På vej gennem stormvejr | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 我上班路上可能会遇到暴风雨。

   Der kan komme en storm, mens jeg er på vej til arbejde.

   我

   jeg

   上班

   tage på arbejde

   路上

   på vejen

   可能

   muligvis

   会

   vil kunne

   遇到

   møde

   暴风雨

   storm

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg” og er første person ental. Formen ændres ikke efter køn eller kasus. Eksempel: 我在家 betyder “Jeg er hjemme”. 上班 betyder “at tage på arbejde” eller “at være på arbejde”, afhængigt af sammenhængen. Det er et verbum, ikke bare et navn på arbejdspladsen. I 上班路上 indgår det i en fast og nyttig type forbindelse: 上班 + 路上 = “på vej til arbejde”. Eksempel: 我每天上班 betyder “Jeg tager på arbejde hver dag”. 路上 betyder “på vejen” eller “undervejs”. 路 er “vej”, mens 上 her gør udtrykket stedligt: noget sker på eller undervejs ad en rute. Eksempel: 路上小心 betyder “Pas på undervejs”. 可能 betyder “muligvis” og markerer mulighed. Det siger ikke, at hændelsen helt sikkert sker. 可能 + verbum er et genanvendeligt mønster, for eksempel 可能下雨, “det regner måske”. 会 står her foran 遇到 og hjælper med at udtrykke, hvad der kan ske i den fremtidige eller forventede situation. Sammen med 可能 bliver betydningen “kan måske”. 会 kan i andre sammenhænge også udtrykke en indlært evne, men den betydning er ikke den relevante her. 遇到 betyder “at møde” eller “at støde på” noget eller nogen, ofte noget man møder undervejs eller uventet. Det er et verbum i formen 遇到; den sidste del 到 er en del af dette verbum og skal ikke behandles som en separat dansk præposition. Eksempel: 我遇到朋友 betyder “Jeg møder en ven”. 暴风雨 betyder “storm” eller mere bogstaveligt “voldsomt stormvejr”. Det er et navneord. 暴风 angiver voldsom vind, og 雨 betyder regn, men i denne faste sammensætning betegner hele ordet et stormvejr, ikke blot almindelig regn. Sætningen bygges således op: 我 er den handlende person; 上班路上 angiver situationen “på vej til arbejde”; 可能会 markerer, at noget muligvis vil ske; og 遇到暴风雨 betyder “støde på en storm”. Hele betydningen er derfor: “Der kan komme en storm, mens jeg er på vej til arbejde.”

2. 如果你必须出行，就早点出发，并灵活调整路线。

   Hvis du skal af sted, så tag tidligere af sted og vær fleksibel med din rute.

   如果 … 就

   hvis ... så

   你

   du

   必须

   skal; være nødt til

   出行

   tage af sted

   早点

   tidligere

   出发

   tage af sted; begive sig af sted

   并

   og desuden

   灵活

   fleksibel

   调整

   justere; tilpasse

   路线

   rute

   Uddybende forklaring

   如果……就…… markerer en betingelse og dens følge: “hvis … så …”. Her er betingelsen 如果你必须出行 (“hvis du er nødt til at tage af sted”), og følgen kommer efter 就: 早点出发，并灵活调整路线 (“så tag tidligere af sted, og tilpas ruten fleksibelt”). I kinesisk kan 如果 ofte udelades i uformelle betingelser, men 如果……就…… er et tydeligt og genbrugeligt mønster. 你 betyder “du” og er et pronomen for den person, der tiltales. Formen ændres ikke efter grammatisk køn eller kasus. Eksempel: 如果你有时间，就来吧。 — “Hvis du har tid, så kom.” 必须 betyder “skal” eller “være nødt til” og udtrykker nødvendighed. Det står før handlingen, som nødvendigheden gælder for: 必须出行 betyder “skal tage af sted”, ikke blot “tager af sted”. Det er stærkere end en ren mulighed som 可以 (“kan/må”). 出行 betyder her “tage af sted” eller “begive sig ud”. Det er et verbum, der ofte bruges om det at rejse eller færdes uden for hjemmet, især i lidt mere neutralt eller formelt sprog. Det har ingen bøjningsendelse for person eller tal. Eksempel: 周末出行要注意安全。 — “Når man tager af sted i weekenden, skal man være opmærksom på sikkerheden.” 早点 betyder “tidligere” eller “lidt tidligere” i forhold til et underforstået normalt eller planlagt tidspunkt. 早 betyder “tidlig”, og 早点 fungerer her som en adverbiel sammenligning: gør det tidligere. Det betyder ikke nødvendigvis “tidligt” i absolut forstand. Eksempel: 请早点回来。 — “Kom venligst tidligere tilbage.” 出发 betyder “tage af sted” eller “begive sig af sted” med fokus på selve afgangstidspunktet. I 早点出发 ændrer 早点 tidspunktet, mens 出发 er handlingen. 出行 beskriver mere generelt det at færdes eller rejse; 出发 beskriver starten på turen. Eksempel: 我们八点出发。 — “Vi tager af sted klokken otte.” 并 forbinder her den første anbefaling med en anden, samtidig eller tilføjet handling: “og desuden”. Det binder 早点出发 sammen med 灵活调整路线; det er ikke selv en del af verbet 调整. I skriftligt eller neutralt sprog kan 并 gøre forbindelsen lidt mere kompakt end det almindelige 和. 灵活 betyder “fleksibel” og beskriver her måden, ruten skal tilpasses på: man skal kunne ændre planen efter forholdene. Som beskrivende ord kan det stå foran et verbum som 调整 og fungere adverbielt i denne konstruktion. Eksempel: 要灵活处理问题。 — “Man skal håndtere problemet fleksibelt.” 调整 betyder “justere” eller “tilpasse”. Det er et verbum, hvis genstand her er 路线; derfor betyder 调整路线 “tilpasse ruten”. Verbet angiver en ændring af en eksisterende plan eller indstilling, ikke nødvendigvis en fuldstændig udskiftning. Eksempel: 我们调整了计划。 — “Vi tilpassede planen.” 路线 betyder “rute” eller “ruteplan”. Det er et substantiv, som kan stå direkte efter 调整 som det, der justeres. 路 alene betyder blandt andet “vej”, mens 路线 betegner den valgte vej eller det planlagte forløb fra et sted til et andet. Samlet er strukturen: 如果 + person og nødvendighed (你必须出行) + 就 + anbefalet følge (早点出发) + 并 + en yderligere anbefaling (灵活调整路线). Hele ytringen betyder: “Hvis du skal/være nødt til at tage af sted, så tag tidligere af sted og vær fleksibel med din rute.” Den giver altså en betinget anbefaling: nødvendigheden af at tage af sted udløser rådet om tidligere afgang og fleksibel rutetilpasning.

3. 我得去办公室。

   Jeg skal på kontoret.

   我得

   jeg skal

   去

   gå; tage hen

   办公室

   kontor

   Uddybende forklaring

   我得 Her er 我得 en kombination af det personlige pronomen 我, “jeg”, og modalverbet 得. 得 udtrykker her, at taleren er nødt til eller skal gøre noget; det er ikke den betydning af 得, der bruges i fx “at få” eller “at opnå”. Mønstret er person + 得 + handling: 我得走。= Jeg er nødt til at gå. 去 去 betyder her “gå/tage hen” og angiver bevægelse til et bestemmelsessted. Det kan genbruges i mønstret 去 + sted, som i 我去学校。= Jeg tager i skole. Formen 去 er ikke bøjet efter personen i denne sætning. 办公室 办公室 er substantivet “kontor”. Det står efter 去 som det sted, taleren tager hen. Et andet eksempel er 去医院。= tage på hospitalet. Samlet betydning 我得 + 去 + 办公室 danner en sætning, hvor taleren siger, at vedkommende skal eller er nødt til at tage til kontoret: “Jeg skal på kontoret.”

4. 但我可以在暴风雨变得更强之前回来。

   Men jeg kan komme tilbage, før stormen bliver kraftigere.

   但

   men

   我

   jeg

   可以

   kan

   在 … 之前

   før …

   暴风雨

   storm

   变得

   blive

   更强

   kraftigere

   回来

   komme tilbage

   Uddybende forklaring

   但 markerer en kontrast og svarer her til »men«. Det knytter denne ytring til det foregående indhold: noget gælder, men den talende kan stadig vende tilbage. Eksempel: 但我很累。— »Men jeg er meget træt.« 我 betyder »jeg« og er subjektet i hoveddelen 我可以回来. Formen ændres ikke efter køn eller tal i denne funktion. Eksempel: 我可以走。— »Jeg kan gå.« 可以 udtrykker her mulighed eller evne: »kan«. Sammen med 我 betyder 我可以 … »jeg kan …«. Formen står foran den handling, som den talende har mulighed for at udføre. Eksempel: 我可以明天回来。— »Jeg kan komme tilbage i morgen.« 在 … 之前 er en tidskonstruktion med betydningen »før …«. 在 står før tidsforløbet, og 之前 står efter det; de to dele arbejder sammen om at placere en begivenhed tidligere end en anden. Eksempel: 在天黑之前回来。— »Kom tilbage, før det bliver mørkt.« 暴风雨 betyder »storm« eller mere specifikt »voldsom storm«. Det er substantivet for den begivenhed, der bruges som tidsreference i 在暴风雨变得更强之前. 变得 betyder »blive« i betydningen »ændre sig til en ny tilstand«. Det står før en beskrivelse af den nye tilstand. Eksempel: 天气变得冷了。— »Vejret blev koldt.« 更强 betyder »kraftigere«. 强 er grundformen »stærk«, og 更 gør sammenligningen eksplicit: »mere stærk«/»kraftigere«. Her beskriver 更强, at stormen bliver stærkere end tidligere. Eksempel: 风变得更强。— »Vinden bliver kraftigere.« 回来 betyder »komme tilbage« eller »vende tilbage«. 来 angiver bevægelse mod et relevant sted eller en relevant referenceposition, mens 回 tilfører betydningen »tilbage«; 回来 fungerer her som et samlet verbum. Eksempel: 我晚上回来。— »Jeg kommer tilbage i aften.« Samlet består den tidsmæssige del af 在暴风雨变得更强之前: »før stormen bliver kraftigere«. Hoveddelen 我可以回来 betyder »jeg kan komme tilbage«, og 但 tilføjer kontrasten »men«. Hele ytringen betyder derfor: »Men jeg kan komme tilbage, før stormen bliver kraftigere.«

5. 穿防水鞋，避开那些通常会被淹的街道。

   Tag vandtætte sko på, og undgå gader, der plejer at blive oversvømmet.

   穿

   tage på; bære

   防水

   vandtæt

   鞋

   sko

   避开

   undgå

   那些

   de dér

   通常会

   plejer at

   被淹

   blive oversvømmet

   街道

   gader

   Uddybende forklaring

   穿 er her et verbum i en kort opfordring: tag noget på eller bær noget. Kinesisk bruger ikke en særskilt bøjningsform til imperativ; opfordringen fremgår af sammenhængen og placeringen i sætningen. Eksempel: 穿外套。 betyder »Tag en jakke på.« 防水 betyder »vandtæt« og fungerer her som beskrivende led til 鞋. Det er ikke selve skoenes navn, men en egenskab ved dem. Eksempel: 这是防水衣服。 betyder »Dette er vandtæt tøj.« 鞋 er substantivet »sko«. Sammen med 防水 bliver betydningen »vandtætte sko«. Kinesisk markerer ikke automatisk flertal på substantivet, så mængden må forstås ud fra sammenhængen. 避开 er et verbum med betydningen »undgå« eller »holde sig væk fra«. Det står også i en opfordring. Eksempel: 避开施工区。 betyder »Undgå byggepladsen.« 那些 er et demonstrativt led med betydningen »de dér« eller »de der«. 那 peger på noget længere væk eller allerede identificeret, mens 些 angiver en gruppe eller flere enheder. Kinesisk har ikke her en dansk-lignende bøjningsendelse for demonstrativets køn eller kasus. 通常会 kombinerer 通常, »normalt« eller »som regel«, med 会, som her markerer et forventet eller typisk forløb. Sammen betyder det »plejer at« i beskrivelsen af, hvad der normalt sker. 会 er ikke i sig selv et rent nutidsmærke; det kan også udtrykke forventning eller mulighed afhængigt af konteksten. Eksempel: 冬天这里通常会下雪。 betyder »Her sner det normalt om vinteren.« 被淹 beskriver, at noget bliver oversvømmet. 淹 er verbet »oversvømme« eller »sætte under vand«, og 被 gør konstruktionen passiv: det, der står som grammatisk fokus, modtager virkningen. I denne sætning er det gaderne, der bliver oversvømmet; konstruktionen angiver ikke nødvendigvis, hvem eller hvad der forårsager oversvømmelsen. Eksempel: 这条路被淹了。 betyder »Denne vej blev oversvømmet.« 街道 er substantivet »gade« eller »gader«. Her er det dette ord, der er fokus for den beskrivende del 通常会被淹: gaderne er af den type, som normalt bliver oversvømmet. 街道 har ingen dansk-lignende bestemtheds- eller flertalsendelse. Samlet består opfordringen af først at tage vandtætte sko på og derefter undgå de angivne gader. Den efterfølgende beskrivelse knytter 通常会被淹 til 那些街道 og forklarer, at disse gader normalt bliver oversvømmet. Hele udsagnet er derfor en praktisk anbefaling om fodtøj og rutevalg.

6. 车站附近的地下通道在大雨中经常被淹。

   Undergangen nær stationen bliver ofte oversvømmet i kraftig regn.

   车站

   station

   附近的

   near; located near

   地下通道

   underpass

   大雨

   kraftig regn

   经常

   ofte

   被淹

   blive oversvømmet

   Uddybende forklaring

   车站 betyder her «station» og er et selvstændigt navneord. Det kan bruges i andre stedudtryk, for eksempel: 车站很近。 — «Stationen er tæt på.» 附近的 betyder «som ligger i nærheden af». 附近 er «i nærheden», og 的 gør udtrykket til et bestemmende led foran det navneord, der kommer bagefter. Her knytter 附近的 sig til 地下通道: «undergangen, der ligger i nærheden». Eksempel: 学校附近的商店 — «butikken nær skolen». 地下通道 betyder «undergang» eller mere bogstaveligt «underjordisk passage». Det er et navneord sammensat af 地下 («under jorden») og 通道 («passage»). I denne sætning er det den konkrete genstand, der beskrives som oversvømmet. 大雨 betyder «kraftig regn» eller «skybrudslignende regn». 大 betyder her ikke nødvendigvis fysisk størrelse, men høj intensitet; det står foran 雨 («regn») og danner et almindeligt udtryk for kraftig regn. Eksempel: 大雨来了。 — «Den kraftige regn er kommet.» 经常 betyder «ofte» og angiver, at noget sker gentagne gange. Det står her før den verbale del 被淹, så hyppigheden gælder oversvømmelsen. Eksempel: 这里经常下雨。 — «Det regner ofte her.» 被淹 betyder her «blive oversvømmet». 被 markerer en passiv konstruktion: det, der står som grammatisk subjekt, modtager virkningen af handlingen. 淹 er verbet «oversvømme» eller «sætte under vand», og 被淹 kan derfor bruges om noget, der bliver oversvømmet. Eksempel: 道路被淹了。 — «Vejen blev oversvømmet.» I den faste sætning er 被淹 ikke blot en løs mulighed; den danske oversættelse bekræfter den passive betydning «bliver oversvømmet». Hele opbygningen er: 车站附近的 («nær stationen») + 地下通道 («undergangen») + 在大雨中 («i kraftig regn») + 经常 («ofte») + 被淹 («bliver oversvømmet»). 在大雨中 angiver situationen eller omstændigheden, mens 经常被淹 siger, at undergangen gentagne gange udsættes for oversvømmelse. Samlet betyder sætningen: «Undergangen nær stationen bliver ofte oversvømmet i kraftig regn.»

7. 改走大路吧，即使会多花一点时间。

   Tag hovedvejen i stedet, selv om det tager lidt længere tid.

   改走

   vælge en anden rute

   大路

   hovedvej

   吧

   blød opfordring eller forslag

   即使

   selv om

   会

   vil eller kan ske

   多花

   bruge mere

   一点时间

   lidt tid

   Uddybende forklaring

   改走 betyder her at skifte til at tage en anden rute. 改 betyder “ændre/skifte”, og 走 betyder i denne sammenhæng “tage/følge” en rute, ikke blot “gå” til fods. Mønstret 改走 + rute kan genbruges, når man foreslår en ny vej: 改走小路 = “tag den lille vej i stedet”. 大路 er “hovedvej” eller “den større vej”. 大 beskriver her vejens størrelse eller betydning, mens 路 er “vej/rute”. Det er et navneord; den faste tekst siger ikke, hvilken bestemt hovedvej der er tale om. 吧 står efter udsagnet og gør det til en blød opfordring eller et forslag. Det er ikke selve verbet og tilføjer ikke en bestemt tidsangivelse. Sammen med 改走大路 bliver det derfor et forslag om at tage hovedvejen i stedet. 即使 indleder en indrømmende betingelse med betydningen “selv om” eller “selv hvis”. Det præsenterer den efterfølgende mulighed som noget, der ikke ændrer anbefalingen. Det må ikke forveksles med en almindelig årsagsforbindelse som “fordi”. 会 står foran 多花一点时间 og markerer her en forventet eller mulig fremtidig følge: det vil kunne tage mere tid. 会 kan i andre sammenhænge også udtrykke en sandsynlighed eller en evne, men her handler det om den forventede konsekvens af rutevalget. 多花 betyder “bruge mere”, hvor 花 er det selvstændige verbum “bruge” om tid eller penge, og 多 angiver en større mængde end ellers. 花 er ikke en form af 多; 多 fungerer her som en mængdeangivelse foran verbet. Eksempel: 这会多花两分钟。 — “Det vil tage to minutter ekstra.” 一点时间 betyder “lidt tid”. 一点 angiver en lille mængde, og 时间 er navneordet “tid”. I kombinationen 多花一点时间 betyder det, at den alternative rute kræver lidt ekstra tid; det angiver ikke et præcist antal minutter. Eksempel: 请给我一点时间。 — “Giv mig lidt tid.” Samlet er strukturen 改走大路吧 + 即使会多花一点时间: “Tag hovedvejen i stedet, selv om det tager lidt længere tid.” Først foreslås det at skifte til hovedvejen, og derefter indrømmes den forventede ulempe, at valget bruger lidt mere tid. 吧 gør den første del til et blødt forslag, mens 即使 viser, at den ekstra tid ikke ophæver forslaget.

8. 用防水电脑保护套能保护我的笔记本电脑吗？

   Ville et vandtæt etui hjælpe med at beskytte min bærbare computer?

   用

   med; ved at bruge

   防水

   vandtæt

   电脑

   computer

   保护套

   beskyttelsesetui

   能

   kunne; være i stand til

   保护

   beskytte

   我的

   min

   笔记本电脑

   bærbar computer

   吗

   spørgsmålspartikel

   Uddybende forklaring

   用 betyder her “bruge” eller “ved hjælp af” og står foran det, man bruger: 用 + middel/ting + handling. Eksempel: 用手机查词。 — “Jeg slår ord op med telefonen.” Her introducerer 用 altså midlet, ikke selve handlingen “beskytte”. 防水 betyder “vandtæt”. Det står foran et substantiv som beskrivende led: 防水 + substantiv. Eksempel: 防水袋很有用。 — “En vandtæt taske er nyttig.” 防水 beskriver her 保护套, ikke 电脑. 电脑 betyder “computer”. Det kan indgå i sammensatte betegnelser, for eksempel 电脑保护套, “computerbeskyttelsesetui”. 保护套 betyder “beskyttelsesetui” eller “beskyttende etui”. 保护 betyder “beskytte”, mens 套 her er den del, der betegner et etui eller et overtræk. I den faste sætning fungerer hele 保护套 som den ting, der bruges. 能 betyder “kunne” i betydningen “være i stand til” eller “have mulighed for”. Det står før handlingen: 能 + verbum. Eksempel: 这个方法能解决问题。 — “Denne metode kan løse problemet.” I spørgsmålet gør 能 beskyttelse til det, der spørges om som mulig eller gennemførlig. 保护 er her verbet “beskytte”. Det er det selv, der er verbet, og ikke 电脑; 电脑 er en del af substantivleddet 笔记本电脑. Eksempel: 这层膜保护屏幕。 — “Dette lag beskytter skærmen.” 我的 betyder “min”. 我 betyder “jeg/mig”, og 的 markerer her tilhørsforhold: 我的 + substantiv = “min + substantiv”. Eksempel: 我的包在这里。 — “Min taske er her.” Formen 我的 angiver ejeren; den ændres ikke her efter det efterfølgende substantivs størrelse eller type. 笔记本电脑 betyder “bærbar computer”. Det er en fast betegnelse, hvor 笔记本 betyder “notesbog/notebook”, og hele udtrykket bruges om en bærbar computer. I denne sætning er 我的 ejerskabsleddet foran 笔记本电脑: “min bærbare computer”. 吗 er en spørgsmålspartikel, der står sidst og gør udsagnet til et ja-nej-spørgsmål. Den ændrer ikke selve verbets form. Et mønster er 主语 + 能 + verbum + 吗？, for eksempel 你能来吗？ — “Kan du komme?” Samlet bygges sætningen sådan op: 用 + 防水电脑保护套 angiver midlet, “ved at bruge et vandtæt computerbeskyttelsesetui”; 能保护 betyder “kan beskytte”; og 我的笔记本电脑 er det, der modtager beskyttelsen, “min bærbare computer”. Med 吗 til sidst bliver hele betydningen: “Ville det at bruge et vandtæt etui til computeren kunne beskytte min bærbare computer?”

9. 用一个吧，因为延误很让人烦恼，但设备损坏更糟。

   Brug et, for forsinkelser er frustrerende, men beskadiget udstyr er værre.

   用

   bruge

   一个

   ét

   吧

   foreslår en handling på en blid måde

   因为

   fordi

   延误

   forsinkelse

   让人烦恼

   gøre folk frustrerede

   但

   men

   设备

   udstyr

   损坏

   beskadiget

   更糟

   værre

   Uddybende forklaring

   用 betyder her “bruge” og er grundformen af verbet. På kinesisk ændres verbet ikke efter person eller tal: 用 kan derfor bruges med både “jeg”, “du” og andre subjekter. Eksempel: 用这个。— “Brug denne.” 一个 betyder her “én/et” og består af 一 “én” + 个, et almindeligt klassificeringsord. 个 står foran et underforstået tælleligt objekt; selve objektet er ikke navngivet i denne sætning. I denne sammenhæng viser hele formen, at taleren foreslår at bruge én enhed af den relevante slags, ikke blot at objektet er ubestemt. 吧 står efter udsagnet og gør det til et blidt forslag eller en mindre påtrængende opfordring. Det ændrer ikke selve verbets tid eller person. Eksempel: 我们走吧。— “Lad os gå.” 因为 indleder årsagen og betyder “fordi”. Den efterfølgende del forklarer, hvorfor taleren anbefaler handlingen. Et almindeligt mønster er 因为 X，所以 Y “fordi X, derfor Y”, men 所以 kan udelades, som i denne sætning. 延误 betyder “forsinkelse” her. Det kan også bruges som verbet “at forsinke”; i denne placering fungerer det som et substantiv. Kinesisk markerer ikke automatisk ental eller flertal, så oversættelsens flertal “forsinkelser” kommer fra den generelle betydning, ikke fra en særlig flertalsendelse. 让人烦恼 er en konstruktion, der betyder “gøre folk frustrerede/irriterede”. 让 betyder “lade/få”, 人 betyder “mennesker/personer”, og 烦恼 betyder “være frustreret eller bekymret” og kan her beskrive den følelse, som forsinkelser fremkalder. Mønstret 让 + person + følelses- eller tilstandsudtryk kan genbruges: 这件事让人高兴。— “Denne sag gør folk glade.” 但 betyder “men” og forbinder her to vurderinger, der står i kontrast: forsinkelser er frustrerende, mens beskadiget udstyr vurderes endnu værre. Det er en konjunktion og har ikke selv en bøjningsform. 设备 betyder “udstyr” og er et substantiv. Det kan bruges om udstyr som en samlet kategori; kinesisk tilføjer ikke en obligatorisk flertalsmarkering til dette ord. Eksempel: 设备很重要。— “Udstyret er vigtigt.” 损坏 betyder her “beskadiget” og står foran 设备 som en beskrivende del af udtrykket “beskadiget udstyr”. Ordet kan også bruges som verbet “at beskadige/blive beskadiget”, afhængigt af dets placering og konstruktionen omkring det. Eksempel: 设备损坏了。— “Udstyret er blevet beskadiget.” 更糟 betyder “værre”. 糟 betyder “dårlig/slem” i denne vurdering, og 更 markerer den højere grad: 糟 → 更糟 “dårlig → værre”. Det er 糟, ikke 设备, der bærer selve gradsbetydningen. Eksempel: 这个问题更糟。— “Dette problem er værre.” Samlet er strukturen 用一个吧 “brug én”, efterfulgt af årsagen 因为延误很让人烦恼 “fordi forsinkelser er meget frustrerende”. Kontrasten 但设备损坏更糟 siger, at beskadiget udstyr er endnu værre. Hele ytringen betyder derfor: “Brug et, for forsinkelser er frustrerende, men beskadiget udstyr er værre.”

10. 出门前，我会确保手机电池充满电。

    Før jeg tager af sted, vil jeg sørge for, at batteriet i min telefon er fuldt opladet.

    出门前

    før jeg tager af sted

    我会

    jeg vil

    确保

    sikre

    手机

    mobiltelefon

    电池

    batteri

    充满电

    være fuldt opladet

    Uddybende forklaring

    出门前 betyder her “før jeg tager af sted”. 出门 er et fast udtryk for at gå ud eller tage af sted, og 前 betyder “før” efter en handling eller et tidspunkt. Hele tidsleddet står først i denne sætning: 出门前，我会……. Eksempel: 睡觉前，我会看书。 — “Før jeg går i seng, læser jeg.” 我会 betyder her “jeg vil”. 我 er “jeg”, og 会 er et modalord, som i denne sætning angiver den forventede eller planlagte handling. Kinesiske verber bøjes ikke efter person eller tid, så 会 ændrer ikke form med et andet subjekt. Eksempel: 明天他会来。 — “I morgen kommer han.” 确保 betyder “at sikre” eller “at sørge for, at noget er tilfældet”. Det introducerer ofte den tilstand eller handling, som man vil sikre: 确保 + .... Eksempel: 请确保门已关闭。 — “Sørg for, at døren er lukket.” 手机 betyder “mobiltelefon”. Det er et sammensat ord, men hele ordet skal læres som betegnelsen for en mobiltelefon; 手 betyder ikke her, at der er tale om en hånd. Eksempel: 我的手机没电了。 — “Min mobiltelefon er løbet tør for strøm.” 电池 betyder “batteri”. Det betegner energikilden eller den del, der lagrer elektrisk energi, og er derfor noget andet end 手机, som betegner hele telefonen. Eksempel: 电池需要充电。 — “Batteriet skal oplades.” 充满电 beskriver, at noget er fuldt opladet. 充电 betyder “at oplade”, mens 充满电 angiver det fulde resultat af opladningen; 满 skal derfor ikke læres som et selvstændigt tids- eller bøjningsmærke her. I den faste sætning er det 电池, der har denne tilstand. Eksempel: 手机电池充满电了。 — “Mobiltelefonens batteri er fuldt opladet.” Sætningen bygges således op: 出门前 angiver tidspunktet, 我会 angiver taleren og den forventede handling, 确保 introducerer det, taleren vil sørge for, og 手机电池充满电 angiver, at mobiltelefonens batteri er fuldt opladet. Den samlede betydning er: “Før jeg tager af sted, vil jeg sørge for, at batteriet i min telefon er fuldt opladet.” Et genbrugeligt mønster er handling + 前，subjekt + 会 + 确保 + ..., for eksempel 出发前，我会确保门已锁好。 — “Før jeg tager af sted, vil jeg sikre mig, at døren er låst.”

11. 这样，如果路线有变化，你就可以查看最新消息。

    Så kan du tjekke opdateringer, hvis ruten ændrer sig.

    这样

    således; på denne måde

    如果

    hvis

    路线

    rute

    有变化

    ændre sig; have ændringer

    你就可以

    så kan du

    查看

    tjekke; se efter

    最新

    nyeste; seneste

    消息

    besked; nyhed

    Uddybende forklaring

    这样 betyder her “på den måde” eller “således” og knytter ofte det følgende til det, der allerede er nævnt. I denne sætning peger det på den praktiske fremgangsmåde: at tjekke information, hvis der sker en ændring. Eksempel: 这样做比较简单。– Det er enklere at gøre det på den måde. 如果 betyder “hvis” og indleder betingelsen. Mønstret 如果 A，就 B svarer til “hvis A, så B”; 就 står ofte i hovedsætningen og markerer resultatet. Eksempel: 如果下雨，就不去。– Hvis det regner, tager vi ikke af sted. 路线 betyder “rute” eller “vejforløb”. Det er et substantiv; i denne sætning er det den rute, hvis status kan ændre sig. 有变化 betyder her “ændrer sig” eller mere bogstaveligt “har en ændring”. 有 betyder “have/der er”, mens 变化 kan være “ændring” som substantiv eller “ændre sig” som verb. Sammen beskriver de, at ruten ikke længere er den samme. Eksempel: 计划有变化。– Planen ændrer sig. 你就可以 betyder “så kan du”. 你 er pronomenet “du”. 就 markerer her den forventede følge af betingelsen, og 可以 betyder “kan” i betydningen have mulighed eller tilladelse til at gøre noget. 可以 står foran et efterfølgende verbum, som i 查看. Eksempel: 如果你有时间，就可以来。– Hvis du har tid, kan du komme. 查看 betyder “tjekke” eller “se efter” og bruges om at undersøge information eller materiale. Det er et selvstændigt verbum, som kan stå foran det, man undersøger. Eksempel: 请查看邮件。– Tjek venligst e-mailen. 最新 betyder “nyeste” eller “seneste”. Det er et beskrivende ord, der står foran et substantiv og angiver, at noget er det mest opdaterede inden for den relevante sammenligning. 最新消息 betyder derfor “de seneste opdateringer” i denne sammenhæng. Eksempel: 我看最新新闻。– Jeg læser de seneste nyheder. 消息 betyder “besked”, “information” eller “nyhed”. I forbindelsen 最新消息 handler det om nye oplysninger, ikke nødvendigvis om en individuel besked til en bestemt person. Eksempel: 有新消息吗？– Er der nogen nye oplysninger? Hele sætningen følger mønstret 这样，如果 A，你就可以 B: “Således: hvis ruten ændrer sig, kan du tjekke de seneste opdateringer.” 这样 forbinder fremgangsmåden med situationen, 如果路线有变化 angiver betingelsen, og 你就可以查看最新消息 angiver den mulige følge. Den faste danske oversættelse formulerer dette naturligt som: “Så kan du tjekke opdateringer, hvis ruten ændrer sig.”