Om denne lektion
Med Ændring af planer på grund af isglatte veje kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.
Dialog
A
今天早上道路结冰，能见度很低。
jīntiān zǎoshang dàolù jiébīng, néngjiàndù hěn dī. Vejene er isglatte, og sigtbarheden er dårlig i morges.
B
开车去参加会议听起来很危险。
kāichē qù cānjiā huìyì tīng qǐlái hěn wēixiǎn. Det lyder risikabelt at køre til mødet.
A
我不想改期，但安全应该放在第一位。
wǒ bù xiǎng gǎiqī, dàn ānquán yīnggāi fàng zài dì yī wèi. Jeg hader at ændre aftalen, men sikkerheden bør komme først.
B
现在给他们发消息，并清楚地解释路况。
xiànzài gěi tāmen fā xiāoxi, bìng qīngchǔ de jiěshì lùkuàng. Skriv til dem nu, og forklar vejforholdene tydeligt.
A
我应该提议在线开会，而不是完全取消吗？
wǒ yīnggāi tíyì zàixiàn kāihuì, ér bú shì wánquán qǔxiāo ma? Skal jeg foreslå, at vi mødes online i stedet for at aflyse helt?
B
这样工作就能继续进行，也不用有人出行。
zhèyàng gōngzuò jiù néng jìxù jìnxíng, yě búyòng yǒu rén chūxíng. Det vil holde arbejdet i gang, uden at nogen behøver at rejse.
A
我可以问问他们是否可以通过视频参加。
wǒ kěyǐ wènwen tāmen shìfǒu kěyǐ tōngguò shìpín cānjiā. Jeg kan spørge, om det vil fungere for dem at deltage på video.
B
也提议等路况更安全后再当面见面。
yě tíyì děng lùkuàng gèng ānquán hòu zài dāngmiàn jiànmiàn. Tilbyd også at mødes fysisk, når vejene er mere sikre.
A
如果他们更愿意等，明天我也可以。
rúguǒ tāmen gèng yuànyì děng, míngtiān wǒ yě kěyǐ. Hvis de helst vil vente, passer i morgen også for mig.
B
明确的选择应该会让这个改变更容易被接受。
míngquè de xuǎnzé yīnggāi huì ràng zhège gǎibiàn gèng róngyì bèi jiēshòu. Tydelige muligheder bør gøre ændringen lettere at acceptere.Ord for ord
今天
「今天」 betyder “i dag” og angiver dagen, hvor udsagnet gælder. I 「今天早上」 står det foran tidspunktet og danner et samlet tidsudtryk.
早上
「早上」 betyder “om morgenen” og angiver tidspunktet i 「今天早上」. Det bruges som tidsangivelse foran det, der sker eller beskrives.
道路
「道路」 betyder “vejene” i denne vejrbeskrivelse. I 「道路结冰」 står det som det, der har den beskrevne tilstand.
结冰
「结冰」 betyder her, at vejene er frosset til eller dækket af is. I 「道路结冰」 sættes vejtypen direkte foran den tilstand, der beskrives.
能见度
「能见度」 betyder “sigtbarhed” og beskriver, hvor langt man kan se. I 「能见度很低」 bliver sigtbarheden vurderet som lav, hvilket passer til dårlig synlighed i vejret.
很
「很」 forstærker graden i 「很低」 og gør udsagnet til, at sigtbarheden er meget lav. Det står normalt foran det adjektiv, hvis grad beskrives.
低
「低」 betyder “lav” og beskriver her sigtbarheden i 「能见度很低」. Det kan bruges efter et navneord, når man vurderer et niveau eller en grad.
开车
「开车」 betyder “at køre bil” og indgår i 「开车去参加会议」. Mønstret kombinerer handlingen at køre med 去 og det, man kører hen for at gøre.
去
「去」 betyder “at tage til” eller “at gå til” og viser retningen eller formålet i 「去参加会议」. Det står her foran en aktivitet, man tager et sted hen for at deltage i.
参加
「参加」 betyder “at deltage i” og tager her 「会议」 som det, man deltager i. 「参加会议」 er et genbrugeligt mønster til deltagelse i et møde eller en anden aktivitet.
会议
「会议」 betyder “møde” eller “konference”; her er det det møde, som personen overvejer at køre til. I 「参加会议」 står det efter verbet som den aktivitet, man deltager i.
听起来
「听起来」 betyder “lyde” eller “lyde som om” i 「听起来很危险」. 「听」 bidrager med at høre, mens 「起来」 her gør det til det indtryk, noget giver, når man hører om det; konstruktionen bruges foran en vurdering.
危险
「危险」 betyder “farlig” i 「听起来很危险」. Det beskriver her, hvordan kørslen virker ud fra den givne situation.
我
「我」 betyder “jeg” og henviser til den person, der taler. Det står som subjekt i blandt andet 「我可以问问」 og viser, hvem der kan udføre handlingen.
不
「不」 er nægtelsen i 「不想改期」 og betyder, at personen ikke ønsker det. Det står foran verbet eller udtrykket, der nægtes.
想
「想」 betyder “ville” eller “ønske” i 「不想改期」. Det står foran en handling for at udtrykke, hvad man ønsker eller ikke ønsker at gøre.
改期
「改期」 betyder “at ændre tidspunktet” eller “at omlægge” og bruges her om mødet. Det kan stå som handlingen efter 「不想」, når man ikke ønsker at flytte en aftale.
但
「但」 betyder “men” og skaber en kontrast i 「但安全应该放在第一位」. Det forbinder en modvilje med den prioritet, som alligevel bør gælde.
安全
「安全」 betyder her “sikkerhed” og er det, der skal prioriteres i 「安全应该放在第一位」. Ordet kan i andre sammenhænge også beskrive noget som sikkert, men her fungerer det som det, man sætter først.
应该
「应该」 betyder “burde” eller “bør” og udtrykker en anbefaling i 「安全应该放在第一位」. Det står foran den handling eller prioritering, som anses for rigtig.
放在第一位
「放在第一位」 betyder “at sætte først” eller “at prioritere højest” i 「安全应该放在第一位」. 「放」 betyder at placere, 「在」 angiver placeringen, 「第一」 betyder første, og 「位」 er plads eller position; samlet bruges udtrykket om at give noget højeste prioritet.
现在
「现在」 betyder “nu” og angiver, at beskeden skal sendes på dette tidspunkt. I 「现在给他们发消息」 står det foran handlingen som tidsangivelse.
给
「给」 markerer modtageren i 「给他们发消息」 og betyder her “til”. Det står foran personen, der modtager den efterfølgende handling eller besked.
他们
「他们」 betyder “dem” og henviser til de personer, som skal kontaktes. I 「给他们发消息」 står det efter 「给」 som beskedens modtager.
发
「发」 betyder “sende” i 「发消息」. Det bruges her sammen med 「消息」 for at beskrive, at man sender en besked.
消息
「消息」 betyder “besked” i 「发消息」. Det står efter 「发」 som det, der bliver sendt.
并
「并」 betyder “og” eller “samt” og forbinder de to handlinger i 「发消息，并解释路况」. Det bruges til at føje en parallel handling til den foregående.
清楚
「清楚」 betyder “klart” eller “tydeligt” i 「清楚地解释」 og beskriver måden, man forklarer på. Når det efterfølges af 「地」, fungerer det som en beskrivelse af verbets måde eller udførelse.
地
「地」 er den adverbiale partikel i 「清楚地解释」. Den forbinder 「清楚」 med 「解释」, så forklaringen udføres på en tydelig måde.
解释
「解释」 betyder “at forklare” og tager her 「路况」 som det, der skal forklares. Mønstret 「解释路况」 kan genbruges, når man forklarer konkrete forhold.
路况
「路况」 betyder “vejforhold” eller “vejens tilstand”. I 「解释路况」 er det de aktuelle forhold på vejene, som skal forklares for modtagerne.
提议
「提议」 betyder “at foreslå” og efterfølges her af handlingen 「在线开会」. Det bruges, når man fremlægger en mulig løsning eller plan.
在线
「在线」 betyder “online” og beskriver måden, mødet foregår på i 「在线开会」. Det står foran aktiviteten og angiver, at den sker via en digital forbindelse.
开会
「开会」 betyder “at holde møde” eller “at have møde”. I 「在线开会」 angiver 「在线」 mødeformen, mens 「开会」 er selve mødeaktiviteten.
而不是
「而不是」 betyder “i stedet for” eller “snarere end” i 「在线开会，而不是完全取消」. 「而」 forbinder de to muligheder, 「不」 nægter den anden, og 「是」 markerer den alternative identifikation; samlet fremhæves den valgte mulighed frem for den fravalgte.
完全
「完全」 betyder “helt” eller “fuldstændigt” og forstærker 「取消」 i 「完全取消」. Det står foran handlingen for at vise, at aflysningen skulle være total.
取消
「取消」 betyder “at aflyse” eller “at annullere”. I 「完全取消」 er det den mulighed, som sammenlignes med at holde mødet online.
吗
「吗」 er spørgepartiklen i slutningen af 「完全取消吗」. Den gør hele udsagnet til et ja-nej-spørgsmål uden at ændre ordene foran den.
这样
「这样」 betyder “sådan” eller “på denne måde” og henviser her til den foreslåede online løsning. I 「这样工作就能继续进行」 peger det på en ordning, som fører til den følgende konsekvens.
工作
「工作」 betyder “arbejde” og er det, der kan fortsætte i 「工作就能继续进行」. Det kan stå som subjekt for en aktivitet eller proces, der fortsætter.
就
「就」 markerer konsekvensen i mønstret 「这样工作就能继续进行」. Sammen med 「这样」 viser det, at den nævnte måde eller ordning fører til det følgende resultat.
能
「能」 betyder “kunne” eller “være i stand til” og udtrykker her, at arbejdet kan fortsætte under den foreslåede løsning. Det står foran den handling, der bliver mulig.
继续
「继续」 betyder “fortsætte” og står foran 「进行」 i 「继续进行」. Det viser, at en aktivitet ikke stopper, men bliver ved.
进行
「进行」 betyder “foregå” eller “blive gennemført” i 「工作继续进行」. Sammen med 「工作」 beskriver det, at arbejdet fortsat er i gang.
也
「也」 betyder “også” og føjer en ekstra fordel til i 「也不用有人出行」. Det viser, at fraværet af rejse kommer oven i, at arbejdet kan fortsætte.
不用
「不用」 betyder “ikke behøve” eller “der er ikke behov for”. I 「不用有人出行」 nægtes behovet for den efterfølgende handling.
有人
「有人」 betyder “nogen” eller “der er nogen”. I den nægtede formulering 「不用有人出行」 handler det om, at ingen behøver at rejse.
出行
「出行」 betyder “at rejse” eller “at færdes” og beskriver den fysiske transport i 「有人出行」. Her bruges det om at tage ud, hvilket online-mødet gør unødvendigt.
可以
「可以」 betyder “kunne” eller “have mulighed for” i 「我可以问问」. Det står foran handlingen og viser, at taleren har mulighed for at spørge.
问问
「问问」 betyder “at spørge” i 「我可以问问他们」. Gentagelsen af 「问」 giver her en let og uformel formulering af forespørgslen.
是否
「是否」 betyder “om” eller “hvorvidt” og indleder spørgsmålet i 「是否可以通过视频参加」. Det bruges foran en ja-nej-mulighed, som man vil have afklaret.
通过
「通过」 betyder “via” eller “gennem” i 「通过视频参加」. Det angiver det middel eller den kanal, som deltagelsen sker gennem.
视频
「视频」 betyder “video” og er mediet i 「通过视频参加」. Det viser her, at deltagelsen kan ske via en videoforbindelse.
等
「等」 betyder “at vente” og indgår i 「等路况更安全后」. Her viser det, at man venter, indtil den efterfølgende situation er blevet sikrere.
更
「更」 betyder “mere” eller “endnu mere” i 「更安全」. Det står foran et adjektiv og viser en højere grad end den nuværende.
后
「后」 betyder “efter” i 「路况更安全后」. Det markerer, at den næste handling først sker efter den situation, der står foran det.
再
「再」 betyder her “så” eller “derefter” og viser rækkefølgen i 「再当面见面」. Det fysiske møde kommer senere, efter at vejene er blevet sikrere.
当面
「当面」 betyder “ansigt til ansigt” eller “personligt”. I 「当面见面」 fremhæver det, at mødet skal foregå fysisk og ikke online.
见面
「见面」 betyder “at mødes” og beskriver det senere fysiske møde i 「当面见面」. Det bruges om, at personer møder hinanden.
如果
「如果」 betyder “hvis” og indleder betingelsen i 「如果他们愿意等」. Det står foran den situation, som afgør, hvad der sker bagefter.
愿意
「愿意」 betyder “at være villig til” og beskriver deres villighed i 「愿意等」. Det står foran en handling for at vise, om nogen er indstillet på at gøre den.
明天
「明天」 betyder “i morgen” og angiver en mulig ny mødedag. I 「明天也可以」 fungerer det som tidsangivelse for det, der også passer.
明确
「明确」 betyder “klar” eller “tydelig” i 「明确的选择」. Det beskriver, at mulighederne er lette at forstå og skelne mellem.
的
「的」 er den attributive partikel i 「明确的选择」. Den forbinder beskrivelsen 「明确」 med navneordet 「选择」.
选择
「选择」 betyder “valg” eller “muligheder” i 「明确的选择」. Det er de forskellige løsninger, som gør ændringen lettere at acceptere.
会
「会」 udtrykker her et forventet resultat i 「会让这个改变更容易被接受」. Det står foran den følgende handling og viser, hvad klare muligheder sandsynligvis vil føre til.
让
「让」 betyder “at få” eller “at lade” og viser årsagssammenhængen i 「让这个改变更容易被接受」. Det efterfølges af det, der påvirkes, og den egenskab eller handling, som påvirkningen fører til.
这个
「这个」 betyder “dette” eller “denne” og peger på den konkrete ændring i 「这个改变」. Det står foran navneordet for at identificere det.
改变
「改变」 betyder her “ændring” eller “forandring” i 「这个改变」. Det henviser til ændringen af mødeplanen på grund af vejforholdene.
容易
「容易」 betyder “let” eller “nemt” i 「更容易被接受」. Sammen med 「更」 beskriver det, at noget bliver lettere end før.
被
「被」 er passivmarkøren i 「被接受」. Den viser, at 「这个改变」 er det, der modtager handlingen, altså bliver accepteret.
接受
「接受」 betyder “at acceptere” i 「被接受」. Med 「被」 bliver betydningen, at ændringen bliver accepteret af de involverede.
Grammatikpunkter
听起来 + 形容词
听起来危险。
tīng qǐlái wēixiǎn.Det lyder farligt.
听起来后面接形容词，用来表达对某件事的听觉印象。
清楚地 + 动词
清楚地解释路况。
qīngchǔ de jiěshì lùkuàng.Forklare vejforholdene tydeligt.
清楚地是副词，放在动词解释前，说明动作进行得清楚。
Kinesisk Ordforråd
安全
Substantiv
ānquán
sikkerhed
参加
Verbum
cānjiā
deltage i
道路
Substantiv
dàolù
vej
第一位
Frase
dì yī wèi
førstepladsen; førsteprioritet
改期
Verbum
gǎiqī
ændre tidspunktet; omplanlægge
会议
Substantiv
huìyì
møde
结冰
Verbum
jiébīng
fryse til; være isglat
开车
Verbum
kāichē
køre bil
能见度
Substantiv
néngjiàndù
sigtbarhed
听起来
Frase
tīng qǐlái
lyde
危险
Adjektiv
wēixiǎn
farlig
早上
Substantiv
zǎoshang
morgen
Quiz
Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
køre bil
Vis Svar
开车farlig
Vis Svar
危险fryse til; være isglat
Vis Svar
结冰sigtbarhed