En plan efter at være låst ude | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 我被锁在门外了，我的备用钥匙还在公寓里。

   Jeg er låst ude, og min ekstranøgle er inde i lejligheden.

   我

   jeg

   被锁在门外

   være låst ude

   了

   nu; situationen er ændret

   我的

   min

   备用

   ekstra; til reservebrug

   钥匙

   nøgle

   还在

   stadig være

   公寓

   lejlighed

   里

   inde i

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg” og er talerens førstepersonspronomen. Det står som den person, der befinder sig i situationen; kinesisk har ikke her en særlig kønsbøjning af pronomenet. 被锁在门外 beskriver, at taleren er blevet låst ude: 被 markerer, at subjektet er den, der rammes af handlingen, 锁 er verbet “låse”, og 在门外 angiver stedet “uden for døren”. Mønstret 被 + handling + sted/resultat kan genbruges, når man vil fremhæve den person eller ting, som påvirkes. 锁 er grundformen; i denne sætning er det ikke taleren, der aktivt låser noget. 了 viser her, at situationen er indtrådt eller er blevet relevant nu. Det er ikke i sig selv en almindelig fortidsendelse; det kan markere en ny situation eller en ændring af tilstanden. Sammen med 被锁在门外 giver det betydningen “jeg er blevet låst ude” eller “jeg står nu låst ude”. 我的 betyder “min” og består af 我 plus 的, som markerer tilhørsforhold. 我 er stadig førstepersonsformen; 的 gør udtrykket possessivt. Et tilsvarende mønster er 你的钥匙 = “din nøgle”. 备用 betyder “ekstra” eller “til reservebrug” og fungerer her som bestemmelse til 钥匙. Det er altså den nøgle, der er beregnet som reserve, ikke nødvendigvis en nøgle, der bruges i øjeblikket. 钥匙 betyder “nøgle”. Det er et navneord; i 备用钥匙 står bestemmelsen foran navneordet, som er almindeligt i kinesisk. Et eksempel er 房门钥匙, “nøglen til husdøren”. 还在 betyder her “stadig være et sted”. 还 udtrykker, at forholdet fortsætter, mens 在 angiver, at noget befinder sig på et sted. Mønstret 还在 + sted kan bruges om en person eller ting, der fortsat er et bestemt sted, for eksempel 他还在家 = “Han er stadig hjemme”. 公寓 betyder “lejlighed” eller “bolig i en lejlighedsbygning”. Det er stedet, hvor reservenøglen befinder sig i denne sætning. 里 betyder “inde i” og står efter stedordet i 公寓里, altså “inde i lejligheden”. Kinesisk danner ofte stedudtryk med sted + 里; 里 er derfor ikke en selvstændig dansk præposition placeret foran stedet, men et lokativt element efter det. Samlet bliver opbygningen: 我 (“jeg”) + 被锁在门外 (“er blevet låst ude”) + 了 (den nye eller nuværende situation), efterfulgt af 我的备用钥匙 (“min ekstra nøgle”) + 还在公寓里 (“er stadig inde i lejligheden”). Hele udsagnet betyder derfor: “Jeg er låst ude, og min ekstranøgle er stadig inde i lejligheden.”

2. 先试着联系房东。

   Kontakt udlejeren først.

   先

   først

   试着

   prøve at

   联系

   kontakte

   房东

   udlejer

   Uddybende forklaring

   先 betyder her “først” og placerer denne handling foran andre mulige handlinger i rækkefølgen. Det er et tids- og rækkefølgeord, ikke en del af verbet. Eksempel: 先吃饭，再工作。 — “Spis først, arbejd derefter.” 试着 betyder “prøve at”. Det er en genanvendelig konstruktion i mønsteret 试着 + verbum, som viser et forsøg på at udføre handlingen. I denne form er 着 en del af konstruktionen 试着; det skal ikke her oversættes som et selvstændigt “at”. Eksempel: 试着打开门。 — “Prøv at åbne døren.” 联系 betyder her “kontakte”. Det er et verbum, der kan tage den person eller organisation, man kontakter, direkte bagefter. Eksempel: 联系医生。 — “Kontakt lægen.” 房东 betyder “udlejer”. Det er et sammensat substantiv, som skal læres som den almindelige betegnelse for den person, der lejer en bolig ud; man bør ikke behandle 东 som et almindeligt selvstændigt ord for “ejer” i moderne kinesisk. Eksempel: 房东来了。 — “Udlejeren er kommet.” Samlet er mønsteret 先 + 试着 + verbum + objekt: “Prøv først at kontakte [objektet].” I 先试着联系房东。 er subjektet ikke udtrykt; sætningen fungerer som en kort opfordring til at kontakte udlejeren først.

3. 如果你不能很快得到帮助，就给锁匠打电话。

   Ring derefter til en låsesmed, hvis du ikke kan få hjælp snart.

   如果 … 就

   hvis ... så

   不能

   kan ikke

   很快

   snart; hurtigt

   得到

   få; opnå

   帮助

   hjælp

   给

   til

   锁匠

   låsesmed

   打电话

   ringe

   Uddybende forklaring

   如果 ... 就 ... danner her en betingelse og dens følge. 如果 indleder betingelsen, og 就 markerer det, der skal ske, hvis betingelsen er opfyldt. Mønstret kan genbruges sådan: 如果 + betingelse + ， + 就 + følge. Eksempel: 如果下雨，就带伞。 — Hvis det regner, så tag en paraply med. 不能 betyder her, at man ikke er i stand til noget: 不 nægter 能, som betyder “kunne”. Det udtrykker altså manglende mulighed eller evne i denne situation, ikke nødvendigvis et forbud. Eksempel: 我不能进去。 — Jeg kan ikke gå ind. 很快 beskriver, hvor hurtigt eller snart noget sker. 很 betyder her “meget” som gradmarkør, mens 快 betyder “hurtig”. Sammen betyder de i denne sammenhæng “snart” eller “meget hurtigt”. Det er 得到, der beskrives som hurtigt, ikke 帮助. 得到 er verbet “få” eller “opnå”. Den viste form er ikke markeret for tid eller person; kinesisk bruger ofte kontekst eller andre ord frem for en særlig verbal endelse. Her betegner verbet det at modtage eller opnå noget, nemlig hjælp. Eksempel: 她得到了答案。 — Hun fik svaret. 帮助 betyder “hjælp”. Her fungerer det som det, man får, efter verbet 得到. Ordet kan også bruges som verbum i andre sætninger, men i denne sætning er betydningen et substantivisk “hjælp”. Eksempel: 谢谢你的帮助。 — Tak for din hjælp. 给 markerer den person eller part, som handlingen er rettet til eller udføres over for. I mønstret 给 + modtager + handling betyder det typisk “gøre noget for eller til nogen”. Her kommer 锁匠 efter 给, så låsesmeden er modtageren af telefonopkaldet. Eksempel: 给老师写信。 — Skriv et brev til læreren. 锁匠 betyder “låsesmed”. Det er det konkrete modtagerled efter 给. Eksempel: 锁匠来了。 — Låsesmeden er kommet. 打电话 er en fast verbal forbindelse, der betyder “ringe” eller “foretage et telefonopkald”. 打 betyder ikke her bogstaveligt “slå”; sammen med 电话 danner det udtrykket for at ringe. Med 给 foran får man mønstret 给 + person + 打电话: “ringe til en person”. Eksempel: 我给朋友打电话。 — Jeg ringer til en ven. Samlet er strukturen: 如果你不能很快得到帮助 — “hvis du ikke snart kan få hjælp” — efterfulgt af 就给锁匠打电话 — “så ring til en låsesmed”. 你 er den person, der ikke kan få hjælp, og også den underforståede person, der skal ringe. Hele ytringen betyder derfor: “Hvis du ikke snart kan få hjælp, så ring til en låsesmed.”

4. 我已经留了言，但房东还没有回复。

   Jeg har lagt en besked, men udlejeren har ikke svaret endnu.

   我

   jeg

   已经

   allerede

   留了言

   lagt en besked

   但

   men

   房东

   udlejer

   还没有

   endnu ikke

   回复

   svare

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg” og er første persons entalspronomen. Det ændrer ikke form efter grammatisk køn eller tal i denne brug. Eksempel: 我需要帮助。 – “Jeg har brug for hjælp.” 已经 betyder “allerede” og markerer, at en handling er sket før det relevante tidspunkt. Det står ofte foran verballeddet: 我已经到了。 – “Jeg er allerede ankommet.” 留了言 betyder her “har lagt en besked”. 留言 er verbet “at lægge en besked” eller “at efterlade en besked”; 了 efter verbet markerer handlingen som gennemført i denne sammenhæng. Det er ikke det samme som 回复, der betyder “at svare”. Eksempel: 我给他留言了。 – “Jeg lagde en besked til ham.” 但 betyder “men” og forbinder to dele med en modsætning. Eksempel: 我想去，但我没有时间。 – “Jeg vil gerne tage af sted, men jeg har ikke tid.” 房东 betyder “udlejer” eller “udlejeren”. Det er et substantiv, der betegner den person, som udlejer boligen; 房 betyder “bolig/hus”, men 房东 skal læres som den samlede betegnelse for udlejer. Eksempel: 房东住在附近。 – “Udlejeren bor i nærheden.” 还没有 betyder “endnu ikke” eller “har stadig ikke”. 还 giver betydningen “stadig/endnu”, mens 没有 benægter, at den følgende handling er sket. Eksempel: 我还没有吃饭。 – “Jeg har ikke spist endnu.” 回复 betyder her “at svare”, nærmere bestemt at give svar på en besked eller henvendelse. Det kan bruges som verballed efter et subjekt: 他回复了我的消息。 – “Han svarede på min besked.” Hele sætningen bygges sådan op: 我已经留了言 siger, at jeg allerede har lagt en besked. 但 indleder kontrasten. 房东还没有回复 siger, at udlejeren endnu ikke har svaret. Samlet betyder den: “Jeg har lagt en besked, men udlejeren har ikke svaret endnu.”

5. 除非你需要马上进去，否则再等一会儿。

   Vent lidt længere, medmindre du har brug for at komme ind med det samme.

   除非

   medmindre

   你

   du

   需要

   have brug for

   马上

   med det samme

   进去

   gå ind

   再等一会儿

   vente lidt længere

   Uddybende forklaring

   除非 betyder her “medmindre” og indleder en undtagelsesbetingelse. Et nyttigt mønster er 除非 A，B: “Medmindre A, så B”. Kinesisk kan også bruge 除非 A，否则 B med betydningen “medmindre A, ellers B”, men 否则 står ikke i denne sætning. 你 betyder “du”. Det er andenpersonspronomenet i denne brug og ændrer ikke form efter køn. 需要 betyder her “have brug for”. Det er et verbum, som kan efterfølges af en ting eller en handling: 我需要帮助 betyder “jeg har brug for hjælp”, mens 我需要休息 betyder “jeg har brug for at hvile”. Her angiver det behovet for handlingen 进去. 马上 betyder “med det samme” eller “straks”. Det er et tidsadverbium, som angiver, at den efterfølgende handling skal ske straks. Eksemplet 马上回来 betyder “kom tilbage med det samme”. 进去 betyder “gå ind” eller “komme ind”. 进 angiver bevægelse ind i et sted, og 去 fungerer her som en retningsdel, der fuldender bevægelsesudtrykket. Det beskriver altså at bevæge sig ind, ikke blot at befinde sig inde. 再等一会儿 betyder “vente lidt længere”. 等 er verbet “vente”; 再 angiver, at man fortsætter eller udsætter handlingen yderligere; og 一会儿 betyder “et kort stykke tid”. Udtrykket angiver ikke en præcis varighed. Hele sætningen følger mønstret 除非 A，B: 除非你需要马上进去 er undtagelsen, “medmindre du har brug for at komme ind med det samme”, og 再等一会儿 er opfordringen, “så vent lidt længere”. Samlet betyder den: “Vent lidt længere, medmindre du har brug for at komme ind med det samme.”

6. 如果有人来帮忙，我可能需要证明我住在这里。

   Jeg bliver måske nødt til at bevise, at jeg bor her, hvis nogen kommer for at hjælpe.

   如果

   hvis

   有人

   nogen

   来

   komme

   帮忙

   hjælpe

   我

   jeg

   可能

   måske

   需要

   have brug for

   证明

   bevise

   住在这里

   bo her

   Uddybende forklaring

   如果 indleder en betingelsesledsætning: “hvis”. Mønstret 如果 A，B betyder “hvis A, så B”; så kan ofte udelades på kinesisk. Eksempel: 如果下雨，我们不出去。 = “Hvis det regner, går vi ikke ud.” 有人 betyder “nogen” eller “der er nogen”. 有 betyder her, at nogen findes eller er til stede, og 人 er “person/menneske”. Formen angiver ikke et bestemt antal ud over den ubestemte betydning “nogen”. Eksempel: 有人在门口。 = “Der er nogen ved døren.” 来 er grundformen “komme”. Her står den foran 帮忙 og viser, at personen kommer for at hjælpe: 来 + verbum kan altså angive formålet eller den efterfølgende handling. Eksempel: 他来吃饭。 = “Han kommer for at spise.” 帮忙 er et fast verbum, “hjælpe”. Det bruges ofte uden et direkte objekt, når det er klart, at hjælpen gives til nogen eller med noget. I 有人来帮忙 er betydningen “nogen kommer for at hjælpe”. Eksempel: 谢谢你来帮忙。 = “Tak, fordi du kom for at hjælpe.” 我 er førstepersonspronomenet “jeg”. Det ændrer ikke form efter grammatisk køn eller tal på kinesisk; flertalsformen er 我们, “vi”. Her er 我 den person, som muligvis får brug for at bevise noget. 可能 betyder “måske” eller “muligvis”. Det er et modalord, som står før det, der vurderes som muligt. Her modificerer det hele 我需要证明我住在这里: det er altså nødvendigheden, der fremstilles som mulig, ikke kun selve handlingen 证明. Eksempel: 他可能在家。 = “Han er måske hjemme.” 需要 betyder “have brug for” eller “behøve”. Det står før det, man har brug for, eller før en handling, man behøver at udføre: 需要 + verbum betyder “have brug for at ...”. Eksempel: 我需要休息。 = “Jeg har brug for at hvile.” 证明 betyder “bevise” eller “dokumentere”. Som verbum står det her foran indholdet af det, der skal bevises: 证明 + sætning. Eksempel: 请证明你认识他。 = “Bevis venligst, at du kender ham.” 住在这里 betyder “bo her”. 住 er grundformen “bo/opholde sig”, og 在这里 angiver stedet: 住在 + sted er et genbrugeligt mønster for “bo på/i ...”. 这里 betyder “her” og peger på stedet ud fra den aktuelle situation; det identificerer ikke et bestemt sted yderligere i selve sætningen. Eksempel: 她住在北京。 = “Hun bor i Beijing.” Samlet er strukturen 如果有人来帮忙 — “hvis nogen kommer for at hjælpe” — efterfulgt af 我可能需要证明我住在这里 — “jeg får måske brug for at bevise, at jeg bor her”. Hele ytringen betyder derfor: “Jeg bliver måske nødt til at bevise, at jeg bor her, hvis nogen kommer for at hjælpe.” Betingelsesleddet står først, og kommaet markerer overgangen til hovedsætningen.

7. 把你的身份证件准备好，然后在温暖的地方等着。

   Hav din legitimation klar, og vent et varmt sted.

   你的身份证件

   dit identifikationsdokument

   准备好

   gøre klar

   然后

   derefter

   温暖

   varm

   地方

   sted

   等着

   vente

   Uddybende forklaring

   你的身份证件 “你的” betyder “din/dine”: 你的 markerer ejerskab, og 身份证件 er et identifikationsdokument eller identifikationspapirer. I denne sætning er betydningen den legitimation, som modtageren skal have klar. 身份证件 er et sammensat navneord; 身份证 alene bruges også ofte om et identitetskort. 准备好 准备 betyder “forberede” eller “gøre klar”. 好 efter verbet fungerer her som et resultatkomplement: handlingen skal føre til, at noget er klar. Derfor betyder 准备好 ikke blot “begynde at forberede”, men “gøre klar og have klar”. Et genbrugeligt mønster er 把 + genstand + verb + resultatkomplement, som i 把门关好 — “luk døren ordentligt/luk døren, så den er lukket”. I begyndelsen står 把 foran genstanden 你的身份证件. Konstruktionen fremhæver, at taleren vil have denne bestemte genstand bragt i en bestemt tilstand: klar. Kinesisk markerer ikke imperativ med en særlig verbumsform her; hele formuleringen fungerer som en instruktion ud fra sammenhængen. 然后 然后 betyder “derefter” eller “så”. Det forbinder handlingerne i den viste rækkefølge: først gøre legitimationen klar, derefter vente. Et almindeligt mønster er 先……，然后…… — “først …, derefter …”. 温暖 温暖 betyder “varm” eller “lun” og beskriver her stedet som behageligt varmt. Det er et beskrivende ord, ikke selve ordet for “varme”. Et eksempel er 温暖的房间 — “et varmt rum”; 的 forbinder beskrivelsen med navneordet. 地方 地方 betyder “sted” eller “plads”. Sammen med 温暖 og 的 danner det 温暖的地方, “et varmt sted”. I 在温暖的地方 betyder 在 “på/i et sted” og angiver, hvor den næste handling skal foregå. 等着 等 betyder “vente”. 着 efter verbet viser her, at ventehandlingen skal fortsætte eller opretholdes; 等着 kan derfor gengives som “vente” eller “blive stående/siddende og vente” afhængigt af situationen. Det er ikke en ændring af personen; kinesiske verber bøjes ikke her for person eller tal. Et genbrugeligt eksempel er 请在这里等着 — “vent her, tak”. Samlet betydning 把你的身份证件准备好 siger “hav din legitimation klar”: 把 gør legitimationen til den genstand, der skal bringes i den ønskede tilstand, og 准备好 angiver resultatet “klar”. 然后 markerer næste trin. 在温暖的地方等着 betyder “vent på et varmt sted”, hvor 在温暖的地方 angiver stedet, og 等着 angiver den fortsatte ventehandling. Hele ytringen er derfor: “Hav din legitimation klar, og vent et varmt sted.”

8. 除非有必要，否则我不想给锁匠打电话。

   Jeg vil ikke ringe til en låsesmed, medmindre det er nødvendigt.

   除非

   medmindre

   有必要

   være nødvendigt

   否则

   ellers

   我

   jeg

   不想

   vil ikke

   给

   til

   锁匠

   låsesmed

   打电话

   ringe

   Uddybende forklaring

   除非 betyder her ”medmindre” og indleder betingelsen i mønstret 除非……，否则…… — ”medmindre …, ellers …”. Det efterfølgende 有必要 angiver, hvad betingelsen gælder: kun hvis det er nødvendigt, bliver den normale beslutning ændret. 有必要 betyder ”være nødvendigt”. 有 betyder her ”have/foreligge”, mens 必要 beskriver nødvendighed. Udtrykket kan bruges om en handling eller situation uden at angive en bestemt person: 有必要解释吗？ — ”Er det nødvendigt at forklare det?” 否则 betyder ”ellers” og markerer resultatet, hvis betingelsen efter 除非 ikke er opfyldt. I denne sætning hører 除非 og 否则 sammen som en genbrugelig betingelsesramme; 否则 betyder ikke alene ”ellers” i betydningen af en ny, uafhængig mulighed. 我 er førstepersonspronomenet ”jeg”. Formen bruges om taleren og viser ikke i sig selv køn eller antal på samme måde som nogle andre sprogs pronomener kan gøre. 不想 betyder ”vil ikke” eller mere præcist ”har ikke lyst til”. 想 er grundformen ”ville gerne/ønske” i denne brug, og 不 placerer nægtelsen foran den. 不想 udtrykker manglende ønske, ikke nødvendigvis en fast afvisning. Eksempel: 我想休息。 — ”Jeg vil gerne hvile.” 给 betyder her ”til” og markerer modtageren for den følgende handling. Mønstret 给 + person + handling kan bruges, når en handling udføres til eller over for en person. I denne sætning er 给锁匠 derfor modtagerleddet for telefonsamtalen. 锁匠 betyder ”låsesmed”. Det er et navneord for en person, der arbejder med låse og nøgler. Eksempel: 锁匠来了。 — ”Låsesmeden kom.” 打电话 betyder ”ringe” eller ”foretage et telefonopkald”. Det er et fast verbum-objekt-udtryk: 打 betyder ikke ”slå” i denne kombination, men indgår i udtrykket for at ringe. Eksempel: 我给朋友打电话。 — ”Jeg ringer til en ven.” Samlet betyder 除非有必要，否则我不想给锁匠打电话: ”Jeg vil ikke ringe til en låsesmed, medmindre det er nødvendigt.” Først opstilles undtagelsen 除非有必要 — ”medmindre det er nødvendigt”. 否则 indleder derefter hovedresultatet, og 我不想 angiver talerens manglende ønske. Til sidst viser 给锁匠打电话, hvem opkaldet går til, og hvad handlingen er.

9. 如果房东还是没有回复，就给锁匠打电话，说明情况。

   Hvis udlejeren stadig ikke svarer, så ring til en låsesmed og forklar situationen.

   如果

   hvis

   房东

   udlejer

   还是

   stadig

   回复

   svare

   锁匠

   låsesmed

   打电话

   ringe

   说明

   forklare

   情况

   situation

   Uddybende forklaring

   如果 indleder en betingelse: “hvis …”. Mønstret 如果 A，就 B betyder “hvis A, så B”. Eksempel: 如果下雨，就不去。 — “Hvis det regner, tager vi ikke af sted.” Her markerer 如果 ikke i sig selv, om betingelsen er opfyldt. 房东 betyder “udlejer” og er et navneord for den person, der udlejer boligen. Det er ikke et sted eller selve boligen. Eksempel: 房东来了。 — “Udlejeren er kommet.” 还是 betyder her “stadig” i forbindelse med en fortsat situation. Sammen med 没有回复 bliver 还是没有回复 til “stadig ikke har svaret”: situationen fortsætter, uden at svaret er kommet. 还是 kan have andre funktioner i andre sammenhænge, men her er det ikke et valg mellem alternativer. 回复 betyder “svare” eller “give svar”, ofte på en besked eller en henvendelse. Formen ændres ikke efter person eller tal. I 没有回复 står den efter 没有, som markerer, at handlingen ikke er sket: “har ikke svaret”. Eksempel: 请回复我的消息。 — “Svar venligst på min besked.” 锁匠 betyder “låsesmed”. Det er et navneord for en person, der arbejder med låse. Eksempel: 锁匠修好了锁。 — “Låsesmeden reparerede låsen.” 打电话 er den almindelige konstruktion “ringe (i telefonen)”. 打 betyder i denne faste forbindelse ikke blot “slå”; hele konstruktionen bruges om at foretage et telefonopkald. Eksempel: 我晚上给朋友打电话。 — “Jeg ringer til en ven om aftenen.” I 给锁匠打电话 markerer 给 modtageren for opkaldet: “ringe til låsesmeden”. Konstruktionen kan genbruges som 给 + person + 打电话, for eksempel 给医生打电话 — “ringe til lægen”. 说明 betyder “forklare” eller “redegøre for”. Her står det som den næste handling efter telefonopkaldet. Kinesisk markerer ikke tid eller person på selve formen 说明; rækkefølgen og konteksten viser, at handlingen følger opkaldet. Eksempel: 请说明原因。 — “Forklar venligst årsagen.” 情况 betyder “situation” eller “forholdene”. I 说明情况 er det det, der skal forklares: “forklare situationen”. 情况 er et navneord og kan også bruges i 了解情况, “få kendskab til situationen”. Hele strukturen er 如果房东还是没有回复，就给锁匠打电话，说明情况: “Hvis udlejeren stadig ikke har svaret, så ring til en låsesmed og forklar situationen.” 如果 indleder betingelsen, 还是没有回复 beskriver det fortsatte manglende svar, og 就 markerer den følgende konsekvens. Efter 就 kommer to handlinger i rækkefølge: først 给锁匠打电话, derefter 说明情况. Formen 打电话 efterfulgt af 说明情况 fungerer derfor som en handlingsanvisning i denne sammenhæng.

10. 我可以坐在大厅里，让手机一直开着。

    Jeg kan sidde i lobbyen og have min telefon tændt.

    我可以

    jeg kan

    坐

    sidde

    在大厅里

    i lobbyen

    大厅

    lobby

    让

    lade; få til

    手机

    mobiltelefon

    一直

    hele tiden; konstant

    开着

    være tændt

    Uddybende forklaring

    我可以 betyder her “jeg kan” og danner en modal konstruktion: 可以 + verbum angiver mulighed eller tilladelse, afhængigt af sammenhængen. 我 er første person ental, “jeg”; 可以 står foran den handling, som er mulig. Eksempel: 我可以进去。 — “Jeg kan gå ind.” 坐 betyder “sidde”. Det er verbets grundform; efter 可以 bruges det uden en særskilt modalendelse. I denne sætning beskriver 坐 den handling, som taleren kan udføre. Eksempel: 请坐。 — “Værsgo at sidde.” 在大厅里 betyder “i lobbyen”. 在 markerer her stedet, hvor handlingen foregår, og 大厅 betyder “lobby” eller “foyer”. 里 betyder “inde i” og gør stedangivelsen mere eksplicit. Mønstret 在 + sted + 里 kan genbruges, for eksempel 在房间里学习 — “studere på værelset/inde i værelset”. 大厅 er selve substantivet “lobby” eller “foyer”. I den længere stedangivelse 在大厅里 er det dette ord, der betegner stedet; 里 tilføjer betydningen “inde i”. 让 betyder her “lade” eller “få nogen/noget til at”. Det indleder en konstruktion, hvor det følgende led fungerer som den, der skal være i en bestemt tilstand: 让 + person eller ting + beskrivelse. Her er 手机 det led, som skal forblive tændt. Eksempel: 让门开着。 — “Lad døren stå åben.” 手机 betyder “mobiltelefon”. Det er et substantiv sammensat af 手 “hånd” og 机 “apparat/maskine”, men i moderne brug fungerer 手机 som ét almindeligt ord for en mobiltelefon. I denne sætning er telefonen den ting, som 让 knytter til tilstanden bagefter. 一直 betyder “hele tiden” eller “konstant”. Det viser, at tilstanden fortsætter gennem det relevante tidsrum. Sammen med 开着 betyder det, at telefonen bliver ved med at være tændt, ikke blot at den tændes én gang. 开着 betyder her “være tændt”. 开 har grundbetydningen “åbne” eller “tænde”, mens 着 efter verbet markerer en vedvarende tilstand. I denne brug beskriver 开着 altså den fortsatte tilstand “være tændt”; det skal ikke forstås som en almindelig datidsform. Eksempel: 灯开着。 — “Lampen er tændt.” Samlet er strukturen 我可以 + 坐在大厅里 + 让手机一直开着: “Jeg kan sidde i lobbyen og have min telefon tændt.” 可以 gør hele den beskrevne mulighed til noget, taleren kan gøre. Først angives handlingen og stedet, 坐在大厅里, og derefter den parallelle handling/tilstand, hvor taleren lader telefonen forblive tændt.

11. 你可以在那里取暖，同时再给房东一点时间。

    Du kan holde dig varm der, mens du giver udlejeren lidt mere tid.

    你可以

    du kan

    在那里

    der

    取暖

    holde sig varm

    同时

    samtidig

    再

    yderligere

    给

    give

    房东

    udlejer

    一点

    lidt

    时间

    tid

    Uddybende forklaring

    你可以 består af 你 “du” og 可以, som her betyder “kan” og udtrykker mulighed eller tilladelse. Kinesiske verber og modalord bøjes ikke efter person, så 可以 har samme form med andre subjekter. Mønstret 主语 + 可以 + verballed kan bruges i fx 我可以坐在大厅里 — “jeg kan sidde i lobbyen”. 在那里 betyder “der” og angiver stedet, hvor den næste handling foregår. 在 markerer placering, mens 那里 betyder “der”; sammen står de før handlingen i denne sætning. I kinesisk kan et stedled ofte placeres før verbet, fx 我在那里工作 — “jeg arbejder der”. 取暖 betyder her “holde sig varm” eller “søge varme”. Det er et fast, kompakt verbum, ikke en form der bøjes efter subjektet. Det kan genbruges i 我们进去取暖 — “vi går ind for at holde os varme”. 同时 betyder “samtidig” og forbinder to handlinger, der foregår på samme tid. Her indleder det den anden del: mens den ene handling foregår, udføres også den næste. Et eksempel er 他听音乐，同时做饭 — “han hører musik samtidig med, at han laver mad”. 再 betyder her “yderligere” eller “mere” og viser, at der gives ekstra tid ud over den tid, der allerede er tale om. I denne brug står det før 给房东一点时间 og bidrager sammen med konteksten til betydningen “give udlejeren lidt mere tid”. Det er ikke det samme som tidsfølgen “igen” i alle sammenhænge; betydningen afhænger af konstruktionen. 给 er verbet “give” og kan sættes ind i mønstret 给 + modtager + ting: 给房东一点时间 betyder “give udlejeren lidt tid”. Eksempel: 给我一点时间 — “giv mig lidt tid”. 房东 betyder “udlejer” eller “udlejeren”, altså den person der ejer eller udlejer boligen. Kinesisk markerer ikke bestemthed med en særskilt artikel, så 房东 kan oversættes med “udlejer” eller “udlejeren” alt efter sammenhængen. 一点 betyder “lidt” eller “en lille mængde”. Her modificerer det 时间, så det er en lille mængde tid; sammen med 再 bliver meningen “lidt mere tid”. 一点 er ikke i sig selv en præcis talangivelse. 时间 betyder “tid”. I 一点时间 er det det, der gives, mens 房东 er modtageren. Kombinationen 给 + person + 一点时间 er et genbrugeligt mønster, fx 请给她一点时间 — “giv hende lidt tid, tak”. Hele sætningen kan samles sådan: 你可以在那里取暖 betyder “du kan holde dig varm der”. 同时 markerer den samtidige anden handling, og 再给房东一点时间 betyder “samtidig give udlejeren lidt mere tid”. Den samlede betydning er derfor: “Du kan holde dig varm der, mens du giver udlejeren lidt mere tid.”