”, og 用 betyder “at bruge”. Sammen viser de, at telefonen trods skaden fortsat fungerer til brug. I denne sætning er det telefonen, der kan bruges, selv om subjektet ikke gentages efter 但. Eksempel: 这个旧电脑还能用 — “Denne gamle computer kan stadig bruges.” Hele sætningen følger mønstret 我把 + genstand + handling, [resultat], 但 + fortsat mulighed: Talerens telefon blev tabt og beskadiget, skærmen er revnet, men telefonen kan stadig bruges. En naturlig samlet oversættelse er derfor: “Jeg tabte min telefon, og skærmen er revnet, men den virker stadig.”

2. 在损坏变得更严重之前，先备份你的数据。

   Sikkerhedskopiér dine data, før skaden bliver værre.

   在 … 之前

   før …

   损坏

   skaden

   变得

   bliver

   更严重

   værre

   先

   først

   备份

   sikkerhedskopiér

   你的

   dine

   数据

   data

   Uddybende forklaring

   在……之前 indrammer en hændelse, der skal være afsluttet før noget andet: 在 + hændelse + 之前 = “før …”. Her står 在 først, mens 之前 kommer efter hele hændelsen. Eksempel: 在出门之前检查门。 – “Tjek døren, før du går ud.” 损坏 betyder her “skaden” eller “beskadigelsen”. Som navneord kan det betegne den skade, der allerede findes; som verbum kan 损坏 også betyde “at beskadige”. Eksempel: 水会损坏木头。 – “Vand kan beskadige træ.” 变得 betyder “bliver” i betydningen “går over i en ny tilstand”. Det bruges ofte foran et beskrivende ord: 变得 + beskrivelse. Eksempel: 天气变得冷了。 – “Vejret blev koldt.” 更严重 betyder “mere alvorlig”. 严重 er grundformen “alvorlig”, og 更 gør sammenligningen tydelig: 更严重 = “mere alvorlig”. I kinesisk bøjes beskrivende ord ikke efter køn eller tal. Eksempel: 问题变得更严重了。 – “Problemet blev mere alvorligt.” 先 betyder “først” eller “forinden” og viser rækkefølgen mellem handlinger. Her markerer det, at sikkerhedskopieringen skal ske først. Det er ikke selve tidsleddet “før”; den funktion ligger i 在……之前. 备份 er et verbum: “at sikkerhedskopiere”. Formen ændres ikke efter person eller tal, så den kan bruges direkte som en opfordring i denne sætning. Eksempel: 请备份文件。 – “Sikkerhedskopiér venligst filerne.” 你的 betyder “din/dine”. Det består af 你 “du” og 的, som markerer tilhørsforhold. Kinesisk ændrer ikke denne form efter, om det efterfølgende navneord er ental eller flertal. 数据 betyder “data”. Det er navneordet for de oplysninger, der skal sikkerhedskopieres. Kinesisk markerer normalt ikke tal på selve navneordet, så 数据 kan forstås ud fra sammenhængen som data generelt eller en bestemt mængde data. Samlet er strukturen 在 [损坏变得更严重] 之前，先 [备份你的数据]: “før skaden bliver mere alvorlig, skal du først sikkerhedskopiere dine data.” Kommaet deler tidsbetingelsen fra den handling, der anbefales.

3. 我现在就备份。破碎的玻璃让我很紧张。

   Det gør jeg nu. Det knuste glas gør mig nervøs.

   我

   jeg

   现在

   nu

   就

   straks

   备份

   sikkerhedskopiere

   破碎的

   knust

   玻璃

   glas

   让我

   gør mig

   很

   meget

   紧张

   nervøs

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg” og er første person ental. Det står som subjekt for handlingen. I kinesisk ændrer pronomenet sig ikke efter grammatisk køn eller kasus. 现在 betyder “nu” og placeres her før handlingen for at angive tidspunktet. Eksempel: 我现在学习。 — “Jeg studerer nu.” 就 gør tidspunktet mere umiddelbart: sammen med 现在 betyder 现在就 “nu med det samme” eller “lige nu”. Det er ikke selve handlingen, men markerer at den sker uden forsinkelse. 备份 er verbet “at sikkerhedskopiere”. Det kan bruges både om handlingen og som teknisk betegnelse for en sikkerhedskopi, afhængigt af sammenhængen. Her er det et verbum, og objektet er ikke nævnt i denne sætning. Eksempel: 请备份文件。 — “Sikkerhedskopiér filen, tak.” 破碎的 betyder “knust” eller “splintret”. 破碎 er den beskrivende form, og 的 forbinder beskrivelsen med navneordet bagefter: 破碎的 + navneord. Den beskriver altså 玻璃 i denne sætning. 玻璃 betyder “glas”. Det kan betegne materialet eller en genstand af glas; her er det den knuste glasoverflade eller glasgenstand, som den faste oversættelse omtaler som “det knuste glas”. 让我 består af 让 og 我: 让 betyder her “få/gøre”, og 我 er den person, der påvirkes. Mønstret 让 + person + beskrivelse eller handling bruges til at sige, at noget får en person til at være eller gøre noget. Eksempel: 这让我很开心。 — “Det gør mig meget glad.” 很 står foran den beskrivende form 紧张 og fungerer her som en gradmarkør, omtrent “meget”. I sådanne udsagn kan 很 også gøre forbindelsen mellem subjekt og beskrivelse naturlig; det behøver ikke udtrykke en stærk, særskilt sammenligning. 紧张 betyder her “nervøs” eller “anspændt”. Det er en beskrivende form for en persons tilstand, ikke et handlingsverbum. Eksempel: 考试前我很紧张。 — “Jeg er meget nervøs før eksamen.” Samlet bliver første sætning 我现在就备份: “Det gør jeg nu” — i denne sammenhæng vil personen sikkerhedskopiere med det samme; objektet for 备份 er underforstået ud fra situationen. Anden sætning følger mønstret årsag + 让 + person + 很 + tilstand: 破碎的玻璃 (“det knuste glas”) får 我 (“mig”) til at være 很紧张 (“meget nervøs”). Derfor er den samlede betydning: “Det gør jeg nu. Det knuste glas gør mig nervøs.”

4. 贴上临时的屏幕保护膜，避免用力按压屏幕。

   Sæt et midlertidigt skærmbeskyttelsesglas på, og undgå at trykke hårdt på det.

   贴上

   sætte på

   临时的

   midlertidig

   屏幕保护膜

   skærmbeskyttelsesfilm

   避免

   undgå

   用力

   med kraft

   按压

   trykke

   屏幕

   skærm

   Uddybende forklaring

   贴上 betyder her “sæt på” eller “påfør”. 贴 betyder at sætte eller klæbe noget fast, mens 上 efter et verbum angiver, at handlingen når frem til eller fastgør noget på en overflade. Sammen bruges 贴上 derfor om at få noget sat på. Subjektet er udeladt, sådan som det ofte er muligt på kinesisk; formen viser ikke i sig selv person eller tal. Eksempel: 把标签贴上。 — “Sæt etiketten på.” 临时的 betyder “midlertidig”. 临时 er grundformen, og 的 gør ordet til et attributivt led foran det navneord, det beskriver: 临时的 + 名词. Eksempel: 这是临时的办法。 — “Dette er en midlertidig løsning.” 屏幕保护膜 er et sammensat navneord: 屏幕 betyder “skærm”, 保护 betyder “beskyttelse”, og 膜 betyder “film”. Hele udtrykket betyder en beskyttelsesfilm til skærmen. I denne sætning er det genstanden, der skal sættes på. Eksempel: 我买了屏幕保护膜。 — “Jeg købte en skærmbeskyttelsesfilm.” 避免 betyder “undgå” og står her før den handling, som skal undgås. Det kan bruges med et navneord eller med en verbal konstruktion, som i 避免 + 用力按压屏幕. Eksempel: 请避免触摸这里。 — “Undgå venligst at røre her.” 用力 betyder her “med kraft” eller “hårdt”. Det fungerer som en adverbiel beskrivelse af den følgende handling 按压: det fortæller, hvordan man trykker. Det er ikke selve verbet “trykke”. Eksempel: 不要用力拉。 — “Træk ikke hårdt.” 按压 betyder “trykke” eller “presse ned”. Det er et verbum, der især passer til at trykke på en overflade eller en knap. I 用力按压 er 用力 måden, handlingen udføres på, mens 按压 er selve handlingen. Eksempel: 请按压这个按钮。 — “Tryk på denne knap.” 屏幕 betyder “skærm”. Her er det genstanden, som trykket rettes mod. Det samme ord indgår også i 屏幕保护膜, men dér er det første led i et sammensat navneord; her står det alene som objekt for 按压. Samlet har sætningen først en underforstået opfordring: 贴上 + 临时的屏幕保护膜 — “sæt en midlertidig skærmbeskyttelsesfilm på”. Derefter følger 避免 + 用力按压屏幕 — “undgå at trykke hårdt på skærmen”. Den faste danske oversættelse gengiver derfor en instruktion om at sætte beskyttelsesfilmen på og ikke trykke hårdt på skærmen.

5. 我要继续使用它，直到维修服务人员检查它吗？

   Skal jeg blive ved med at bruge den, indtil et reparationsværksted har undersøgt den?

   我要

   jeg skal / jeg vil

   继续

   fortsætte med

   使用

   bruge

   它

   den

   直到

   indtil

   维修服务人员

   reparationspersonale

   检查

   undersøge

   Uddybende forklaring

   我要 består af 我 “jeg” og 要, som her markerer, hvad taleren skal eller har til hensigt at gøre. I den samlede ja-nej-sætning bliver det derfor “skal jeg …?”. 要 kan også udtrykke intention eller nødvendighed; betydningen afhænger af sammenhængen. Sammenlign 我不要用 — “jeg vil ikke bruge det”. Her er 不要 en benægtet form, der udtrykker, at man ikke vil eller skal gøre noget. 继续 betyder “fortsætte” og bruges ofte foran en handling: 继续学习 betyder “fortsætte med at studere”. Her står den foran 使用它, så betydningen bliver “blive ved med at bruge den/det”. 使用 er et neutralt eller lidt formelt ord for “bruge”. Grundformen er også 使用; kinesiske verber ændrer ikke form efter person eller tal. Eksempel: 请使用这个按钮。 — “Brug venligst denne knap.” 它 er et stedord, der normalt bruges om en ikke-menneskelig referent. Den viste form markerer ikke grammatisk køn. Når pluralis skal angives, bruges normalt 它们; 它 selv er ikke en særskilt pluralisform. Her betyder det “den/det”, sådan som den faste oversættelse angiver, men formen alene identificerer ikke præcis, hvilken genstand der menes. 他 og 她 bruges normalt om henholdsvis mandlige og kvindelige personer. 直到 betyder “indtil” og indleder grænsen for, hvor længe noget fortsætter. Et genbrugeligt mønster er 继续 + handling + 直到 + hændelse. Eksempel: 我等到他回来。 — “Jeg venter, indtil han kommer tilbage.” 维修服务人员 er et sammensat udtryk: 维修 vedrører reparation eller vedligeholdelse, og 服务人员 betyder servicepersonale. Samlet betyder det her “reparationsservicepersonale” eller mere naturligt på dansk “personale fra et reparationsværksted”. Udtrykket angiver ikke i sig selv et bestemt antal personer. 检查 betyder “undersøge” eller “kontrollere” noget. Det er et almindeligt verbum for en systematisk kontrol, og formen ændres ikke efter person eller tal. Eksempel: 工作人员检查设备。 — “Personalet undersøger udstyret.” Til sidst står spørgsmåls-partiklen 吗, som gør hele ytringen til et ja-nej-spørgsmål. Den er ikke et særskilt spørgeord for “hvad” eller “hvornår”; den føjer spørgsmålsfunktionen til sætningen. Sætningen samles således: 我要继续使用它 betyder “skal jeg blive ved med at bruge den?”, og 直到维修服务人员检查它 angiver grænsen “indtil reparationsservicepersonale har undersøgt den”. 吗 viser, at hele udsagnet er et ja-nej-spørgsmål. Hele ytringen er derfor: “Skal jeg blive ved med at bruge den, indtil et reparationsværksted har undersøgt den?”

6. 只能用它做简单的事情，因为松动的玻璃可能会割伤你的手指。

   Brug den kun til enkle opgaver, fordi løst glas kan skære din finger.

   只能

   kun

   用

   bruge

   它

   den/det

   做

   lave eller udføre

   简单

   enkel

   事情

   opgave

   因为

   fordi

   松动

   løs

   玻璃

   glas

   可能

   kan muligvis

   割伤

   skære og såre

   你的

   din

   手指

   finger

   Uddybende forklaring

   只能 betyder her “kun” og begrænser, hvad der må eller kan gøres. 只 er den korte form for “kun”, mens 能 betyder “kunne”; sammen danner de et nyttigt mønster: 只能 + verbalgruppe = “kun kunne/måtte …”. Eksempel: 我只能等。 — “Jeg kan kun vente.” 用 betyder “bruge”. Det står her før 它, fordi kinesisk normalt placerer det, man bruger, efter 用: 用 + noget + gøre-måde. Eksempel: 用手机学习。 — “Bruge en telefon til at studere.” 它 er et pronomen for en ikke-menneskelig referent og betyder her “den/det”, nemlig den genstand, som den foregående samtale handler om. Kinesisk markerer ikke grammatisk køn i denne form. Et menneske omtales normalt med 他 eller 她, ikke 它. 做 er verbet “gøre” eller “udføre”. I 用它做简单的事情 angiver det, hvad genstanden bruges til. Mønstret 用 A 做 B betyder “bruge A til at gøre/udføre B”. Eksempel: 我用电脑做作业。 — “Jeg bruger computeren til at lave lektier.” 简单 betyder “enkel” eller “simpel”. Her beskriver det 事情, så 简单的事情 betyder “enkle opgaver/ting”. 的 forbinder beskrivelsen med navneordet; det er ikke en del af selve adjektivet. Eksempel: 这是一个简单的问题。 — “Det er et enkelt spørgsmål.” 事情 betyder “sag”, “ting” eller, som her, “opgave”. I denne sammenhæng er “enkle opgaver” den naturlige danske gengivelse. Flertalsbetydningen kommer fra sammenhængen; formen 事情 markerer ikke i sig selv et bestemt tal. 因为 indleder årsagen og betyder “fordi”. Det, der følger efter, forklarer hvorfor den første del gælder. Et almindeligt mønster er …，因为 … = “…, fordi …”. Eksempel: 我回家，因为我累了。 — “Jeg går hjem, fordi jeg er træt.” 松动 betyder “løs” eller “sidde løst”. Her beskriver det 玻璃 gennem 的: 松动的玻璃 = “løst glas”. Det er ikke det samme som 破 (“gået i stykker”); glasset kan være løst uden at være beskrevet som knust. 玻璃 betyder “glas”. Det kan betegne materialet eller en glasgenstand; her er den relevante betydning løst glas, som kan forårsage skade. Kinesisk bruger ikke en særskilt flertalsform for dette navneord i denne sætning. 可能 betyder “muligvis kunne” eller “det er muligt, at”. Det står før hændelsen 割伤你的手指 og viser mulighed, ikke sikkerhed. Eksempel: 明天可能下雨。 — “Det regner måske i morgen.” 割伤 betyder “skære og såre” eller “skære sig på en måde, der giver en skade”. Det er en sammensat verbal enhed: 割 er “skære”, og 伤 bidrager med betydningen “såre/skade”. Her er det glasset, der kan udføre handlingen mod fingeren. Eksempel: 小心，刀会割伤手。 — “Pas på, kniven kan skære hånden.” 你的 betyder “din”. 你 er “du”, og 的 markerer tilhørsforhold: 你的 + navneord = “dit/din …”. I den faste oversættelse identificeres 手指 som den tiltaltes finger. Formen 你的 markerer ejeren, men ikke grammatisk køn. 手指 betyder “finger”. 手 betyder “hånd”, og 指 indgår her i det faste ord for finger; 手指 skal derfor læres som den almindelige betegnelse for “finger”, ikke som en frit sammensat oversættelse af to separate danske ord. Kinesisk markerer ikke ental eller flertal på selve formen, så det konkrete tal følger af sammenhængen og den faste oversættelse. Samlet er opbygningen 只能 + 用它 + 做简单的事情 — “kun bruge den til enkle opgaver”. 因为 indleder begrundelsen 松动的玻璃 + 可能 + 割伤你的手指 — “fordi løst glas muligvis kan skære din finger”. Hele utterancen betyder derfor: “Brug den kun til enkle opgaver, fordi løst glas kan skære din finger.”

7. 我可以把手机放在保护壳里，小心地拿着它。

   Jeg kan have den i et etui og bære den forsigtigt.

   我可以

   jeg kan

   手机

   mobiltelefon

   放在

   placere i/på

   保护壳

   beskyttende etui

   小心地

   forsigtigt

   拿着

   bære med hånden

   它

   den

   Uddybende forklaring

   我可以 står først som subjektet 我 «jeg» efterfulgt af modalverbet 可以, som her betyder «kan» eller «har mulighed for». Det angiver mulighed eller tilladelse; det er ikke det samme som nødvendighed, som ofte udtrykkes med 必须. Eksempel: 我可以进去。 — «Jeg kan gå ind.» 手机 betyder «mobiltelefon». Det er et sammensat navneord, hvor 手 historisk betyder «hånd», og 机 her indgår i betegnelsen for en maskine; som helhed skal det læres som ordet for en mobiltelefon. Eksempel: 我的手机在这里。 — «Min mobiltelefon er her.» 放在 betyder her «placere i/på». 放 er grundformen «placere, lægge eller sætte», mens 在 angiver stedet, hvor genstanden ender eller befinder sig. Eksempel: 请把书放在桌子上。 — «Læg bogen på bordet.» 保护壳 betyder «beskyttende etui». 保护 betyder «beskytte», og 壳 betyder «skal, hylster eller etui»; sammen betegner de her et etui, der beskytter telefonen. I 保护壳里 viser 里 «inde i», så placeringen er inde i etuiet. 小心地 betyder «forsigtigt». 小心 betyder «være forsigtig/passe på», og 地 gør udtrykket til en måde-at-gøre-noget-på-markør foran verbet. Eksempel: 她小心地打开门。 — «Hun åbner døren forsigtigt.» 拿着 betyder her «bære eller holde med hånden». Grundformen 拿 kan betyde «tage, holde eller bære», mens 着 viser, at holde-handlingen eller tilstanden fortsætter. Det er derfor ikke blot et enkelt øjeblik, hvor genstanden tages. Eksempel: 他拿着一把伞。 — «Han holder en paraply.» 它 er et tredjepersonspronomen for en ikke-menneskelig genstand eller et dyr; formen markerer ikke grammatisk køn. I denne sætning henviser det, i overensstemmelse med oversættelsen, til mobiltelefonen. Eksempel: 我看见它了。 — «Jeg har set den.» Samlet bruger sætningen mønstret 我可以 + 把 + genstand + 放在 + sted: taleren siger, at han eller hun kan placere mobiltelefonen inde i det beskyttende etui. 把手机 stiller den berørte genstand frem før verbet, 小心地 beskriver måden, og 拿着它 siger, at telefonen derefter holdes eller bæres forsigtigt. Hele betydningen er: «Jeg kan have den i et etui og bære den forsigtigt.»

8. 这样应该能降低风险，同时你安排维修。

   Det burde mindske risikoen, mens du arrangerer reparationen.

   这样

   på denne måde

   应该

   burde

   能

   kunne

   降低

   mindske

   风险

   risikoen

   同时

   samtidig

   你

   du

   安排

   arrangere

   维修

   reparation

   Uddybende forklaring

   这样 betyder her “på denne måde” og peger på den måde eller handling, der allerede er relevant i situationen. Det er et adverbialt demonstrativt ord: 这样做 betyder for eksempel “at gøre det på denne måde”. Det peger ikke nødvendigvis på en bestemt genstand. 应该 udtrykker her en forventning eller vurdering: noget burde sandsynligvis ske. I kombination med 能 bliver betydningen, at den beskrevne måde forventes at kunne give resultatet. 应该 kan også stå foran andre verbalkonstruktioner, for eksempel 你应该休息 — “du burde hvile”. 能 betyder her “kunne” i betydningen at have mulighed eller kapacitet til at opnå et resultat. 应该能 + verbum er et nyttigt mønster for “burde kunne + verbum”, for eksempel 他应该能解决 — “han burde kunne løse det”. Her er 能 ikke selve handlingen; det er 降低, der betegner handlingen. 降低 er verbet “at mindske” eller “at sænke”. Det står ofte med noget, hvis niveau eller omfang bliver mindre, som i 降低成本 — “mindske omkostningerne”. Det er et sammensat verbum, der bruges til en reduktion; det betyder ikke blot “at ændre”. 风险 er substantivet “risiko”. I 降低风险 er det det, der bliver mindre: “mindske risikoen”. Et nyttigt eksempel er 减少风险 — “reducere risikoen”; 减少 er et nært beslægtet verbum, men i den faste sætning står 降低. 同时 betyder “samtidig” og forbinder den første del med en anden handling, der foregår på samme tid. Det står her mellem de to dele. Et eksempel er 他学习，同时工作 — “han studerer og arbejder samtidig”. 你 er pronomenet “du”. I moderne standardkinesisk bruges denne form normalt om én tiltalt person; flertalsformen er 你们. Formen markerer ikke grammatisk køn. I denne sætning er 你 den person, der udfører handlingen 安排. 安排 er verbet “at arrangere” eller “at planlægge”. Det kan bruges om at organisere en aktivitet eller få noget praktisk sat op, for eksempel 安排时间 — “arrangere et tidspunkt”. Her arrangerer 你 det, som følger efter. 维修 betyder her “reparation” som det, der arrangeres. Det kan også bruges som verbum i andre sammenhænge, hvor betydningen er “at reparere eller vedligeholde”; i 安排维修 læses det som den reparation eller vedligeholdelse, der skal organiseres. Et eksempel er 需要维修 — “har brug for reparation” eller, afhængigt af konstruktionen, “skal repareres”. Sammen danner 这样应该能降低风险 betydningen “på denne måde burde risikoen kunne mindskes”. 同时 knytter dette til 你安排维修, “mens du arrangerer reparationen”. Hele udtrykket betyder derfor: “Det burde mindske risikoen, mens du arrangerer reparationen.”

9. 我会预约维修，不再等待。

   Jeg bestiller en reparation i stedet for at vente.

   我会

   jeg vil

   预约

   bestille

   维修

   reparation

   不再

   ikke længere

   等待

   vente

   Uddybende forklaring

   我会 betyder her “jeg vil / jeg kommer til at”. 我 er førsteperson ental, “jeg”, og 会 er et modalt hjælpeord, som her markerer en forventet eller besluttet fremtidig handling. Det er ikke selve verbet “bestille”. Et genbrugeligt mønster er 我会 + verb: 我会学习。 — “Jeg vil studere.” 预约 betyder “at bestille en tid” eller “at lave en aftale”. Det står som verballed efter 我会. Det er mere specifikt end blot at planlægge noget: ordet bruges typisk om at reservere et tidspunkt eller en service. 我会预约。 — “Jeg vil bestille en tid.” 维修 betyder her “reparation” eller “reparationsservice”. Det kan også bruges som verbet “at reparere”, men i 预约维修 fungerer det som det, der bestilles: en reparation eller reparationsservice. Sammen betyder 预约维修 derfor “at bestille en reparation”. 不再 betyder “ikke længere” og viser, at en tidligere eller forventet fortsat handling ophører. 不 er nægtelsen, mens 再 her betyder “igen/mere” i betydningen “fortsat”. Mønstret 不再 + verb kan genbruges: 我不再等待。 — “Jeg venter ikke længere.” 等待 betyder “at vente”. Det er det verb, som 不再 nægter. I denne sætning betyder 不再等待 derfor “ikke længere vente”; det angiver ikke, hvem eller hvad man venter på. Hele sætningen bygges sådan: 我会 (“jeg vil”) + 预约维修 (“bestille en reparation”) + 不再等待 (“ikke længere vente”). Den samlede betydning er: “Jeg bestiller en reparation i stedet for at vente.” Den kinesiske formulering udtrykker dette som en fremtidig beslutning efterfulgt af den handling, man ikke længere vil fortsætte med.

10. 如果你继续使用手机，小裂纹可能会扩大。

    Små revner kan sprede sig, hvis du bliver ved med at bruge telefonen.

    如果

    hvis

    继续

    fortsætte med; blive ved med

    使用

    bruge

    手机

    telefon

    小

    lille

    裂纹

    revne

    可能会

    kan muligvis

    扩大

    blive større; udvide sig

    Uddybende forklaring

    如果 indleder en betingelse: 如果 A，B betyder “hvis A, så B”. Her er A 你继续使用手机, og B kommer bagefter. Konstruktionen kan genbruges: 如果下雨，我不出门。 — “Hvis det regner, går jeg ikke ud.” 继续 betyder her at fortsætte en handling. Det står foran handlingen, som fortsættes: 继续使用 = “blive ved med at bruge”. Det kan også stå foran andre verber, for eksempel 继续学习 — “fortsætte med at studere”. 使用 er verbet “bruge” i en mere neutral eller formel stil. I denne sætning beskriver det den fortsatte brug af telefonen. Et eksempel er 使用这个工具。 — “Brug dette værktøj.” 手机 er substantivet “mobiltelefon”. 手 betyder i andre sammenhænge “hånd”, men i 手机 skal hele ordet læres som betegnelsen for en mobiltelefon; det er ikke en opfordring til at bruge hånden. 小 står foran 裂纹 og beskriver revnernes størrelse: “små”. På kinesisk placeres et sådant beskrivende ord normalt foran substantivet, som i 小问题 — “et lille problem”. 裂纹 betyder “revne” eller “sprække”, her om en lille synlig skade. 小裂纹 er derfor “små revner”. 裂纹 er selve substantivet; 小 er beskrivelsen og er ikke en del af substantivets grundform. 可能会 udtrykker, at noget muligvis vil ske eller kan komme til at ske. 可能 markerer mulighed, mens 会 her peger på en forventet udvikling eller hændelse; sammen giver de den forsigtige betydning “kan muligvis”. Et eksempel er 明天可能会下雨。 — “Det kan muligvis regne i morgen.” 扩大 betyder at blive større eller brede sig i omfang. Det er verbet for selve udviklingen i revnerne: de kan udvide sig. Det kan også bruges om noget abstrakt, for eksempel 问题扩大了。 — “Problemet blev større.” Hele sætningen bygges sådan op: 如果 + betingelsen 你继续使用手机 (“hvis du bliver ved med at bruge telefonen”) + komma + resultatet 小裂纹可能会扩大 (“kan små revner muligvis blive større eller brede sig”). Den samlede betydning er: “Små revner kan sprede sig, hvis du bliver ved med at bruge telefonen.”