På vej gennem stormvejr | Lær kinesisk på dansk

Om denne lektion

Med På vej gennem stormvejr kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.

Dialog

我上班路上可能会遇到暴风雨。

wǒ shàngbān lùshang kěnéng huì yùdào bàofēngyǔ Der kan komme en storm, mens jeg er på vej til arbejde.

如果你必须出行，就早点出发，并灵活调整路线。

rúguǒ nǐ bìxū chūxíng, jiù zǎodiǎn chūfā, bìng línghuó tiáozhěng lùxiàn Hvis du skal af sted, så tag tidligere af sted og vær fleksibel med din rute.

我得去办公室。

wǒ děi qù bàngōngshì Jeg skal på kontoret.

但我可以在暴风雨变得更强之前回来。

dàn wǒ kěyǐ zài bàofēngyǔ biàn de gèng qiáng zhīqián huílái Men jeg kan komme tilbage, før stormen bliver kraftigere.

穿防水鞋，避开那些通常会被淹的街道。

chuān fángshuǐ xié, bìkāi nàxiē tōngcháng huì bèi yān de jiēdào Tag vandtætte sko på, og undgå gader, der plejer at blive oversvømmet.

车站附近的地下通道在大雨中经常被淹。

chēzhàn fùjìn de dìxià tōngdào zài dàyǔ zhōng jīngcháng bèi yān Undergangen nær stationen bliver ofte oversvømmet i kraftig regn.

改走大路吧，即使会多花一点时间。

gǎi zǒu dàlù ba, jíshǐ huì duō huā yìdiǎn shíjiān Tag hovedvejen i stedet, selv om det tager lidt længere tid.

用防水电脑保护套能保护我的笔记本电脑吗？

yòng fángshuǐ diànnǎo bǎohùtào néng bǎohù wǒ de bǐjìběn diànnǎo ma Ville et vandtæt etui hjælpe med at beskytte min bærbare computer?

用一个吧，因为延误很让人烦恼，但设备损坏更糟。

yòng yí ge ba, yīnwèi yánwù hěn ràng rén fánnǎo, dàn shèbèi sǔnhuài gèng zāo Brug et, for forsinkelser er frustrerende, men beskadiget udstyr er værre.

出门前，我会确保手机电池充满电。

chūmén qián, wǒ huì quèbǎo shǒujī diànchí chōngmǎn diàn Før jeg tager af sted, vil jeg sørge for, at batteriet i min telefon er fuldt opladet.

这样，如果路线有变化，你就可以查看最新消息。

zhèyàng, rúguǒ lùxiàn yǒu biànhuà, nǐ jiù kěyǐ chákàn zuìxīn xiāoxi Så kan du tjekke opdateringer, hvis ruten ændrer sig.

Ord for ord

我 “我” betyder her “jeg” og er den person, der skal på arbejde. Det står som subjekt foran handlingen i “我上班路上可能会遇到暴风雨”; et almindeligt mønster er 我 + handling.

上班 “上班” betyder her at tage på arbejde eller være på vej til arbejde. I “我上班路上” beskriver det, hvilken rejse det drejer sig om; det bruges ofte sammen med 路上.

路上 “路上” betyder “på vejen” og henviser her til vejen til arbejde. I “我上班路上” står det efter 上班 for at danne betydningen “på vej til arbejde”.

可能 “可能” betyder “muligvis” og viser, at noget ikke er sikkert. I “可能会遇到暴风雨” står det foran handlingen for at markere mulighed.

会 “会” angiver her, at det muligvis vil ske, nemlig at personen møder en storm på vejen. Mønstret “可能会” bruges til at tale om en mulig fremtidig hændelse.

遇到 “遇到” betyder her at møde eller komme ud for noget uventet, nemlig en storm. Det står foran det, man kommer ud for, i “遇到暴风雨”.

暴风雨 “暴风雨” betyder “stormvejr” eller “暴风雨” i dialogens situation. Det fungerer som det vejr, man kan komme ud for, i “遇到暴风雨”.

如果 “如果” betyder “hvis” og indleder betingelsen i “如果你必须出行，就早点出发”. “如果” består her af 如 og 果; de to tegn danner tilsammen den faste betingelsesmarkør, mens 就 indleder følgen.

你 “你” betyder “du” og henviser til den person, som rådet er rettet til. Det står som subjekt i “你必须出行”.

必须 “必须” betyder her “være nødt til” eller “skal” og viser, at det er nødvendigt at rejse. Det står foran handlingen i “必须出行”.

出行 “出行” betyder at rejse eller færdes uden for hjemmet. I “必须出行” bruges det om nødvendigheden af at tage af sted under stormvejret.

就 “就” betyder her “så” og markerer følgen af betingelsen i “如果你必须出行，就早点出发”. Mønstret 如果 ... 就 ... bruges til at forbinde en betingelse med dens resultat.

早点 “早点” betyder “tidligere” eller “lidt tidligere” end ellers. I “早点出发” står det foran 出发 og angiver, hvornår man bør tage af sted.

出发 “出发” betyder “tage af sted” eller “begynde en rejse”. I “早点出发” er det den handling, rådet gælder.

并 “并” betyder her “og desuden” og forbinder endnu en opfordring med den første. I “并灵活调整路线” tilføjer det rådet om at tilpasse ruten.

灵活 “灵活” betyder “fleksibel” og beskriver her en fleksibel måde at håndtere ruten på. Det står foran 调整 i “灵活调整路线” og beskriver, hvordan justeringen skal ske.

调整 “调整” betyder “justere” eller “tilpasse”. I “调整路线” er det ruten, der skal ændres efter vejforholdene; et almindeligt mønster er 调整 + det, der skal tilpasses.

路线 “路线” betyder “rute” og henviser her til vejen, personen vælger på rejsen. Det er objektet i “调整路线” og ændres senere, hvis forholdene kræver det.

得 “得” betyder her “må” eller “skal” og viser, at det er nødvendigt at tage til kontoret. I “我得去办公室” står det foran 去 og markerer nødvendighed.

去 “去” betyder her “tage til” eller “gå til” et sted. I “去办公室” står det foran målet for bevægelsen.

办公室 “办公室” betyder “kontor” og er det sted, personen skal hen. I “去办公室” fungerer det som målet for 去.

但 “但” betyder “men” og indleder en modsætning til det foregående. I “但我可以在暴风雨变得更强之前回来” står det foran en alternativ mulighed.

可以 “可以” betyder her “kan” og viser, at personen har mulighed for at komme tilbage før stormen bliver stærkere. Det står foran handlingen i “可以在暴风雨变得更强之前回来”.

在 “在” indleder her et tidsudtryk, ikke et sted: “在暴风雨变得更强之前” betyder “før stormen bliver stærkere”. Mønstret 在 + tidsforløb + 之前 placerer en handling før en bestemt hændelse.

变得 “变得” betyder “blive” eller “ændre sig til en ny tilstand”. I “变得更强” beskriver det, at stormen bliver stærkere; det står foran den nye egenskab.

更 “更” betyder “mere” og viser en højere grad i “更强”. Det står foran den egenskab, der bliver stærkere.

强 “强” betyder “stærk” og beskriver her stormens styrke. I “变得更强” er det den egenskab, stormen får i højere grad.

之前 “之前” betyder “før” og markerer, at noget sker tidligere end en anden hændelse. I “暴风雨变得更强之前” står det efter den hændelse, der fungerer som tidsgrænse.

回来 “回来” betyder “komme tilbage” til det sted eller den situation, man taler ud fra. I “之前回来” er det handlingen, der skal ske før stormen bliver stærkere.

穿 “穿” betyder her “tage på” eller “have på”, specifikt om sko. I “穿防水鞋” står det foran det, man tager på.

防水 “防水” betyder “vandtæt” eller beskyttende mod vand. I “防水鞋” står det foran 鞋 og beskriver skoenes egenskab.

鞋 “鞋” betyder “sko” og er det, man anbefales at tage på i stormvejret. Det står efter 防水 i “防水鞋”.

避开 “避开” betyder “undgå” eller “holde sig væk fra”. I “避开那些通常会被淹的街道” står det foran de gader, man ikke bør vælge.

那些 “那些” betyder “de dér” eller “de pågældende” og peger her på bestemte gader. I “那些通常会被淹的街道” står det foran beskrivelsen af gaderne.

通常 “通常” betyder “normalt” eller “sædvanligvis”. I “通常会被淹” beskriver det, at oversvømmelsen plejer at ske under bestemte forhold.

被 “被” er her en markør for, at gaderne er dem, der bliver ramt af oversvømmelsen. I “被淹” står den foran 淹 og danner den passive beskrivelse.

淹 “淹” betyder her “blive oversvømmet” eller “blive dækket af vand”. I “被淹的街道” beskriver det, hvad der sker med gaderne.

的 “的” forbinder her beskrivelsen “通常会被淹” med navneordet “街道”. I “通常会被淹的街道” gør det hele den foregående beskrivelse til en bestemmelse af gaderne.

街道 “街道” betyder “gade” eller “gader”. I “避开那些通常会被淹的街道” er det de veje, man rådes til at undgå.

车站 “车站” betyder “station”. I “车站附近” angiver det det sted, som undergangen ligger tæt på.

附近 “附近” betyder “i nærheden af”. I “车站附近的地下通道” står det efter 车站 og beskriver området omkring stationen.

地下通道 “地下通道” betyder “undergang” eller “underjordisk passage”. I dialogen er det denne passage nær stationen, der ofte bliver oversvømmet.

大雨 “大雨” betyder “kraftig regn” eller “stort regnvejr”. I “大雨中” beskriver det de vejrforhold, hvor undergangen ofte bliver oversvømmet.

中 “中” betyder her “i” eller “under” en bestemt situation. I “大雨中” betyder det “under kraftig regn”.

经常 “经常” betyder “ofte” og viser, at noget sker gentagne gange. I “经常被淹” beskriver det, hvor ofte undergangen bliver oversvømmet.

改 “改” betyder her “skifte” eller “ændre” den valgte vej. I “改走大路” markerer det, at man bør vælge en anden rute.

走 “走” betyder her at tage eller følge en vej, ikke kun at gå til fods. I “走大路” angiver det, hvilken vej man skal vælge.

大路 “大路” betyder “hovedvej” eller en større vej. I “改走大路” er det den alternative rute, man anbefales at tage.

吧 “吧” er en partikel, der gør udsagnet til et forslag eller en venlig opfordring. I “改走大路吧” blødgør den rådet om at skifte vej.

即使 “即使” betyder “selv om” eller “selv hvis” og indleder en mulig hindring i “即使会多花一点时间”. “即使” består her af 即 og 使; de danner tilsammen den faste indrømmende forbindelse, som viser, at hovedhandlingen stadig anbefales trods hindringen.

多 “多” betyder her “ekstra” eller “mere” i forhold til den normale tidsmængde. I “多花一点时间” står det foran 花 og viser, at turen kræver ekstra tid.

花 “花” betyder her “bruge” om en ressource, nærmere bestemt tid. I “花一点时间” er 时间 det, der bruges.

一点 “一点” betyder “lidt” eller “en smule”. I “一点时间” angiver det, at den ekstra tidsmængde er lille.

时间 “时间” betyder “tid”. I “多花一点时间” er det den ressource, den alternative rute kræver mere af.

用 “用” betyder “bruge” eller “anvende”. I “用防水电脑保护套” står det foran det beskyttende hylster og angiver, hvad man skal bruge.

电脑 “电脑” betyder “computer”. I dialogens udtryk “防水电脑保护套” indgår det i betegnelsen for et hylster til en computer.

保护套 “保护套” betyder “beskyttelseshylster” eller “beskyttelsesetui”. I “防水电脑保护套” er det det hylster, der skal beskytte computeren mod vand.

能 “能” betyder her “kunne” og spørger, om noget er i stand til at beskytte computeren. I “能保护我的笔记本电脑吗” står det foran handlingen 保护.

保护 “保护” betyder “beskytte”. I “保护我的笔记本电脑” er笔记本电脑 det, der skal beskyttes.

笔记本电脑 “笔记本电脑” betyder “bærbar computer” og er den genstand, personen vil beskytte. I “保护我的笔记本电脑” står det efter 保护 som det, beskyttelsen gælder.

吗 “吗” er en spørgepartikel, der gør en erklæring til et ja-nej-spørgsmål. I “能保护我的笔记本电脑吗” står den til sidst i spørgsmålet.

一个 “一个” betyder “én” eller “et enkelt” og henviser her til ét beskyttelseshylster. I “用一个” erstatter det det allerede nævnte 保护套, så man ikke behøver gentage hele navneordet.

因为 “因为” betyder “fordi” og indleder forklaringen på rådet om at bruge et hylster. “因为” består her af 因 og 为; de danner tilsammen den faste årsagsforbindelse i “因为延误很让人烦恼”.

延误 “延误” betyder her “forsinkelser” og henviser til forsinkelser på rejsen. I “延误很让人烦恼” er det forsinkelserne, der beskrives som frustrerende.

很 “很” fungerer her som en gradmarkør og gør beskrivelsen stærkere i “很让人烦恼”. Det står foran udtrykket, der beskriver, hvor frustrerende forsinkelserne er.

让 “让” betyder her “få” eller “gøre”, fordi forsinkelser får mennesker til at føle irritation. I “让人烦恼” står det foran den person, der påvirkes, og følelsen bagefter.

人 “人” betyder “person” eller “mennesker”. I “让人烦恼” henviser det generelt til mennesker, som forsinkelserne påvirker.

烦恼 “烦恼” betyder her “give bekymring” eller være frustrerende. I “让人烦恼” beskriver det den følelse, forsinkelserne fremkalder hos mennesker.

设备 “设备” betyder “udstyr” og henviser her til arbejdsudstyr som for eksempel computeren. I “设备损坏” er det udstyret, der bliver beskadiget.

损坏 “损坏” betyder her “beskadiget” og beskriver udstyr, der ikke længere er uskadt. I “损坏设备” står det foran 设备 som en beskrivelse af det beskadigede udstyr.

糟 “糟” betyder “dårligt” og står i “更糟” for at sige, at noget er værre. Her sammenlignes beskadiget udstyr med frustrerende forsinkelser.

出门 “出门” betyder “gå ud” eller “forlade hjemmet”. I “出门前” beskriver det den handling, der skal ske, før telefonens batteri kontrolleres.

前 “前” betyder her “før” og placerer en handling tidligere end en anden. I “出门前” står det efter 出门 og betyder “før jeg går ud”.

确保 “确保” betyder “sikre” eller “forvisse sig om”. I dialogen bruges det i “确保手机电池充满电” om at kontrollere, at batteriet er helt opladet.

手机 “手机” betyder “mobiltelefon”. I “手机电池” står det foran 电池 og angiver, hvilket batteri der menes.

电池 “电池” betyder “batteri”. I “手机电池充满电” er det telefonens batteri, der skal være fuldt opladet.

充满 “充满” betyder “fylde helt op” eller “være helt fyldt”. I “充满电” beskriver det, at batteriet er fyldt med strøm.

电 “电” betyder her “strøm” eller batteriets opladning. I “充满电” er det den strøm, batteriet skal være fyldt med.

这样 “这样” betyder “på den måde” eller “således”. I “这样，如果路线有变化” henviser det til den netop nævnte forberedelse og introducerer dens praktiske fordel.

有 “有” betyder her “der er” og bruges til at sige, at der findes en ændring. I “路线有变化” står det foran 变化 for at angive, at ruten ændrer sig.

变化 “变化” betyder “ændring” eller “forandring”. I “路线有变化” henviser det til en ændring i den planlagte rute.

查看 “查看” betyder “tjekke” eller “se efter oplysninger”. I “查看最新消息” står det foran de opdaterede oplysninger, man skal kontrollere.

最新 “最新” betyder “seneste” eller “nyeste”. I “最新消息” står det foran 消息 og beskriver oplysninger, der er opdaterede.

消息 “消息” betyder her “beskeder”, “nyheder” eller opdateringer om situationen. I “查看最新消息” er det de aktuelle oplysninger, man skal tjekke, hvis ruten ændrer sig.

Grammatikpunkter

如果……，……

如果遇到暴风雨，早点出发。

rúguǒ yùdào bàofēngyǔ, zǎodiǎn chūfā

Hvis man møder et stormvejr, skal man tage af sted lidt tidligere.

如果 indleder en betingelse; den anden del viser, hvad man gør i den situation.

变得 + adjektiv

路线变得更灵活。

lùxiàn biàn de gèng línghuó

Ruten bliver mere fleksibel.

变得 står før et adjektiv og beskriver en ændring til en ny tilstand.

Kinesisk Ordforråd

暴风雨 Substantiv

bàofēngyǔ stormvejr

出发 Verbum

chūfā begynde en rejse; tage af sted

出行 Verbum

chūxíng rejse; tage af sted

调整 Verbum

tiáozhěng justere; tilpasse

可能 Adverbium

kěnéng muligvis

灵活 Adjektiv

línghuó fleksibel

路上 Substantiv

lùshang på vejen

路线 Substantiv

lùxiàn rute

如果 Konjunktion

rúguǒ hvis

上班 Verbum

shàngbān tage på arbejde

遇到 Verbum

yùdào møde; komme ud for

早点 Adverbium

zǎodiǎn lidt tidligere

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

møde; komme ud for

Vis Svar

遇到

rute

Vis Svar

路线

stormvejr

Vis Svar

暴风雨

på vejen

Vis Svar

路上