Planer i en hedebølge | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 预计热浪还会持续。

   Hedebølgen forventes at fortsætte.

   预计

   forventes

   热浪

   hedebølge

   还会

   vil stadig

   持续

   fortsætte

   Uddybende forklaring

   预计 står først og betyder her, at noget forventes eller forudsiges. Det er et verbum, der ikke bøjes efter person eller tal. Eksempel: 预计明天降温。 — “Det forventes, at temperaturen falder i morgen.” 热浪 er substantivet “hedebølge”. I dette sammensatte ord bidrager 热 med betydningen “varme” eller “hed”, mens 浪 her indgår i betegnelsen for en bølge af varme. Eksempel: 这次热浪很强。 — “Denne hedebølge er meget kraftig.” 还会 kombinerer 还, “stadig/endnu”, med 会, som her markerer en forventet eller fremtidig udvikling. Mønstret 还会 + verbum kan bruges om noget, der forventes at fortsætte. Eksempel: 雨还会下。 — “Det vil stadig regne.” Ingen af disse former bøjes efter person eller tal. 持续 er verbet “fortsætte” eller “vare ved”. Det står efter 会 i den verbale del 会持续; 会 markerer den forventede udvikling, mens 持续 angiver selve fortsættelsen. Eksempel: 风会持续到晚上。 — “Vinden vil fortsætte indtil aftenen.” Samlet bliver 预计 + 热浪 + 还会 + 持续: “Hedebølgen forventes at fortsætte.” 预计 angiver forventningen, 热浪 er det, forventningen handler om, og 还会持续 angiver, at den vil fortsætte. Udsagnet angiver ikke, hvor længe fortsættelsen varer.

2. 那我们应该把户外活动安排在一天中比较凉快的时候。

   Så bør vi planlægge alt udendørs til den køligere del af dagen.

   那

   så

   我们

   vi

   应该

   bør

   把

   markør for 把-konstruktion

   户外

   udendørs

   活动

   aktivitet(er)

   安排

   planlægge; arrangere

   在

   i; på

   一天中

   i løbet af dagen

   比较凉快

   køligere; relativt køligt

   的时候

   når; på det tidspunkt hvor

   Uddybende forklaring

   那 fungerer her som en forbindende “så” eller “i så fald” efter den foregående situation. Det er ikke nødvendigvis det demonstrative ord “den dér”. Eksempel: 那我们走吧。 — “Så lad os gå.” 我们 betyder “vi/os” og står som subjekt for det, der følger. Kinesisk markerer ikke her, om “vi” omfatter modtageren; det må afgøres af situationen. 我 betyder “jeg”, mens 我们 er formen “vi/os”. 应该 udtrykker, hvad der bør eller er fornuftigt at gøre. Det står foran handlingen: 我们应该休息。 — “Vi bør hvile.” Det er ikke det samme som 必须, som udtrykker et stærkere krav eller en nødvendighed. 把 indleder en 把-konstruktion. Den bringer objektet frem før verbet og viser, at handlingen behandler eller organiserer dette objekt. Mønsteret er 把 + objekt + verb: 把门关上。 — “Luk døren.” 户外 betyder “udendørs” og står her foran et substantiv som beskrivelse af, hvor aktiviteterne foregår. Eksempel: 户外运动很有趣。 — “Udendørs motion er sjovt.” 活动 betyder “aktivitet” eller “aktiviteter”. Sammen med 户外 danner det gruppen 户外活动, “udendørs aktiviteter”, som er objektet i 把-konstruktionen. Eksempel: 活动开始了。 — “Aktiviteten er begyndt.” 安排 er verbet “planlægge” eller “arrangere”. Her handler det om at fastlægge tidspunktet for aktiviteterne. Det kan også bruges om andre ting, der organiseres: 安排会议。 — “arrangere et møde.” Verbet ændrer ikke form efter person eller tal på samme måde som danske verber gør; subjektet og tidsudtrykket giver den relevante information. 在 markerer her det tidspunkt eller tidsrum, hvor noget placeres eller foregår. I denne konstruktion står det foran tidsudtrykket: 在 + tidsudtryk + 的时候. Det kan også markere sted i andre sammenhænge, men her er betydningen tidslig, ikke “på” et fysisk sted. 一天中 betyder “i løbet af dagen” eller “i en del af dagen”. 一 betyder “én/en”, 天 betyder “dag”, og 中 betyder “i/inden for”. Samlet afgrænser udtrykket den relevante del inden for en dag; det siger ikke i sig selv, hvilken del det er. Eksempel: 一天中什么时候最忙？ — “Hvornår på dagen er der mest travlt?” 比较凉快 beskriver den del af dagen, hvor temperaturen føles lavere eller er relativt kølig. 凉快 er adjektivet “kølig” om vejr eller temperatur, mens 比较 gør vurderingen relativ: “køligere” eller “forholdsvis kølig”. Det behøver ikke angive en eksplicit sammenligning med én bestemt anden ting. 早上比较凉快。 — “Om morgenen er det køligere.” 时候 betyder “tidspunkt” eller “det tidspunkt, hvor”. Efter et tidsudtryk danner det mønsteret ...的时候, som betyder “når...” eller “på det tidspunkt, hvor...”. Her knytter det 比较凉快 til det relevante tidspunkt på dagen: 比较凉快的时候 — “når det er køligere”. Eksempel: 天气冷的时候，我喜欢喝茶。 — “Når vejret er koldt, kan jeg godt lide at drikke te.” Samlet følger sætningen mønsteret 那 + subjekt + 应该 + 把 + objekt + verb + 在 + tidspunkt + 的时候. Betydningen er: “Så bør vi planlægge udendørs aktiviteter til det tidspunkt på dagen, hvor det er køligere.” Varmen i den forudgående kontekst gør den køligere del af dagen til det relevante tidspunkt, men sætningen angiver ikke et bestemt klokkeslæt.

3. 我本来想去市场，但人群可能会让这件事更难。

   Jeg ville gerne besøge markedet, men menneskemængderne kan gøre det sværere.

   本来想

   havde egentlig tænkt mig at

   去

   tage til; gå til

   市场

   marked

   但

   men

   人群

   menneskemængde

   可能会

   kan muligvis

   让

   få til at

   这

   denne; dette

   件事

   sag; ting

   更难

   sværere

   Uddybende forklaring

   本来想 udtrykker en oprindelig hensigt: 本来 betyder “egentlig/oprindeligt”, og 想 betyder her “have lyst til” eller “have til hensigt at”. Kombinationen siger, at taleren havde planlagt eller ønsket noget, uden at det dermed siges, at det blev gennemført. Mønstret 想 + handling kan genbruges. Eksempel: 我想去公园。 — “Jeg vil gerne tage i parken.” 去 betyder “tage/gå til” og står her foran destinationen. Det er den selvstændige handling, mens 市场 er substantivet “marked”. 去 + sted er et almindeligt mønster. Eksempel: 她去学校。 — “Hun tager i skole.” 但 markerer en modsætning mellem den foregående hensigt og den mulige vanskelighed bagefter: “men”. 人群 betyder “menneskemængde” eller “folkemængde”. 群 betegner en gruppe, så 人群 betegner mennesker betragtet som en samlet mængde snarere end én person. Her er menneskemængden den faktor, der kan gøre noget vanskeligere. 可能会 er en kombination for en mulig fremtidig virkning. 可能 betyder “muligvis/kan”, mens 会 her bidrager til betydningen “komme til at”; tilsammen betyder de “kan muligvis”. Det er ikke en sikker forudsigelse. Eksempel: 明天可能会下雨。 — “Det kan muligvis regne i morgen.” 让 er et kausativt verbum: det angiver, at én faktor får en person eller situation til at få en bestemt egenskab eller virkning. Mønstret er A 让 B + beskrivelse. Eksempel: 噪音让工作更难。 — “Støjen gør arbejdet sværere.” 这 er demonstrativet “denne/dette”. Sammen med 件事 peger det på den omtalte sag eller handling; den præcise referent bør ikke gøres mere specifik end det, kilden og oversættelsen støtter. 件事 betyder “sag” eller “ting” i betydningen en konkret sag eller situation. 件 er her klassifikatoren i nominale mønstre som 一件事 og 这件事; den angiver ikke i sig selv et bestemt antal i denne sætning. 更难 betyder “sværere”. Det er 难, “svær”, der bærer betydningen, og 更 markerer en højere grad: “mere”. 难 er grundformen, mens 更难 sammenligner med en tidligere eller underforstået grad af vanskelighed. Eksempel: 这样做更难。 — “At gøre det sådan er sværere.” Samlet betyder 我本来想去市场 “Jeg ville egentlig gerne tage til markedet”. 但 skifter til den modsatte overvejelse: 人群可能会让这件事更难 — “men menneskemængden kan gøre det sværere”. Hele ytringen udtrykker altså en oprindelig plan, som muligvis bliver vanskeligere at gennemføre på grund af menneskemængden.

4. 这么热的时候，我们应该选择一个比较安静的时间，避免一直站着不动。

   I den varme bør vi vælge et roligere tidspunkt og undgå at blive stående.

   这么热的时候

   når det er så varmt

   我们应该

   vi bør

   选择

   vælge

   比较安静

   mere stille

   时间

   tidspunkt

   避免

   undgå

   一直

   hele tiden

   站着不动

   blive stående stille

   Uddybende forklaring

   这么热的时候 betyder her “når det er så varmt”. 这么 betyder “så” og står foran 热, som betyder “varm”. Mønstret 这么 + beskrivende ord + 的时候 bruges om en situation eller et tidspunkt med den pågældende egenskab. Eksempel: 这么晚的时候不要出门。 — “Når det er så sent, skal man ikke gå ud.” 我们应该 betyder “vi bør”. 我们 er første person flertal, “vi”, mens 应该 er et modalord, der står før den handling, som anbefales eller anses for passende. Det er ikke selve verbet 选择, der bærer en tidsbøjning her. Eksempel: 我们应该早点休息。 — “Vi bør hvile tidligere.” 选择 betyder “vælge”. Det er et verb, der normalt kan stå foran det valgte: 选择一个时间 betyder “vælge et tidspunkt”. Eksempel: 她选择坐火车。 — “Hun vælger at tage toget.” 比较安静 beskriver noget som relativt eller mere stille. 比较 modererer adjektivet 安静 (“stille”); det er altså 安静, ikke 时间, der beskriver graden. Mønstret 比较 + adjektiv kan bruges, når noget vurderes som forholdsvis sådan: 这里比较安静。 — “Her er der forholdsvis stille.” 时间 betyder “tidspunkt” eller “tid”. Her er det det valgte tidspunkt, der beskrives som 比较安静. Eksempel: 哪个时间比较方便？ — “Hvilket tidspunkt er mest praktisk?” 避免 betyder “undgå” og tager den handling eller situation, man vil holde sig fra, bagefter. Her indleder det derfor handlingen 一直站着不动; det betyder ikke i sig selv “ikke gøre”. Eksempel: 请避免大声说话。 — “Undgå venligst at tale højt.” 一直 betyder “hele tiden” eller “uafbrudt” i denne sammenhæng. Det angiver, at den følgende tilstand fortsætter uden afbrydelse. Eksempel: 他一直在等。 — “Han venter hele tiden.” 站着不动 betyder “blive stående stille”. 站 er grundformen “stå”, 着 markerer den fortsatte eller fastholdte tilstand, og 不动 betyder “ikke bevæge sig”. Sammen beskriver de en person, der står og forbliver ubevægelig; 着 er ikke en almindelig datidsendelse. Eksempel: 请站着别动。 — “Stå venligst stille.” Samlet er strukturen: 这么热的时候 (når det er så varmt) + 我们应该 (vi bør) + 选择一个比较安静的时间 (vælge et forholdsvis stille tidspunkt) + 避免一直站着不动 (undgå at blive stående uafbrudt). Hele ytringen betyder derfor: “Når det er så varmt, bør vi vælge et roligere tidspunkt og undgå at blive stående.”

5. 我们可以走有遮阴的街道，需要时在室内休息。

   Vi kan gå ad skyggefulde gader og hvile indendørs, når det er nødvendigt.

   我们

   vi

   可以

   kan

   走

   gå

   有

   have; være forsynet med

   遮阴的

   skyggefuld

   街道

   gade

   需要时

   når det er nødvendigt

   在室内

   indendørs

   休息

   hvile

   Uddybende forklaring

   我们 betyder her “vi” og er første person flertal. Formen bruges om taleren sammen med mindst én anden person; den ændres ikke efter grammatisk køn. Et eksempel er 我们走 — “Vi går.” 可以 betyder “kan” og står foran handlingen 走 for at udtrykke mulighed eller tilladelse. Mønstret 主语 + 可以 + verb kan genbruges: 我们可以休息 — “Vi kan hvile.” Det er ikke selve verbet, der bøjes for personen i dette mønster. 走 betyder her “gå” eller mere generelt “bevæge sig til fods”. Det står efter modalverbet 可以, så 可以走 betyder “kan gå”. I andre sammenhænge kan 走 også fremhæve, at man tager af sted, men her handler det om at gå ad en rute. 有 betyder “have” eller “være forsynet med”. I 有遮阴的街道 introducerer det den egenskab, som gaderne har: de giver skygge. Et genbrugeligt mønster er 有 + egenskab/ting: 这个房间有窗户 — “Dette værelse har et vindue.” 遮阴的 beskriver noget, der giver eller har skygge. 的 gør beskrivelsen attributiv, så den står foran det navneord, den beskriver. Her beskriver 遮阴的 街道; det betyder ikke, at 的 selv betyder “skyggefuld”. Et tilsvarende mønster er 安静的街道 — “en stille gade”. 街道 betyder “gade”. I kinesisk markeres flertal normalt ikke på selve navneordet, så formen kan bruges både om én eller flere gader; den danske oversættelse bruger her flertal. I denne sætning er det de gader, der har skygge, som er den mulige rute. 需要时 betyder “når det er nødvendigt” eller mere ordret “på det tidspunkt, hvor det er nødvendigt”. 需要 betyder “have brug for” eller “være nødvendigt”, og 时 betyder “tidspunkt/tid”, men sammen fungerer de som en tidsbetingelse. Mønstret ...时 kan sættes efter en situation: 下雨时，我们在室内休息 — “Når det regner, hviler vi indendørs.” Det er ikke nødvendigt at gentage subjektet i den korte betingelse, når situationen er klar. 在室内 betyder “indendørs”. 在 markerer sted, og 室内 betyder “inde i et rum/indendørs”. Mønstret 在 + sted kan bruges foran et handlingsverb: 在家学习 — “studere hjemme”. Her beskriver 在室内 stedet for den efterfølgende handling. 休息 betyder “hvile” eller “holde pause”. Det er et verbum, der består af et fast tostavelsesord og ikke ændres efter person eller tal. 在室内休息 betyder derfor “hvile indendørs”. Samlet er strukturen 我们 + 可以 + 走 + 有遮阴的街道: “Vi kan gå ad gader, der har skygge.” Derefter angiver 需要时 tidspunktet for den næste mulighed, og 在室内休息 siger, at man kan hvile indendørs, når det er nødvendigt. Hele utterancen betyder: “Vi kan gå ad skyggefulde gader og hvile indendørs, når det er nødvendigt.”

6. 如果天气变得更热，这样我们就有更大的灵活性。

   Det giver os mere fleksibilitet, hvis varmen bliver værre.

   如果

   hvis

   天气

   vejret

   变得

   blive

   更热

   varmere

   这样

   på denne måde

   我们

   vi

   就有

   så har

   更大的

   større

   灵活性

   fleksibilitet

   Uddybende forklaring

   如果 indleder en betingelse: “hvis …”. Det står her først i mønsteret 如果 A，B = “hvis A, så B”. Eksempel: 如果下雨，我们就不走。 — “Hvis det regner, går vi ikke.” 天气 betyder “vejret”. 天 kan betyde “dag” eller indgå i ord om vejr og himmel, mens 天气 er det almindelige ord for vejret som forhold. 变得 betyder her “bliver” i betydningen “kommer til at være/bliver mere …”. 变 er grundformen “ændre sig/blive anderledes”, og 变得 bruges foran en beskrivelse af den nye tilstand. Eksempel: 天气变得冷了。 — “Vejret blev koldere.” 更热 betyder “varmere”. 热 er grundformen “varm”, og 更 gør sammenligningen stærkere: 热 = “varm”, 更热 = “varmere”. I denne sætning beskriver 更热 en ændring i vejret; det er ikke selve vejret, der bøjes for sammenligning. 这样 betyder “på denne måde” eller “således”. Her knytter det den følgende konsekvens til den beskrevne situation. Det kan bruges til at pege tilbage på en måde eller tilstand, som allerede er nævnt. 我们 betyder “vi/os”. Formen bruges om taleren eller talerne sammen med mindst én anden person. Den skelner ikke i sig selv mellem inklusivt og eksklusivt “vi”. 就有 består her af 就 og 有. 有 betyder “have” eller “der er”, mens 就 i denne betingede sammenhæng markerer den forventede eller direkte konsekvens: “så har vi …”. Mønsteret 如果 A，就 B gør forbindelsen mellem betingelse og resultat tydelig. 更大的 betyder “større”. 大 er grundformen “stor”, og 更大 er sammenligningen “større”; 的 forbinder beskrivelsen med navneordet bagefter. Her beskriver 更大的 ikke vejret, men graden af 灵活性. 灵活性 betyder “fleksibilitet”. Det er et navneord dannet med 性, som ofte gør en egenskab til et abstrakt navneord. Her handler det om at have flere eller friere muligheder for at tilpasse sig situationen, ikke om en konkret genstand. Samlet er strukturen 如果天气变得更热，这样我们就有更大的灵活性。: “Hvis vejret bliver varmere, så har vi på denne måde større fleksibilitet.” Den første del angiver betingelsen. 这样 forbinder derefter situationen med resultatet, og 我们就有更大的灵活性 siger, at vi som følge heraf får større fleksibilitet. I den faste oversættelse gengives varmen som noget, der bliver værre; den tilsigtede betingelse og konsekvens er den samme.

7. 戴一顶帽子，再多带些水，会有帮助吗？

   Ville en hat og ekstra vand hjælpe?

   戴

   tage på; bære

   一顶

   én

   帽子

   hat

   再

   desuden; så

   多

   mere; ekstra

   带

   tage med

   水

   vand

   会有帮助吗？

   vil det hjælpe?

   Uddybende forklaring

   戴 betyder her “tage på/bære” og bruges om at have en genstand på kroppen. Grundformen er 戴; formen ændrer sig ikke efter person eller tal. Et genanvendeligt mønster er 戴 + genstand, for eksempel 戴眼镜 = “have briller på”. 一顶 består af 一 “én” og måleordet 顶. 顶 bruges blandt andet med hatte og andre genstande, der bæres på hovedet. Her angiver 一顶 én hat; 一 kan ikke stå direkte foran 帽子, så måleordet er nødvendigt. 帽子 betyder “hat”. Det er navneordet, som 戴 tager som genstand i 戴一顶帽子. Et kort genanvendeligt mønster er 一顶帽子 = “én hat”. 再 betyder her “desuden/derudover” og føjer et ekstra forslag eller trin til det foregående. I kombinationen 再多带些水 kommer det før den del, der beskriver den ekstra handling. Det kan også bruges om noget, der sker igen senere, men den betydning er ikke den relevante her. 多 betyder “mere/ekstra” i denne sammenhæng. Det modificerer 带 og gør handlingen til at tage mere med end ellers, ikke til at tage en anden slags vand med. Mønstret 多 + verbum kan bruges til at bede om eller beskrive en større mængde af handlingen, for eksempel 多喝水 = “drik mere vand”. 带 betyder “tage med” eller “medbringe”. Grundformen er 带, og kinesiske verber bøjes ikke her efter person eller tal. I 再多带些水 er betydningen at tage ekstra vand med til et sted; det er ikke det samme som 戴, der bruges om at bære noget på kroppen. 水 betyder “vand” og fungerer som genstanden for 带 i 带些水. 些 er ikke med i den valgte ordpost, men det gør mængden ubestemt og betyder omtrent “noget/nogle”. Derfor beskriver 带些水 en vis mængde vand uden at angive et præcist antal. 会有帮助吗？ danner her spørgsmålet “vil det hjælpe?”. 会 står foran 有帮助 og angiver en forventet eller mulig fremtidig virkning; 有帮助 betyder bogstaveligt “have hjælp/nytte” og bruges som “være til hjælp”. 吗 gør udsagnet til et ja-nej-spørgsmål. Et genanvendeligt mønster er X 会有帮助吗？ = “Vil X hjælpe?”. Samlet består sætningen af to forslag, der står efter hinanden: 戴一顶帽子 “tage en hat på” og 再多带些水 “desuden tage ekstra vand med”. 会有帮助吗？ spørger, om disse foreslåede handlinger vil være nyttige. Den samlede betydning er derfor: “Ville det hjælpe at tage en hat på og desuden tage ekstra vand med?”

8. 帽子会有帮助，穿轻便的衣服也会让步行更轻松。

   En hat vil hjælpe, og let tøj vil gøre gåturen lettere.

   帽子

   hat

   会有帮助

   vil hjælpe

   穿

   have på

   轻便

   let

   衣服

   tøj

   步行

   gå; gå til fods

   更轻松

   lettere

   Uddybende forklaring

   帽子 betyder her “hat”. Det er et navneord; kinesisk markerer ikke flertal eller bestemthed på selve ordet. Antallet må derfor komme fra sammenhængen, hvis det er vigtigt. 会有帮助 består af 会 + 有帮助. 会 angiver her en forventning eller sandsynlig fremtidig virkning, omtrent “vil”. 有帮助 betyder bogstaveligt “have hjælp” og bruges som fast udtryk for “være hjælpsom”. Eksempel: 这会有帮助。 — “Det vil hjælpe.” 穿 er verbet “have på” eller “tage på” om tøj. I 穿轻便的衣服 står det før det tøj, man har på: 穿 + beskrivelsen 轻便的 + navneordet 衣服. Eksempel: 她穿蓝色的衣服。 — “Hun har blåt tøj på.” 轻便 betyder her “let” i betydningen let og praktisk at have på eller bevæge sig i, ikke nødvendigvis “lille”. 的 forbinder denne beskrivelse med navneordet 衣服. 衣服 betyder “tøj” eller “beklædning”. Det kan fungere som samlet navneord for tøj og behøver ikke angive ét bestemt stykke tøj. 步行 betyder “gå” eller “gå til fods”. Her fungerer det som det, der bliver lettere: 让步行更轻松 betyder “gøre det lettere at gå”. Eksempel: 步行很健康。 — “Det er sundt at gå.” 更轻松 betyder “lettere” eller “mere ubesværet”. 更 markerer en sammenligning, mens 轻松 er grundformen “afslappet/ubesværet”. Mønstret 更 + beskrivende ord svarer ofte til “mere ...” eller “...-ere”; 更快 betyder for eksempel “hurtigere”. Samlet er strukturen 帽子会有帮助 — “en hat vil hjælpe” — efterfulgt af 也 (“også”) og 穿轻便的衣服也会让步行更轻松 — “at have let tøj på vil også gøre det lettere at gå”. 让 betyder “gøre/få nogen eller noget til at ...” og tager her 步行 som det, der får egenskaben 更轻松. Hele ytringen betyder derfor: “En hat vil hjælpe, og let tøj vil gøre gåturen lettere.”

9. 如果感觉太热，我们就可以改变计划。

   Så kan vi ændre planen, hvis det føles for varmt.

   如果

   hvis

   感觉

   føles

   太热

   for varmt

   我们

   vi

   就可以

   så kan

   改变

   ændre

   计划

   planen

   Uddybende forklaring

   如果 indleder en betingelsesledsætning og betyder “hvis”. Et genanvendeligt mønster er 如果 A，B = “hvis A, så B”. I denne sætning kommer betingelsen før resultatet. 感觉 betyder her “føles” eller “opleves”. Formen ændres ikke efter person eller tid på samme måde som et dansk udsagnsord; kinesisk viser ofte tid og aspekt med andre ord eller med konteksten. Her beskriver ordet, hvordan varmen opleves, uden at den konkrete oplever behøver at blive nævnt. 太热 betyder “for varmt”. 太 gør graden overdreven i forhold til det passende niveau, og 热 betyder “varm/hed”. Mønstret 太 + beskrivende ord kan bruges i andre vurderinger, for eksempel 太贵 = “for dyrt”. 我们 betyder “vi/os”. Det er et pronomen for taleren sammen med mindst én anden person. Kinesisk bøjer dette pronomen ikke efter køn eller kasus; dets rolle i sætningen bestemmes af placeringen og sammenhængen. 就可以 samler 就, som markerer det forventede resultat under betingelsen, med 可以, som her betyder “kan” eller “har mulighed for”. I mønstret 如果 A，就可以 B bliver betydningen “hvis A, så kan man/vi B”. 可以 kan også bruges om tilladelse i andre sammenhænge, men her handler det om muligheden for at ændre planen. 改变 betyder “ændre” eller “forandre”. Det er et verbum, der normalt tager det, som ændres, bagefter. Eksempel: 我们改变时间。 — “Vi ændrer tidspunktet.” 计划 betyder “plan”. Det kan fungere som navneord, som her efter 改变, og betegner det planlagte forløb. I kinesisk markeres bestemthed normalt ikke med en særlig artikel, så oversættelsen “planen” følger den faste danske oversættelse og sammenhængen. Samlet er strukturen 如果感觉太热 (“hvis det føles for varmt”) + 我们就可以改变计划 (“så kan vi ændre planen”). Hele ytringen betyder derfor: “Så kan vi ændre planen, hvis det føles for varmt.”

10. 对于炎热的一天来说，这个计划听起来足够灵活。

    Det lyder fleksibelt nok til en varm dag.

    对于 … 来说

    for …

    炎热

    varm

    一天

    en dag

    这个

    denne

    计划

    plan

    听起来

    lyde

    足够

    nok

    灵活

    fleksibel

    Uddybende forklaring

    对于……来说 angiver det synspunkt eller den situation, som en vurdering gælder for. Her introducerer konstruktionen 炎热的一天 som målestok: med en varm dag som udgangspunkt lyder vurderingen af planen sådan. Et eksempel: 对于孩子来说，这本书很有趣。 — “For et barn er denne bog interessant.” Konstruktionen 对于……而言 har en lignende funktion. 炎热 betyder, at vejret eller omgivelserne er meget varme. Det er mere specifikt og ofte stærkere end det almindelige 热. Med 的 beskriver det det følgende navneord i 炎热的一天, “en varm dag”. 一天 er et navneordslignende udtryk for én dag eller en dags tidsrum. Her er det hovedet i 炎热的一天. Eksempel: 这是漫长的一天。 — “Det er en lang dag.” 这个 er et nærhedsdemonstrativ, “denne/dette”, og står her foran 计划. 个 er et almindeligt måleord i udtrykket; 这个 ændres ikke efter grammatisk køn. Det konkrete referentudtryk i sætningen er altså 这个计划, “denne plan”. 计划 betyder “plan” som navneord her. Det kan også bruges som udsagnsord med betydningen “at planlægge”: 我们计划明天出发。 — “Vi planlægger at tage af sted i morgen.” I den faste sætning er 计划 navneordet, som 这个 beskriver. 听起来 betyder “lyde” eller “virke ud fra det, man hører”. 听 betyder “lytte/høre”, mens 起来 i denne kombination danner udtrykket for en vurdering baseret på det hørte; det betyder ikke her blot “begynde at lytte”. Eksempel: 这个建议听起来不错。 — “Dette forslag lyder godt.” 足够 betyder “tilstrækkeligt” eller “nok” og står ofte foran et beskrivende ord i mønstret 足够 + adjektiv. I 足够灵活 betyder det, at graden af fleksibilitet er tilstrækkelig til det relevante krav. Det er 灵活, der beskriver planen, mens 足够 angiver graden. 灵活 er et beskrivende ord, der her betyder “fleksibel” eller “let at tilpasse”. Det beskriver planens mulighed for at blive justeret. Eksempel: 这个安排很灵活。 — “Denne ordning er meget fleksibel.” Samlet kommer 对于炎热的一天来说 først og angiver vurderingsrammen. 这个计划 er den plan, der vurderes, 听起来 markerer en vurdering ud fra det hørte, og 足够灵活 angiver resultatet: “For en varm dag lyder denne plan fleksibel nok.”