Fejlfinding af et problem med vaskemaskinen | Lær kinesisk på dansk

Om denne lektion

Med Fejlfinding af et problem med vaskemaskinen kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.

Dialog

洗衣机在洗涤程序进行到一半时停了下来。

Xǐyījī zài xǐdí chéngxù jìnxíng dào yíbàn shí tíng le xiàlái. Vaskemaskinen stoppede halvvejs gennem programmet.

屏幕上有警告吗？

Píngmù shàng yǒu jǐnggào ma? Er der en advarsel på skærmen?

上面显示过滤器可能堵塞了。

Shàngmiàn xiǎnshì guòlǜqì kěnéng dǔsè le. Der står, at filteret måske er tilstoppet.

在随便按按钮之前，先查查说明书。

Zài suíbiàn àn ànniǔ zhīqián, xiān chácha shuōmíngshū. Tjek brugsanvisningen, før du prøver dig frem med knapperne.

说明书上说我应该小心地清洁过滤器。

Shuōmíngshū shàng shuō wǒ yīnggāi xiǎoxīn de qīngjié guòlǜqì. Der står i brugsanvisningen, at jeg skal rense filteret forsigtigt.

然后先拔掉洗衣机的插头，再碰任何东西。

Ránhòu xiān bádiào xǐyījī de chātóu, zài pèng rènhé dōngxi. Så skal du tage stikket ud, før du rører ved noget.

这样之后，我应该重新启动程序吗？

Zhèyàng zhīhòu, wǒ yīnggāi chóngxīn qǐdòng chéngxù ma? Skal jeg genstarte programmet bagefter?

重新启动一次，但如果警告再次出现，就联系维修部门。

Chóngxīn qǐdòng yí cì, dàn rúguǒ jǐnggào zàicì chūxiàn, jiù liánxì wéixiū bùmén. Genstart det én gang, men kontakt vedligeholdelsesafdelingen, hvis advarslen kommer igen.

我会先按照安全步骤操作。

Wǒ huì xiān ànzhào ānquán bùzhòu cāozuò. Jeg vil først følge de sikre trin.

简单的故障排查很有用，但不要冒险把洗衣机弄坏。

Jiǎndān de gùzhàng páichá hěn yǒuyòng, dàn bú yào màoxiǎn bǎ xǐyījī nònghuài. Enkel fejlfinding er nyttig, men du må ikke risikere at beskadige maskinen.

Ord for ord

洗衣机 “洗衣机” betyder vaskemaskine og er det apparat, som dialogen handler om. Det bruges som navneord, for eksempel i “洗衣机在洗涤程序进行到一半时停了下来”.

在 I “在洗涤程序进行到一半时” angiver “在” den situation eller det tidspunkt, hvor noget sker. Et genbrugeligt mønster er “在” efterfulgt af en tids- eller situationsangivelse og “时”.

洗涤 “洗涤” betyder vask som proces og beskriver her typen af program. I “洗涤程序” står det foran “程序” og præciserer, at det er et vaskeprogram.

程序 “程序” betyder program eller cyklus; her er det vaskemaskinens vaskeprogram. Det kan bruges efter en beskrivelse af typen, som i “洗涤程序”.

进行 “进行” betyder her, at vaskeprogrammet er i gang eller forløber. I “洗涤程序进行到一半时” bruges det sammen med et punkt i forløbet.

到 I “进行到一半时” viser “到”, at forløbet når frem til et bestemt punkt. Det bruges her foran “一半” for at angive, hvor langt programmet var nået.

一半 “一半” betyder halvdelen; her beskriver det, at programmet var nået halvvejs. Det indgår i tidsudtrykket “进行到一半时”.

时 I “一半时” betyder “时” omtrent “da” eller “på det tidspunkt, hvor”. Det afslutter en tidsangivelse, som fortæller, hvornår vaskemaskinen stoppede.

停 “停” betyder at stoppe, og i dialogen bruges det i “停了下来” om vaskemaskinen, der holder op med at køre. Det kan genbruges i beskrivelser af noget, der standser.

了 I “停了下来” markerer “了”, at stoppet er indtruffet som en afsluttet ændring i situationen. Her står det mellem “停” og “下来” i den samlede verbforbindelse.

下来 I “停了下来” bidrager “下来” til billedet af, at bevægelsen eller aktiviteten kommer til et stop. Forklaringen ligger i hele udtrykket “停了下来”, ikke i “下来” alene.

屏幕 “屏幕” betyder skærm, og her er det vaskemaskinens skærm. Det bruges sammen med “上” i “屏幕上” for at angive, hvor advarslen findes.

上 I “屏幕上” betyder “上” “på” og angiver placering på skærmen. Det bruges efter det sted, hvor noget vises eller findes.

有 I spørgsmålet “有警告吗” betyder “有”, at der findes eller vises en advarsel. Det bruges her til at spørge, om noget er til stede på skærmen.

警告 “警告” betyder advarsel; her er det den besked, som vises på skærmen. Det kan bruges som det, der findes i “有警告吗” eller senere kommer igen i “advarslen”.

吗 “吗” gør “屏幕上有警告吗” til et ja-nej-spørgsmål. Det står til sidst i spørgsmålet og bruges til at spørge, om der er en advarsel.

上面 I “上面显示” betyder “上面” “på den” eller “derpå” og henviser her til skærmen. Det bruges som det sted eller den overflade, hvor en besked vises.

显示 “显示” betyder at vise eller vise på en skærm. I “上面显示过滤器可能堵塞了” introducerer det den information, der står på skærmen.

过滤器 “过滤器” betyder filter, her vaskemaskinens filter. Det bruges som det, der muligvis er blokeret i “过滤器可能堵塞了”.

可能 “可能” betyder “muligvis” og viser her, at blokeringen ikke er sikker. Det står foran “堵塞” i “可能堵塞了” for at udtrykke en mulighed.

堵塞 “堵塞” betyder at være blokeret eller tilstoppet; her beskriver det filterets tilstand. Det bruges efter “可能” i “过滤器可能堵塞了”.

随便 I “随便按按钮” betyder “随便”, at man gør noget tilfældigt eller uden omtanke. Her advarer det mod bare at trykke på knapper uden først at undersøge problemet.

按 “按” betyder at trykke på, og her er objektet knapperne i “按按钮”. Det bruges ved betjening af knapper eller lignende kontroller.

按钮 “按钮” betyder knap. I “按按钮” står det som det, man trykker på, når man betjener maskinen.

之前 I “按按钮之前” betyder “之前” “før” og placerer handlingen at trykke før den handling, der anbefales. Et genbrugeligt mønster er en handling efterfulgt af “之前”.

先 “先” betyder “først” og viser rækkefølgen: først skal man undersøge brugsanvisningen. Det bruges i “先查查说明书” før den efterfølgende handling.

查查 “查查” betyder her at tjekke eller undersøge brugsanvisningen kort og konkret. Gentagelsen gør opfordringen mindre tung og passer til en praktisk kontrol.

说明书 “说明书” betyder brugsanvisning eller manual. I “查查说明书” er det den kilde, man bør undersøge, før man trykker tilfældigt på knapper.

说 I “说明书上说” betyder “说” “siger” i betydningen “står der skrevet”. Det bruges til at gengive en instruktion eller oplysning fra en tekst.

我 “我” betyder “jeg” og viser, at taleren selv skal udføre den anbefalede rengøring. Det står foran “应该” i “我应该清洁过滤器” som den, der skal handle.

应该 “应该” betyder “burde” eller “skal” og udtrykker her, hvad manualen anbefaler, at taleren gør. Det står foran handlingen i “应该小心地清洁过滤器”.

小心 I “小心地清洁” betyder “小心” forsigtigt og beskriver måden, filteret skal rengøres på. Det bruges foran “地” for at knytte den forsigtige måde til handlingen.

地 I “小心地清洁” forbinder “地” beskrivelsen “小心” med handlingen “清洁”. Det viser, at rengøringen skal udføres på en forsigtig måde.

清洁 “清洁” betyder at rengøre; her er det filteret, der skal rengøres. Det bruges efter “小心地” i “小心地清洁过滤器” for at beskrive den anbefalede handling.

然后 “然后” betyder “derefter” eller “så” og markerer næste trin i fejlfindingen. I “然后先拔掉洗衣机的插头” kommer det efter rengøringsinstruktionen.

拔掉 “拔掉” betyder at trække ud eller frakoble noget helt; her gælder det maskinens stik. Det bruges foran objektet i “拔掉洗衣机的插头”.

的 I “洗衣机的插头” forbinder “的” vaskemaskinen med dens stik. Det viser tilknytning mellem det, der står før “的”, og navneordet bagefter.

插头 “插头” betyder stik, her vaskemaskinens stik i “洗衣机的插头”. Det er det objekt, der skal frakobles med “拔掉”.

再 I “再碰任何东西” betyder “再” “derefter” og viser, at man først må røre ved noget efter at have trukket stikket ud. Det bruges til at markere rækkefølge mellem to handlinger.

碰 “碰” betyder at røre ved eller berøre. I “碰任何东西” bruges det om ikke at røre ved noget, før stikket er trukket ud.

任何 “任何” betyder “noget som helst” eller “enhver” og gør objektet i “任何东西” helt uspecificeret. Det bruges foran et navneord for at omfatte alle muligheder.

东西 “东西” betyder ting eller genstand. I “任何东西” betyder det sammen med “任何” “noget som helst”, som man ikke må røre ved endnu.

这样 I “这样之后” betyder “这样” “sådan” eller “på denne måde” og henviser til de netop beskrevne sikkerhedstrin. Det bruges til at henvise tilbage til en måde eller situation.

之后 “之后” betyder “bagefter” eller “efter det”; her henviser det til tiden efter de foregående trin. I “这样之后” bruges det til at spørge om næste handling.

重新 “重新” betyder “igen” eller “på ny” og viser, at programmet skal startes forfra. Det står foran “启动” i “重新启动程序”.

启动 “启动” betyder at starte eller sætte i gang; her gælder det vaskemaskinens program. Det bruges sammen med “重新” i “重新启动程序”.

一次 “一次” betyder “én gang” og angiver, hvor mange gange programmet skal genstartes. Det står efter handlingen i “重新启动一次”.

但 “但” betyder “men” og indleder kontrasten mellem at genstarte én gang og at kontakte vedligeholdelsen, hvis advarslen vender tilbage. Det forbinder to dele med forskellige betingelser eller anbefalinger.

如果 “如果” betyder “hvis” og indleder betingelsen “如果警告再次出现”. Det bruges til at angive, hvad der skal ske i en bestemt situation.

再次 “再次” betyder “igen” eller “på ny” og beskriver her, at advarslen vises endnu en gang. Det står foran “出现” i “再次出现”.

出现 “出现” betyder at dukke op eller vise sig. I “警告再次出现” beskriver det, at advarslen bliver synlig igen.

就 I mønsteret “如果……就……” betyder “就” “så” og markerer resultatet af betingelsen. Her viser “就联系维修部门”, hvad man skal gøre, hvis advarslen kommer igen.

联系 “联系” betyder at kontakte eller tage kontakt til nogen. I “联系维修部门” bruges det foran den afdeling, man skal henvende sig til.

维修 I “维修部门” henviser “维修” til vedligeholdelse eller reparation. Det beskriver den type afdeling, som kontaktes, hvis problemet fortsætter.

部门 “部门” betyder afdeling. I “维修部门” er det den organisatoriske enhed, som håndterer vedligeholdelse eller reparation.

按照 “按照” betyder “i overensstemmelse med” eller “efter” og viser, at man følger nogle bestemte sikkerhedstrin. I “按照安全步骤操作” står det foran det, som handlingen følger.

安全 “安全” betyder sikker eller sikkert; her beskriver det trinene i “安全步骤”. Det bruges foran “步骤” for at angive, at trinene er sikkerhedsrelaterede.

步骤 “步骤” betyder trin eller fremgangsmåde. I “按照安全步骤操作” er det de konkrete trin, som taleren vil følge.

操作 I “按照安全步骤操作” betyder “操作” at betjene eller udføre en handling på maskinen. Det bruges efter den fremgangsmåde, man følger.

简单 “简单” betyder enkel og beskriver her fejlfinding, der ikke er kompliceret. I “简单故障排查” står det foran emnet for at begrænse typen af fejlfinding.

故障 “故障” betyder fejl eller funktionsfejl i et apparat. Det bruges i “故障排查” om det problem, der skal undersøges.

排查 “排查” betyder at undersøge og finde årsagen til en fejl. I “故障排查” bruges det om systematisk fejlfinding af et apparatproblem.

很 “很” betyder “meget” og forstærker her vurderingen “有用”. I “很有用” siger taleren, at enkel fejlfinding er meget nyttig.

有用 “有用” betyder nyttig eller brugbar. I “简单的故障排查很有用” vurderer taleren, at fejlfindingen kan hjælpe, men den efterfølgende advarsel sætter en sikker grænse.

不要 “不要” betyder “lad være med” eller “skal ikke” og bruges her til at give en negativ instruktion. I “不要冒险” advarer det mod at tage en unødvendig risiko.

冒险 “冒险” betyder at tage en risiko eller risikere noget. I “不要冒险把洗衣机弄坏” er det den risikable handling, som taleren fraråder.

把 I “把洗衣机弄坏” markerer “把”, at vaskemaskinen er det bestemte objekt, som handlingen påvirker. Konstruktionen fremhæver resultatet, nemlig at maskinen bliver ødelagt.

弄坏 “弄坏” betyder at ødelægge eller få noget til at gå i stykker. I “把洗衣机弄坏” beskriver det det uønskede resultat af at håndtere maskinen forkert.

Grammatikpunkter

按照 + 名词 + 动词

按照安全步骤进行故障排查。

Ànzhào ānquán bùzhòu jìnxíng gùzhàng páichá.

Udfør fejlfinding efter de sikre trin.

按照 betyder “efter/ifølge” og står foran det, man følger, for eksempel sikkerhedstrin.

小心地 + 动词

小心地拔掉插头。

Xiǎoxīn de bádiào chātóu.

Tag forsigtigt stikket ud.

地 markerer, hvordan en handling udføres, og står mellem mådesadverbiet og verbet.

Kinesisk Ordforråd

按钮 Substantiv

ànniǔ knap

堵塞 Adjektiv

dǔsè tilstoppet

过滤器 Substantiv

guòlǜqì filter

进行到一半 Frase

jìnxíng dào yíbàn nå halvvejs

警告 Substantiv

jǐnggào advarsel

屏幕 Substantiv

píngmù skærm

说明书 Substantiv

shuōmíngshū brugsanvisning

随便 Adverbium

suíbiàn tilfældigt

停下来 Verbum

tíng xiàlái stoppe

洗涤程序 Substantiv

xǐdí chéngxù vaskeprogram

洗衣机 Substantiv

xǐyījī vaskemaskine

显示 Verbum

xiǎnshì vise

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

vaskeprogram

Vis Svar

洗涤程序

nå halvvejs

Vis Svar

进行到一半

brugsanvisning

Vis Svar

说明书

tilstoppet

Vis Svar

堵塞