En plan efter at være låst ude | Lær kinesisk på dansk

Om denne lektion

Med En plan efter at være låst ude kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.

Dialog

我被锁在门外了，我的备用钥匙还在公寓里。

Wǒ bèi suǒ zài mén wài le, wǒ de bèiyòng yàoshi hái zài gōngyù lǐ. Jeg er låst ude, og min ekstranøgle er inde i lejligheden.

先试着联系房东。

Xiān shìzhe liánxì fángdōng. Kontakt udlejeren først.

如果你不能很快得到帮助，就给锁匠打电话。

Rúguǒ nǐ bù néng hěn kuài dédào bāngzhù, jiù gěi suǒjiàng dǎ diànhuà. Ring derefter til en låsesmed, hvis du ikke kan få hjælp snart.

我已经留了言，但房东还没有回复。

Wǒ yǐjīng liúle yán, dàn fángdōng hái méiyǒu huífù. Jeg har lagt en besked, men udlejeren har ikke svaret endnu.

除非你需要马上进去，否则再等一会儿。

Chúfēi nǐ xūyào mǎshàng jìnqù, fǒuzé zài děng yíhuìr. Vent lidt længere, medmindre du har brug for at komme ind med det samme.

如果有人来帮忙，我可能需要证明我住在这里。

Rúguǒ yǒu rén lái bāngmáng, wǒ kěnéng xūyào zhèngmíng wǒ zhù zài zhèlǐ. Jeg bliver måske nødt til at bevise, at jeg bor her, hvis nogen kommer for at hjælpe.

把你的身份证件准备好，然后在温暖的地方等着。

Bǎ nǐ de shēnfèn zhèngjiàn zhǔnbèi hǎo, ránhòu zài wēnnuǎn de dìfāng děngzhe. Hav din legitimation klar, og vent et varmt sted.

除非有必要，否则我不想给锁匠打电话。

Chúfēi yǒu bìyào, fǒuzé wǒ bù xiǎng gěi suǒjiàng dǎ diànhuà. Jeg vil ikke ringe til en låsesmed, medmindre det er nødvendigt.

如果房东还是没有回复，就给锁匠打电话，说明情况。

Rúguǒ fángdōng háishì méiyǒu huífù, jiù gěi suǒjiàng dǎ diànhuà, shuōmíng qíngkuàng. Hvis udlejeren stadig ikke svarer, så ring til en låsesmed og forklar situationen.

我可以坐在大厅里，让手机一直开着。

Wǒ kěyǐ zuò zài dàtīng lǐ, ràng shǒujī yìzhí kāizhe. Jeg kan sidde i lobbyen og have min telefon tændt.

你可以在那里取暖，同时再给房东一点时间。

Nǐ kěyǐ zài nàlǐ qǔnuǎn, tóngshí zài gěi fángdōng yìdiǎn shíjiān. Du kan holde dig varm der, mens du giver udlejeren lidt mere tid.

Ord for ord

我 “我” henviser til taleren selv i “我被锁在门外了” og “我的备用钥匙”. Det bruges som subjekt, når man fortæller om sin egen situation eller handling.

被 I “被锁在门外了” markerer “被”, at taleren udsættes for handlingen og befinder sig i den resulterende situation. Et genbrugsmønster er 被 + handling, når man beskriver, hvad der sker med en person eller ting.

锁 I “被锁在门外了” betyder “锁”, at personen er låst ude. Formen står efter 被 og før stedangivelsen, så handlingen forbindes med situationen uden for døren.

在 “在” angiver sted i “在门外” og “在公寓里”. Et almindeligt genbrugsmønster er 在 + sted, når man fortæller, hvor nogen eller noget befinder sig.

门外 “门外” betyder området uden for døren i “被锁在门外了”. Det bruges som stedangivelse efter 在, for eksempel når man forklarer, hvor man står.

了 I “我被锁在门外了” viser “了”, at situationen nu er blevet sådan: personen er låst ude. Det gør udsagnet til en meddelelse om en ny eller ændret situation.

的 I “我的备用钥匙” forbinder “的” ejeren 我 med det, der ejes, 备用钥匙. Et genbrugsmønster er person eller ejer + 的 + ting.

备用 “备用” betyder ekstra eller til reserve i “备用钥匙”. Det står foran 钥匙 og beskriver, at nøglen er beregnet som en reserve.

钥匙 “钥匙” betyder nøgle i “我的备用钥匙”. Det er den konkrete ting, som taleren har inden i lejligheden, og ordet kan bruges efter en beskrivelse som 备用.

还 I “还在公寓里” betyder “还”, at noget stadig befinder sig dér. Et genbrugsmønster er 还在 + sted, når en tilstand fortsætter.

公寓 “公寓” betyder lejlighed i “公寓里”. Det fungerer som sted, og 里 tilføjer betydningen ‘inden i’.

里 I “公寓里” angiver “里”, at noget er inde i det sted, der nævnes lige før. Et almindeligt mønster er sted + 里 for at beskrive en indre placering.

先 “先” betyder først i rådet “先试着联系房东”. Det viser, hvilken handling der skal komme først i planen.

试 I “试着联系房东” bidrager “试” med betydningen at forsøge en handling. Et genbrugsmønster er 试着 + handling, når man prøver at gøre noget uden at vide, om det lykkes.

着 I “试着联系房东” forbinder “着” 试 med den følgende handling og danner betydningen ‘prøve at kontakte’. Her skal det forstås som en del af denne forsøgsform, ikke som en selvstændig betydning af at vente.

联系 “联系” betyder kontakte i “联系房东”. Et almindeligt genbrugsmønster er 联系 + person eller organisation, når man tager kontakt for at få information eller hjælp.

房东 “房东” betyder udlejer i “联系房东” og “给房东一点时间”. Det er den person, som lejeren først forsøger at få fat i.

如果 “如果” indleder en betingelse i “如果你不能很快得到帮助”. Et almindeligt mønster er 如果 + betingelse, efterfulgt af det, der skal ske i den situation.

你 “你” henviser til den person, som rådet er rettet til i “如果你不能很快得到帮助”. Det bruges som subjekt, når man taler direkte til en anden person.

不能 I “不能很快得到帮助” betyder “不能”, at personen ikke er i stand til at få hjælp hurtigt. Et genbrugsmønster er 不能 + handling, når en handling ikke kan gennemføres.

很快 “很快” angiver, at noget skal ske snart eller hurtigt i “很快得到帮助”. Det står foran handlingen 得到帮助 og beskriver tidspunktet eller hastigheden.

得到 I “得到帮助” betyder “得到”, at man modtager eller får noget. Et genbrugsmønster er 得到 + det, man modtager, her hjælp.

帮助 “帮助” betyder hjælp i “得到帮助”. Her er det det, personen håber at modtage, og ordet kan bruges efter 得到 om assistance.

就 I “就给锁匠打电话” markerer “就”, hvad der skal ske som følge af betingelsen: så ringer man til en låsesmed. Et almindeligt mønster er 如果 ..., 就 ..., hvor anden del angiver konsekvensen.

给 I “给锁匠打电话” markerer “给”, hvem telefonopkaldet er rettet til: låsesmeden. Et genbrugsmønster er 给 + person + handling, når handlingen udføres for eller over for en person.

锁匠 “锁匠” betyder låsesmed i “给锁匠打电话”. Det er den fagperson, man kontakter, hvis udlejeren ikke hjælper hurtigt.

打电话 “打电话” betyder at foretage et telefonopkald i “给锁匠打电话”. I denne faste forbindelse bidrager 打 med selve opkaldshandlingen, mens 电话 angiver telefonopkaldet; sammen betyder de ikke bogstaveligt ‘slå telefon’. Et genbrugsmønster er 给 + person + 打电话.

已经 “已经” betyder allerede i “已经留了言”. Det viser, at handlingen er udført før det tidspunkt, hvor taleren fortæller om den.

留了言 “留了言” betyder at have lagt en besked. 留 bidrager med at efterlade, 了 viser her, at handlingen er gennemført, og 言 indgår som besked-elementet; tilsammen betyder formen, at en besked er blevet lagt.

但 “但” betyder men i “但房东还没有回复”. Det forbinder to oplysninger med kontrast: beskeden er lagt, men der er endnu ikke kommet svar.

没有 I “没有回复” viser “没有”, at svaret ikke er kommet. Et almindeligt mønster er 没有 + handling eller begivenhed, når man benægter, at den har fundet sted.

回复 “回复” betyder at svare eller give en tilbagemelding i “房东还没有回复”. Her handler det om udlejerens svar på den besked, der allerede er lagt.

除非 “除非” indleder en undtagelsesbetingelse i “除非你需要马上进去”. Det betyder, at hovedhandlingen kun ændres, hvis denne særlige betingelse gælder.

需要 I “需要马上进去” betyder “需要”, at personen har brug for at komme ind. Et genbrugsmønster er 需要 + handling, når man udtrykker et behov for at gøre noget.

马上 “马上” betyder straks eller med det samme i “马上进去”. Det står foran handlingen og gør det klart, at der ikke skal ventes.

进去 “进去” betyder at gå eller komme ind i “需要马上进去”. Formen angiver bevægelse fra udenfor til ind i et sted; et genbrugsmønster er handling + 进去 ved bevægelse indad.

否则 “否则” betyder ellers i “否则再等一会儿”. Det angiver, hvad man skal gøre, hvis undtagelsen i den foregående betingelse ikke gælder.

再 I “再等一会儿” betyder “再”, at ventetiden skal fortsætte lidt længere. Et genbrugsmønster er 再 + handling, når en handling skal gentages eller udvides.

等 “等” betyder vente i “再等一会儿” og indgår også i “等着”. Et almindeligt genbrugsmønster er 等 + tidsangivelse, når man siger, hvor længe man venter.

一会儿 “一会儿” betyder en kort stund i “再等一会儿”. Det angiver en lille, uspecificeret varighed og gør rådet om at vente mindre præcist end et bestemt antal minutter.

有人 “有人” betyder nogen eller en person i “如果有人来帮忙”. Formen bruges til at omtale en ubestemt person, som eventuelt kommer for at hjælpe.

来 I “有人来帮忙” betyder “来”, at en person kommer til situationen for at hjælpe. Et genbrugsmønster er 来 + handling, når man angiver formålet med at komme.

帮忙 “帮忙” betyder hjælpe i “来帮忙”. Her beskriver det den hjælp, som en person kommer for at yde, og det kan stå efter 来.

可能 “可能” betyder måske eller kan være muligt i “我可能需要证明我住在这里”. Det viser, at behovet for at bevise noget endnu ikke er sikkert.

证明 “证明” betyder bevise i “证明我住在这里”. Det efterfølges her af det udsagn, som taleren skal dokumentere, nemlig hvor vedkommende bor.

住 I “我住在这里” betyder “住”, at taleren bor eller har bopæl på stedet. Et genbrugsmønster er 住在 + sted, når man fortæller, hvor man bor.

这里 “这里” betyder her i “我住在这里”. Det fungerer som stedangivelse efter 在 og peger på det sted, hvor taleren befinder sig eller bor.

把 I “把你的身份证件准备好” markerer “把”, at objektet flyttes frem før handlingen, fordi man fokuserer på det resultat, der skal opnås med det. Et genbrugsmønster er 把 + objekt + handling + resultat.

身份证件 “身份证件” betyder identifikation eller identitetsdokument i “把你的身份证件准备好”. Det er det dokument, som personen skal have klar for at kunne bevise sin bopæl.

准备 I “准备好” betyder “准备”, at man gør noget klar. Her handler det om at gøre 身份证件 klar, og et genbrugsmønster er 准备 + objekt + 好.

好 I “准备好” markerer “好”, at forberedelsen har nået et klart eller færdigt resultat. Sammen betyder formen, at identifikationen er klar til brug.

然后 “然后” betyder derefter i “然后在温暖的地方等着”. Det ordner handlingerne i rækkefølge: først gøres identifikationen klar, derefter ventes der.

温暖 “温暖” betyder varm i “温暖的地方”. Det beskriver stedet, hvor personen skal vente, og står foran 的地方 som beskrivende led.

地方 “地方” betyder sted i “温暖的地方”. Et almindeligt mønster er beskrivelse + 的 + 地方, når man angiver, hvilken slags sted der menes.

有 I “有必要” betyder “有” ikke at eje noget, men at der foreligger nødvendighed. Sammen med 必要 bruges det til at sige, at det er nødvendigt at gøre noget.

必要 “必要” betyder nødvendigt i “如果有必要” og “除非有必要”. Det indgår i 有必要, som bruges til at vurdere, om en handling er påkrævet.

不 I “不想打电话” benægter “不”, at taleren ønsker handlingen. Et almindeligt mønster er 不 + handling eller tilstand.

想 I “我不想打电话” betyder “想”, at man vil eller ønsker at gøre noget. Med 不 foran udtrykker formen, at taleren ikke ønsker at ringe.

还是 I “房东还是没有回复” betyder “还是”, at situationen fortsætter på trods af den forløbne ventetid: udlejeren har stadig ikke svaret. Det bruges her foran den fortsatte tilstand 没有回复.

说明 “说明” betyder forklare eller redegøre for i “说明情况”. Et genbrugsmønster er 说明 + det emne eller den situation, man gør forståelig for den anden.

情况 “情况” betyder situation i “说明情况”. Det er det, man skal forklare til låsesmeden, så personen kan forstå problemet.

可以 I “可以坐在大厅里” betyder “可以”, at personen kan gøre noget eller har mulighed for det. Et almindeligt mønster er 可以 + handling, når man angiver en mulig eller tilladt handling.

坐 “坐” betyder sidde i “坐在大厅里”. Et genbrugsmønster er 坐在 + sted, når man beskriver, hvor man sidder.

大厅 “大厅” betyder lobby eller hall i “大厅里”. Det er det sted, hvor taleren kan sidde, mens telefonen holdes tændt.

让 I “让手机一直开着” betyder “让”, at man får eller holder noget i en bestemt tilstand. Et genbrugsmønster er 让 + objekt + tilstand, her telefonen, der skal forblive tændt.

手机 “手机” betyder mobiltelefon i “让手机一直开着”. Det er objektet, hvis tilstand skal holdes uændret, så udlejeren kan komme i kontakt med personen.

一直 I “一直开着” betyder “一直”, at tilstanden fortsætter hele tiden eller uden afbrydelse. Det står foran 开着 og understreger, at telefonen skal forblive tændt.

开 I “开着” betyder “开”, at telefonen er tændt eller aktiv, ikke at den åbnes. Sammen med 着 beskriver formen en tilstand, der skal fortsætte.

那里 “那里” betyder der i “你可以在那里取暖”. Det peger tilbage på stedet, der allerede er nævnt, nemlig lobbyen eller det varme sted.

取暖 “取暖” betyder at holde sig varm eller varme sig i “在那里取暖”. Det beskriver, hvad personen kan gøre på stedet, mens der ventes.

同时 “同时” betyder samtidig i “同时再给房东一点时间”. Det viser, at personen kan holde sig varm, mens udlejeren får mere tid.

一点 I “一点时间” betyder “一点”, en lille mængde eller lidt mere. Et genbrugsmønster er 一点 + navneord, når man beder om eller angiver en lille mængde.

时间 “时间” betyder tid i “给房东一点时间”. Her er det den ekstra ventetid, man giver udlejeren, og et genbrugsmønster er 给 + person + 一点时间.

Grammatikpunkter

被 + 动词短语

我被锁在门外。

Wǒ bèi suǒ zài mén wài.

Jeg er blevet låst ude.

被 viser, at subjektet udsættes for en handling. Det svarer ofte til dansk passiv med 'blive'.

如果……，就……

如果房东很快回复，我就能马上进去。

Rúguǒ fángdōng hěn kuài huífù, wǒ jiù néng mǎshàng jìnqù.

Hvis udlejeren svarer snart, kan jeg komme ind med det samme.

如果 indleder en betingelse, mens 就 viser resultatet. Betingelsen står ofte først på kinesisk.

Kinesisk Ordforråd

备用钥匙 Substantiv

bèiyòng yàoshi ekstranøgle

被锁在门外 Frase

bèi suǒ zài mén wài være låst ude

得到帮助 Frase

dédào bāngzhù få hjælp

房东 Substantiv

fángdōng udlejer

公寓 Substantiv

gōngyù lejlighed

很快 Adverbium

hěn kuài snart

联系 Verbum

liánxì kontakte

留了言 Frase

liúle yán have lagt en besked

如果 Konjunktion

rúguǒ hvis

试着联系 Frase

shìzhe liánxì prøve at kontakte

锁匠 Substantiv

suǒjiàng låsesmed

先 Adverbium

xiān først

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

prøve at kontakte

Vis Svar

试着联系

ekstranøgle

Vis Svar

备用钥匙

være låst ude

Vis Svar

被锁在门外

få hjælp

Vis Svar

得到帮助