Beslutning om et udendørsarrangement i stærk vind | Lær kinesisk på dansk

Om denne lektion

Med Beslutning om et udendørsarrangement i stærk vind kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.

Dialog

天气预报说，户外活动期间强风会持续。

tiānqì yùbào shuō, hùwài huódòng qījiān qiángfēng huì chíxù. Vejrudsigten siger, at den kraftige vind vil fortsætte under udendørsarrangementet.

这可能会给帐篷和音响设备带来问题。

zhè kěnéng huì gěi zhàngpeng hé yīnxiǎng shèbèi dàilái wèntí. Det kan give problemer med telte og lydudstyr.

我们可以把桌子固定好，但挂横幅可能很危险。

wǒmen kěyǐ bǎ zhuōzi gùdìng hǎo, dàn guà héngfú kěnéng hěn wēixiǎn. Vi kan sikre bordene, men det kan være farligt at sætte banneret op.

安全比保持原来的安排更重要。

ānquán bǐ bǎochí yuánlái de ānpái gèng zhòngyào. Sikkerheden er vigtigere end at beholde den oprindelige opstilling.

我们应该取消活动，还是把一切搬到社区活动中心？

wǒmen yīnggāi qǔxiāo huódòng, háishì bǎ yīqiè bān dào shèqū huódòng zhōngxīn? Skal vi aflyse eller flytte det hele til forsamlingshuset?

如果活动中心有空，搬到室内更好。

rúguǒ huódòng zhōngxīn yǒu kòng, bān dào shìnèi gèng hǎo. Det er bedre at flytte indenfor, hvis hallen er ledig.

我可以给组织者打电话，询问改到室内的可能性。

wǒ kěyǐ gěi zǔzhīzhě dǎ diànhuà, xúnwèn gǎi dào shìnèi de kěnéngxìng. Jeg kan ringe til arrangøren og spørge om muligheden for at være indenfor.

也要在参与者出发前告诉他们。

yě yào zài cānyùzhě chūfā qián gàosu tāmen. Fortæl også deltagerne det, før de begynder at tage af sted.

临时改变安排让人很沮丧，但危险的天气状况更糟。

línshí gǎibiàn ānpái ràng rén hěn jǔsàng, dàn wēixiǎn de tiānqì zhuàngkuàng gèng zāo. Sene ændringer er frustrerende, men farlige vejrforhold er værre.

天气改变计划时，清楚的沟通很重要。

tiānqì gǎibiàn jìhuà shí, qīngchu de gōutōng hěn zhòngyào. Tydelig kommunikation er vigtig, når vejret ændrer planen.

Ord for ord

天气预报 “天气预报” betyder vejrudsigten, altså information om det forventede vejr. I dialogen er det “天气预报说，”, der introducerer det, vejrudsigten meddeler. Mønstret “天气预报说，...” kan bruges, når man gengiver en vejrudsigt.

说 “说” betyder her at sige eller meddele, hvad vejrudsigten viser. Det står i “天气预报说，...” og efterfølges af det indhold, der bliver meddelt. Mønstret “X说，...” bruges til at gengive, hvad nogen eller noget siger.

户外 “户外” betyder udendørs og beskriver her aktiviteten i “户外活动”. Det står foran et navneord for at angive, at noget foregår udenfor. Mønstret “户外 + aktivitet eller arrangement” kan bruges om begivenheder udenfor.

活动 “活动” betyder her aktivitet eller arrangement i “户外活动”. Sammen med “户外” betegner det det udendørs arrangement, som vejret påvirker. Ordet kan bruges om en planlagt aktivitet eller begivenhed.

期间 “期间” betyder i løbet af en bestemt periode, her i “户外活动期间”. Det placeres efter den periode, man taler om. Mønstret “...期间” bruges til at sige, hvornår noget foregår.

强风 “强风” betyder stærk vind og er den vind, som ifølge vejrudsigten vil fortsætte. Det består af “强”, stærk, og “风”, vind, men formen bruges her samlet. Det kan bruges til at beskrive kraftig vind i forbindelse med vejr eller sikkerhed.

会 “会” viser her, at noget forventes at ske: “强风会持续” betyder, at den stærke vind vil fortsætte. Det står foran verbet “持续”. Mønstret “subjekt + 会 + verb” bruges til forudsigelser eller forventede hændelser.

持续 “持续” betyder fortsætte eller vare ved, her om den stærke vind. I “强风会持续” beskriver det, at vinden ikke stopper med det samme. Det kan genbruges efter “会” for at tale om noget, der fortsætter.

这 “这” betyder her det eller dette og peger tilbage på den vejrsituation, der netop er nævnt. I “这可能会给帐篷和音响设备带来问题” er det denne situation, der muligvis skaber problemer. Pronomenet bruges til at henvise til noget, der allerede er kendt i samtalen.

可能 “可能” betyder muligvis eller mulig og viser her, at problemet ikke er sikkert, men kan opstå. Det står i “这可能会给...” foran den forventede konsekvens. Mønstret “可能 + verb” bruges til at udtrykke en mulighed.

给 “给” betyder her til og markerer, hvem eller hvad der bliver påvirket i “给帐篷和音响设备带来问题”. Det står foran det påvirkede led og efterfølges af “带来问题”. Mønstret “给 + modtager eller påvirket ting + 带来 + noget” bruges om en konsekvens for nogen eller noget.

帐篷 “帐篷” betyder telte og er en del af det udstyr, som den stærke vind kan skabe problemer for. I dialogen står det i “帐篷和音响设备”, hvor “和” forbinder to ting. Ordet kan bruges, når man taler om telte ved udendørs aktiviteter.

和 “和” betyder og og forbinder her “帐篷” med “音响设备”. Det viser, at begge dele er omfattet af problemet. Mønstret “A和B” bruges til at forbinde navneord eller navneordsgrupper.

音响设备 “音响设备” betyder lydudstyr og nævnes sammen med teltene som noget, der kan blive påvirket af vinden. Det er et samlet udtryk for udstyr til lyd. Det kan bruges om lydudstyr ved et arrangement.

带来 “带来” betyder her bringe eller medføre, som i “带来问题”. Det beskriver, at en situation skaber en bestemt konsekvens for noget andet. Mønstret “给...带来问题” kan bruges, når noget medfører problemer for nogen eller noget.

问题 “问题” betyder problem, her de problemer som vinden kan give telte og lydudstyr. Det står efter “带来” i udtrykket “带来问题”. Ordet bruges, når man identificerer noget, der gør en plan eller situation vanskelig.

我们 “我们” betyder vi og er den gruppe, der taler om, hvad der kan gøres med bordene og arrangementet. Det står som subjekt i “我们可以...”. Det bruges, når taleren inkluderer sig selv og mindst én anden.

可以 “可以” betyder her kan eller har mulighed for og viser, at gruppen har mulighed for at sikre bordene. Det står foran handlingen i “可以把桌子固定好”. Mønstret “subjekt + 可以 + handling” bruges til at foreslå eller beskrive en mulig handling.

把 “把” markerer i “把桌子固定好”, at “桌子” er det objekt, man behandler, og at resultatet af handlingen fremhæves. Det står foran objektet, som kommer før verbet. Mønstret “把 + objekt + verb + resultat” bruges, når man beskriver, hvad der sker med et bestemt objekt.

桌子 “桌子” betyder bordene og er det objekt, der skal sikres i “把桌子固定好”. Det står efter “把”, fordi bordene er det, handlingen rettes mod. Ordet kan bruges om borde, der skal flyttes, opstilles eller fastgøres.

固定 “固定” betyder her fastgøre eller sikre, så bordene ikke flytter sig i vinden. I “固定好” beskriver det selve handlingen, mens “好” markerer det ønskede resultat. Mønstret “把 + objekt + 固定好” kan bruges om at sikre en genstand på plads.

好 “好” viser her, at fastgørelsen skal blive færdig eller udført ordentligt i “固定好”. Det fungerer sammen med “固定” som en resultatangivelse. Formen kan bruges efter en handling, når man fremhæver, at resultatet er på plads.

但 “但” betyder men og indleder kontrasten mellem at sikre bordene og at hænge banneret op. I sætningen forbinder det to muligheder med forskellig vurdering. Det bruges til at skifte til en modsætning eller begrænsning.

挂 “挂” betyder her hænge op, som i “挂横幅”. Det beskriver handlingen at anbringe banneret, men handlingen vurderes som farlig i den stærke vind. Det kan bruges sammen med en genstand, der skal hænges op.

横幅 “横幅” betyder banner og er den genstand, der muligvis skal hænges op. Det står som objekt i “挂横幅”. Ordet bruges om et banner ved et arrangement eller en offentlig begivenhed.

很 “很” betyder meget og står her foran “危险” i “很危险” for at forstærke vurderingen. Det gør beskrivelsen af faren tydeligere. Mønstret “很 + beskrivende ord” bruges til at angive en høj grad.

危险 “危险” betyder farlig og beskriver her handlingen at hænge banneret op. I “可能很危险” bliver det en sikkerhedsvurdering af situationen. Ordet kan bruges til at advare om forhold eller handlinger, der indebærer fare.

安全 “安全” betyder sikkerhed og er det, der vurderes som vigtigere end at bevare den oprindelige opstilling. Det står som det første led i sammenligningen “安全比...更重要”. Ordet bruges, når man taler om beskyttelse mod fare eller om sikre forhold.

比 “比” markerer sammenligningen i “安全比...更重要”. Det forbinder det, der vurderes som vigtigere, med det, det sammenlignes med. Mønstret “A比B更 + beskrivende ord” bruges til at sige, at A er mere ... end B.

保持 “保持” betyder her beholde eller opretholde den eksisterende ordning i “保持原来的安排”. Det beskriver ønsket om ikke at ændre den oprindelige opstilling. Det kan bruges foran noget, man vil lade forblive som det er.

原来 “原来” betyder her oprindelig eller den tidligere og beskriver “安排” i “原来的安排”. Det viser, at der allerede findes en plan eller opstilling, som man overvejer at ændre. Det bruges foran et navneord for at henvise til den oprindelige version.

的 “的” forbinder beskrivelsen “原来的” med navneordet “安排”. I denne forbindelse gør det “原来” til en beskrivelse af arrangementet. Mønstret “beskrivelse + 的 + navneord” bruges til at knytte en egenskab eller beskrivelse til et navneord.

安排 “安排” betyder her arrangement eller plan, altså den oprindelige opstilling for begivenheden. Det står i “原来的安排” og er det, man overvejer at bevare eller ændre. Ordet kan bruges om planlægningen eller organiseringen af en aktivitet.

更 “更” betyder mere eller endnu og forstærker sammenligningen i “更重要”. I dialogen gør det sikkerhed vigtigere end den oprindelige opstilling. Det bruges foran et beskrivende ord i en sammenligning.

重要 “重要” betyder vigtig og beskriver her sikkerhedens betydning i “更重要”. Sammen med “比” udtrykker det, at sikkerhed prioriteres højere end den oprindelige opstilling. Det kan bruges til at vurdere betydningen af en ting eller prioritet.

应该 “应该” betyder burde eller bør og bruges her til at spørge, hvilken beslutning gruppen bør tage. Det står foran valgmulighederne i “应该取消，还是...”. Mønstret “应该 + handling” bruges til råd, pligt eller en overvejelse om den rigtige handling.

取消 “取消” betyder aflyse og er den første mulighed i spørgsmålet om arrangementets videre forløb. Det står efter “应该” i “应该取消”. Ordet bruges, når en planlagt aktivitet eller aftale ikke skal gennemføres.

还是 “还是” betyder eller i dette spørgsmål mellem to alternativer: “取消，还是搬到...”. Det bruges til at bede om et valg mellem muligheder. Mønstret “A，还是B？” bruges i spørgsmål, hvor man vælger mellem A og B.

一切 “一切” betyder alt eller det hele og henviser her til alt det, der skal flyttes til forsamlingshuset. Det står som objekt i “把一切搬到...”. Ordet kan bruges til at samle alle relevante ting eller forhold under ét.

搬到 “搬到” betyder flytte til og beskriver her at flytte alt til et andet sted. I “把一切搬到社区活动中心” står destinationen efter “到”. Mønstret “搬到 + sted” bruges, når personer eller genstande flyttes til en ny placering.

社区 “社区” betyder lokalsamfund eller lokalområde og indgår i “社区活动中心”. Det beskriver, hvilken type center der er tale om. Det kan bruges foran et sted eller en aktivitet, der hører til lokalsamfundet.

中心 “中心” betyder center og er sidste del af “社区活动中心”, stedet som arrangementet eventuelt flyttes til. Det betegner her en bygning eller et sted for lokale aktiviteter. Ordet kan bruges efter en beskrivelse af, hvilken slags center det er.

如果 “如果” betyder hvis og indleder betingelsen i “如果活动中心有空”. Betingelsen afgør, om det er bedre at flytte arrangementet indenfor. Mønstret “如果 + betingelse, ...” bruges til at tale om, hvad der gælder under en bestemt forudsætning.

有 “有” betyder her at have eller være i en tilgængelig tilstand i udtrykket “有空”. Sammen med “空” beskriver det, om hallen er ledig. Udtrykket “有空” kan bruges om en person eller et sted, der har tid eller er til rådighed.

空 “空” betyder her ledig eller fri i “有空”, ikke tom i fysisk forstand. I dialogen handler det om, hvorvidt hallen kan bruges. Udtrykket “有空” bruges, når en person eller et sted er til rådighed.

室内 “室内” betyder indendørs og angiver destinationen i “搬到室内”. Det står efter “到” for at vise, hvor arrangementet skal flyttes hen. Ordet bruges til at beskrive et sted indenfor eller en indendørs løsning.

我 “我” betyder jeg og er den person, der tilbyder at kontakte arrangøren. Det står som subjekt i “我可以...”. Det bruges, når taleren omtaler sig selv.

组织者 “组织者” betyder arrangør og er den person, som taleren vil ringe til for at undersøge den indendørs mulighed. Ordet betegner den, der organiserer arrangementet. Det kan bruges, når man skal kontakte den ansvarlige for en begivenhed.

打电话 “打电话” betyder at ringe eller foretage et telefonopkald, her i “我可以打电话给组织者”. “打” bidrager med handlingen at foretage opkaldet, og “电话” betegner telefonopkaldet. Mønstret “打电话给 + person” bruges, når man ringer til nogen.

询问 “询问” betyder spørge om eller forhøre sig om og beskriver her, hvad taleren vil gøre efter opkaldet. Det står foran “可能性” i “询问...可能性”. Mønstret “询问 + emne” bruges, når man vil have oplysninger om en bestemt mulighed eller sag.

改到 “改到” betyder ændre eller flytte til en anden placering, her i “改到室内”. Det viser, at arrangementet får en ny placering i stedet for den oprindelige udendørs plan. Mønstret “改到 + sted” bruges om at ændre noget til en ny destination.

可能性 “可能性” betyder mulighed og er det, taleren vil spørge arrangøren om i forbindelse med en indendørs løsning. Det står efter “询问” i “询问改到室内的可能性”. Ordet bruges, når man vurderer, om en bestemt løsning kan gennemføres.

也 “也” betyder også og tilføjer her en ekstra besked ud over selve beslutningen om arrangementet. I “也要...告诉他们” viser det, at deltagerne også skal informeres. Det bruges til at føje en handling eller person til noget, der allerede er nævnt.

要 “要” betyder her skal eller bør og gør beskeden om at informere deltagerne til en nødvendig handling. Det står i “也要...告诉他们”. Mønstret “要 + handling” bruges til krav, instruktioner eller noget, der skal gøres.

在 “在” indleder her tidsleddet “在参与者出发前” og angiver, hvornår beskeden skal gives. Sammen med “前” betyder konstruktionen før deltagernes afrejse. Mønstret “在 + hændelse + 前” bruges til at angive, at noget skal ske før en anden hændelse.

参与者 “参与者” betyder deltagere og er de personer, der skal have besked om ændringen. I dialogen står det i tidsleddet “在参与者出发前”. Ordet bruges om personer, der deltager i en aktivitet eller begivenhed.

出发 “出发” betyder tage af sted eller begive sig af sted. I “参与者出发前” beskriver det den afrejse, der skal ske efter beskeden. Ordet kan bruges, når personer begynder en rejse eller bevæger sig mod et arrangement.

前 “前” betyder før og står efter “出发” i “出发前”. Det markerer, at informationen skal gives inden deltagerne tager af sted. Mønstret “handling + 前” bruges til at angive, hvad der sker før en handling.

告诉 “告诉” betyder fortælle eller informere og beskriver her den besked, deltagerne skal have. Det står i “告诉他们”, hvor “他们” angiver modtagerne. Mønstret “告诉 + person + information” bruges, når man fortæller nogen noget.

他们 “他们” betyder dem eller de og henviser her til deltagerne i samtalen. Det står efter “告诉” i “告诉他们”. Pronomenet bruges til at henvise til flere personer, som allerede er kendt i samtalen.

临时 “临时” betyder her med kort varsel og beskriver ændringer, der sker sent i planlægningen. I betydningen “临时改变” viser det, at ændringen ikke var planlagt fra begyndelsen. Det kan bruges om beslutninger eller ændringer, der kommer sent.

改变 “改变” betyder ændre og beskriver her, at vejret ændrer planen. Det står i “天气改变计划时” og har “计划” som det, der ændres. Mønstret “X改变Y” bruges, når X får Y til at blive anderledes.

让 “让” betyder her få eller gøre, at nogen oplever noget, som i “让人沮丧”. Det forbinder årsagen med den følelse, den skaber hos mennesker. Mønstret “让人 + følelse eller vurdering” bruges, når noget påvirker folk på en bestemt måde.

人 “人” betyder her mennesker eller folk i det generelle udtryk “让人沮丧”. Det henviser ikke til en bestemt person, men til personer generelt. Udtrykket bruges til at beskrive, hvilken reaktion en situation kan fremkalde hos folk.

沮丧 “沮丧” betyder frustreret eller nedtrykt og beskriver reaktionen på sene ændringer. I “让人沮丧” er det den følelse, ændringerne kan fremkalde hos folk. Det kan bruges til at beskrive en negativ følelsesmæssig reaktion på en situation.

天气状况 “天气状况” betyder vejrforhold og henviser her til de farlige forhold, der gør en sen ændring nødvendig. Det er et samlet udtryk for vejrets aktuelle tilstand. Det kan bruges, når vejret vurderes i forbindelse med planer eller sikkerhed.

糟 “糟” betyder dårlig eller slem, og i “更糟” betyder det værre. Her sammenlignes farlige vejrforhold med frustrationen over sene ændringer. Formen bruges i vurderinger af, at en situation er negativ.

天气 “天气” betyder vejr og er det, der ændrer planen i “天气改变计划时”. Det fungerer som årsagen til, at arrangementet må overvejes på ny. Ordet bruges, når man taler om vejrets forhold eller udvikling.

计划 “计划” betyder plan og er det, som vejret ændrer i “天气改变计划时”. Det henviser her til den planlagte måde at gennemføre arrangementet på. Ordet kan bruges om en plan for en aktivitet, begivenhed eller handling.

时 “时” betyder når eller på det tidspunkt, her i “天气改变计划时”. Det gør den foregående hændelse til en tidsbetingelse for det, der følger. Mønstret “...时” bruges til at sige, hvornår noget sker eller gælder.

清楚 “清楚” betyder klar eller tydelig og beskriver kommunikationen i “清楚的沟通”. Det viser, at informationen skal være let at forstå, især når planen ændres. Det kan bruges foran “的沟通” eller andre ting, der skal være tydelige.

沟通 “沟通” betyder kommunikation og er det, der vurderes som vigtigt, når vejret ændrer planen. Det står i “清楚的沟通”, hvor “清楚” beskriver kvaliteten af kommunikationen. Ordet bruges om at udveksle information for at koordinere eller forstå en situation.

Grammatikpunkter

把 + 名词 + 动词 + 好

把帐篷固定好。

bǎ zhàngpeng gùdìng hǎo.

Fastgør teltet ordentligt.

把 fremhæver objektet, mens 好 viser, at handlingen er udført korrekt eller færdig.

在 + 地点 + 动词

在社区活动中心询问参与者。

zài shèqū huódòng zhōngxīn xúnwèn cānyùzhě.

Spørg deltagerne i forsamlingshuset.

在 står foran stedet og viser, hvor handlingen foregår.

Kinesisk Ordforråd

安全 Substantiv

ānquán sikkerhed

安全比保持原来的安排更重要

持续 Verbum

chíxù fortsætte

强风会持续

带来问题 Frase

dàilái wèntí give problemer

给帐篷和音响设备带来问题

固定好 Verbum

gùdìng hǎo sikre ordentligt

把桌子固定好

挂横幅 Frase

guà héngfú sætte banneret op

挂横幅可能很危险

户外活动 Substantiv

hùwài huódòng udendørsarrangement

户外活动期间

强风 Substantiv

qiángfēng stærk vind

强风会持续

天气预报 Substantiv

tiānqì yùbào vejrudsigt

天气预报说

危险 Adjektiv

wēixiǎn farlig

可能很危险

音响设备 Substantiv

yīnxiǎng shèbèi lydudstyr

帐篷和音响设备

原来的 Adjektiv

yuánlái de oprindelig

原来的安排

帐篷 Substantiv

zhàngpeng telt

帐篷和音响设备

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

give problemer

Vis Svar

带来问题

vejrudsigt

Vis Svar

天气预报

udendørsarrangement

Vis Svar

户外活动

lydudstyr

Vis Svar