Håndtering af en fastfrossen vedligeholdelsesapp | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 我按下发送后，维修申请应用卡住了。

   Vedligeholdelsesappen frøs, efter at jeg trykkede på send.

   我

   jeg

   按下

   trykke ned

   发送

   sende

   后

   efter

   维修申请

   vedligeholdelsesanmodning

   应用

   app

   卡住了

   frøs fast

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg” og er talerens subjekt. Formen bruges for første person ental; i moderne kinesisk ændrer den sig ikke efter køn eller grammatisk kasus. 按下 betyder at trykke ned på noget. 按 er den centrale verbalstamme, mens 下 her fungerer som et retnings-/resultatkomplement, der fremhæver selve nedtrykket. Et nyttigt mønster er 按下 + knap eller kontrol, for eksempel 按下按钮 — “tryk på knappen”. 发送 betyder “sende” og står her som handlingen på sendeknappen eller sendefunktionen. Det kan også bruges som verbum i 发送消息 — “sende en besked”. I den faste sætning er det ikke en person, der sendes; handlingen er at aktivere sendefunktionen. 后 betyder “efter” og placerer den følgende hændelse efter det, der står foran. Her danner 按下发送后 en tidsramme: “efter at jeg trykkede på send”. Mønstret ...后 kan genbruges med en handling, for eksempel 吃饭后 — “efter at have spist”. 维修申请 er et sammensat navneord for en vedligeholdelses- eller reparationsanmodning. 维修 vedrører vedligeholdelse eller reparation, og 申请 er en ansøgning eller anmodning. Sammen fungerer de her som en betegnelse for den type app, der nævnes lige bagefter; de er ikke en ekstra handling i sætningen. 应用 betyder “app” eller “applikation”. I kinesisk kan 维修申请应用 læses som en sammensætning, hvor 维修申请 beskriver appens funktion: “appen til vedligeholdelsesanmodninger”. 应用 er altså det ord, der betegner programmet, som frøs, i overensstemmelse med den faste oversættelse. 卡住了 betyder her “frøs fast” eller “satte sig fast”. 卡住 beskriver, at noget bliver blokeret eller ikke længere reagerer, mens 了 markerer, at denne tilstand indtrådte i den aktuelle situation. Det er ikke nødvendigvis det samme som 坏了, “gik i stykker”: 卡住了 fokuserer på, at appen ikke reagerer. Samlet betyder 我按下发送后 “efter at jeg trykkede på send”, og 维修申请应用卡住了 “frøs vedligeholdelsesappen”. Hele ytringen er derfor: “Vedligeholdelsesappen frøs, efter at jeg trykkede på send.”

2. 再试之前，先检查一下申请是否出现在你的历史记录里。

   Tjek, om anmodningen vises i din historik, før du prøver igen.

   再试

   prøve igen

   之前

   før

   先

   først

   检查一下

   tjekke

   申请

   anmodning

   是否

   om hvorvidt

   出现在

   vises

   历史记录

   historik

   Uddybende forklaring

   再试 betyder her “prøve igen”. 试 er grundformen “at prøve”; 再 placerer handlingen som noget, der sker igen eller på ny. Et genbrugeligt mønster er 再 + verb: 再看 = se igen. 之前 betyder “før” og angiver, at den efterfølgende handling sker tidligere end et tidspunkt eller en handling. I 再试之前 fungerer hele forbindelsen som “før du prøver igen”. Eksempel: 出发之前检查门。 betyder “Tjek døren, før du tager af sted.” 先 betyder “først” og viser rækkefølgen mellem handlinger. Det siger, at kontrollen skal udføres før det at prøve igen. Mønstret 先 + handling + 再 + handling kan bruges om rækkefølge: 先看，再回答。 betyder “Se først, og svar derefter.” 检查一下 betyder “tjekke”. 检查 er verbet “at kontrollere”, mens 一下 gør handlingen kort eller let i formuleringen; det betyder ikke nødvendigvis, at noget kun må kontrolleres én gang. 检查一下记录。 betyder “Tjek lige optegnelsen.” 申请 betyder her “anmodning” eller “ansøgning” og fungerer som det, der bliver kontrolleret. Formen er ikke et bøjet verbum i denne sætning, men et substantiv. Den præcise danske oversættelse afhænger af sammenhængen; her er “anmodningen” understøttet af den faste oversættelse. 是否 betyder “om hvorvidt” og indleder et indirekte ja/nej-spørgsmål. Det står her foran 出现在, så spørgsmålet er, om anmodningen vises et bestemt sted. Eksempel: 我不知道他是否来了。 betyder “Jeg ved ikke, om han kom.” 出现在 betyder “vises” eller mere bogstaveligt “optræder i/på”. 出现 er verbet “at dukke op” eller “at blive vist”, og 在 angiver stedet eller den sammenhæng, hvor det sker. Mønstret X 出现在 Y 里 kan bruges, når X vises i Y, for eksempel 名字出现在名单里。 — “Navnet står på listen.” 历史记录 betyder “historik” eller “historikoptegnelser”. Det er en sammensat nominal enhed om tidligere registreret aktivitet. Her præciserer 你的 foran den, at historikken tilhører eller er knyttet til den person, der tiltales. Samlet består sætningen af en tidsramme og en rækkefølge: 再试之前 betyder “før du prøver igen”, og 先检查一下 siger, at man først skal foretage et tjek. Det, der tjekkes, er 申请, og 是否出现在你的历史记录里 spørger, om anmodningen vises i den tiltaltes historik. Hele betydningen er derfor: “Tjek, om anmodningen vises i din historik, før du prøver igen.”

3. 它还在加载，我看不出来消息有没有发送成功。

   Den indlæser stadig, og jeg kan ikke se, om beskeden blev sendt.

   它

   den/det

   还在

   stadig i gang med

   加载

   indlæse

   看不出来

   ikke kunne se eller afgøre

   消息

   besked

   有没有

   om ... eller ej

   发送

   sende

   成功

   lykkes; vellykket

   Uddybende forklaring

   它 betyder her “den/det”. Det er et kinesisk pronomen, der bruges om noget ikke-menneskeligt, men den konkrete referent kan ikke bestemmes ud fra formen alene. 还在 er en genbrugelig konstruktion med betydningen “stadig være i gang med”. 还 betyder “stadig”, og 在 markerer sammen med den følgende handling, at den foregår nu. Mønstret 还在 + handling kan for eksempel bruges i 他还在工作。 — “Han arbejder stadig.” 加载 betyder “indlæse” eller “loade”. I 还在加载 beskriver det den handling, der stadig foregår. Det er konstruktionen 还在 + 加载, ikke 它, der udtrykker den igangværende handling. 看不出来 betyder her “ikke kunne se eller afgøre”. 看 betyder “se”, mens 出来 her fungerer som et resultatkomplement: resultatet af at se er at kunne skelne eller fastslå noget. I mønstret 看 + 不 + 出来 viser 不, at man ikke kan nå dette resultat. For eksempel: 我看不出来他是不是生气了。 — “Jeg kan ikke se, om han er vred.” 消息 betyder “besked” eller “meddelelse”. Det er et navneord, som kan stå som det, en sendehandling handler om. For eksempel: 消息已经发送了。 — “Beskeden er allerede sendt.” 有没有 betyder “om ... eller ej” i denne indlejrede undersøgelse. Det er et ja-nej-mønster med 有 og 没有, men her spørges der ikke om, hvorvidt nogen har en besked. Det indleder spørgsmålet om, hvorvidt den efterfølgende handling fandt sted: 有没有发送成功 — “om det lykkedes at sende [den] eller ej.” 发送 betyder “sende”, især om beskeder eller digital information. Ordet beskriver selve afsendelsen; det siger ikke alene, om afsendelsen lykkes. 成功 betyder “lykkes” eller “vellykket”. Her står det efter 发送 og angiver resultatet: 发送成功 betyder naturligt “lykkes med at sende”. Et modsat resultat kan udtrykkes med 发送失败 — “afsendelsen mislykkes”. Hele sætningen består først af 它还在加载, “Den indlæser stadig”. Derefter angiver 我看不出来, “jeg kan ikke se eller afgøre”, hvad der gælder, og 消息有没有发送成功 er det, der ikke kan afgøres: “om beskeden blev sendt”. Den samlede betydning er: “Den indlæser stadig, og jeg kan ikke se, om beskeden blev sendt.”

4. 截一张屏，这样你就能清楚地解释问题了。

   Tag et skærmbillede, så du kan forklare problemet tydeligt.

   截一张屏

   tage et skærmbillede

   这样

   på den måde; så

   你就能

   så kan du

   清楚地

   tydeligt

   解释

   forklare

   问题

   problemet

   了

   afsluttende partikel

   Uddybende forklaring

   截一张屏 betyder her “tag et skærmbillede”. 截 bruges her i betydningen “tage eller fange” et skærmbillede. 一张 er en numerisk måleordsforbindelse, og 张 bruges blandt andet med flade ting; 屏 indgår her i udtrykket for et skærmbillede. Eksempel: 请截一张图。 — “Tag venligst et skærmbillede.” 这样 betyder “på den måde” eller “sådan” og knytter her den nævnte handling til dens følge. Mønstret 这样，…… kan bruges om “på den måde …”. 你就能 betyder her “så kan du”. 你 er andenpersonsformen “du”; den markerer ikke køn. Flertal udtrykkes normalt med 你们, så 你 bør ikke beskrives som uændret for tal. 能 er et modalverb, der her angiver, at noget bliver muligt, og 就 markerer den direkte følge. Eksempel: 这样你就能看清楚了。 — “Så kan du se det tydeligt.” 清楚地 betyder “tydeligt”. 清楚 betyder “klar” eller “tydelig”, og 地 gør det til en mådeangivelse foran verbet: 清楚地解释 — “forklare tydeligt”. Her beskriver det måden, forklaringen udføres på. 解释 betyder “at forklare”: at gøre noget forståeligt eller redegøre for det. Eksempel: 请解释这个词。 — “Forklar venligst dette ord.” 问题 betyder her “problemet”. Ordet kan også betyde “spørgsmål” i en anden sammenhæng, men oversættelsen her fastlægger betydningen “problem”. Eksempel: 这个问题很重要。 — “Dette problem er vigtigt.” 了 står til sidst som en sætningspartikel. I forbindelsen 能……了 markerer den en ny situation eller ændring: efter den foreslåede handling bliver det muligt at gøre noget. Den markerer ikke automatisk fortid. Samlet er 截一张屏 opfordringen “tag et skærmbillede”; 这样 forbinder handlingen med dens følge; 你就能 betyder “så kan du”; og 清楚地解释问题了 beskriver, at det derefter bliver muligt at forklare problemet tydeligt. Hele betydningen er: “Tag et skærmbillede, så kan du forklare problemet tydeligt.”

5. 我不想再次发送同一个申请。

   Jeg vil ikke sende den samme anmodning igen.

   不想

   vil ikke

   再次

   igen

   发送

   sende

   同一个

   den samme

   申请

   anmodning

   Uddybende forklaring

   不想 betyder her, at taleren ikke ønsker at gøre noget. 想 er grundformen med betydningen “ville/ønske” eller “have lyst til”, og 不 står foran den for at nægte ønsket: 不想 + verbum. Det er ikke i sig selv en påstand om, at handlingen er umulig. Eksempel: 我不想等。 — “Jeg vil ikke vente.” 再次 betyder “igen” i betydningen at gentage en handling. Det står før handlingen, som i mønstret 再次 + verbum. 再 kan også bruges alene i lignende betydning, mens 再次 er en kompakt og ofte lidt mere formel variant. Eksempel: 请再次检查。 — “Tjek venligst igen.” 发送 er et verbum, der betyder “sende”, især om en besked, fil eller ansøgning/anmodning. Det er grundformen; kinesiske verber bøjes ikke efter person eller tal, så den samme form kan bruges med forskellige deltagere. Eksempel: 她发送了文件。 — “Hun sendte filen.” 同一个 betyder “den samme”. 同 markerer identitet, mens 一 er talordet “én”, og 个 er klassifikatoren i denne nominalgruppe. I kombinationen 同一个 + substantiv identificerer konstruktionen én og samme forekomst af substantivet; betydningen “den samme” kommer fra hele konstruktionen, ikke fra 一个 alene. Eksempel: 他们使用同一个账号。 — “De bruger den samme konto.” 申请 betyder her “anmodning” eller “ansøgning” som substantiv. Formen kan også bruges som verbum i andre sammenhænge, men her står den efter 同一个 og fungerer som navnet på det, der skal sendes. I den givne oversættelse er den relevante betydning “anmodning”. Eksempel: 我提交申请。 — “Jeg indsender en anmodning.” I hele sætningen står 我 først og betyder “jeg”. Derefter nægter 不想 talerens ønske, 再次发送 angiver den gentagne sendehandling, og 同一个申请 angiver, hvad der skulle sendes: den samme anmodning. Samlet bliver betydningen derfor: “Jeg vil ikke sende den samme anmodning igen.”

6. 等一小会儿，然后检查一下应用，再发起新的申请。

   Vent lidt, og tjek så appen, før du opretter en ny anmodning.

   等一小会儿

   vent et lille øjeblik

   然后

   derefter

   检查一下

   lige tjekke

   应用

   app

   再

   så derefter

   发起

   indlede

   新的

   ny

   申请

   anmodning

   Uddybende forklaring

   等一小会儿 betyder her “vent lidt”. 等 er verbet “at vente”; 一小会儿 angiver en kort varighed, ikke en bestemt klokkeslæt. Et genbrugeligt mønster er 等 + tidsudtryk: 等五分钟。 — “Vent fem minutter.” 然后 betyder “derefter” og forbinder det næste trin med det foregående. Det viser rækkefølge: først at vente, så at udføre den næste handling. 检查一下 betyder “lige tjekke”. 检查 er verbet “at kontrollere/tjekke”, mens 一下 efter et handlingsverb fremstiller handlingen som kort eller let afgrænset. 一下 er ikke selve verbet “tjekke”. Mønstret verb + 一下 kan genbruges i en venlig, uformel opfordring: 看一下。 — “Kig lige.” 应用 betyder her “appen”, altså programmet, der skal kontrolleres. Ordet kan også bruges mere generelt om en applikation, men i denne sætning er app-læsningen fastlagt af oversættelsen. 再 betyder her “derefter/så”, med betydningen at den næste handling sker efter kontrollen. I andre sammenhænge kan 再 også betyde “igen”, men her markerer det næste trin i rækkefølgen, ikke en gentagelse af at oprette en anmodning. 发起 betyder “indlede” eller “oprette” en proces eller anmodning. Det er et verballed: 发起申请 betyder at indlede/oprette en ansøgning eller anmodning. 发起 bruges især, når nogen sætter en proces, aktivitet eller anmodning i gang. 新的 betyder “ny”. 新 er grundformen for “ny”, og 的 gør forbindelsen til det følgende substantiv tydelig: 新的申请 — “en ny anmodning”. Adjektivet ændres ikke her efter køn eller tal. 申请 betyder “anmodning” i denne sammenhæng. Det er substantivet efter 新的, og hele forbindelsen 新的申请 betyder “en ny anmodning”. I andre sammenhænge kan 申请 også betegne en ansøgning, men den faste danske oversættelse angiver her betydningen “anmodning”. Samlet bygges sætningen op sådan: 等一小会儿 — vent lidt; 然后检查一下应用 — tjek derefter appen; 再发起新的申请 — opret så en ny anmodning. Hele betydningen er derfor: “Vent lidt, og tjek så appen, før du opretter en ny anmodning.”

7. 如果它还是卡住，我要不要直接联系楼宇维修部门？

   Hvis den stadig fryser, skal jeg så kontakte ejendommens vedligeholdelse direkte?

   如果

   hvis

   它

   den

   还是

   stadig

   卡住

   fryse fast

   我

   jeg

   要不要

   skal eller skal ikke

   直接

   direkte

   联系

   kontakte

   楼宇维修部门

   ejendommens vedligeholdelse

   Uddybende forklaring

   如果 indleder en betingelsessætning og betyder „hvis“. Mønstret 如果 X，Y svarer til „hvis X, så Y“; 如果 står her først, før betingelsen. 它 er et pronomen, der her betyder „den“ og fungerer som subjekt for 卡住. Formen angiver ikke i sig selv, hvad referenten er; den konkrete referent er ikke navngivet i den faste sætning. 还是 betyder her „stadig“ og viser, at tilstanden fortsætter fra et tidligere tidspunkt. Det er en anden brug end 还是 i et valgspørgsmål, hvor det kan betyde „eller“. 卡住 beskriver, at noget sidder fast eller fryser. 卡 betyder grundlæggende „sidde fast/blive blokeret“, og 住 fungerer her som et resultatkomplement, der markerer, at den fastlåste tilstand består. Eksempel: 门卡住了。 — „Døren sidder fast.“ 我 betyder „jeg“ og er subjektet i hovedsætningen. Det er den person, der overvejer eller spørger om den efterfølgende handling. 要不要 er en genanvendelig ja-nej-konstruktion: „skal jeg … eller ikke?“ Den gentager 要 i positiv og negativ form og spørger dermed, om handlingen skal udføres. Her gælder spørgsmålet handlingen efter konstruktionen, ikke blot ordet 要 alene. 直接 betyder „direkte“ og beskriver måden, kontakten skal foregå på. Det står før verbet 联系, så mønstret 直接 + verbum kan bruges om at gøre noget uden et mellemled. Eksempel: 直接问老师。 — „Spørg læreren direkte.“ 联系 betyder „kontakte“ eller „tage kontakt til“. Det er verbet for selve kontakt-handlingen; modtageren står bagefter i kinesisk. Eksempel: 我联系他们。 — „Jeg kontakter dem.“ 楼宇维修部门 er et sammensat navneled for „bygningens vedligeholdelsesafdeling“ eller „ejendommens vedligeholdelse“. 楼宇 afgrænser bygningen/ejendommen, 维修 handler om reparation og vedligeholdelse, og 部门 betyder „afdeling“. Som samlet led er det den instans, der kontaktes; 部门 er altså kerneordet i navneleddet. Hele strukturen er 如果它还是卡住，我要不要直接联系楼宇维修部门？: „Hvis den stadig fryser/sidder fast, skal jeg så kontakte ejendommens vedligeholdelse direkte?“ Først angives betingelsen (如果 + tilstanden), og derefter spørges der med 要不要, om taleren skal udføre handlingen 直接联系 over for vedligeholdelsesafdelingen. Spørgsmålet udtrykker en overvejelse om, hvorvidt handlingen skal udføres, ikke en påstand om at den allerede er udført.

8. 直接联系他们，并说明这个应用可能无法正常工作。

   Kontakt dem direkte, og forklar, at appen måske ikke virker.

   直接

   direkte

   联系

   kontakte

   他们

   dem

   并

   og

   说明

   forklare

   这个

   denne/dette

   应用

   app

   可能

   måske

   无法

   ikke kunne

   正常

   normalt

   工作

   virke

   Uddybende forklaring

   直接 betyder her “direkte” og står før verbet 联系; placeringen viser, hvordan kontakten skal foregå. Ordet kan også beskrive for eksempel en direkte rute eller kontakt. 联系 betyder “kontakte”. Det er et verbum, som kan bruges i mønsteret 联系 + person eller organisation, for eksempel 联系老师 — “kontakte læreren”. Kinesiske verber bøjes ikke efter person eller tal. 他们 betyder “dem” og er et tredjepersonspronomen i flertal. 他 bruges blandt andet om “ham”, mens 他们 her henviser til flere personer, som skal kontaktes. Den faste tekst og oversættelsen præciserer ikke, hvem disse personer er. 并 forbinder handlingerne 联系他们 og 说明...: “og”. Det viser, at handlingerne hører sammen; kinesisk behøver ikke at gentage et subjekt i den anden del. 说明 betyder “forklare” eller “gøre klart”. Som verbum kan det følges af det, der skal forklares, her 这个应用可能无法正常工作. 这个 betyder “denne/dette”. 这 er den demonstrative del, og 个 er en almindelig klassifikator i denne kombination. Sammen peger 这个 på det relevante “dette” i 这个应用; 个 skal ikke alene forstås som en angivet numerisk mængde. 应用 betyder her “app” eller “program”. Det er et substantiv; i moderne kinesisk kan ordet også bruges bredere om en applikation eller anvendelse, men betydningen “app” er den, som den faste oversættelse støtter her. 可能 betyder “måske” eller “muligvis”. Det står før udsagnet 无法正常工作 og markerer en usikker mulighed, ikke en sikker påstand. 无法 betyder “ikke kunne” eller “være ude af stand til”. I 无法 + verbum udtrykker det, at noget ikke kan lade sig gøre eller ikke er muligt. Det er ikke helt det samme som blot 不, der er en almindelig negation og ikke i sig selv fremhæver manglende mulighed. 正常 betyder “normalt” eller “på normal måde”. Her beskriver det måden, appen skal fungere på, og sammen med 工作 betyder det “fungere normalt”. 工作 betyder her “virke” eller “fungere”. Som almindeligt verbum kan det også betyde “arbejde”, men i denne kombination handler det om, at appen fungerer. Eksempel: 电脑不能工作。 — “Computeren kan ikke fungere.” Samlet er 直接联系他们 en opfordring til at kontakte dem direkte. 并说明 føjer den anden handling til: forklar 这个应用可能无法正常工作, altså at denne app muligvis ikke fungerer normalt. Hele ytringen betyder derfor: “Kontakt dem direkte, og forklar, at appen måske ikke virker.” Den, der skal udføre opfordringen, er ikke udtrykt som et særskilt subjekt i den kinesiske sætning.

9. 我可以让屏幕一直开着，直到我弄清楚发生了什么。

   Jeg kan lade skærmen være åben, indtil jeg ved, hvad der skete.

   我可以

   jeg kan

   让

   lade

   屏幕

   skærm

   一直

   hele tiden

   开着

   være tændt

   直到

   indtil

   弄清楚

   finde ud af

   发生了什么

   hvad der skete

   Uddybende forklaring

   我可以 betyder her “jeg kan”: 我 er “jeg”, og 可以 er et modalord for mulighed eller tilladelse. Mønstret 我可以 + udsagn kan genbruges til at sige, hvad taleren kan eller må gøre. Eksempel: 我可以进去。 — “Jeg kan/må gå ind.” 让 betyder her “lade” eller “få nogen/noget til at være i en tilstand”. Det efterfølges af den berørte part og derefter handlingen eller tilstanden: 让 + person/ting + .... Her er 屏幕 den ting, som får lov til at forblive i en bestemt tilstand. Eksempel: 让我看看。 — “Lad mig se.” 屏幕 betyder “skærm”. Det er et navneord; i sammensætninger ses det også i ord som 屏幕截图 — “skærmbillede”. 一直 betyder “hele tiden” eller “vedvarende”. Det viser, at tilstanden fortsætter uden afbrydelse frem til grænsen, der introduceres af 直到. 开着 beskriver her, at skærmen står tændt eller åben. 开 er grundformen med betydningen “åbne” eller “tænde”, mens 着 markerer den fortsatte tilstand efter handlingen. Derfor er 开着 ikke bare en enkelt handling “tænde”, men tilstanden “være tændt/åben”. Eksempel: 门开着。 — “Døren står åben.” 直到 betyder “indtil” og indleder det tidspunkt eller den betingelse, hvor den foregående tilstand ophører eller når sin grænse. Mønstret 一直 ... 直到 ... kan bruges om noget, der fortsætter frem til et bestemt tidspunkt eller en bestemt afklaring. 弄清楚 betyder “finde ud af” eller “få klarhed over”. Det er en sammensat verbal betydning, hvor 清楚 angiver, at noget bliver klart eller forstået. I denne sætning handler det om, at taleren får klarhed over situationen; det er ikke blot en neutral henvisning til at undersøge den. Eksempel: 我想弄清楚原因。 — “Jeg vil finde ud af årsagen.” 发生了什么 betyder “hvad der skete”. 发生 er grundformen “ske” eller “finde sted”, og 了 markerer her den afsluttede hændelse. 什么 betyder “hvad” og står inde i den del, der forklarer, hvad taleren vil have klarhed over. Mønstret 我不知道发生了什么。 betyder “Jeg ved ikke, hvad der skete.” Samlet bygges sætningen sådan op: 我可以 angiver talerens mulighed, 让屏幕一直开着 betyder, at taleren lader skærmen forblive tændt/åben hele tiden, og 直到我弄清楚发生了什么 sætter grænsen: det fortsætter, indtil taleren finder ud af, hvad der skete. Hele betydningen er derfor: “Jeg kan lade skærmen være åben, indtil jeg ved, hvad der skete.”

10. 这样维修部门就能通过截图了解哪里出了问题。

    Så kan vedligeholdelsen bruge skærmbilledet til at forstå, hvad der gik galt.

    这样

    på den måde

    维修部门

    vedligeholdelsesafdelingen

    就能

    kan dermed

    通过

    via; gennem

    截图

    skærmbillede

    了解

    forstå; få indblik i

    哪里出了问题

    hvad der gik galt

    Uddybende forklaring

    这样 betyder her “på den måde” eller “således” og peger på fremgangsmåden, der er relevant i situationen. Det kan bruges til at indlede en følgekonstruktion, for eksempel 这样做比较简单。 — “Det er enklere at gøre det på den måde.” 这么 kan også betyde “sådan” eller “så meget”, især når graden fremhæves, så de to former bør ikke reduceres til en ren regel om talerens nærhed. 维修部门 er et sammensat substantiv: 维修 betyder vedligeholdelse eller reparation, og 部门 betyder afdeling. Sammen betyder det “vedligeholdelsesafdelingen”. 部门 indgår også i andre afdelingsnavne, for eksempel 技术部门 — “teknisk afdeling”. 就能 kombinerer 就, som her markerer den forventede følge, med 能, som betyder “kunne” eller “være i stand til”. Det er 能, der udtrykker evnen eller muligheden; 就 knytter denne følge til fremgangsmåden foran. Mønstret 这样……就能…… kan genbruges som “på den måde kan …”. Eksempel: 这样你就能看清楚。 — “På den måde kan du se det tydeligt.” 通过 betyder “via” eller “gennem” og introducerer her det middel, som gør forståelsen mulig. Det kan stå foran et værktøj, en kanal eller en metode, for eksempel 通过邮件联系他 — “kontakte ham via e-mail”. 截图 betyder her “skærmbillede” og fungerer som det informationsmiddel, afdelingen bruger. 截图 kan også bruges som verb med betydningen “at tage et skærmbillede”; her står det efter 通过 og forstås som en genstand eller kilde til information. 了解 betyder her “forstå” eller “få indblik i”. Det handler typisk om at opnå kendskab til en situation eller information. Eksempel: 我想了解情况。 — “Jeg vil gerne sætte mig ind i situationen.” 哪里出了问题 er et indlejret spørgsmål, som samlet betyder “hvad der gik galt”, bogstaveligt omtrent “hvor problemet opstod”. 哪里 spørger efter sted eller den relevante placering, mens 出问题 betyder “at der opstår et problem” eller “at noget går galt”. I 出了问题 viser 了, at denne hændelse er indtruffet; 出 er verbets grundform. Eksempel: 我们需要找出哪里出了问题。 — “Vi skal finde ud af, hvad der gik galt.” Hele strukturen er 这样 + [aktør] + 就能 + 通过 + [middel] + 了解 + [indlejret spørgsmål]: “På den måde kan vedligeholdelsesafdelingen via skærmbilledet forstå, hvad der gik galt.” 这样 angiver fremgangsmåden, 就能 angiver den deraf følgende mulighed, 通过截图 angiver informationsmidlet, og 哪里出了问题 er det, som afdelingen får indblik i.