Ændring af planer på grund af isglatte veje | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 今天早上道路结冰，能见度很低。

   Vejene er isglatte, og sigtbarheden er dårlig i morges.

   今天早上

   i morges

   道路

   veje

   结冰

   være isglatte

   能见度

   sigtbarhed

   低

   lav

   Uddybende forklaring

   今天早上 betyder her “i morges”. 今天 er “i dag”, og 早上 er “morgen”; sammen danner de et tidsudtryk, som placeres først og angiver, hvornår situationen gælder. Eksempel: 我今天早上很忙。 — “Jeg havde travlt i morges.” 道路 betyder “veje” i denne sammenhæng. Det er et substantiv; 路 betyder også “vej” og indgår i mange ord, men 道路 er den fulde form her. Eksempel: 这条道路很宽。 — “Denne vej er bred.” 结冰 betyder her “blive isglat” eller “fryse til” om vejene. Det er et verbum: 结 betyder i denne sammensætning at danne eller blive til, og 冰 er “is”. Formen har ikke bøjning for person eller tal. Eksempel: 湖面结冰了。 — “Søens overflade er frosset til.” 能见度 betyder “sigtbarhed”. Det er et substantiv, der angiver, hvor langt eller hvor tydeligt man kan se; 能见 betyder “kunne ses”, mens 度 her markerer et mål eller en grad. Eksempel: 雾很大，能见度很低。 — “Der er meget tåge, så sigtbarheden er meget lav.” 低 betyder “lav” og beskriver her 能见度. Det er et adjektiv, som i kinesisk normalt ikke bøjes efter substantivets tal eller køn. Modsætningen er 高 “høj”. Eksempel: 今天的温度很低。 — “Temperaturen er lav i dag.” Sætningen begynder med tidsudtrykket 今天早上. Derefter beskriver 道路结冰 en situation, hvor vejene er frosset til eller er isglatte. Efter kommaet beskriver 能见度很低 sigtbarheden som meget lav; 很 fungerer her som et almindeligt gradled foran adjektivet 低. Samlet betyder sætningen: “Vejene er isglatte, og sigtbarheden er dårlig i morges.”

2. 开车去参加会议听起来很危险。

   Det lyder risikabelt at køre til mødet.

   开车

   køre bil

   去

   gå; tage til

   参加

   deltage i

   会议

   møde

   听起来

   lyde; virke

   危险

   farlig; risikabel

   Uddybende forklaring

   开车 betyder her “at køre bil”. Det er et fast, almindeligt udtryk for selve aktiviteten, ikke bare for at være i en bil. Eksempel: 我会开车。 — “Jeg kan køre bil.” 去 betyder her at bevæge sig til et sted eller en aktivitet. Det står foran 参加 og viser, at man tager af sted for at deltage. Som genanvendeligt mønster kan man bruge 去 + sted/aktivitet, for eksempel 我去学校。 — “Jeg tager i skole.” 参加 betyder “deltage i” og tager typisk en begivenhed, aktivitet eller organisation som det, man deltager i. I denne sætning er det 会议, der er begivenheden. Eksempel: 她参加培训。 — “Hun deltager i et kursus.” 会议 betyder her “møde”. Det er et navneord for en formel sammenkomst; i andre sammenhænge kan det også oversættes med “konference”. 会 alene kan have andre betydninger, så hele formen 会议 er den relevante betegnelse her. Eksempel: 会议开始了。 — “Mødet er begyndt.” 听起来 betyder “lyde” eller “virke” ud fra et indtryk. 起来 efter 听 danner her mønstret 听起来 + beskrivelse: noget lyder på en bestemt måde. Det handler om, hvordan noget opfattes, ikke nødvendigvis om et fastslået faktum. Eksempel: 这个办法听起来不错。 — “Denne metode lyder god.” 危险 betyder “farlig” eller “risikabel”. Det er et beskrivende ord, som her står efter 听起来 og beskriver det indtryk, handlingen giver. Eksempel: 这样做很危险。 — “Det er meget farligt at gøre sådan.” Samlet er 开车去参加会议 en handlingskæde: at køre bil for at tage til et møde og deltage i det. Hele konstruktionen fungerer som det, der vurderes i 听起来危险: “at køre til mødet lyder risikabelt.” Den tidligere kontekst om isglatte veje og dårlig sigtbarhed understøtter denne risikovurdering, mens den efterfølgende tekst knytter den til sikkerhed og mulig ændring af aftalen.

3. 我不想改期，但安全应该放在第一位。

   Jeg hader at ændre aftalen, men sikkerheden bør komme først.

   我

   jeg

   不想

   ønsker ikke

   改期

   ændre tidspunktet

   但

   men

   安全

   sikkerhed

   应该

   bør

   放在第一位

   komme først

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg”. Det er et førstepersonspronomen; det ændrer ikke form efter grammatisk køn eller tal i denne brug. 不想 udtrykker “ønsker ikke” eller “har ikke lyst til”. 想 er grundformen for “ville/ønske at”, og 不 står foran det, der nægtes: 我不想走 betyder “jeg vil ikke gå”. Her er det 不想, ikke selve verbet 改期, der bærer ønsket og negationen. 改期 betyder at ændre det aftalte tidspunkt eller den aftalte dato. Det kan bruges som et samlet verbum, når en plan eller aftale skal flyttes: 我们需要改期 betyder “vi er nødt til at ændre tidspunktet”. I den faste sætning er det noget, taleren ikke ønsker at gøre. 但 betyder “men” og forbinder to dele med en modsætning. Første del siger, hvad taleren ikke ønsker; den næste del angiver den vigtigere hensyntagen. 安全 betyder “sikkerhed” i denne sammenhæng. Det står som det centrale hensyn, der skal prioriteres. I andre sammenhænge kan 安全 også beskrive noget som “sikkert”, men her fungerer det som et substantiv. 应该 betyder “bør” eller “burde”. Det er et modalord, som står foran den handling eller vurdering, det gælder for. Mønstret A应该B kan genbruges som “A bør B”; her gælder det, at sikkerheden bør have førsteprioritet. 放在第一位 er en fast måde at sige “sætte først” eller “give førsteprioritet”. 放 betyder grundlæggende “lægge/sætte”, 在 angiver placering, og 第一位 betyder “første plads”. Samlet bruges udtrykket især om at prioritere noget højest, ikke kun om fysisk placering. Eksempel: 请把安全放在第一位。 — “Sæt venligst sikkerheden først.” Samlet bliver strukturen 我不想改期，但安全应该放在第一位: “Jeg ønsker ikke at ændre tidspunktet, men sikkerheden bør komme først.” Den faste danske oversættelse bruger “jeg hader at ændre aftalen”, men den kinesiske formulering udtrykker direkte, at taleren ikke ønsker det; den stærkere danske formulering ændrer ikke den overordnede kontrast mellem modviljen mod at ændre aftalen og sikkerhedens prioritet.

4. 现在给他们发消息，并清楚地解释路况。

   Skriv til dem nu, og forklar vejforholdene tydeligt.

   现在

   nu

   给他们

   til dem

   发消息

   sende en besked

   并

   og

   清楚地

   tydeligt

   解释

   forklare

   路况

   vejforholdene

   Uddybende forklaring

   现在 betyder her “nu” og placerer handlingen i nutiden eller umiddelbart efter taletidspunktet. Det står først som en tidsangivelse; det kan også stå efter subjektet, for eksempel: 现在开始。— “Vi begynder nu.” 给他们 består af 给, “til”, og 他们, “dem”. 给 angiver modtageren for den følgende handling, mens 他们 er et pronomen for en gruppe personer og ikke markerer køn i denne form. Eksempel: 给她发邮件。— “Send hende en e-mail.” 发消息 betyder “sende en besked”. 发 er verbet “sende” eller “af sted”, og 消息 er “besked”. I kinesisk står verbet normalt før det, der sendes: 发消息, “sende en besked”. Sammen med 给他们 bliver mønsteret 给 + modtager + handling: 给他们发消息 — “sende en besked til dem”. 并 forbinder de to opfordringer og svarer her til “og”. Det viser, at den næste handling føjes til den første: 发消息，并解释…… — “send en besked, og forklar …”. 清楚地 betyder “tydeligt” eller “klart”. 清楚 betyder “klar” eller “tydelig”, og 地 efter en beskrivende form markerer her, at den fungerer som en måde-adverbial: 清楚地解释, “forklare tydeligt”. Eksempel: 请说清楚。— “Sig det tydeligt.” 解释 betyder “forklare”. Det er et verbum, som kan stå foran det, der forklares: 解释问题 — “forklare problemet”. I den faste sætning beskriver 清楚地 måden, forklaringen gives på. 路况 betyder “vejforholdene” eller “trafikforholdene”. 路 betyder “vej”, og 况 bidrager i denne faste sammensætning til betydningen “forhold” eller “tilstand”; 路况 bruges som et samlet substantiv om forholdene på vejene. Eksempel: 路况很差。— “Vejforholdene er meget dårlige.” Samlet er strukturen 现在 + 给 + modtager + verbum-objekt, 并 + måde-adverbial + verbum-objekt. Den betyder: “Skriv til dem nu, og forklar vejforholdene tydeligt.” Begge handlinger er formuleret som opfordringer, og der står ikke et udtrykt subjekt; den danske oversættelse gør derfor opfordringen til “skriv” og “forklar”.

5. 我应该提议在线开会，而不是完全取消吗？

   Skal jeg foreslå, at vi mødes online i stedet for at aflyse helt?

   我应该

   skal jeg

   提议

   foreslå

   在线

   online

   开会

   holde møde

   而不是

   i stedet for at

   完全

   helt

   取消

   aflyse

   吗？

   ja-nej-spørgsmål

   Uddybende forklaring

   我应该 betyder her “skal jeg ...?”. 我 henviser til taleren; kinesisk markerer ikke grammatisk tal i denne form. 应该 er et modalord, der udtrykker, hvad taleren bør gøre eller overvejer at gøre. Sammen med 吗 til sidst bliver ytringen et ja-nej-spørgsmål: “Bør jeg ...?” 提议 betyder “foreslå”. Det er et selvstændigt verbum; grundformen er også 提议, og formen ændres ikke her for person eller tal. Eksempel: 他提议明天见面。 — “Han foreslår, at vi mødes i morgen.” 在线 betyder “online” og angiver, at noget foregår via internettet. Her beskriver det måden, mødet skal foregå på. 开会 betyder “holde møde”. 开 betyder her at afholde eller holde, mens 会 indgår i den faste kombination om et møde; lær derfor 开会 som en samlet verbal konstruktion. Eksempel: 我们下午开会。 — “Vi holder møde i eftermiddag.” Sammen bliver 在线开会 “holde et møde online”. 而不是 markerer et alternativ eller en kontrast: “i stedet for at ...”. Mønstret kan genbruges som A，而不是B — “A i stedet for B”. Her står det efter forslaget om at holde møde online og før 完全取消. 完全 er et adverbium, der betyder “helt” eller “fuldstændigt”. Det lægger sig til 取消 og gør aflysningen total, ikke delvis. 取消 betyder “aflyse” eller “annullere”. Det er et verbum; her er det handlingen i alternativet til at holde mødet online. Eksempel: 他们取消了会议。 — “De aflyste mødet.” 吗？ indeholder den sætningsafsluttende spørgepartikel 吗 og spørgsmålstegnet. 吗 står normalt efter det udsagn, der skal vurderes, og gør hele ytringen til et ja-nej-spørgsmål. Det er ikke 吗, der betyder “skal”; modaliteten kommer fra 应该. Hele ytringen bygges således op: 我应该提议 — “skal jeg foreslå” — efterfulgt af 在线开会 — “at holde et møde online”. 而不是完全取消 angiver alternativet “i stedet for at aflyse helt”, og 吗？ gør hele ytringen til et spørgsmål: “Skal jeg foreslå, at vi mødes online i stedet for at aflyse helt?”

6. 这样工作就能继续进行，也不用有人出行。

   Det vil holde arbejdet i gang, uden at nogen behøver at rejse.

   这样

   på denne måde

   工作

   arbejde

   就能

   så kan

   继续进行

   fortsætte

   也不用

   behøver heller ikke

   有人

   nogen

   出行

   rejse

   Uddybende forklaring

   这样 betyder her “på denne måde” og peger på en fremgangsmåde, som er forstået fra sammenhængen. Det kan også bruges i mønsteret 这样 + beskrivelse, “sådan her”. Eksempel: 这样做比较简单。— “Det er enklere at gøre det på denne måde.” Formen ændres ikke efter person eller tal. 工作 betyder “arbejde” her. Det samme ord kan også fungere som udsagnsord med betydningen “at arbejde”. Eksempel: 我在家工作。— “Jeg arbejder hjemme.” 就能 kombinerer 就, som markerer den forventede eller direkte følge, med 能, “kunne/at være i stand til”. Sammen betyder det her, at arbejdet så kan fortsætte. 能 handler om mulighed eller evne; det er ikke det samme som 会, der ofte bruges om en lært færdighed eller noget, der forventes at ske. Eksempel: 这样就能解决问题。— “På denne måde kan problemet så løses.” 继续进行 betyder “fortsætte”. 继续 betyder “fortsætte”, mens 进行 betyder “foregå eller blive gennemført”; sammen danner de her en naturlig formulering for, at arbejdet fortsætter sin gang. Eksempel: 会议可以继续进行。— “Mødet kan fortsætte.” Ingen af ordene bøjes efter person eller tal. 也不用 betyder her “heller ikke behøver”. 也 føjer denne del til den foregående mulighed, og 不用 betyder “ikke behøve” eller “ikke have brug for at”. Konstruktionen 不用 + udsagnsord bruges til at sige, at en handling ikke er nødvendig. Eksempel: 你也不用担心。— “Du behøver heller ikke bekymre dig.” 有人 betyder “nogen” i denne sætning. 有 bruges her til at angive, at der findes eller er en person, og 人 betyder “person/menneske”. 有人 er ikke nødvendigvis en bestemt person. Eksempel: 门外有人。— “Der er nogen uden for døren.” 出行 betyder “at rejse” eller mere generelt “at tage ud og færdes”. Det er en lidt mere formel eller samlet betegnelse for at forlade stedet og tage af sted end det mere konkrete 去, “at tage/gå”. Eksempel: 恶劣天气时尽量不要出行。— “I dårligt vejr bør man så vidt muligt undgå at tage ud.” Samlet bygges sætningen op sådan: 这样 angiver måden; 工作 er det, der fortsætter; 就能 markerer følgen “så kan”; 继续进行 siger, at arbejdet fortsætter; og 也不用有人出行 tilføjer, at det heller ikke er nødvendigt, at nogen rejser. Hele betydningen er derfor: “På denne måde kan arbejdet fortsætte, uden at nogen behøver at rejse.”

7. 我可以问问他们是否可以通过视频参加。

   Jeg kan spørge, om det vil fungere for dem at deltage på video.

   我可以

   jeg kan

   问问

   lige spørge

   他们

   dem

   是否可以

   om det er muligt

   通过视频

   via video

   参加

   deltage

   Uddybende forklaring

   我可以 betyder her “jeg kan”. 我 er første persons pronomen, som her henviser til taleren; kinesisk markerer ikke grammatisk ental og flertal i selve 我, men den faste oversættelse identificerer her taleren som “jeg”. 可以 står efter subjektet som et modalord og udtrykker mulighed eller tilladelse; her handler det om, at taleren kan stille spørgsmålet. Et nyttigt mønster er 我可以 + verb: 我可以进去。 — “Jeg kan gå ind.” 问问 betyder her “lige spørge”. Grundverbet er 问 “at spørge”; gentagelsen 问问 gør handlingen kort, uformel eller lidt afdæmpet. Det betyder ikke, at verbet skifter til en anden person eller tid. 我问问他。 — “Jeg spørger ham lige.” 他们 betyder “dem” i denne sammenhæng. Det er et tredjepersons flertalspronomen og består af 他 plus 们, som her markerer flertal for et personligt pronomen. Formen kan bruges som subjekt eller objekt; her er de den gruppe, som spørgsmålet handler om. 是否可以 betyder “om det er muligt”. 是否 indleder et ja/nej-spørgsmål i indirekte form, omtrent “om”. Det efterfølgende 可以 udtrykker mulighed eller gennemførlighed for den gruppe, der omtales, ikke talerens egen mulighed. Et genanvendeligt mønster er 是否 + verballed: 我不知道他是否参加。 — “Jeg ved ikke, om han deltager.” 通过视频 betyder “via video”. 通过 angiver den kanal eller måde, noget sker på, og 视频 betyder “video”. Mønstret 通过 + kanal/middel kan bruges om andre kommunikationsmåder, for eksempel 通过电话联系 — “kontakte via telefon”. 参加 betyder “deltage” eller “være med til”. Det er et selvstændigt verbum, ikke en form af 可以; 可以 angiver mulighed, mens 参加 angiver selve deltagelsen. 参加会议 betyder “deltage i et møde”. Samlet følger sætningen mønstret 我可以 + verb + object + 是否可以 + måde + verb: Taleren kan spørge dem, om det er muligt for dem at deltage via video. Den faste danske oversættelse “Jeg kan spørge, om det vil fungere for dem at deltage på video” gengiver denne betydning. Her bruges 是否可以 som et indirekte spørgsmål indlejret efter 问问.

8. 也提议等路况更安全后再当面见面。

   Tilbyd også at mødes fysisk, når vejene er mere sikre.

   也

   også

   提议

   foreslå

   等 … 后

   når ... efter ...

   路况

   vejforhold

   更安全

   mere sikker

   再

   derefter; så

   当面

   ansigt til ansigt

   见面

   mødes

   Uddybende forklaring

   也 betyder her “også” og føjer dette forslag til noget, der allerede er nævnt. Det er et adverbium og ændrer ikke selve verbets form. 提议 betyder “at foreslå”. Det kan efterfølges af en handling, som i 提议 + ...: “foreslå at ...”. I denne sætning er den, der foreslår, ikke udtrykt i målteksten; den faste oversættelse angiver den tilsigtede betydning som “tilbyd/forslå”. 等 ... 后 er et mønster for “vente, indtil ...; efter at ...”. 等 betyder her “vente på, at”, mens 后 markerer, at den næste handling sker bagefter. Eksempel: 等雨停后再走。 — “Når regnen er stoppet, går vi så.” 路况 betyder “vejforhold” eller “trafikforhold”. Det er et substantiv, der samler forholdene på vejene, ikke selve vejen som fysisk genstand. 更安全 betyder “mere sikre”. 安全 er et beskrivende ord med betydningen “sikker”, og 更 gør sammenligningen stærkere: 安全 “sikker” → 更安全 “mere sikker”. Her beskrives vejforholdene som sikrere end før eller end den nuværende situation. Eksempel: 这条路晚上更安全。 — “Denne vej er sikrere om aftenen.” 再 betyder her “derefter” eller “så”, altså at den følgende handling først skal ske efter betingelsen i 等路况更安全后. Det betyder ikke nødvendigvis “igen” i denne sætning. Mønstret 等 ... 后再 + handling kan bruges om rækkefølge: 等他到了再开始。 — “Vi begynder, når han er kommet.” 当面 betyder “ansigt til ansigt” eller “personligt”. Det beskriver måden eller situationen for mødet og står her før 见面. 见面 betyder “at mødes”. Det er et fast verbalt udtryk for, at personer mødes, og bruges normalt uden et direkte objekt. Eksempel: 我们明天见面。 — “Vi mødes i morgen.” Samlet bliver strukturen 也 + 提议 + 等 X 后 + 再 + 当面见面: “også foreslå at mødes ansigt til ansigt, efter at X er blevet mere sikkert”. 等路况更安全后 angiver tidspunktet eller betingelsen, 再 placerer mødet bagefter, og 当面见面 angiver, at mødet skal foregå fysisk. Hele ytringen betyder derfor: “Foreslå også at mødes fysisk, når vejforholdene er mere sikre.”

9. 如果他们更愿意等，明天我也可以。

   Hvis de helst vil vente, passer i morgen også for mig.

   如果

   hvis

   他们

   de

   更愿意

   helst vil

   等

   vente

   明天

   i morgen

   我

   jeg/mig

   也可以

   går også an

   Uddybende forklaring

   如果 indleder en betingelsesledsætning og betyder “hvis”. Mønstret 如果 A，B svarer til “hvis A, så B”; 如果 står her først, før betingelsen. 他们 er et pronomen i flertal og betyder “de”. Formen angiver ikke i sig selv, hvem personerne er; det må fremgå af sammenhængen. Til sammenligning betyder 他 “han” og 她 “hun”, mens 他们 bruges om flere personer. 更愿意 betyder her “helst vil” eller “er mere villige til”. 愿意 er grundformen med betydningen “ville gerne / være villig til”, og 更 gør sammenligningen tydelig: villigheden er større end ved et andet tænkeligt valg. Eksempel: 我更愿意明天去。 — “Jeg vil helst tage af sted i morgen.” 等 er et verbum, der her betyder “vente”. Det kan stå direkte foran det, man venter på, eller bruges uden et udtrykt objekt, når det allerede er klart. Eksempel: 请等一下。 — “Vent et øjeblik, tak.” 明天 er tidsudtrykket “i morgen”. Kinesiske tidsudtryk står ofte før verbet eller prædikatet, som her hvor 明天 kommer før 我也可以. 我 er førstepersonspronomenet “jeg” eller “mig”. Kinesisk ændrer ikke dette pronomen efter kasus; det er placeringen og funktionen i sætningen, der viser rollen. Her er 我 den person, som vurderer, om morgendagen også passer. 也可以 består af 也 “også” og 可以 “kan / er muligt eller acceptabelt”. Her betyder hele udtrykket, at morgendagen også fungerer for taleren. Subjektet er 我, som står lige før udtrykket. Eksempel: 今天不行，明天也可以。 — “I dag går ikke, men i morgen går også an.” Samlet bliver strukturen 如果他们更愿意等，明天我也可以: “Hvis de helst vil vente, kan jeg også i morgen.” I den faste danske oversættelse gøres den underforståede betydning af 可以 naturligt tydelig som “så passer i morgen også for mig”. Betingelsen er, at de foretrækker at vente; den mulige løsning for taleren er derefter i morgen.

10. 明确的选择应该会让这个改变更容易被接受。

    Tydelige muligheder bør gøre ændringen lettere at acceptere.

    明确的

    tydelig

    选择

    valg; mulighed

    应该会

    bør

    让

    få til at

    这个

    denne; dette

    改变

    ændring

    更容易

    lettere

    被接受

    blive accepteret

    Uddybende forklaring

    明确的 betyder her “tydelig” og står foran 选择 som beskrivende led. 明确 er grundformen; 的 gør udtrykket til en attributiv beskrivelse. Et nyttigt mønster er 明确的 + substantiv, for eksempel 明确的计划 – “en tydelig plan”. 选择 betyder her “valg” eller “mulighed” og fungerer som substantiv i 明确的选择. Det samme kinesiske ord kan også bruges som verbum i en anden struktur, for eksempel 我选择这个 – “jeg vælger dette”; den verbale brug skal ikke læses ind i den faste sætning. 应该会 udtrykker en forventning om, at noget bør eller sandsynligvis vil ske. 应该 giver vurderingen “bør”, mens 会 her peger fremad mod den forventede følge. Sammen passer det derfor til “bør gøre”, snarere end til en sikker konstatering. Et genbrugeligt mønster er 应该会 + verbum, for eksempel 他应该会来 – “han bør komme” eller “han kommer sandsynligvis”. 让 betyder “få til at” eller “gøre det muligt, at”. Det danner her mønstret 让 + noget + beskrivelse/handling: noget får en bestemt egenskab eller virkning. For eksempel 这让工作更容易 – “det gør arbejdet lettere”. 这个 betyder “denne/dette” og peger på det efterfølgende substantiv 改变. 这 er den demonstrative del, og 个 er et almindeligt klassificerende element i denne kombination. I den faste oversættelse identificeres 这个改变 som “ændringen”; selve 这个 angiver den demonstrative reference, men tilføjer ikke en bestemt grammatisk kønskategori. 改变 betyder her “ændring” og er substantiv efter 这个. Ordet kan også bruges som verbum i andre sætninger, men her betegner det det, der skal gøres lettere at acceptere. Mønstret 这个 + substantiv kan genbruges, for eksempel 这个问题 – “dette problem”. 更容易 betyder “lettere”. 容易 er grundformen “let” i betydningen let at gøre, og 更 markerer sammenligning: “mere/lettere”. Her sammenlignes graden af, hvor let noget er, uden at sammenligningsgrundlaget behøver at være udtrykt. For eksempel 这样更容易理解 – “sådan er det lettere at forstå”. 被接受 betyder “blive accepteret”. 被 markerer en passiv konstruktion, hvor 接受 er den handling, som 改变 modtager; den, der accepterer, nævnes ikke. 接受 betyder “acceptere/modtage”, mens 被接受 ikke betyder, at subjektet selv accepterer noget. Et genbrugeligt eksempel er 这个建议被接受了 – “dette forslag blev accepteret”. Samlet er strukturen 明确的选择 + 应该会 + 让 + 这个改变 + 更容易 + 被接受: “Et tydeligt valg bør gøre ændringen lettere at acceptere.” 让 forbinder valget med virkningen på ændringen, 更容易 angiver den sammenlignende grad, og 被接受 beskriver accepten passivt. Sætningen er neutral og kan bruges til at formulere en forventet praktisk virkning.