Beslutning om et udendørsarrangement i stærk vind | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 天气预报说，户外活动期间强风会持续。

   Vejrudsigten siger, at den kraftige vind vil fortsætte under udendørsarrangementet.

   天气预报

   vejrudsigten

   说

   siger

   户外活动

   udendørsaktivitet

   期间

   i perioden / under

   强风

   kraftig vind

   会

   vil

   持续

   fortsætte

   Uddybende forklaring

   天气预报 betyder her “vejrudsigten”. Det er en sammensat nominal enhed: 天气 er “vejr”, og 预报 er “vejrudsigt/forudsigelse”. Kinesiske ord ændrer ikke form efter bestemthed eller tal, så den samme form kan svare til “vejrudsigten” i denne sammenhæng. 说 betyder her “siger” eller “oplyser”. Det kan introducere indholdet af det, nogen siger eller meddeler, ofte efterfulgt af en sætning. Eksempel: 他说天气很好。 — “Han siger, at vejret er godt.” 户外活动 betyder “udendørsaktivitet” eller “udendørsarrangement”. 户外 betyder “udendørs”, og 活动 betyder “aktivitet/arrangement”. Som sammensætning beskriver den en aktivitet, der foregår udendørs; den angiver ikke i sig selv, hvor mange deltagere eller aktiviteter der er. 期间 betyder “under” eller “i løbet af perioden”. Det placerer en begivenhed inden for den tidsperiode, som står foran eller sammen med det. Mønstret 活动期间 kan derfor gengives som “under aktiviteten” eller “under arrangementet”. Eksempel: 会议期间请保持安静。 — “Vær venlig at være stille under mødet.” 强风 betyder “kraftig vind”. 强 betyder her “kraftig/stærk” og står foran navneordet 风, “vind”. Kinesisk bøjer ikke disse ord for køn eller tal; 强风 kan derfor bruges uden en særlig flertalsform. 会 betyder her “vil” og markerer en forventet eller forudsagt udvikling. Det er ikke selve verbet “fortsætte”, men et modalord, der står foran 持续. Mønstret 会 + verbum kan bruges om noget, der forventes at ske eller være tilfældet. Eksempel: 明天会下雨。 — “Det vil regne i morgen.” 持续 betyder “fortsætte” eller “vare ved”. Det beskriver, at en tilstand eller begivenhed ikke ophører, og det står her efter 会. Kinesiske verber bøjes ikke efter person eller tid på samme måde som danske verber; den fremadrettede eller forventede betydning kommer i denne sætning især fra 会 og sammenhængen. Sætningen bygges således op: 天气预报说 — “vejrudsigten siger”, efterfulgt af indholdet 户外活动期间 — “under udendørsarrangementet”, og 强风会持续 — “den kraftige vind vil fortsætte”. Samlet betyder 天气预报说，户外活动期间强风会持续。: “Vejrudsigten siger, at den kraftige vind vil fortsætte under udendørsarrangementet.”

2. 这可能会给帐篷和音响设备带来问题。

   Det kan give problemer med telte og lydudstyr.

   这

   det/dette

   可能会

   kan muligvis

   给

   til/for

   帐篷

   telte

   和

   og

   音响设备

   lydudstyr

   带来

   medføre

   问题

   problemer

   Uddybende forklaring

   这 betyder her “det/dette” og fungerer som sætningens subjekt. Formen er et demonstrativt pronomen; den kan pege på en konkret ting eller på en allerede nævnt situation. Den præcise reference er ikke fastlagt af selve ordet. 可能会 udtrykker en mulig, forventet følge: “kan muligvis” eller “vil måske”. 可能 markerer mulighed, mens 会 her hjælper med at fremstille følgen som noget, der kan indtræffe. Et nyttigt mønster er 可能会 + verballed, for eksempel: 天气可能会变冷。 — “Vejret bliver måske koldere.” 给 markerer den person, ting eller situation, som en virkning rammer eller bliver tilført. I mønstret 给 + påvirket led + 带来 + resultat kommer det påvirkede led før resultatet. 帐篷 betyder “telte” i denne oversættelse. Kinesiske substantiver får normalt ikke en særskilt flertalsform, så 帐篷 kan efter konteksten betegne ét telt eller flere telte; her er det forstået som telte. 和 betyder “og” og forbinder her to substantivled: 帐篷 og 音响设备. 音响设备 er et sammensat substantiv om lydudstyr eller audioudstyr. 设备 betyder “udstyr”, mens 音响 præciserer, at udstyret vedrører lyd. Hele enheden fungerer som det andet led efter 和. 带来 er et verbum, der bogstaveligt kan betyde “bringe”, men som også bruges om at medføre en virkning eller et resultat. Her betyder det “medføre” problemer. Et genanvendeligt mønster er 给 + nogen eller noget + 带来 + resultat: 强风会给活动带来麻烦。 — “Kraftig vind kan give arrangementet problemer.” 问题 betyder her “problemer” eller “vanskeligheder”. Ordet kan også betyde “spørgsmål” i en anden sammenhæng, for eksempel 这个问题很重要。 — “Dette spørgsmål/dette problem er vigtigt.” Den aktuelle betydning bestemmes her af konstruktionen med 带来. Samlet er opbygningen 这 + 可能会 + 给 + påvirket led + 带来 + resultat: “Dette kan muligvis medføre problemer for telte og lydudstyr.” Den faste danske oversættelse gengiver derfor hele udsagnet som: “Det kan give problemer med telte og lydudstyr.”

3. 我们可以把桌子固定好，但挂横幅可能很危险。

   Vi kan sikre bordene, men det kan være farligt at sætte banneret op.

   我们可以

   vi kan

   把

   markør for det fremhævede objekt

   桌子

   bord

   固定好

   sikre ordentligt

   但

   men

   挂

   hænge op

   横幅

   banner

   可能

   muligvis; kan

   危险

   farlig

   Uddybende forklaring

   我们可以 betyder her, at taleren og mindst én anden har mulighed for at udføre handlingen. 我们 er 1. person flertal, “vi”, og 可以 er et modalord, som ofte svarer til “kan” eller “må”, afhængigt af sammenhængen. Eksempel: 我们可以休息。 — “Vi kan hvile.” 把 indleder en kinesisk 把-konstruktion: objektet placeres før selve handlingen, fordi man fremhæver, hvad handlingen udføres på. Det nyttige mønster er 把 + objekt + handling + resultat. 把 betyder derfor ikke alene “med”; det markerer objektets rolle i konstruktionen. 桌子 betyder “bord”. Kinesisk markerer normalt ikke bestemthed eller ental/flertal på selve dette substantiv i denne form. Den danske oversættelse bruger flertal, men 桌子 alene fastslår ikke et bestemt antal. 固定好 betyder her at fastgøre eller sikre noget, så det er bragt i en god eller færdig tilstand. 固定 er grundformen “fastgøre/sikre”, mens 好 fungerer som resultatkomplement og viser, at handlingen er udført tilfredsstillende eller færdigt. Eksempel: 请把设备固定好。 — “Fastgør udstyret ordentligt.” 但 forbinder to udsagn med en modsætning og svarer til “men”. Det første udsagn beskriver en mulig handling, mens det følgende fremhæver en risiko ved en anden handling. 挂 betyder “hænge op” eller “ophænge”. Som verbum kan det beskrive selve ophængningen; i 挂横幅 er 横幅 det, der hænges op. Eksempel: 他们挂横幅。 — “De hænger et banner op.” 横幅 betyder “banner”, især et længere banner eller en tekst-/reklamebærer, der hænges op. Det er substantivet og fungerer som objekt for 挂; det er ikke en del af verbets grundform. 可能 markerer mulighed eller sandsynlighed og svarer her til “muligvis” eller “kan være”. Det er anderledes end 可以: 可以 i 我们可以 handler om mulighed eller adgang til at udføre en handling, mens 可能 i 可能很危险 vurderer, om en situation kan have en bestemt egenskab. Eksempel: 明天可能下雨。 — “Det kan muligvis regne i morgen.” 危险 betyder “farlig” og fungerer her som en egenskab ved situationen. I kinesisk kan et adjektiv stå som prædikat uden et særskilt verbum svarende til dansk “at være”; 很 foran det gør desuden formuleringen naturlig. I den faste sætning står 很 mellem 可能 og 危险, så hele delen betyder, at det muligvis er meget farligt. Samlet bygges sætningen sådan op: 我们可以 angiver, at “vi” kan udføre handlingen; 把桌子固定好 fremhæver bordet som det objekt, der skal sikres færdigt. Efter 但 kommer den kontrasterende mulighed 可能很危险, og 挂横幅 angiver, at det er ophængningen af banneret, der vurderes som muligvis farlig. Sætningen udtrykker dermed, at bordene kan sikres, men at ophængning af banneret kan være farlig.

4. 安全比保持原来的安排更重要。

   Sikkerheden er vigtigere end at beholde den oprindelige opstilling.

   安全

   sikkerhed

   比

   end

   保持

   at beholde

   原来的

   oprindelig

   安排

   opstilling

   更重要

   vigtigere

   Uddybende forklaring

   安全 betyder her “sikkerhed” og fungerer som det, der sammenlignes. Ordet kan også beskrive noget som “sikkert”, afhængigt af dets placering og funktion. Et nyttigt eksempel er 安全很重要。 — “Sikkerhed er vigtig.” 比 indleder en sammenligning: det, der står før 比, sammenholdes med det, der står efter. Mønsteret er A 比 B + beskrivelse, altså “A er mere … end B”. 保持 betyder her “at bevare eller holde fast i”. Det er et selvstændigt verbum, ikke en del af et fast hjælpeverbum. Et genanvendeligt eksempel er 请保持安静。 — “Vær venlig at forholde dig i ro.” Her bruges 保持 med en tilstand, som man fortsætter med at have. 原来的 betyder “den oprindelige” eller “den, der var gældende før”. 原来 betyder “oprindelig/tidligere”, og 的 gør udtrykket attributivt, så det beskriver et efterfølgende substantiv. Det peger her på den tidligere ordning, men siger ikke i sig selv, hvem der fastlagde den. Eksempel: 我还是用原来的计划。 — “Jeg bruger stadig den oprindelige plan.” 安排 betyder “ordning”, “arrangement” eller “planlægning” og er her det substantiv, som 原来的 beskriver. I andre sammenhænge kan 安排 også bruges som verbum, “at arrangere”; i denne sætning er det den eksisterende ordning, der bevares. 更重要 betyder “vigtigere”. 重要 er grundformen “vigtig”, og 更 markerer en højere grad: 重要 → 更重要, “vigtig” → “vigtigere”. Den højere grad gælder her 安全, fordi 安全 står før 比. Eksempel: 时间比钱更重要。 — “Tid er vigtigere end penge.” Samlet følger sætningen mønsteret A 比 B 更 + beskrivelse: 安全 (“sikkerhed”) sammenlignes med 保持原来的安排 (“at bevare den oprindelige ordning”), og 更重要 angiver resultatet af sammenligningen. Hele betydningen er derfor: “Sikkerheden er vigtigere end at beholde den oprindelige opstilling.”

5. 我们应该取消活动，还是把一切搬到社区活动中心？

   Skal vi aflyse eller flytte det hele til forsamlingshuset?

   我们应该

   vi bør

   取消

   aflyse

   活动

   aktivitet

   还是

   eller

   一切

   det hele

   搬

   flytte

   社区活动中心

   lokalt aktivitetscenter

   Uddybende forklaring

   我们应该 består af 我们 “vi” og 应该 “bør/skulle”. 应该 står før verbet og udtrykker, at taleren vurderer en handling som tilrådelig: 我们应该休息。 — “Vi bør hvile.” Det er ikke en fortidsform; tidspunktet fremgår af sammenhængen. 取消 betyder her “aflyse”. Det er et selvstændigt verbum, som kan stå direkte foran det, der aflyses: 取消会议 — “aflyse mødet”. I den faste sætning er 活动 dette objekt. 活动 betyder her “aktivitet” eller “arrangement”. Som navneord kan det betegne en planlagt begivenhed: 学校活动 — “skolearrangement”. Det samme skriftlige ord kan i andre sammenhænge bruges om aktivitet som foretagsomhed, men her er betydningen et arrangement, der kan aflyses eller flyttes. 还是 betyder “eller” i et spørgsmål, hvor der stilles et valg mellem alternativer. Mønstret er A，还是B？ — “A eller B?” Det adskiller sig fra 或者, som ofte bruges i almindelige udsagn om et muligt alternativ. Her forbinder 还是 de to forslag: at aflyse arrangementet eller flytte det hele. 一切 betyder “alt/det hele” og fungerer som et samlet stedfortrædende navneord. Det henviser her til hele det, der skal flyttes, uden at sætningen specificerer delene. 一切 kan også bruges i 一切都准备好了 — “Alt er gjort klar.” 搬 betyder her “flytte” i betydningen at flytte noget eller nogen til et andet sted. Når destinationen nævnes, bruges ofte mønstret 搬到 + sted: 搬到室内 — “flytte indenfor”. I den faste sætning kommer destinationen som 到社区活动中心 efter 搬; 到 markerer målet, ikke en del af verbets grundform. 社区活动中心 er “lokalt aktivitetscenter” eller “lokalsamfundets aktivitetscenter”. Det er et sammensat navneord: 社区 betyder “lokalsamfund”, og 活动中心 betyder “aktivitetscenter”. I denne sætning er hele udtrykket destinationen efter 到, ikke blot 中心. Samlet er strukturen 我们应该取消活动，还是把一切搬到社区活动中心？ Først spørger taleren, om man bør aflyse arrangementet. Derefter opstilles det alternative forslag 把一切搬到社区活动中心: 把 markerer det, der håndteres, 一切 er det, der flyttes, og 到社区活动中心 angiver destinationen. Hele betydningen er: “Skal vi aflyse eller flytte det hele til forsamlingshuset?”

6. 如果活动中心有空，搬到室内更好。

   Det er bedre at flytte indenfor, hvis hallen er ledig.

   如果

   hvis

   活动中心

   aktivitetscenter

   有空

   være ledigt

   搬到

   flytte til

   室内

   indenfor

   更好

   bedre

   Uddybende forklaring

   如果 indleder en betingelse: det betyder “hvis” og efterfølges af den situation, som skal være opfyldt. Et genanvendeligt mønster er 如果 A，B = “Hvis A, så B”. Eksempel: 如果下雨，我们不去。 — “Hvis det regner, tager vi ikke af sted.” 活动中心 betyder her “aktivitetscenter”. Det er et almindeligt substantivudtryk for et sted, ikke nødvendigvis et officielt stednavn. 活动 betyder “aktivitet”, og 中心 betyder “center”. Eksempel: 学校有一个活动中心。 — “Skolen har et aktivitetscenter.” 有空 betyder her, at stedet er ledigt eller tilgængeligt. 有 betyder grundlæggende “have/der er”, og 空 betyder i denne forbindelse “ledig” eller “fri”. Det beskriver altså, at aktivitetscentret kan bruges, ikke at nogen nødvendigvis har fritid. Eksempel: 会议室有空。 — “Mødelokalet er ledigt.” 搬到 betyder “flytte til”. 搬 er verbet “flytte” eller “bære/flytte noget”, og 到 angiver destinationen: 搬到 + sted. Eksempel: 他们搬到新办公室。 — “De flytter til det nye kontor.” I denne sætning er det, der skal flyttes, ikke udtrykt særskilt; stedangivelsen viser destinationen. 室内 betyder “indenfor” eller “indendørs” og angiver her stedet eller retningen indendørs. Det står efter 到 i mønstret 搬到室内 — “flytte indenfor”. Eksempel: 我们在室内吃饭。 — “Vi spiser indenfor.” 更好 betyder “bedre”. 好 er grundformen “god”, og 更 markerer en sammenligning: 好 → 更好 = “god” → “bedre”. 更 kan sammenligne med en anden mulighed uden at gentage den. Eksempel: 这样更好。 — “Sådan er det bedre.” Samlet er strukturen 如果 活动中心 有空，搬到 室内 更好: “Hvis aktivitetscentret er ledigt, er det bedre at flytte indenfor.” Betingelsen kommer først med 如果 ...; derefter følger vurderingen ... 更好. Sætningen foreslår altså indendørs flytning som den bedre løsning, når aktivitetscentret er tilgængeligt.

7. 我可以给组织者打电话，询问改到室内的可能性。

   Jeg kan ringe til arrangøren og spørge om muligheden for at være indenfor.

   我可以

   jeg kan

   给

   til

   组织者

   arrangøren

   打电话

   ringe

   询问

   spørge om

   改

   ændre eller flytte

   到

   til; hen til

   室内

   indendørs; indenfor

   可能性

   mulighed

   Uddybende forklaring

   我可以 betyder her “jeg kan”: taleren har mulighed for eller er i stand til at udføre den følgende handling. 我 betyder “jeg”, og 可以 er et modalverb, der står foran handlingen. Eksempel: 我可以帮你。— “Jeg kan hjælpe dig.” 可以 kan i andre sammenhænge også udtrykke tilladelse; her er det mulighed eller evne. 给 står i mønsteret 给 + person + 打电话 og markerer den person, som opkaldet rettes til. Derfor betyder 给组织者打电话 “ringe til arrangøren”. 给 betyder ikke generelt altid “til”; betydningen her kommer fra konstruktionen. 组织者 betyder “arrangør” eller “den person, der organiserer”. 组织 betyder her “organisere”, og 者 kan danne en personbetegnelse ud fra den foregående handling eller funktion. Eksempel: 参加者 — “deltager”. Det er et nyt eksempel på samme mønster. 打电话 er en fast verbal konstruktion, der betyder “ringe” eller “foretage et telefonopkald”. 打 betyder i andre sammenhænge blandt andet “slå”, men i denne konstruktion skal hele udtrykket læres som “telefonere”. Eksempel: 他给老师打电话。— “Han ringer til læreren.” 询问 betyder “spørge om” og er mere formelt end 问, som er det almindelige “spørge”. Her står det foran det, man vil have oplysninger om, nemlig 改到室内的可能性. 改 betyder her “ændre” eller “flytte”, mens 到 markerer målet eller den nye placering: “til”. Eksempel: 活动改到周五。— “Arrangementet flyttes til fredag.” Her er 周五 målet for ændringen. 室内 betyder “indendørs” eller “indenfor”. I 改到室内 betyder 改到室内 derfor “ændre eller flytte til indendørs forhold”. Eksempel: 我们在室内等。— “Vi venter indenfor.” Dette er et nyt eksempel på ordets stedlige betydning. 可能性 betyder “mulighed” eller “muligheden for, at noget kan ske”. Det er et navneord dannet af 可能 “mulig” og 性, som her danner et abstrakt navneord. 的 gør den foregående handling til bestemmelse for navneordet: 改到室内的可能性 betyder “muligheden for at flytte indenfor”. Samlet betyder 我可以给组织者打电话 “Jeg kan ringe til arrangøren”. 询问 angiver formålet med opkaldet, og 改到室内的可能性 er det, der spørges om. Hele ytringen betyder derfor: “Jeg kan ringe til arrangøren og spørge om muligheden for at være indenfor.”

8. 也要在参与者出发前告诉他们。

   Fortæl også deltagerne det, før de begynder at tage af sted.

   也要

   også skal

   参与者

   deltager(e)

   出发

   tage af sted

   前

   før

   告诉

   fortælle

   他们

   dem

   Uddybende forklaring

   也要 står først og kombinerer 也, “også”, med 要, som her markerer en instruktion eller nødvendighed: “skal også”. I andre sammenhænge kan 要 have andre funktioner, men her knytter det sig til den efterfølgende handling. Et genbrugeligt mønster er 也要 + handling, for eksempel: 你也要小心。 — “Du skal også være forsigtig.” 参与者 betyder “deltager(e)”. Ordet betegner personer, der deltager i en aktivitet; kinesisk markerer ikke flertal på selve substantivet, så flertallet i den danske oversættelse kommer fra sammenhængen og den tilsvarende form 他们. 出发 betyder “tage af sted” eller “begynde at rejse”. Det er et fast verbum for selve afrejsen, ikke blot for at bevæge sig et vilkårligt sted hen. Her er det i en tidskonstruktion med 前: 出发前 = “før afrejsen” eller mere naturligt “før de tager af sted”. 前 placeres efter en tidsangivelse eller handling for at betyde “før”. Mønstret V + 前 kan bruges om noget, der sker før en handling, for eksempel: 睡觉前洗脸。 — “Vask ansigtet før du går i seng.” I den faste sætning er 参与者出发前 hele tidsleddet, altså “før deltagerne tager af sted”. 告诉 betyder “fortælle” eller “give nogen besked”. Det kan bruges med modtageren direkte efter verbet, som i 告诉他消息 — “fortæl ham nyheden”. I den faste sætning står indholdet ikke udtrykt som et særskilt ord; den danske oversættelse gengiver det som “det”. 他们 betyder “dem” her og er objektet for 告诉: “fortæl dem”. Formen bruges om flere personer og er ikke den entalsform, der bruges om én person. Den faste oversættelse identificerer 他们 som deltagerne: “fortæl deltagerne det, før de tager af sted”. Sætningen bygges således op: 也要 (“skal også”) + 在参与者出发前 (“før deltagerne tager af sted”) + 告诉他们 (“fortælle dem”). 在 indleder her tidsrammen, mens 参与者出发前 specificerer, hvilken begivenhed tidspunktet ligger før. Samlet betyder utterancen: “Fortæl også deltagerne det, før de begynder at tage af sted.”

9. 临时改变安排让人很沮丧，但危险的天气状况更糟。

   Sene ændringer er frustrerende, men farlige vejrforhold er værre.

   临时

   i sidste øjeblik

   改变

   ændre

   安排

   planlægning

   让人很沮丧

   gøre folk meget frustrerede

   但

   men

   危险的

   farlig

   天气状况

   vejrforhold

   更糟

   værre

   Uddybende forklaring

   临时 står her foran 改变安排 og gør ændringen til en ændring, der sker med kort varsel. I denne sætning støttes betydningen “sen ændring” af den faste oversættelse. Ordet kan i andre sammenhænge også betyde “midlertidig”, så betydningen skal bestemmes af sammenhængen. 改变 betyder her “at ændre”. Det er et verbum, og 改变安排 er et genbrugeligt mønster: “ændre en plan eller aftale”. Eksempel: 天气改变计划。 — “Vejret ændrer planen.” 安排 er et substantiv for en plan, ordning eller tilrettelæggelse. I 改变安排 er det det, der bliver ændret. Eksempel: 我们需要新的安排。 — “Vi har brug for en ny plan.” 让人很沮丧 er en samlet årsagskonstruktion: 让 betyder “få/gøre”, 人 er en generisk betegnelse for mennesker, og 很沮丧 betyder “meget frustreret”. Den angiver ikke en bestemt person. Mønstret 让 + person + 很 + beskrivende ord kan genbruges: 这件事让人很高兴。 — “Det gør folk meget glade.” 很 står her foran det beskrivende ord 沮丧 og forstærker beskrivelsen. 但 forbinder de to dele som en modsætning og betyder “men”. 危险的 betyder her “farlig”. 的 forbinder beskrivelsen 危险 med substantivet bagefter; det er ikke 天气状况, der er grundformen for 危险. Eksempel: 危险的道路 — “farlige veje”. Kinesiske beskrivende ord bøjes ikke her for dansk flertal eller bestemthed. 天气状况 er et substantivisk udtryk for “vejrforhold”. 天气 betyder “vejr”, mens 状况 betyder “forhold” eller “tilstand”; sammen udgør de det relevante substantivudtryk. Eksempel: 天气状况不好。 — “Vejrforholdene er dårlige.” 更糟 betyder “værre”. 糟 er grundformen “dårlig/slem”, og 更 markerer sammenligning: 很糟 betyder “meget dårligt”, mens 更糟 betyder “værre”. Sammenligningen kan stå uden et udtrykkeligt 比, når det allerede er klart, hvad der sammenlignes med. Her sammenlignes de farlige vejrforhold med de sene ændringer. Samlet bygges sætningen sådan op: 临时改变安排 er “at ændre planlægningen med kort varsel”, og 让人很沮丧 siger, at det gør folk meget frustrerede. Efter 但 kommer 危险的天气状况 — “farlige vejrforhold” — og 更糟 vurderer dem som værre end den første situation. Den samlede betydning er: “Sene ændringer er frustrerende, men farlige vejrforhold er værre.”

10. 天气改变计划时，清楚的沟通很重要。

    Tydelig kommunikation er vigtig, når vejret ændrer planen.

    天气

    vejret

    改变

    ændre

    计划

    plan

    时

    når

    清楚的

    tydelig

    沟通

    kommunikation

    很重要

    meget vigtigt

    Uddybende forklaring

    天气 betyder her “vejret” og er sætningens subjekt. Det er et navneord; i kinesisk får det ikke en bøjningsendelse for bestemthed eller flertal. Et genanvendeligt mønster er 天气 + verballed, fx 天气变冷了。 — “Vejret blev koldere.” 改变 betyder “ændre” og står her i grundformen efter subjektet 天气. Kinesiske verber bøjes ikke efter person eller tal; tid og aspekt udtrykkes ofte gennem kontekst eller andre markører. I denne sætning beskriver verbet den ændring, som vejret forårsager. Eksempel: 他改变了计划。 — “Han ændrede planen.” Her viser 了, at ændringen er afsluttet; den markør findes ikke i den faste sætning. 计划 betyder “plan” og fungerer her som objekt for 改变: vejret ændrer planen. Som navneord kan det også bruges i mønsteret 计划 + verb, fx 计划旅行 — “planlægge en rejse”. Den faste sætning siger ikke, hvilken konkret plan der er tale om; oversættelsens “planen” gengiver den bestemte betydning i den givne kontekst. 时 står efter hele rækken 天气改变计划 og betyder “når”, altså “på det tidspunkt hvor”. Det er en tidsmarkør, ikke en del af verbet 改变. Mønstret A 时，B betyder “når/da A, så B”, fx 下雨时，我在家。 — “Når det regner, er jeg hjemme.” 清楚的 betyder “tydelig” og beskriver navneordet 沟通. I kinesisk står et beskrivende ord før navneordet, og 的 forbinder beskrivelsen med navneordet: 清楚的沟通 = “tydelig kommunikation”. 清楚 kan også bruges uden 的 som en selvstændig beskrivelse, fx 请说清楚。 — “Sig det tydeligt.” Her er 清楚的 dog attributivt, fordi det står foran 沟通. 沟通 betyder “kommunikation” og er her et navneord, nærmere bestemt den kommunikation som vurderes som vigtig. Det kan også bruges som verbum: 我们需要沟通。 — “Vi har brug for at kommunikere.” Den faste sætning bruger det ikke som handling, men som navnet på kommunikation. 很重要 betyder “er meget vigtig” i den faste sætning. 重要 er adjektivet “vigtig”, og 很 står foran adjektivet som gradmarkør. I kinesisk bruges 很 ofte i en almindelig adjektivisk prædikation, også når dansk ikke nødvendigvis behøver ordet “meget”. Eksempel: 这件事很重要。 — “Denne sag er meget vigtig.” Hele strukturen er 天气改变计划时，清楚的沟通很重要: først tidsleddet 天气改变计划时 — “når vejret ændrer planen” — og derefter hovedsætningen 清楚的沟通很重要 — “tydelig kommunikation er vigtig”. Derfor er den samlede betydning: “Tydelig kommunikation er vigtig, når vejret ændrer planen.”