Reagér på spildt kaffe på en bærbar computer | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 我在笔记本电脑旁边洒了咖啡，还有一些液体流到了键盘下面。

   Jeg spildte kaffe i nærheden af min bærbare computer, og der kom noget væske ind under tastaturet.

   我

   jeg

   笔记本电脑

   bærbar computer

   旁边

   ved siden af

   洒

   spilde

   咖啡

   kaffe

   还有

   og der er også

   一些

   noget / nogle

   液体

   væske

   流到了

   løb hen til

   键盘

   tastatur

   下面

   nedenunder

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg” og er taleren som den handlende person. Formen ændres ikke efter grammatisk køn eller tal; i andre sætninger kan 你 betyde “du” og 他/她 “han/hun”. 笔记本电脑 er et sammensat navneord for en bærbar computer: 笔记本 + 电脑. I kinesisk står et sådant navneord normalt uden artikel; derfor udtrykker formen ikke i sig selv, om computeren er en bestemt eller ubestemt computer. 旁边 betyder “ved siden af” eller “i nærheden af”. I mønsteret A旁边 fungerer det som en positionsangivelse: 电脑旁边 betyder “ved siden af computeren”. Eksempel: 我坐在门旁边。 — “Jeg sidder ved siden af døren.” 在 står her foran positionsleddet og angiver, hvor handlingen foregår. 洒 er verbet “spilde” eller “hælde ud ved et uheld” i denne sammenhæng. Det har ingen bøjningsendelse for tid eller person. I kilden står 洒了: 了 efter verbet viser, at spildningen opfattes som afsluttet. Eksempel: 我洒了水。 — “Jeg spildte vand.” 咖啡 er navneordet “kaffe” og fungerer her som det, der blev spildt. Kinesisk behøver ikke en artikel foran dette stofnavneord. 洒了咖啡 betyder derfor “spildte kaffe”, ikke nødvendigvis en bestemt eller angivet mængde kaffe. 还有 kombinerer 还 (“også/desuden” eller “stadig”, afhængigt af konteksten) med 有 (“have” eller “findes”). Her introducerer det et yderligere forhold: “og der er også ...”. Det forbinder den næste oplysning med den allerede nævnte spildning. Eksempel: 桌上还有水。 — “Der er også vand på bordet.” 一些 angiver en ubestemt, ikke nærmere angivet mængde: “noget” eller “nogle”. Sammen med 液体 betyder 一些液体 “noget væske”. Det er ikke i sig selv et præcist tal; 一些 bruges også med tællelige navneord, hvor betydningen kan være “nogle”. 液体 betyder “væske” og er et navneord. Det er den væske, som i denne del bevæger sig. Eksempel: 地上有一些液体。 — “Der er noget væske på gulvet.” 流到了 består af 流 “flyde/løbe”, 到 “til” og 了. 流到 beskriver bevægelse, der ender ved et sted, og 了 markerer her, at den beskrevne bevægelse er indtruffet eller nået sit resultat. Det er derfor mere præcist end blot 流 (“flyde”). Eksempel: 水流到了地板上。 — “Vandet løb ud på gulvet.” 键盘 betyder “tastatur”. Som navneord kan det indgå direkte i et positionsudtryk; her er det referencepunktet for 下面. Eksempel: 键盘在桌子上。 — “Tastaturet er på bordet.” 下面 betyder “nedenunder” eller “under”. I 键盘下面 står det efter navneordet og danner betydningen “under tastaturet”. Denne kinesiske rækkefølge kan genbruges i andre positionsudtryk, for eksempel 桌子下面 — “under bordet”. Samlet er opbygningen 我 + 在 + A旁边 + 洒了 + B: “Jeg spildte B ved siden af A.” Her er A 笔记本电脑, og B er 咖啡. Derefter tilføjer 还有 en ekstra hændelse: 一些液体流到了键盘下面 — “noget væske løb ind under tastaturet.” Hele udtalelsen betyder derfor: “Jeg spildte kaffe ved siden af min bærbare computer, og noget væske kom ind under tastaturet.”

2. 马上拔掉电源，如果它还在运行，就把它关掉。

   Tag straks stikket ud af den, og sluk den, hvis den stadig kører.

   马上

   straks

   拔掉

   trække ud

   电源

   strømforsyningen

   如果

   hvis

   它

   den

   还在运行

   stadig være i drift

   就

   så

   把

   markerer det direkte objekt før verbet

   关掉

   slukke for

   Uddybende forklaring

   马上 står først og betyder, at handlingen skal ske med det samme. Det er et tidsadverbium, som kan genbruges i fx 马上回来 — “kom straks tilbage”. 拔掉 er verbet “trække ud/fjerne ved at trække”. 拔 er grundformen “trække ud”, mens 掉 tilføjer betydningen, at noget fjernes helt som resultat. Sammen bruges det her om at tage et stik eller en forbindelse ud. Eksempel: 拔掉插头。 — “Træk stikket ud.” 电源 betyder her strømforsyningen eller strømtilslutningen. 电 betyder “elektricitet”, og 电源 betegner den kilde eller forbindelse, der leverer strøm. Sammen med 拔掉 bliver betydningen “afbryd strømmen ved at trække forbindelsen ud”. 如果 indleder en betingelse: “hvis”. Mønstret 如果 …，就 … svarer her til “hvis …, så …”. Eksempel: 如果下雨，就带伞。 — “Hvis det regner, så tag en paraply med.” 它 er et pronomen for en ikke-menneskelig referent. I den faste oversættelse og den korte sammenhæng henviser det her til den berørte enhed, altså apparatet/computeren. Formen 它 markerer ikke grammatisk køn eller flertal på samme måde som danske pronominer kan gøre; den konkrete referent kommer fra sammenhængen. 还在运行 beskriver, at noget stadig er i gang. 还 betyder “stadig”, 在 markerer en igangværende handling eller tilstand, og 运行 er grundformen “køre/være i drift”, især om en maskine eller et program. Eksempel: 电脑还在运行。 — “Computeren kører stadig.” 就 står her i resultatdelen efter betingelsen og kan oversættes med “så” eller “derefter”. Det viser, hvad der skal ske, hvis betingelsen er opfyldt. I 如果它还在运行，就把它关掉 bliver betydningen derfor “hvis den stadig kører, så sluk den”. 把 indleder en konstruktion, hvor det direkte objekt placeres før verbet: 把 + objekt + verbal handling. Konstruktionen fremhæver, hvad der skal gøres ved objektet. Den efterfølgende handling skal normalt give et tydeligt resultat eller en ændring af objektet. 关掉 betyder “slukke for” eller “lukke ned”. 关 er grundverbet “lukke/slukke”, og 掉 viser, at handlingen gennemføres, så apparatet ikke længere er tændt eller aktivt. I 把它关掉 er 它 objektet, og 关掉 beskriver den handling, der udføres på det. Eksempel: 把灯关掉。 — “Sluk lampen.” Samlet følger sætningen mønstret 马上 + handling og derefter 如果 + betingelse， 就 + resultat. Først gives en direkte besked om straks at afbryde strømforsyningen: “Tag straks stikket ud.” Derefter tilføjes betingelsen og handlingen: “Hvis den stadig kører, så sluk den.” Den faste danske oversættelse samler dette som: “Tag straks stikket ud af den, og sluk den, hvis den stadig kører.”

3. 我应该试着用吹风机把它吹干吗？

   Skal jeg prøve at tørre den med en hårtørrer?

   我应该

   skal jeg

   试着

   prøve at

   用

   med; bruge

   吹风机

   hårtørrer

   把它

   den som påvirket objekt

   吹干

   tørre helt

   Uddybende forklaring

   我应该 betyder her omtrent »skal jeg/bør jeg«. 我 er »jeg«, og 应该 udtrykker, hvad der er passende eller tilrådeligt, ikke at noget allerede nødvendigvis må ske. Sammen danner de rammen 我应该……吗？ for spørgsmålet »bør jeg …?«. Eksempel: 我应该等吗？ – »Skal jeg vente?« 试着 betyder »prøve at«. Her efterfølges det af den handling, personen overvejer: 用吹风机把它吹干. 试着 beskriver et forsøg, mens 试 alene også kan betyde »prøve/teste« i andre konstruktioner. Eksempel: 试着打开它。 – »Prøv at åbne den.« 用 betyder her »med« og markerer det redskab eller middel, der bruges. Mønsteret 用 + redskab + verb kan genbruges, for eksempel 用刀切。 – »Skær med en kniv.« 吹风机 betyder »hårtørrer«. Det er et substantiv for apparatet, og efter 用 fungerer det som det anvendte redskab: 用吹风机 – »med en hårtørrer«. 把它 består af 把 og 它. 它 er et pronomen for en ikke-menneskelig ting eller et dyr og betyder her »den«. Den faste oversættelse og den begrænsede kontekst støtter denne rolle, men identificerer ikke et bestemt navneord, som pronomenet skal forklares med. 把 placerer det påvirkede objekt før verbfrasen. Mønsteret 把 + objekt + verb fremhæver, hvad der skal gøres med objektet, for eksempel 把门关上。 – »Luk døren.« 吹干 betyder »tørre helt« eller »blæse tør«. 吹 betyder »blæse«, og 干 fungerer her som et resultat efter verbet: blæs, så noget bliver tørt. Der udtrykkes altså ikke kun selve blæsningen, men også det ønskede resultat. Eksempel: 把衣服吹干。 – »Blæs tøjet tørt.« Hele mønsteret er 我应该 + 试着 + 用 + redskab + 把 + objekt + verb-resultat + 吗？. I denne sætning spørger taleren, om vedkommende bør prøve at bruge en hårtørrer til at få den omtalte ting tør. 吗 til sidst gør hele ytringen til et ja-nej-spørgsmål.

4. 热量可能造成更严重的损坏。让技术人员检查一下。

   Varme kan gøre skaden større. Lad en tekniker undersøge den.

   热量

   varme

   可能

   kan; muligvis

   造成

   forårsage

   更严重

   mere alvorlig

   损坏

   skade

   让

   lade; få nogen til at

   技术人员

   tekniker

   检查

   undersøge; kontrollere

   一下

   lige

   Uddybende forklaring

   热量 betyder her varme eller varmeenergi. Som navneord kan det bruges om varme, der påvirker noget. Det er ikke det samme som 温度, som betyder temperatur. 可能 står før hændelsen og gør udsagnet usikkert: 可能造成…… betyder, at noget kan forårsage noget andet. Det fastslår ikke, at virkningen faktisk sker. 造成 betyder "forårsage" og bruges om noget, der fører til en bestemt skade eller anden konsekvens. Et nyttigt mønster er A 造成 B: 大雨造成损失 = "Kraftig regn forårsagede tab". 更严重 betyder "mere alvorlig". 更 markerer sammenligning foran adjektivet 严重 (alvorlig): 严重 → 更严重 → 最严重 = "alvorlig" → "mere alvorlig" → "mest alvorlig". Her beskriver sammenligningen skaden, ikke varmen. 损坏 betyder her "skade". Formen kan også bruges som verbum i andre sætninger: 设备损坏了 = "Udstyret er blevet beskadiget". I den faste sætning er 损坏 det, som beskrives som 更严重. 让 indleder en konstruktion, hvor en person eller ting lader eller får en anden til at udføre en handling: 让 + person + verb. Her står 技术人员 efter 让, så 让技术人员检查 betyder "lade en tekniker undersøge". 技术人员 betyder "tekniker" eller mere generelt "teknisk fagperson". Det er et navneord og betegner her den person, der skal udføre undersøgelsen. 检查 betyder "undersøge" eller "kontrollere" noget systematisk. 检查设备 betyder for eksempel "undersøge udstyret". I den faste sætning er det teknikeren, der udfører handlingen. 一下 står efter verbet og gør handlingen kort eller afgrænset i formuleringen. I 检查一下 betyder det omtrent "lige undersøge" eller "tage et kig på"; det angiver ikke et bestemt antal. Første sætning samles som 热量 + 可能 + 造成 + 更严重 + 损坏: "Varme kan gøre skaden mere alvorlig." Den konkrete formulering udtrykker en mulig forværring af skaden. Anden sætning er 让 + 技术人员 + 检查一下: "Lad en tekniker undersøge den." Genstanden efter 检查 er udeladt. Den faste danske oversættelse og den afgrænsede kontekst støtter, at det er den allerede omtalte genstand. Tilsammen udtrykker utterancen først en mulig forværring og derefter en opfordring til at få en tekniker til at undersøge genstanden.

5. 我很担心，因为我的项目文件在里面。

   Jeg er bekymret, fordi mine projektfiler ligger på den.

   我

   jeg

   很担心

   meget bekymret

   因为

   fordi

   我的

   min

   项目文件

   projektfiler

   在里面

   ligger indeni

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg” og er et førstepersons-personligt pronomen i ental. Det er talerens egen reference; i en anden sætning kan samme form stadig bruges om taleren, uanset talerens køn. 很担心 beskriver, at taleren er meget bekymret. 担心 er grundformen “at være bekymret for / bekymre sig om”, mens 很 står foran og angiver en høj grad. Et enkelt genbrugsmønster er 我很 + beskrivende ord: 我很累。 = “Jeg er meget træt.” 因为 betyder “fordi” og indleder årsagen til det, der står i hovedsætningen. Et nyttigt mønster er ...，因为 ... = “..., fordi ...”. 我的 betyder “min/mine”. Det består af 我 “jeg” plus 的, som markerer tilhørsforhold: 我的 + navneord. 的 ændrer ikke 我 til en anden person; det viser, at det efterfølgende navneord forbindes med taleren. 项目文件 betyder her “projektfiler”. Det er et sammensat navneordsudtryk, hvor 项目 betyder “projekt”, og 文件 betyder “fil/dokument”. I denne sammenhæng er det hele udtrykket, der fungerer som det, der befinder sig et sted. 在里面 angiver placering “indeni” eller, i den faste oversættelses konkrete sammenhæng, “på den”. 在 bruges til at markere, hvor noget befinder sig, og 里面 betyder “indersiden/indeni”. Her beskriver det placeringen af 我的项目文件; det er ikke selve filerne, der udfører en handling. Et genbrugsmønster er 东西在里面 = “Tingen er indeni.” Hele sætningen bygges således: 我很担心 — “Jeg er bekymret” — efterfulgt af 因为 — “fordi” — og årsagen 我的项目文件在里面 — “mine projektfiler ligger på den”. Samlet udtrykker den: “Jeg er bekymret, fordi mine projektfiler ligger på den.”

6. 在再次碰这台笔记本电脑之前，用另一台设备检查你的云端备份。

   Tjek din sikkerhedskopi i skyen fra en anden enhed, før du rører ved den bærbare computer igen.

   在 … 之前

   før …

   再次

   igen

   碰

   røre ved

   这台

   denne (enhed)

   笔记本电脑

   bærbar computer

   用

   med; ved hjælp af

   另一台

   en anden (enhed)

   设备

   enhed

   检查

   tjekke

   你的

   din

   云端备份

   sikkerhedskopi i skyen

   Uddybende forklaring

   在……之前 danner en tidsramme: noget sker, før en anden handling finder sted. Her står 在 i begyndelsen, mens 之前 kommer efter handlingen 再次碰这台笔记本电脑; tilsammen betyder de “før …”. Mønstret kan genbruges som 在 + handling + 之前, for eksempel: 在出门之前，关灯。 — “Sluk lyset, før du går ud.” 再次 betyder “igen” og angiver, at handlingen gentages. Det står foran verbet 碰. 再 kan også betyde “igen” eller “så/dernæst” afhængigt af sammenhængen, men 再次 markerer her tydeligt gentagelse. 碰 betyder her “røre ved”. Det er et selvstændigt verbum; grundformen er også 碰, fordi kinesiske verber ikke bøjes efter person eller tal. I andre sammenhænge kan 碰 også betyde at støde ind i eller tilfældigt møde noget eller nogen, men betydningen her er fysisk berøring. Eksempel: 不要碰这个。 — “Rør ikke ved dette.” 这台 betyder “denne” om en enhed. 这 er demonstrativet “denne”, og 台 er klassifikatoren, der bruges med mange maskiner og elektroniske apparater. Klassifikatoren bærer ikke selv betydningen “computer”; den gør udtrykket grammatisk passende for en sådan enhed. 笔记本电脑 betyder “bærbar computer”. Det er et substantiv for en laptop og fungerer her som det, der berøres. 电脑 alene betyder “computer”; 笔记本电脑 præciserer, at det er en bærbar computer. Sammen betyder 再次碰这台笔记本电脑 “røre ved denne bærbare computer igen”. 再次 ændrer verbet 碰, mens 这台 står foran substantivet og identificerer en bestemt enhed i den aktuelle sammenhæng. 用 betyder her “med” eller “ved hjælp af” og indleder det middel, som bruges til handlingen. Mønstret 用 + redskab/enhed + verb kan genbruges, for eksempel: 用手机拍照。 — “Tag et billede med telefonen.” 另一台 betyder “en anden” med 台 som klassifikator for en maskine eller enhed. 另 angiver, at det er en separat mulighed eller en anden enhed end den, der allerede er nævnt. 一 er her en del af udtrykket 另一台; det skal ikke alene læses som en særlig optælling i den danske oversættelse. 设备 betyder “enhed” eller “udstyr” og er et substantiv. I 另一台设备 er 另一台 bestemmelsen foran substantivet: “en anden enhed”. Det er denne enhed, der bruges som middel med 用. 检查 betyder “tjekke” eller “kontrollere”. Det er et verbum uden person- eller tidsbøjning; tidspunktet forstås her gennem placeringen i tidsrammen 在……之前. Eksempel: 请检查文件。 — “Tjek venligst filen.” 你的 betyder “din” og består af 你 “du” plus 的, som markerer ejerskab eller tilknytning. 你 er anden person ental i denne form; 的 viser relationen til det følgende substantiv. Her knytter 你的 sig til 云端备份. 云端备份 betyder “sikkerhedskopi i skyen”. 云端 angiver skyen som digital placering, og 备份 betyder sikkerhedskopi i denne navneordsbrug. Sammen fungerer de som det, der skal kontrolleres. Hele strukturen er 在 [handling] 之前，用 [middel] 检查 [objekt]: “Før [handling], tjek [objekt] med [middel].” Derfor betyder hele ytringen: “Tjek din sikkerhedskopi i skyen fra en anden enhed, før du rører ved denne bærbare computer igen.”

7. 大部分文件已经同步了。

   De fleste af filerne var allerede synkroniseret.

   大部分

   det meste / de fleste

   文件

   filer

   已经

   allerede

   同步了

   synkroniseret

   Uddybende forklaring

   大部分 betyder her “de fleste” eller “størstedelen”. Det er et kvantificerende udtryk, som fremhæver en majoritet, ikke nødvendigvis alle. Mønstret 大部分 + substantiv kan genbruges, for eksempel: 大部分工作完成了。 — “Det meste af arbejdet blev færdigt.” 文件 betyder “filer” i denne sammenhæng. Ordet kan også betyde “dokumenter” afhængigt af konteksten; her støtter den faste oversættelse betydningen computerfiler. Som tælleligt substantiv kan det stå efter et kvantificerende udtryk som 大部分. 已经 betyder “allerede” og viser, at situationen var indtrådt før et relevant tidspunkt. Det er ikke selve markøren for datid; kinesisk angiver tid gennem kontekst og andre tidsudtryk, mens 已经 især fremhæver, at noget allerede er sket eller er blevet opnået. Eksempel: 文件已经打开了。 — “Filen er allerede åbnet.” 同步了 bygger på verbet 同步, “at synkronisere”. I den observerede form står 了 efter verbet og markerer, at handlingen eller den relevante ændring er afsluttet eller indtrådt. Det er ikke en bøjningsendelse for person eller tal: 同步 ændrer sig ikke efter subjektet. Eksempel: 设备同步了。 — “Enheden blev synkroniseret.” Samlet bliver 大部分文件 til “de fleste af filerne”, 已经 til “allerede”, og 同步了 til “var synkroniseret” i den faste oversættelses perspektiv. Hele udsagnet siger derfor, at størstedelen af filerne allerede var synkroniseret. Det fastslår ikke, at alle filer var synkroniseret.

8. 让笔记本电脑保持关机，不要太早尝试启动它。

   Lad den bærbare computer være slukket, og prøv ikke at tænde den for tidligt.

   让

   lade; få til at

   笔记本电脑

   bærbar computer

   保持

   holde; bevare en tilstand

   关机

   være slukket; lukke ned

   不要

   lad være med at; ikke

   太早

   for tidligt

   尝试

   prøve; forsøge

   启动

   starte; tænde

   它

   den

   Uddybende forklaring

   让 står her først i mønstret 让 + genstand + verbalkomplement: det betyder at lade eller sørge for, at noget får en bestemt tilstand. I denne sætning er genstanden 笔记本电脑, og tilstanden beskrives bagefter. Eksempel: 让我看看。 — “Lad mig se.” 让 kan altså også bruges om at lade en person gøre noget; den præcise betydning afhænger af komplementet. 笔记本电脑 betyder “bærbar computer” og er et sammensat substantiv: 笔记本 betyder oprindeligt “notesbog”, mens 电脑 betyder “computer”. I den faste sætning er det den bærbare computer, som skal forblive slukket. 保持 betyder at holde eller bevare en tilstand. Det bruges ofte i mønstret 保持 + tilstand eller egenskab, for eksempel 保持安静。 — “Forbliv stille” eller “Hold det stille.” Her introducerer 保持 den tilstand, som beskrives af 关机. 关机 betyder her “være slukket” om en computer; det kan også bruges som verbet “lukke computeren ned”. Det er en fast teknisk udtryksmåde med 关 “lukke” og 机 “maskine”, men den skal læres som hele ordet. Den nyttige modsætning er 开机, “tænde eller starte computeren”. I 保持关机 beskriver 关机 den tilstand, der skal bevares, ikke en separat handling, der udføres to gange. Sammen giver 让笔记本电脑保持关机 betydningen “lad den bærbare computer være slukket”. Konstruktionen 让 + substantiv + 保持 + tilstand kan genbruges, for eksempel 让门保持打开。 — “Lad døren stå åben.” Dette eksempel er en ny øvesætning, ikke en oplysning fra den givne samtale. 不要 står foran det, man instruerer nogen i ikke at gøre. Det er et almindeligt negativt imperativmønster: 不要 + verb. Det betyder her “lad være med at”, ikke blot en neutral beskrivelse af, at noget ikke sker. Eksempel: 不要触摸。 — “Lad være med at røre.” 太早 betyder “for tidligt”. 早 betyder “tidligt”, og 太 gør graden overdreven: “for tidligt”. Den samme gradmarkør kan bruges med andre beskrivende ord, for eksempel 太快 — “for hurtigt”. Her gælder 太早 for handlingen bagefter, ikke for selve computeren. 尝试 betyder “prøve” eller “forsøge” og kan stå foran en handling, som man forsøger at udføre: 尝试 + verb. Eksempel: 请尝试重新连接。 — “Prøv at oprette forbindelse igen.” I den faste sætning er 尝试 den handling, som forbydes af 不要; 不要 er altså ikke en del af ordets egen betydning. 启动 betyder “starte” eller “sætte i gang”. Om teknisk udstyr kan det betyde at starte systemet, mens 开机 mere direkte betegner at tænde eller starte en computer. Her bruges 启动 om at starte den bærbare computer, og det står efter 尝试 som den handling, man kunne forsøge at udføre. 它 er et tredjepersonspronomen, der her fungerer som objekt for 启动. Den faste danske oversættelse identificerer referenten som den bærbare computer: “tænde den”. 它 markerer ikke grammatisk køn og ændrer ikke form efter dette referentens køn; i denne sammenhæng bruges det om et ikke-menneskeligt ental. Eksempel: 我看见电脑了。我启动它。 — “Jeg kan se computeren. Jeg starter den.” Den anden del, 不要太早尝试启动它, samler sig til “prøv ikke at tænde den for tidligt”: 不要 afviser handlingen, 太早 angiver det uønskede tidspunkt, 尝试 betyder “forsøge”, 启动 er det, man forsøger at gøre, og 它 er computeren som objekt. Hele ytringen betyder derfor: “Lad den bærbare computer være slukket, og prøv ikke at tænde den for tidligt.” 让 ... 保持 ... giver den første instruktion, mens 不要 ... giver den anden.

9. 我会把它拿给技术人员，并询问下一步。

   Jeg tager den med til en tekniker og spørger om næste skridt.

   我会

   jeg vil

   把它

   gøre det til det bestemte objekt

   拿给

   tage med til

   技术人员

   tekniker

   询问

   spørge om

   下一步

   næste skridt

   Uddybende forklaring

   我会 betyder her, at taleren vil gøre noget senere eller har til hensigt at gøre det. 会 står efter 我 og fungerer her som et modalt hjælpeord for en forventet eller planlagt handling; det er ikke selve verbet for at tage. Et genbrugeligt mønster er 主语 + 会 + handling, for eksempel 我会检查。 – »Jeg vil undersøge det.« 把它 viser, at 它 gøres til det bestemte objekt, som den følgende handling udføres med eller på. 它 er et tredjepersons stedord for en ikke-menneskelig entitet; i denne sætning gengives det som »den«. 把 placerer objektet før handlingsverbet og bruges i en konstruktion, hvor man beskriver, hvad der sker med eller gøres ved objektet. Mønstret er 把 + objekt + verballed, for eksempel 我把它放在桌上。 – »Jeg lægger den på bordet.« 拿给 kombinerer 拿, »tage med«, med 给, som markerer modtageren eller destinationen for overleveringen. I denne sætning betyder kombinationen derfor at tage noget hen til nogen, ikke blot at bære det uden angivet mål. 拿 er grundformen; i moderne mandarin ændres verbet ikke efter person eller tal. For eksempel betyder 请把文件拿给老师。 »Vær venlig at tage dokumentet til læreren.« 技术人员 er et sammensat navneord for en tekniker eller teknisk medarbejder. 技术 betyder »teknik« eller »teknisk«, mens 人员 betyder »personale/person«, men sammen fungerer 技术人员 som én betegnelse for en person med teknisk arbejdsfunktion. Navneordet har ikke en obligatorisk flertalsendelse; tallet fremgår af sammenhængen eller af et talord. 询问 betyder »spørge om« eller »forespørge«. Det er et selvstændigt verbum og er mere formelt end det almindelige 问 i mange sammenhænge. I denne sætning er det den anden handling, der forbindes med at tage genstanden til teknikeren. For eksempel betyder 我询问原因。 »Jeg spørger om årsagen.« 下一步 betyder »det næste skridt«. 下 betyder her »næste« i tidslig eller rækkefølgemæssig forstand, mens 一步 er »ét skridt«; som fast udtryk kan hele gruppen også betegne det næste trin i en proces. 下一步是什么？ betyder »Hvad er det næste skridt?« Samlet er strukturen 我会 + 把 + 它 + 拿给 + 技术人员 + 并 + 询问 + 下一步: »Jeg vil tage den med til en tekniker og spørge om næste skridt.« 并 forbinder de to handlinger. Kinesisk rækkefølge placerer det at tage genstanden til teknikeren før spørgsmålet, men forbindelsen i sig selv behøver ikke at udtrykke, at den første handling tidsmæssigt er afsluttet, før den anden begynder. Udtrykket er neutralt og passer til en praktisk plan.

10. 技术人员可以在不加重损坏的情况下检查它。

    En tekniker kan undersøge den uden at gøre skaden værre.

    技术人员

    tekniker

    可以

    kan

    在 … 的情况下

    under den betingelse at …

    加重

    gøre værre

    损坏

    skaden

    检查

    undersøge

    它

    den

    Uddybende forklaring

    技术人员 betyder her “en tekniker”. 技术 betegner teknisk viden eller faglighed, og 人员 betegner en person eller et medlem af personalet; sammen betegner de en person med teknisk ekspertise. Et genbrugeligt eksempel er 技术人员来了。 — “Teknikeren kom.” 可以 betyder “kan” og udtrykker her mulighed for at udføre handlingen. Det står før handlingen, som i mønsteret 主语 + 可以 + verbum: 你可以检查它。 — “Du kan undersøge den.” Det er ikke det samme som 会, der blandt andet kan udtrykke indlært kunnen eller en forventet hændelse. 在 indleder her en omstændighed eller betingelse, og 在……的情况下 er en genbrugelig ramme for “under den omstændighed, at …”. Når indholdet efter 在 er negativt, kan rammen gengives som “uden at …”. I den faste sætning står 不 inde i rammen: 在不……的情况下 betyder “uden at …”. 加重 betyder her “gøre værre” eller “forværre”. 加 bidrager med betydningen “øge”, mens 加重 som helhed er verbet “forværre” eller “gøre mere alvorlig”. Et eksempel er 运动可能加重疼痛。 — “Motion kan forværre smerten.” 损坏 betyder her “skaden”, altså en beskadigelse af noget, som kan blive forværret. I andre sammenhænge kan 损坏 også fungere som verbum med betydningen “beskadige”, men her er det den skade, som 加重 gør værre. 检查 betyder “undersøge” eller “kontrollere”. Det er et selvstændigt verbum, som kan bruges om at se noget efter for at vurdere dets tilstand: 请检查设备。 — “Undersøg venligst udstyret.” 它 er et pronomen for “den/det” og står her som genstand for 检查. Sætningen angiver ikke selv, hvad genstanden er; pronomenets form angiver heller ikke i sig selv grammatisk køn eller tal. I kinesisk ændrer 它 sig ikke efter grammatisk køn eller tal på samme måde som mange europæiske pronomener. Samlet er opbygningen 技术人员 + 可以 + 在不加重损坏的情况下 + 检查 + 它: “En tekniker kan undersøge den uden at gøre skaden værre.” 在不加重损坏的情况下 angiver den betingelse eller begrænsning, som undersøgelsen skal foregå under: undersøgelsen må ikke forværre skaden.