Om denne lektion
Med Planer i en hedebølge kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.
Dialog
A
预计热浪还会持续。
Yùjì rèlàng hái huì chíxù. Hedebølgen forventes at fortsætte.
B
那我们应该把户外活动安排在一天中比较凉快的时候。
Nà wǒmen yīnggāi bǎ hùwài huódòng ānpái zài yì tiān zhōng bǐjiào liángkuai de shíhou. Så bør vi planlægge alt udendørs til den køligere del af dagen.
A
我本来想去市场，但人群可能会让这件事更难。
Wǒ běnlái xiǎng qù shìchǎng, dàn rénqún kěnéng huì ràng zhè jiàn shì gèng nán. Jeg ville gerne besøge markedet, men menneskemængderne kan gøre det sværere.
B
这么热的时候，我们应该选择一个比较安静的时间，避免一直站着不动。
Zhème rè de shíhou, wǒmen yīnggāi xuǎnzé yí ge bǐjiào ānjìng de shíjiān, bìmiǎn yìzhí zhànzhe bú dòng. I den varme bør vi vælge et roligere tidspunkt og undgå at blive stående.
A
我们可以走有遮阴的街道，需要时在室内休息。
Wǒmen kěyǐ zǒu yǒu zhēyīn de jiēdào, xūyào shí zài shìnèi xiūxi. Vi kan gå ad skyggefulde gader og hvile indendørs, når det er nødvendigt.
B
如果天气变得更热，这样我们就有更大的灵活性。
Rúguǒ tiānqì biàn de gèng rè, zhèyàng wǒmen jiù yǒu gèng dà de línghuóxìng. Det giver os mere fleksibilitet, hvis varmen bliver værre.
A
戴一顶帽子，再多带些水，会有帮助吗？
Dài yì dǐng màozi, zài duō dài xiē shuǐ, huì yǒu bāngzhù ma? Ville en hat og ekstra vand hjælpe?
B
帽子会有帮助，穿轻便的衣服也会让步行更轻松。
Màozi huì yǒu bāngzhù, chuān qīngbiàn de yīfu yě huì ràng bùxíng gèng qīngsōng. En hat vil hjælpe, og let tøj vil gøre gåturen lettere.
A
如果感觉太热，我们就可以改变计划。
Rúguǒ gǎnjué tài rè, wǒmen jiù kěyǐ gǎibiàn jìhuà. Så kan vi ændre planen, hvis det føles for varmt.
B
对于炎热的一天来说，这个计划听起来足够灵活。
Duìyú yánrè de yì tiān lái shuō, zhège jìhuà tīng qǐlái zúgòu línghuó. Det lyder fleksibelt nok til en varm dag.Ord for ord
预计
I “预计热浪还会持续” betyder “预计” at noget forventes eller vurderes til at ske. Formen står foran det, man forventer, her “热浪还会持续”, og kan bruges ved en fremtidsvurdering.
热浪
I “预计热浪还会持续” betyder “热浪” en hedebølge. Det er det vejrfænomen, som “持续” beskriver som fortsættende, og ordet bruges som navneord om en periode med usædvanlig varme.
还
I “热浪还会持续” betyder “还” at noget stadig vil være tilfældet. Det står foran “会持续” og viser, at hedebølgen fortsætter fra den nuværende situation.
会
I “热浪还会持续” viser “会”, at noget forventes eller vil ske. Det står foran “持续” og bruges her til at tale om den sandsynlige fortsættelse.
持续
I “热浪还会持续” betyder “持续” fortsætte eller vare ved. Det kan stå efter “会” og beskriver, at en situation bliver ved over tid.
那
I “那我们应该把户外活动安排在一天中比较凉快的时候” betyder “那” “så” eller “i så fald” som reaktion på det foregående. Det står først i sætningen og leder videre til et forslag eller en konsekvens.
我们
I “那我们应该把户外活动安排在一天中比较凉快的时候” betyder “我们” “vi” eller “os”. Det fungerer som den gruppe, der skal planlægge og handle, og står foran “应该”.
应该
I “我们应该把户外活动安排在一天中比较凉快的时候” betyder “应该” “bør” og udtrykker en anbefaling. Det står foran handlingen “把户外活动安排在一天中比较凉快的时候” og bruges til at foreslå, hvad man bør gøre.
把
I “把户外活动安排在一天中比较凉快的时候” markerer “把”, at handlingen retter sig mod det bestemte objekt “户外活动”. Mønstret fremhæver objektet før handlingen og viser, hvor det skal placeres.
户外
I “把户外活动安排在一天中比较凉快的时候” betyder “户外” udendørs. Sammen med “活动” betegner det aktiviteter udenfor, og kombinationen står som objekt efter “把”.
活动
I “把户外活动安排在一天中比较凉快的时候” betyder “活动” aktivitet eller aktiviteter. Sammen med “户外” danner det det, der skal arrangeres, og kan bruges efter en beskrivelse af typen af aktivitet.
安排
I “把户外活动安排在一天中比较凉快的时候” betyder “安排” at planlægge eller placere noget på et bestemt tidspunkt. Det står efter objektet i 把-konstruktionen og efterfølges her af “在一天中比较凉快的时候”.
在
I “安排在一天中比较凉快的时候” markerer “在” det tidspunkt, hvor aktiviteten placeres. Det står foran “一天中比较凉快的时候” og bruges til at angive sted eller tidspunkt for en handling.
天
I “一天中比较凉快的时候” indgår “天” i tidsudtrykket “一天”, som betyder en dag. Sammen med “中” afgrænser det den del af dagen, man taler om.
中
I “一天中比较凉快的时候” betyder “中” her “i” eller “inden for” en helhed. Sammen med “一天” viser det, at tidspunktet ligger inden for dagens tidsrum.
比较
I “一天中比较凉快的时候” betyder “比较” “forholdsvis” eller “mere” og gør sammenligningen mindre absolut. Det står foran “凉快” og beskriver den del af dagen, der er køligere end andre tidspunkter.
凉快
I “一天中比较凉快的时候” betyder “凉快” kølig eller behageligt mindre varm. Det beskriver “时候” og bruges her om et tidspunkt med mere behagelig temperatur.
的
I “一天中比较凉快的时候” forbinder “的” beskrivelsen “一天中比较凉快” med navneordet “时候”. Det gør hele den foregående beskrivelse til en nærmere bestemmelse af tidspunktet.
时候
I “一天中比较凉快的时候” betyder “时候” tidspunkt eller det tidspunkt, hvor noget sker. Efter en beskrivelse som “一天中比较凉快” bruges det til at danne et tidsudtryk.
我
I “我本来想去市场” betyder “我” “jeg”. Det er den person, der oprindeligt havde lyst til at tage til markedet, og står foran “本来想去市场”.
本来
I “我本来想去市场” betyder “本来” “oprindeligt” eller “egentlig”. Det viser, at ønsket om at tage til markedet var den oprindelige plan, før der kom en mulig vanskelighed.
想
I “我本来想去市场” betyder “想” at have lyst til eller ville noget. Det står foran handlingen “去市场” og angiver personens ønske eller plan.
去
I “我本来想去市场” betyder “去” at tage til eller gå til et sted. Det står foran destinationen “市场” og bruges til at angive bevægelse væk mod et sted.
市场
I “我本来想去市场” betyder “市场” marked. Det står efter “去” som destination og kan bruges som sted, man besøger eller tager til.
但
I “但人群可能会让这件事更难” betyder “但” “men” og indleder en modsætning til den foregående plan. Det forbinder ønsket om at tage til markedet med den mulige vanskelighed.
人群
I “但人群可能会让这件事更难” betyder “人群” en menneskemængde eller en gruppe mennesker. Det er den faktor, der ifølge sætningen kan gøre situationen vanskeligere, og står foran “可能会让”.
可能
I “人群可能会让这件事更难” betyder “可能” “muligvis” eller “kan”. Det udtrykker usikker mulighed og står foran “会让这件事更难”.
让
I “人群可能会让这件事更难” betyder “让” at få noget til at blive på en bestemt måde. Her viser det, at menneskemængden kan få “这件事” til at blive “更难”, og mønstret er årsag efterfulgt af resultat.
这
I “让这件事更难” betyder “这” “denne” eller “dette” og peger på den aktuelle sag eller plan. Sammen med “件事” danner det et bestemt udtryk for det, der bliver vanskeligere.
件
I “让这件事更难” er “件” klassifikatoren i “这件事”. Den bruges her til at tælle eller afgrænse en sag eller hændelse, som “让” påvirker.
事
I “让这件事更难” betyder “事” sag eller ting, her den aktuelle situation med markedsbesøget. Sammen med “这件” er det objektet, som kan blive “更难”.
更
I “让这件事更难” betyder “更” “mere” og viser en forøgelse af sværhedsgraden. Det står foran “难” og gør betydningen komparativ.
难
I “让这件事更难” betyder “难” svær eller vanskelig. Sammen med “更” beskriver det, at situationen bliver mere vanskelig, og kan stå efter et resultatverbum som “让”.
这么
I “这么热的时候” betyder “这么” “sådan” eller “så meget” med henvisning til den aktuelle grad. Det står foran “热” og peger på, hvor varmt det er i den situation, man taler om.
热
I “这么热的时候” betyder “热” varm eller hed. Det beskriver situationens temperatur og står foran “的时候” for at danne et tidsudtryk.
选择
I “我们应该选择一个比较安静的时间” betyder “选择” at vælge. Det tager her “一个比较安静的时间” som det, man vælger, og bruges ved beslutninger mellem mulige tidspunkter.
个
I “一个比较安静的时间” er “个” den almindelige klassifikator efter “一”. Den tæller eller afgrænser her ét tidspunkt, “时间”.
安静
I “一个比较安静的时间” betyder “安静” stille eller rolig. Det beskriver “时间” som et tidspunkt med færre mennesker eller mindre uro og står efter “比较”.
时间
I “一个比较安静的时间” betyder “时间” tid eller tidspunkt. Det er det, man vælger, og kan stå efter en beskrivelse som “比较安静的”.
避免
I “避免一直站着不动” betyder “避免” at undgå. Det står foran handlingen “一直站着不动” og angiver, hvad man forsøger ikke at komme til at gøre.
一直
I “避免一直站着不动” betyder “一直” hele tiden eller uafbrudt. Det står foran “站着不动” og fremhæver, at tilstanden fortsætter uden afbrydelse.
站
I “一直站着不动” betyder “站” at stå. Sammen med “着不动” beskriver det en fortsat tilstand, som man ønsker at undgå i varmen.
着
I “一直站着不动” markerer “着” den fortsatte tilstand, der begynder med “站”. Det viser, at det at stå opretholdes, mens “不动” tilføjer, at man ikke bevæger sig.
不
I “一直站着不动” betyder “不” “ikke” og nægter handlingen eller tilstanden “动”. Det står direkte foran “动” og danner betydningen ikke at bevæge sig.
动
I “一直站着不动” betyder “动” at bevæge sig. Med “不” betyder det ikke at bevæge sig, mens “站着” beskriver den samtidige stående tilstand.
可以
I “我们可以走有遮阴的街道” betyder “可以” “kan” og angiver en mulig eller tilladt handling. Det står foran “走有遮阴的街道” og bruges her til at foreslå en mulighed.
走
I “我们可以走有遮阴的街道” betyder “走” at gå eller tage en rute. Det står foran “有遮阴的街道” og beskriver, hvilken vej man kan vælge.
有
I “有遮阴的街道” betyder “有” “have” eller “der er”. Det står foran “遮阴” og beskriver gader, hvor der findes skygge.
遮阴
I “有遮阴的街道” betyder “遮阴” skygge eller beskyttelse mod solen. Det beskriver “街道” som gader med skygge og kan bruges efter “有” for at angive, hvad et sted tilbyder.
街道
I “有遮阴的街道” betyder “街道” gade. Det er ruten, man kan gå ad, og står efter beskrivelsen “有遮阴的”.
需要
I “需要时在室内休息” betyder “需要” at have brug for eller behøve. Her indgår det i “需要时”, som betyder “når det er nødvendigt”, og kan stå foran en handling eller bruges til at angive nødvendighed.
时
I “需要时在室内休息” betyder “时” “når” eller “på det tidspunkt”. Sammen med “需要” danner det tidsbetingelsen “需要时”, som angiver, hvornår man hviler.
室内
I “在室内休息” betyder “室内” indendørs eller inde i et rum. Det står efter “在” og angiver stedet for handlingen “休息”.
休息
I “在室内休息” betyder “休息” at hvile. Det står efter stedangivelsen “在室内” og bruges om at holde pause eller komme sig.
如果
I “如果天气变得更热” betyder “如果” “hvis” og indleder en betingelse. Det står foran “天气变得更热”, som beskriver den situation, der udløser den følgende konsekvens.
天气
I “如果天气变得更热” betyder “天气” vejr. Det er det, der kan ændre sig og blive varmere, og står foran “变得更热”.
变
I “天气变得更热” indgår “变” i betydningen at blive eller ændre sig. Sammen med “得更热” beskriver det, at vejret går over i en varmere tilstand.
得
I “天气变得更热” forbinder “得” verbet “变” med resultatet eller graden “更热”. Det viser, hvordan vejret ændrer sig, og kan bruges mellem en handling og dens grad eller resultat.
这样
I “这样我们就有更大的灵活性” betyder “这样” “på denne måde” eller “sådan”. Det henviser til den netop beskrevne plan og indleder dens fordel eller konsekvens.
就
I “这样我们就有更大的灵活性” betyder “就” her “så” eller “dermed” og markerer konsekvensen af den foregående måde at planlægge på. Det står foran “有更大的灵活性” og forbinder betingelse eller situation med resultat.
大
I “更大的灵活性” indgår “大” i betydningen større eller mere omfattende. Sammen med “更” beskriver det, at fleksibiliteten bliver større, og det står foran navneordet “灵活性”.
灵活性
I “这样我们就有更大的灵活性” betyder “灵活性” fleksibilitet eller mulighed for at tilpasse planen. Det står efter “更大的” og bruges om, hvor let en plan kan ændres efter situationen.
戴
I “戴一顶帽子” betyder “戴” at have eller tage en hat på. Det står foran klassifikatoren “一顶” og objektet “帽子”, og bruges her specifikt om at bære en hat.
顶
I “戴一顶帽子” er “顶” klassifikatoren for hatten “帽子”. Den står efter “一” og før det, der tælles, og gør udtrykket til én hat.
帽子
I “戴一顶帽子” betyder “帽子” hat. Det er det objekt, som man tager på eller bærer med verbet “戴”, og det følger efter “一顶”.
再
I “再多带些水” betyder “再” her “desuden” eller “yderligere”. Det føjer vandet til hatten som et ekstra forslag og står foran “多带些水”.
多
I “再多带些水” betyder “多” “mere” eller “ekstra”. Det står foran “带” og viser, at man skal tage en større mængde vand med end ellers planlagt.
带
I “再多带些水” betyder “带” at tage med. Det står foran objektet “些水” og bruges om at have noget med sig på turen.
些
I “再多带些水” angiver “些” en ubestemt mængde, her noget vand. Sammen med “多” betyder “多带些水” at tage ekstra vand med, uden at angive en præcis mængde.
水
I “再多带些水” betyder “水” vand. Det er det, man skal tage ekstra med, og står efter mængdeudtrykket “些”.
帮助
I “戴一顶帽子，再多带些水，会有帮助吗？” betyder “帮助” hjælp eller at hjælpe, her i betydningen være nyttigt. Det står efter “会有” og bruges til at spørge, om noget vil gøre situationen lettere.
吗
I “会有帮助吗？” er “吗” en spørgsmålspartikel. Den står til sidst og gør udsagnet til et ja-nej-spørgsmål uden at ændre de øvrige ords betydning.
和
I “一顶帽子和轻便的衣服” betyder “和” “og” og forbinder hatten med det lette tøj. Det står mellem de to ting, som tilsammen hjælper på gåturen.
穿
I “轻便的衣服会让步行更轻松” er “穿” ikke med i den kinesiske dialogform, men ordet forekommer i den leverede ordliste som betydningen af den danske oversættelse. I den præcise måltekst står “轻便的衣服”, så dette ord kan ikke forklares som en selvstændig form fra dialogen.
轻便
I “轻便的衣服” betyder “轻便” let og praktisk, her om tøj, der er behageligt at have på i varmen. Det står foran “衣服” og beskriver tøjets egenskab.
衣服
I “轻便的衣服” betyder “衣服” tøj. Det står efter beskrivelsen “轻便的” og er det, der ifølge sætningen gør gåturen lettere, når det er let.
也
I “轻便的衣服会让步行更轻松” er “也” ikke med i den kinesiske dialogform, men ordet forekommer i den leverede ordliste som betydningen af den danske oversættelse. Den præcise måltekst bruger ikke “也”, så det kan ikke forklares som en selvstændig form fra denne dialog.
步行
I “轻便的衣服会让步行更轻松” betyder “步行” at gå til fods eller selve gåturen. Det står efter “让” som den aktivitet, der bliver lettere, og kan bruges som navneord for at gå.
轻松
I “会让步行更轻松” betyder “轻松” let eller afslappet. Sammen med “更” beskriver det resultatet af at have let tøj på: gåturen bliver lettere.
感觉
I “如果感觉太热” betyder “感觉” at føle eller fornemme. Det står foran “太热” og beskriver den oplevede temperatur, som kan føre til, at planen ændres.
太
I “感觉太热” betyder “太” “for” eller “alt for” og viser, at varmen overstiger det behagelige niveau. Det står foran “热” og danner udtrykket “for varmt”.
改变
I “我们就可以改变计划” betyder “改变” at ændre. Det står foran objektet “计划” og bruges her om at tilpasse en allerede lagt plan.
计划
I “我们就可以改变计划” betyder “计划” plan. Det er det, man kan ændre, hvis det føles for varmt, og står efter verbet “改变”.
对于
I “对于炎热的一天来说” betyder “对于” “for” eller “med hensyn til” og angiver det perspektiv, vurderingen gælder fra. Det står foran “炎热的一天来说” og leder ind i hele vurderingen af planen.
炎热
I “对于炎热的一天来说” betyder “炎热” meget varm eller præget af stærk varme. Det beskriver “一天” og gør klart, at vurderingen gælder en varm dag.
来说
I “对于炎热的一天来说，这个计划听起来足够灵活” danner “来说” sammen med “对于” konstruktionen “对于……来说”, som betyder “for så vidt angår” eller “set fra …’s perspektiv”. “来” og “说” bidrager her samlet til at indramme det perspektiv, som resten af sætningen vurderes ud fra.
听
I “这个计划听起来足够灵活” betyder “听” at lyde eller høre. Sammen med “起来” angiver det, hvordan planen virker ud fra det, man hører om den, og ikke at man fysisk lytter til planen.
起来
I “这个计划听起来足够灵活” danner “起来” sammen med “听” udtrykket “听起来”, som betyder “lyde”. Konstruktionen bruges til at give en vurdering af, hvordan noget fremstår ud fra indtryk eller beskrivelse.
足够
I “这个计划听起来足够灵活” betyder “足够” “tilstrækkelig” eller “nok”. Det står foran “灵活” og vurderer, at planen har fleksibilitet i en grad, der er passende for en varm dag.
灵活
I “这个计划听起来足够灵活” betyder “灵活” fleksibel. Det beskriver planen efter “听起来” og viser, at den kan tilpasses, hvis varmen ændrer situationen.
Grammatikpunkter
预计 + hændelse
预计热浪持续。
Yùjì rèlàng chíxù.Det forventes, at hedebølgen fortsætter.
预计 står foran en hel hændelse og udtrykker, at man forventer, at noget sker.
足够 + adjektiv
室内足够凉快。
Shìnèi zúgòu liángkuai.Indendørs er det køligt nok.
足够 står foran et adjektiv og betyder, at noget har en egenskab i tilstrækkelig grad.
Kinesisk Ordforråd
安静
Adjektiv
ānjìng
stille; rolig
安排
Verbum
ānpái
planlægge; arrangere
避免
Verbum
bìmiǎn
undgå
持续
Verbum
chíxù
fortsætte; vare ved
户外活动
Substantiv
hùwài huódòng
udendørs aktiviteter
凉快
Adjektiv
liángkuai
kølig; behageligt kølig
热浪
Substantiv
rèlàng
hedebølge
人群
Substantiv
rénqún
menneskemængde; menneskemængder
市场
Substantiv
shìchǎng
marked
选择
Verbum
xuǎnzé
vælge
预计
Verbum
yùjì
forvente
站着不动
Frase
zhànzhe bú dòng
stå stille
Quiz
Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
udendørs aktiviteter
Vis Svar
户外活动stå stille
Vis Svar
站着不动undgå
Vis Svar
避免hedebølge