Om denne lektion
Med Reagér på spildt kaffe på en bærbar computer kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.
Dialog
A
我在笔记本电脑旁边洒了咖啡，还有一些液体流到了键盘下面。
Wǒ zài bǐjìběn diànnǎo pángbiān sǎ le kāfēi, hái yǒu yìxiē yètǐ liú dào le jiànpán xiàmiàn. Jeg spildte kaffe i nærheden af min bærbare computer, og der kom noget væske ind under tastaturet.
B
马上拔掉电源，如果它还在运行，就把它关掉。
Mǎshàng bádiào diànyuán, rúguǒ tā hái zài yùnxíng, jiù bǎ tā guāndiào. Tag straks stikket ud af den, og sluk den, hvis den stadig kører.
A
我应该试着用吹风机把它吹干吗？
Wǒ yīnggāi shìzhe yòng chuīfēngjī bǎ tā chuīgān ma? Skal jeg prøve at tørre den med en hårtørrer?
B
热量可能造成更严重的损坏。让技术人员检查一下。
Rèliàng kěnéng zàochéng gèng yánzhòng de sǔnhuài. Ràng jìshù rényuán jiǎnchá yíxià. Varme kan gøre skaden større. Lad en tekniker undersøge den.
A
我很担心，因为我的项目文件在里面。
Wǒ hěn dānxīn, yīnwèi wǒ de xiàngmù wénjiàn zài lǐmiàn. Jeg er bekymret, fordi mine projektfiler ligger på den.
B
在再次碰这台笔记本电脑之前，用另一台设备检查你的云端备份。
Zài zàicì pèng zhè tái bǐjìběn diànnǎo zhīqián, yòng lìng yì tái shèbèi jiǎnchá nǐ de yúnduān bèifèn. Tjek din sikkerhedskopi i skyen fra en anden enhed, før du rører ved den bærbare computer igen.
A
大部分文件已经同步了。
Dà bùfen wénjiàn yǐjīng tóngbù le. De fleste af filerne var allerede synkroniseret.
B
让笔记本电脑保持关机，不要太早尝试启动它。
Ràng bǐjìběn diànnǎo bǎochí guānjī, bú yào tài zǎo chángshì qǐdòng tā. Lad den bærbare computer være slukket, og prøv ikke at tænde den for tidligt.
A
我会把它拿给技术人员，并询问下一步。
Wǒ huì bǎ tā ná gěi jìshù rényuán, bìng xúnwèn xià yí bù. Jeg tager den med til en tekniker og spørger om næste skridt.
B
技术人员可以在不加重损坏的情况下检查它。
Jìshù rényuán kěyǐ zài bù jiāzhòng sǔnhuài de qíngkuàng xià jiǎnchá tā. En tekniker kan undersøge den uden at gøre skaden værre.Ord for ord
我
我 betyder „jeg” i denne dialog, hvor taleren fortæller om sin egen handling og situation. Det kan stå som subjekt foran en handling, som i 我在…… og 我会…… .
在
在 angiver her stedet eller situationen, hvor kaffen blev spildt: 我在笔记本电脑旁边. Det bruges ofte foran et sted eller en situation for at placere handlingen.
笔记本电脑
笔记本电脑 betyder „bærbar computer” og er det apparat, der blev ramt af kaffen. Det kan bruges som navneord efter en stedangivelse som 旁边 eller med klassifikatoren 台.
旁边
旁边 betyder „ved siden af” og angiver, hvor kaffen blev spildt i forhold til computeren. Det bruges til at beskrive en placering tæt på noget, som i 笔记本电脑旁边.
洒
洒 betyder her „spilde” eller „hælde ud”, fordi kaffe ved et uheld kom ud. Formen står i 洒了 og kan bruges sammen med det, der bliver spildt, som 咖啡.
了
了 viser her, at spildningen er sket og er afsluttet: 洒了. Det står efter handlingen for at markere den relevante ændring eller afslutning.
咖啡
咖啡 betyder „kaffe” og er det, der blev spildt. Det kan stå efter en handling som 洒, når man angiver, hvad der blev spildt.
还有
还有 betyder her „der er også” og tilføjer, at noget mere skete ud over selve kaffespildet. Det bruges til at introducere en ekstra ting eller hændelse, som i 还有一些液体.
一些
一些 betyder „noget” eller „nogle” og angiver en ubestemt mængde væske. Det står foran et navneord, her 一些液体.
液体
液体 betyder „væske” og beskriver det, der flød videre under tastaturet. Det kan bruges efter en mængdeangivelse som 一些.
流
流 betyder „flyde” eller „løbe” og beskriver væskens bevægelse. I 流到了…… angiver det, at væsken bevægede sig hen til et bestemt sted.
到
到 angiver her, at væsken nåede frem til et sted: 流到键盘下面. Det kan stå efter en bevægelseshandling for at markere destinationen.
键盘
键盘 betyder „tastatur” og er det sted, som væsken kom under. Det kan kombineres med en placeringsangivelse som 键盘下面.
下面
下面 betyder her „under” og angiver området under tastaturet. Det bruges efter et navneord til at placere noget i forhold til det, som i 键盘下面.
马上
马上 betyder „med det samme” og gør rådet om at trække strømmen ud øjeblikkeligt. Det står typisk foran den handling, der skal ske straks, som i 马上拔掉电源.
拔
拔 betyder her „trække ud”, nærmere bestemt at trække strømforbindelsen ud. I 拔掉电源 viser det sammen med 掉, at forbindelsen fjernes helt.
掉
掉 bidrager i 拔掉电源 med betydningen, at noget bliver fjernet eller afbrudt helt. Det står efter handlingen og fremhæver resultatet af at trække ud.
电源
电源 betyder her strømforsyningen eller strømforbindelsen til computeren. Det er objektet i 拔掉电源, altså det, der skal trækkes ud.
如果
如果 betyder „hvis” og indleder betingelsen 如果它还在运行. Det bruges til at knytte en betingelse til den handling, der følger.
它
它 betyder „den” eller „det” og henviser her til computeren. Det bruges som pronomen for apparatet i handlinger som 关掉 og 启动.
还
还 betyder her „stadig” og viser, at computeren muligvis fortsat er i gang. Det står foran handlingen eller tilstanden, som i 还在运行.
运行
运行 betyder „køre” eller „være i drift” og beskriver computerens aktive tilstand. Det kan stå efter 在 for at beskrive, at en enhed er i gang.
就
就 betyder her „så” eller „i så fald” og forbinder betingelsen med den umiddelbare handling: 如果……，就把它关掉. Det bruges ofte efter en hvis-sætning for at vise, hvad man skal gøre under betingelsen.
把
把 markerer, at objektet bliver direkte påvirket af handlingen i 把它关掉. Mønstret er 把 + objekt + handling, når man fremhæver, hvad handlingen gør ved objektet.
关
关 betyder her „slukke”, fordi det er computeren, der skal slukkes. I 把它关掉 står det sammen med 掉 for at vise, at slukningen gennemføres.
应该
应该 betyder „burde” eller „skulle” i spørgsmålet om, hvad taleren bør gøre. Det står foran handlingen, som i 我应该试着……, når man spørger om et passende råd.
试
试 betyder „prøve” og indgår her i 试着, altså at forsøge at udføre den følgende handling. Det bruges foran en handling, man overvejer at forsøge.
着
着 bidrager i 试着用吹风机把它吹干 med betydningen „forsøge at gøre den følgende handling”. Her forbinder det 试 med den handling, der bliver prøvet.
用
用 betyder „bruge” eller „med” og angiver her redskabet,吹风机, som taleren overvejer at anvende. Mønstret er 用 + redskab + handling, som i 用吹风机把它吹干.
吹风机
吹风机 betyder „hårtørrer” og er det redskab, som taleren overvejer at bruge. Det står efter 用 for at angive, hvilket apparat handlingen udføres med.
吹
吹 betyder „blæse” og beskriver den handling, hårtørreren udfører på computeren. I 把它吹干 står det sammen med 干 for at vise, at blæsningen skal gøre den tør.
干
干 betyder her „tør” som den ønskede tilstand i 把它吹干. Det står efter 吹 og angiver resultatet af handlingen.
吗
吗 er en spørgsmålspartikel, der gør hele sætningen til et ja-nej-spørgsmål: 我应该试着用吹风机把它吹干吗？. Den står normalt til sidst i spørgsmålet.
热量
热量 betyder „varme” eller „varmeenergi” og er det, der kan forværre skaden på computeren. Det står som subjekt foran 可能造成…… og angiver årsagen til den mulige skade.
可能
可能 betyder „muligvis” eller „kan” og viser, at resultatet ikke er sikkert, men muligt: 可能造成更严重的损坏. Det står foran den handling eller virkning, der kan ske.
造成
造成 betyder „forårsage” og forbinder varmen med den skade, den kan skabe. Det tager her konsekvensen 更严重的损坏 som objekt.
更
更 betyder „mere” eller „endnu mere” og gør alvorlighedsgraden større i 更严重的损坏. Det står foran beskrivelsen, som det forstærker.
严重
严重 betyder „alvorlig” og beskriver skadens større alvor i 更严重的损坏. Det står foran 损坏 og bliver gradueret af 更.
的
的 forbinder beskrivelsen 严重 med navneordet 损坏 i 严重的损坏. Det bruges her til at danne en beskrivende navneordsforbindelse.
损坏
损坏 betyder „skade” eller „beskadigelse” og er den negative følge, som varme kan forårsage. Det står efter 更严重的 og kan bruges som det, der bliver større eller værre.
让
让 betyder „lade” eller „få nogen til” i rådet 让技术人员检查一下. Det står foran en person og den handling, personen skal udføre.
技术人员
技术人员 betyder „tekniker” og betegner den person, der skal undersøge computeren. Det står efter 让 som den person, der udfører 检查.
检查
检查 betyder „kontrollere” eller „undersøge” og beskriver teknikerens gennemgang af computeren. Det kan bruges med et objekt, som i 检查它, eller med 一下 for at gøre handlingen kort og konkret.
一下
一下 gør 检查一下 mere let og afgrænset, omtrent „lige undersøge den”. Det står efter handlingen og bruges her til at formulere en kort kontrol.
很
很 betyder her „meget” og forstærker bekymringen i 很担心. Det står foran følelsesordet eller beskrivelsen, som det intensiverer.
担心
担心 betyder „være bekymret” og beskriver talerens følelse over projektfilerne. Det kan stå efter 很 og efterfølges her af en årsag med 因为.
因为
因为 betyder „fordi” og indleder grunden til bekymringen: 因为我的项目文件在里面. Det bruges foran en hel årsagsforklaring.
项目
项目 betyder „projekt” og beskriver, hvilken slags filer der er tale om i 项目文件. Det står foran 文件 som en nærmere beskrivelse.
文件
文件 betyder „fil” eller „dokument” og er de data, taleren er bekymret for. Det kan kombineres med 项目 for at angive, at filerne hører til et projekt.
里面
里面 betyder „inde i” og angiver her, at projektfilerne er på eller inde i computeren: 在里面. Det bruges som stedangivelse efter 在.
再次
再次 betyder „igen” og viser, at handlingen at røre ved computeren ikke bør ske endnu en gang. Det står foran handlingen i 再次碰…… og kan bruges til at markere gentagelse.
碰
碰 betyder „røre ved” og beskriver fysisk kontakt med computeren i 再次碰这台笔记本电脑. Det kan tage den ting, man ikke skal røre ved, direkte som objekt.
这
这 betyder „denne” eller „dette” og peger på den bestemte computer i 这台笔记本电脑. Det står foran klassifikatoren og navneordet.
台
台 er klassifikatoren, der bruges for apparater som computere i 这台笔记本电脑. Den står mellem 这 og navneordet for at danne en bestemt enhedsbetegnelse.
之前
之前 betyder „før” og placerer kontrol af backup før en senere handling: 在再次碰这台笔记本电脑之前. Det står efter den handling eller begivenhed, der skal være afsluttet som tidsreference.
另一
另一 betyder „en anden” og viser, at backupen skal kontrolleres ved hjælp af et andet apparat end den ramte computer. Det står foran klassifikatoren og navneordet i 另一台设备.
设备
设备 betyder „enhed” eller „apparat” og henviser her til det andet apparat, der skal bruges til kontrollen. Det står efter 另一台 og angiver den praktiske ressource.
你
你 betyder „du” og fungerer her også som ejersmarkør i 你的云端备份, altså „din cloud-backup”. Det står foran navneordet for at angive, hvem noget tilhører.
云端
云端 betyder „skyen” eller „cloud” og beskriver, hvor backupen er gemt. Det står foran 备份 i 云端备份 som en beskrivelse af backupens placering eller type.
备份
备份 betyder „backup” eller „sikkerhedskopi” og er det, der skal kontrolleres fra en anden enhed. Det kan bruges efter en beskrivelse som 云端 og med en ejersmarkør som 你的.
大部分
大部分 betyder „det meste” eller „størstedelen” og angiver, at ikke nødvendigvis alle filer var synkroniseret. Det står foran navneordet i 大部分的文件 som mængdeangivelse.
已经
已经 betyder „allerede” og viser, at synkroniseringen var sket før det tidspunkt, der omtales. Det står foran handlingen eller tilstanden i 已经同步了.
同步
同步 betyder her „være synkroniseret”, fordi filerne allerede var tilgængelige i den synkroniserede tilstand. Det kan stå efter 已经 og før 了 for at beskrive en afsluttet eller opnået tilstand.
保持
保持 betyder „holde” eller „bevare en tilstand” i rådet 保持关机. Det bruges foran den tilstand, som skal fortsætte, her at computeren forbliver slukket.
关机
关机 betyder „være slukket” eller „slukke en computer” og er den tilstand, computeren skal forblive i. I 保持关机 står det som den tilstand, der skal bevares.
不要
不要 betyder „lad være med” eller „skal ikke” og indleder et forbud: 不要太早尝试启动它. Det står foran den handling, som man ikke skal udføre.
太
太 betyder „for” eller „alt for” og gør tidspunktet i 太早 for tidligt. Det står foran 早 og markerer, at handlingen sker tidligere end passende.
早
早 betyder „tidligt” og beskriver tidspunktet for at forsøge at starte computeren. Sammen med 太 betyder 太早 „for tidligt”.
尝试
尝试 betyder „forsøge” eller „prøve” og står foran den konkrete handling 启动它. Det bruges til at angive, hvad man forsøger at gøre.
启动
启动 betyder „starte” eller „tænde”, her om computeren. Det står foran objektet 它 i 启动它 og beskriver opstartshandlingen.
会
会 betyder her „vil” og markerer talerens plan i 我会把它拿给技术人员. Det står foran en handling, som taleren agter at udføre.
拿
拿 betyder her „tage” i betydningen at tage computeren med til en tekniker. I 拿给 viser det sammen med 给, at noget bringes til en bestemt person.
给
给 betyder her „til” og angiver modtageren i 拿给技术人员. Det står mellem handlingen 拿 og personen, som computeren bringes til.
并
并 betyder „og” eller „samt” og forbinder to handlinger, der skal udføres: 拿给技术人员 og 询问下一步. Det bruges her til at føje en parallel handling til den første.
询问
询问 betyder „spørge om” eller „forespørge” og beskriver, at taleren vil have information om det videre forløb. Det står foran emnet i 询问下一步.
下一步
下一步 betyder „det næste skridt” og er det, taleren vil spørge teknikeren om. Det fungerer som det, der kommer efter en første handling i et forløb.
可以
可以 betyder her „kan” og angiver, at teknikeren har mulighed for at undersøge computeren. Det står foran handlingen 检查 og kan bruges til at udtrykke mulighed eller evne.
不
不 betyder „ikke” og nægter handlingen 加重 i 不加重损坏. Det står foran verbet for at vise, at skaden ikke bliver gjort værre.
加重
加重 betyder „forværre” eller „gøre mere alvorlig” og beskriver en øgning af skaden i 加重损坏. Det står foran 损坏 som den påvirkede skade.
情况
情况 betyder „situation” eller „omstændigheder” i den faste ramme 不加重损坏的情况下. Her angiver det de betingelser, hvorunder teknikeren undersøger computeren.
下
下 betyder her „under” eller „i tilfælde af” som del af 情况下. I 不加重损坏的情况下 betyder hele udtrykket, at noget sker under betingelsen, at skaden ikke forværres.
Grammatikpunkter
V + 了
液体流到了键盘旁边。
Yètǐ liú dào le jiànpán pángbiān.Væsken flød hen ved siden af tastaturet.
了 viser, at handlingen er afsluttet eller har medført en ny situation.
试着 + V
试着关掉笔记本电脑。
Shìzhe guāndiào bǐjìběn diànnǎo.Prøv at slukke den bærbare computer.
试着 står foran et udsagnsord og betyder, at man prøver at udføre handlingen.
Kinesisk Ordforråd
拔掉电源
Verbum
bádiào diànyuán
tage strømmen fra
笔记本电脑
Substantiv
bǐjìběn diànnǎo
bærbar computer
吹风机
Substantiv
chuīfēngjī
hårtørrer
关掉
Verbum
guāndiào
slukke
键盘
Substantiv
jiànpán
tastatur
流到了
Verbum
liú dào le
流de til
马上
Adverbium
mǎshàng
straks
旁边
Substantiv
pángbiān
ved siden af
洒了
Verbum
sǎ le
spildte
试着
Verbum
shìzhe
prøve at
液体
Substantiv
yètǐ
væske
运行
Verbum
yùnxíng
køre
Quiz
Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
tage strømmen fra
Vis Svar
拔掉电源bærbar computer
Vis Svar
笔记本电脑tastatur
Vis Svar
键盘prøve at