Fejlfinding af et problem med vaskemaskinen | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 洗衣机在洗涤程序进行到一半时停了下来。

   Vaskemaskinen stoppede halvvejs gennem programmet.

   洗衣机

   vaskemaskine

   洗涤程序

   vaskeprogram

   进行到一半时

   da det var halvvejs

   停了下来

   stoppede

   Uddybende forklaring

   洗衣机 betyder her “vaskemaskinen”. Det er et sammensat navneord: 洗衣 handler om at vaske tøj, og 机 betyder maskine. 机 bruges også i andre maskinenavne, men i dette ord er hele 洗衣机 den naturlige betegnelse for en vaskemaskine. 洗涤程序 betyder “vaskeprogrammet”. 洗涤 er et mere formelt ord for vask eller vaskebehandling, mens 程序 betyder et program eller en fastlagt proces. I en genanvendelig struktur kan man bruge 程序 med andre procesord, når man taler om et programforløb. 进行到一半时 betyder “da det var halvvejs” eller “da det var nået halvvejs”. 进行 beskriver, at en proces er i gang eller forløber. Konstruktionen 进行到 + punkt + 时 angiver det tidspunkt i forløbet, hvor noget sker; her er punktet 一半, “halvdelen”. 时 markerer tidspunktet. Eksempel: 会议进行到一半时，他离开了。 — “Da mødet var halvvejs, gik han.” Dette er et nyt eksempel på samme tidsmønster. 停了下来 betyder “stoppede”. 停 betyder at standse eller holde op. 了 markerer her, at hændelsen indtræffer som en afsluttet eller ny situation. 下来 er i 停下来 et komplement, der fremhæver, at en igangværende aktivitet kommer til standsning; det er ikke i sig selv et generelt resultataspekt. Den samlede form 停下来 bruges altså om at stoppe. Eksempel: 请停下来。 — “Stop venligst.” Dette er et nyt eksempel på samme konstruktion. Samlet består udsagnet af subjektet 洗衣机, tidsrammen 洗涤程序进行到一半时 og hændelsen 停了下来: Vaskemaskinen stoppede, da vaskeprogrammet var nået halvvejs. Tidsrammen beskriver tidspunktet for stoppet, ikke et separat resultat af programmet.

2. 屏幕上有警告吗？

   Er der en advarsel på skærmen?

   屏幕

   skærm

   上

   på; oven på

   有

   findes; er der

   警告

   advarsel

   吗

   gør udsagnet til et spørgsmål

   Uddybende forklaring

   屏幕 betyder her “skærm” og er et navneord for en skærm eller displayflade. Det kan bruges i andre kombinationer, fx 电脑屏幕 (“computerskærm”). 上 betyder her “på” og angiver placering på eller ved en overflade. I mønstret 屏幕上 står det efter stedets navn: 桌子上 betyder “på bordet”. Her er 上 ikke en del af navneordet 屏幕. 有 betyder her “findes” eller “er der”. I kinesisk bruges 有 ofte til at angive, at noget er til stede et bestemt sted: 房间里有一把椅子 betyder “Der er en stol i værelset”. Det er et eksistensmønster, ikke det samme som 是, der typisk forbinder et subjekt med en identitet eller beskrivelse. 警告 betyder “advarsel”. Det fungerer her som navneord efter 有: 有警告 betyder “der er en advarsel”. Som eksempel: 屏幕上有错误信息 betyder “Der er en fejlmeddelelse på skærmen”. 吗 sættes normalt sidst i et udsagn for at gøre det til et ja/nej-spørgsmål. Det ændrer ikke selve ordstillingen i udsagnet. Mønstret ……吗？ kan derfor ofte oversættes med “Er …?” eller “…?” på dansk. Hele sætningen følger mønstret sted + 上 + 有 + ting + 吗？: 屏幕上 (“på skærmen”) angiver stedet, 有警告 (“er der en advarsel”) angiver det, der muligvis findes, og 吗 gør helheden til et spørgsmål. Derfor betyder 屏幕上有警告吗？: “Er der en advarsel på skærmen?”

3. 上面显示过滤器可能堵塞了。

   Der står, at filteret måske er tilstoppet.

   上面

   ovenfor; på den viste flade

   显示

   vise; stå

   过滤器

   filter

   可能

   måske

   堵塞了

   er tilstoppet

   Uddybende forklaring

   上面 betyder her, at informationen står ovenfor eller på den viste flade. I sammenhæng med spørgsmålet om skærmen kan det forstås som "på skærmen/øverst i visningen", men ordet angiver ikke i sig selv præcist, hvilken flade der menes. 上 betyder "ovenpå/øverst", og 上面 er en stedangivelse: 桌子上面 = "oven på bordet". 显示 er et selvstændigt verbum, "vise" eller "vise på en skærm". I denne sætning er det det, der står på den viste flade, som giver informationen: 屏幕显示错误 = "Skærmen viser en fejl." Det er ikke det samme som 看见, "se/få øje på", hvor fokus er på den person, der ser. 过滤器 betyder "filter". Det er et sammensat substantiv: 过滤 betyder "filtrere", og 器 bruges i ord for et redskab eller en anordning. Her er 过滤器 den tekniske del, som tilstanden 堵塞了 beskriver. 可能 betyder "måske" eller "det er muligt, at". Det markerer usikkerhed om udsagnet, ikke en sikker konklusion. Mønstret 可能 + verbal udsagn kan genbruges, for eksempel: 机器可能坏了。 = "Maskinen er måske gået i stykker." 堵塞了 betyder her "er blevet tilstoppet" eller naturligt på dansk "er tilstoppet". Grundformen 堵塞 betyder "tilstoppe/blokere"; i denne brug beskriver den filterets blokerede tilstand. 了 efter verbet markerer, at situationen er indtrådt eller er blevet konstateret som en ny relevant tilstand. Det gør ikke automatisk udsagnet til en passiv konstruktion. Et andet eksempel er 管道堵塞了。 = "Røret er blevet tilstoppet." Samlet er 上面显示 "der står/vises ovenfor eller på den viste flade", 过滤器 er emnet, 可能 gør vurderingen usikker, og 堵塞了 angiver den indtrådte tilstand. Hele ytringen betyder derfor: "Der står, at filteret måske er tilstoppet."

4. 在随便按按钮之前，先查查说明书。

   Tjek brugsanvisningen, før du prøver dig frem med knapperne.

   在 … 之前

   før …

   随便

   bare uden videre

   按

   trykke på

   按钮

   knap

   先

   først

   查查

   tjekke

   说明书

   brugsanvisning

   Uddybende forklaring

   在 … 之前 danner her et tidsmønster: handlingen efter 在 sker før handlingen i hovedsætningen. 之前 betyder “før” og står efter det, der bruges som tidsmæssigt udgangspunkt. Mønstret kan genbruges med en handling, for eksempel 出发之前 — “før afrejsen / før man tager af sted”. 随便 beskriver her en måde at handle på: man gør noget uden først at følge en bestemt fremgangsmåde eller kontrollere situationen omhyggeligt. I denne sætning passer betydningen med at prøve sig frem med knapperne, ikke med en venlig tilladelse til at vælge frit. Det er et adverbium og ændrer derfor den efterfølgende handling. 按 betyder her “trykke på” og bruges blandt andet om at trykke på en knap eller tast. Et genbrugeligt eksempel er 按这个按钮 — “tryk på denne knap”. 按钮 er substantivet “knap”, altså den genstand, man kan trykke på. 按 er verbet, mens 按钮 er dets objekt i eksemplet her. 先 betyder “først” og markerer rækkefølgen: denne handling skal udføres før en anden relevant handling. Det er ikke alene en tidsform, men et ord, der fremhæver, hvad man skal gøre først. Et eksempel er 先看说明书 — “læs først brugsanvisningen”. 查查 bygger på verbet 查, “undersøge eller tjekke”, med gentagelse af verbet. Denne gentagelse gør ofte handlingen kort, afgrænset eller mindre tung i tonen: “tjek lige” eller “undersøg lidt”. Grundformen er 查. Et eksempel er 查查资料 — “tjek oplysningerne”. 说明书 er et substantiv, der betyder “brugsanvisning” eller “manual”, altså teksten med oplysninger om, hvordan noget bruges. I den faste sætning er det dette materiale, der skal tjekkes. Samlet angiver 在随便按按钮之前 tidspunktet og den måde, man ikke bør starte på: før man bare prøver sig frem ved at trykke på knapperne. 先查查说明书 angiver den anbefalede første handling: tjek brugsanvisningen først. Hele betydningen er derfor: “Tjek brugsanvisningen, før du prøver dig frem med knapperne.”

5. 说明书上说我应该小心地清洁过滤器。

   Der står i brugsanvisningen, at jeg skal rense filteret forsigtigt.

   说明书上说

   der står i brugsanvisningen

   我应该

   jeg bør

   小心地

   forsigtigt

   清洁

   rense

   过滤器

   filter

   Uddybende forklaring

   说明书上说 betyder her, at der står noget i brugsanvisningen. 说明书 er et sammensat substantiv: 说明 betyder forklaring eller instruktion, og 书 betyder bog; sammen er det en brugsanvisning eller manual. 上 betyder bogstaveligt “på”, men i dette mønster markerer det, at oplysningerne står i en kilde eller tekst. 说 betyder her “sige” i betydningen “angive” eller “skrive”. Et genbrugeligt mønster er X上说……: “der står i X, at …”. 我应该 betyder “jeg bør” eller “jeg skal” i den betydning, som den danske oversættelse fastlægger her. 我 er første persons entalspronomen “jeg”. 应该 er et modalt hjælpeord, der står foran den handling, som anbefales eller kræves; det bøjes ikke efter person eller tal. Det kan bruges sådan: 你应该休息。 — “Du bør hvile.” 小心地 beskriver, hvordan handlingen udføres: forsigtigt eller omhyggeligt. 小心 betyder “være forsigtig” eller “forsigtig”, og 地 gør udtrykket adverbielt, så det knytter sig til det følgende verbum. Mønstret adjektiv eller beskrivende udtryk + 地 + verbum kan derfor give betydningen “gøre noget på en … måde”. Her ændrer 地 ikke selve handlingen, men beskriver måden at udføre den på. 清洁 er verbet “rense” eller “rengøre”. Det kan stå direkte foran det, der renses: 清洁房间 betyder “rengøre værelset”. I den faste sætning er det den anbefalede handling, og 小心地 angiver, at den skal udføres forsigtigt. 过滤器 er substantivet “filter”. Det er sammensat af 过滤, “filtrere”, og 器, som i mange sammensætninger betegner et redskab eller apparat. Her er 过滤器 det, som skal renses; ordet angiver ikke i sig selv, hvilken bestemt maskine filteret hører til. Samlet består sætningen af kilden 说明书上说, anbefalingen 我应该, mådesangivelsen 小心地, verbet 清洁 og objektet 过滤器: “Der står i brugsanvisningen, at jeg skal rense filteret forsigtigt.” Kilden angiver altså anbefalingen, og 应该 forbinder anbefalingen med handlingen 清洁过滤器.

6. 然后先拔掉洗衣机的插头，再碰任何东西。

   Så skal du tage stikket ud, før du rører ved noget.

   然后

   derefter

   先 … 再

   først … derefter …

   拔掉

   tage ud

   洗衣机

   vaskemaskine

   插头

   stik

   碰

   røre ved

   任何东西

   noget som helst

   Uddybende forklaring

   然后 betyder her “derefter” og markerer, at instruktionen er næste trin i en rækkefølge. Det betyder ikke i sig selv, at handlingen skal udføres først. 先 og 再 danner et nyttigt rækkefølgemønster: 先 A，再 B = “først A, derefter B”. Her skal man først udføre 拔掉洗衣机的插头 og bagefter 碰任何东西. 先 står foran den første handling, og 再 foran den næste. 拔掉 betyder her at tage noget ud eller koble det fra helt. 拔 er grundformen med betydningen “trække”, mens 掉 fungerer som et resultativt element, der fremhæver, at noget fjernes. Eksempel: 拔掉电源 betyder “tag strømstikket ud”. Formen 拔掉 angiver ikke alene, hvem der skal udføre handlingen; personen er underforstået i instruktionen. 洗衣机 betyder “vaskemaskine”. I 洗衣机的插头 forbinder 的 vaskemaskinen med det, stikket hører til. 洗衣机 er et substantiv og ændrer ikke form for tal eller grammatisk køn. 插头 betyder her “stik”, nærmere bestemt det stik, der skal tages ud af vaskemaskinen. Det er substantivet, som 拔掉 fjerner. Eksempel: 插头在哪里？ betyder “Hvor er stikket?” 碰 betyder “røre ved”. Det er den selvstændige handling efter 再; det betyder ikke “tage ud”. Eksempel: 不要碰这个。 betyder “Rør ikke ved dette.” 任何东西 betyder “noget som helst” eller “noget overhovedet”. 任何 gør udtrykket omfattende, mens 东西 betyder “ting”. Her betyder 再碰任何东西, at man først må røre ved noget efter at have taget stikket ud. Der står ikke en selvstændig nægtelse i denne del; rækkefølgen udtrykker, at berøring skal komme bagefter. Eksempel: 我没有碰任何东西。 betyder “Jeg rørte ikke ved noget.” I dette eksempel kommer nægtelsen fra 没有, ikke fra 任何东西 alene. Hele mønsteret er 然后，先 A，再 B — “derefter: først A, så B”. Her er A at tage vaskemaskinens stik ud, og B at røre ved noget. Den samlede betydning er derfor: “Så skal du tage stikket ud, før du rører ved noget.”

7. 这样之后，我应该重新启动程序吗？

   Skal jeg genstarte programmet bagefter?

   这样之后

   bagefter; efter dette

   我应该

   jeg bør

   重新启动

   genstarte

   程序

   programmet

   吗

   ja/nej-spørgsmål

   Uddybende forklaring

   这样之后 betyder her “bagefter” eller “efter dette”. 这样 betyder normalt “sådan/på denne måde”, mens 之后 betyder “efter”. I den faste sætning peger udtrykket på tidspunktet efter den forudgående handling. Mønstret X之后 betyder “efter X”. Eksempel: 吃饭之后再走。 — “Gå først bagefter, efter at du har spist.” 我应该 består af 我, “jeg”, og modalverbet 应该, “bør/skulle”. 应该 udtrykker, at handlingen ses som det rigtige eller forventede valg; det er ikke det samme som et stærkt krav som “skal” i betydningen 必须. Kinesiske verber og modalverber bøjes ikke efter personen, så 应该 har samme form med andre subjekter. Eksempel: 我应该现在开始。 — “Jeg bør begynde nu.” 重新启动 betyder “genstarte”. 重新 betyder “igen/på ny”, og 启动 betyder “starte eller aktivere”; sammen danner de den nyttige konstruktion “starte igen”. 重新 viser, at programmet allerede har været startet, og at starten gentages. Eksempel: 请重新启动程序。 — “Genstart programmet.” 程序 betyder “program”, her et computerprogram. Ordet kan også bruges om software generelt, men i denne sætning er den relevante betydning det program, der skal startes igen. Eksempel: 这个程序很有用。 — “Dette program er meget nyttigt.” 吗 står efter hele udsagnet og gør det til et neutralt ja/nej-spørgsmål. Det har ikke i sig selv betydningen “ja” eller “nej”; det markerer, at taleren spørger, om udsagnet gælder. Eksempel: 你要重新启动程序吗？ — “Skal du genstarte programmet?” Samlet består sætningen af tidsleddet 这样之后 (“bagefter”), spørgsmålets subjekt og modalitet 我应该 (“bør jeg”), handlingen 重新启动 (“genstarte”), genstanden 程序 (“programmet”) og spørgsmålsmarkøren 吗. Derfor betyder hele utterancen: “Skal jeg genstarte programmet bagefter?”

8. 重新启动一次，但如果警告再次出现，就联系维修部门。

   Genstart det én gang, men kontakt vedligeholdelsesafdelingen, hvis advarslen kommer igen.

   重新启动

   genstarte

   一次

   én gang

   但

   men

   如果 … 就

   hvis ..., så ...

   警告

   advarsel

   再次

   igen

   出现

   komme frem

   联系

   kontakte

   维修部门

   vedligeholdelsesafdeling

   Uddybende forklaring

   重新启动 betyder her “genstarte”. Det er den observerede verbforbindelse: 重新 angiver, at noget gøres på ny, og 启动 betyder at starte eller aktivere noget. I den foregående sætning bruges samme forbindelse i et spørgsmål om at genstarte programmet. Et genanvendeligt mønster er 重新 + verbum, for eksempel 重新检查 = “kontrollere igen”. 一次 angiver én udførelse eller én lejlighed: her “én gang”. 一 betyder “én”, mens 次 er et måleord for antal gange en handling sker. 一次 står efter handlingen i 重新启动一次. Det er ikke en del af verbets bøjning, men angiver handlingens antal. 但 forbinder to dele med en modsætning og betyder “men”. Første del giver en handling, mens den næste del giver en betinget instruktion, hvis et bestemt problem fortsætter. 如果 ... 就 ... er et genanvendeligt kinesisk betingelsesmønster, omtrent “hvis ..., så ...”. I denne sætning står 如果 før betingelsen, og 就 før den følge eller handling, der skal udføres. 就 kan i andre sammenhænge have andre funktioner, men her markerer det resultatet af betingelsen. Et eksempel er 如果下雨，就留在家里。 = “Hvis det regner, bliver jeg hjemme.” 警告 betyder “advarsel”. Det er et substantiv og betegner den advarsel, som betingelsen handler om. Et eksempel er 我看到了警告。 = “Jeg så en advarsel.” 再次 betyder “igen” eller “på ny” og står her før 出现, som det nærmere bestemmer. Det viser, at advarslen kommer frem endnu en gang; det betyder ikke alene, hvor mange gange den tidligere er kommet frem. 再 kan også bruges i andre mønstre om noget, der sker igen eller senere, men 再次 er her den samlede adverbielle form. 出现 er et verbum, der betyder “komme frem”, “dukke op” eller “vise sig”. I 警告再次出现 er 警告 det, der dukker op, og 出现 beskriver selve fremkomsten. Et eksempel er 问题又出现了。 = “Problemet er dukket op igen.” 联系 er verbet “kontakte”. Det kan bruges med den person eller afdeling, man henvender sig til, direkte bagefter, som i 联系维修部门. Et eksempel er 请联系老师。 = “Kontakt læreren.” Formen 联系 viser her ikke en tidsbøjning; kinesisk markerer typisk tid og aspekt med kontekst eller særskilte markører snarere end verbets form. 维修部门 betyder “vedligeholdelsesafdelingen”. Det er en sammensat nominalgruppe, hvor 维修 betyder vedligeholdelse eller reparation, og 部门 betyder afdeling eller sektion. Hele gruppen er målet for 联系: den afdeling, der skal kontaktes. Et eksempel er 联系技术部门。 = “Kontakt den tekniske afdeling.” Samlet består utterancen af instruktionen 重新启动一次 (“genstart én gang”), efterfulgt af modsætningen 但 (“men”). Betingelsen 如果警告再次出现 betyder “hvis advarslen kommer frem igen”, og følgen 就联系维修部门 betyder “så kontakt vedligeholdelsesafdelingen”. Hele betydningen er derfor: “Genstart det én gang, men kontakt vedligeholdelsesafdelingen, hvis advarslen kommer igen.”

9. 我会先按照安全步骤操作。

   Jeg vil først følge de sikre trin.

   我会

   jeg vil

   先

   først

   按照

   i overensstemmelse med

   安全

   sikker

   步骤

   trin

   操作

   udføre; betjene

   Uddybende forklaring

   我会 består af 我, “jeg”, og 会, som her fungerer som et modalord foran et verbum. 我 angiver første person, men kinesisk markerer ikke ental eller flertal i selve formen; her er “jeg” fastlagt af den danske oversættelse. I denne sætning viser 会 en forventet eller besluttet fremtidig handling og svarer derfor til “vil”. I andre sammenhænge kan 会 også udtrykke evne eller noget, man har lært at gøre. Mønster: 我会 + verbum = “jeg vil/kan …”, afhængigt af konteksten. 先 betyder “først” og placerer handlingen før andre relevante handlinger. Det står her før den efterfølgende handlingskæde. Et genanvendeligt mønster er 先 + verbum: 先检查。 betyder “Kontrollér først.” 按照 betyder “i overensstemmelse med” eller “efter” en angivet regel, metode eller rækkefølge. Det indleder her grundlaget 安全步骤; mønsteret 按照 + navneled + verbum kan bruges om at handle efter en procedure. Det betyder ikke “følge efter” i betydningen at bevæge sig bag noget. 安全 betyder “sikker” og beskriver navneordet 步骤, som det står foran. Adjektivet angiver her, at trinnene er sikre, ikke at taleren selv er sikker. Et lignende mønster er 安全方法 = “en sikker metode”. 步骤 er et navneord for et trin eller en fremgangsmåde i en procedure. Kinesiske navneord viser normalt ikke flertal gennem en særlig endelse, så formen 步骤 kan betegne ét eller flere trin; her passer den til den oversatte betydning “de sikre trin”. 安全步骤 er altså “sikre trin” som det, man følger. 操作 er verbet “udføre” eller “betjene” i forbindelse med en procedure, et system eller en maskine. I denne sætning står det uden et udtrykt objekt, fordi fokus er på at handle efter trinnene. Et konkret eksempel er 按照说明操作。 — “Betjen den i overensstemmelse med vejledningen.” Samlet bygges sætningen sådan op: 我会 viser, at taleren vil udføre handlingen; 先 gør den til det første trin; 按照安全步骤 angiver, at handlingen skal følge sikre trin; og 操作 er selve udførelsen eller betjeningen. Den samlede betydning er derfor: “Jeg vil først følge de sikre trin.”

10. 简单的故障排查很有用，但不要冒险把洗衣机弄坏。

    Enkel fejlfinding er nyttig, men du må ikke risikere at beskadige maskinen.

    简单的

    enkel

    故障排查

    fejlfinding

    很有用

    meget nyttig

    但

    men

    不要

    lad være med at

    冒险

    risikere

    把

    med noget som genstand for handlingen

    洗衣机

    vaskemaskine

    弄坏

    beskadige

    Uddybende forklaring

    简单的 betyder her «enkel» og beskriver 故障排查. 简单 er grundformen «enkel/simpel»; 的 gør forbindelsen tydelig som en beskrivende bestemmelse foran et substantiv. Eksempel: 这是一个简单的问题。 — «Dette er et enkelt problem.» 故障排查 er et substantivisk udtryk for fejlfinding eller systematisk søgning efter en fejl. Det fungerer her som det, der vurderes som nyttigt. Eksempel: 故障排查需要耐心。 — «Fejlfinding kræver tålmodighed.» 很有用 betyder «er meget nyttig». 有用 betyder «nyttig»; 很 fungerer her som en gradmarkør foran beskrivelsen. Eksempel: 这个方法很有用。 — «Denne metode er meget nyttig.» 但 betyder «men» og forbinder to udsagn med en kontrast: det første vurderes positivt, mens det næste indeholder en advarsel. 不要 bruges til et forbud eller en direkte negativ opfordring: «lad være med at ...» eller «du må ikke ...». 不 er negationen, og 要 betyder i denne konstruktion ikke, at man skal gøre noget, men indgår i den faste forbudsform. Eksempel: 不要打开它。 — «Lad være med at åbne den.» 冒险 er et verbum, «at risikere» eller «at vove». Her beskriver det en risikabel handling, som den efterfølgende verbforbindelse angiver. Eksempel: 不要冒险。 — «Lad være med at løbe en risiko.» 把 indleder en konstruktion, hvor et bestemt objekt placeres før handlingen, så handlingens resultat på dette objekt fremhæves. Mønstret kan beskrives som 把 + objekt + handling/resultat. Det er ikke selve vaskemaskinen, der er en del af betydningen af 把; 把 markerer dens rolle som det objekt, handlingen påvirker. Eksempel: 请把门关上。 — «Luk døren.» 洗衣机 betyder «vaskemaskine» og er objektet, som handlingen med 把 retter sig mod. Eksempel: 洗衣机在这里。 — «Vaskemaskinen er her.» 弄坏 betyder «at ødelægge» eller «at beskadige». 弄 er grundverbet i betydningen «få/gøre noget på en bestemt måde», mens 坏 angiver resultatet «ødelagt». Sammen danner de en resultatforbindelse: handlingen fører til, at noget bliver ødelagt. Eksempel: 别把电脑弄坏。 — «Lad være med at ødelægge computeren.» Samlet betyder 简单的故障排查很有用 «Enkel fejlfinding er meget nyttig». 但 skifter derefter til en advarsel: 不要冒险 betyder «du må ikke risikere», og 把洗衣机弄坏 angiver, hvad risikoen består i — at beskadige vaskemaskinen. Hele udsagnet betyder derfor: «Enkel fejlfinding er nyttig, men du må ikke risikere at beskadige vaskemaskinen.»