Om denne lektion
Med Skiftende vejr på vandreturen kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.
Dialog
A
徒步旅行的天气预报一直在变，有阳光，也可能有阵雨。
Túbù lǚxíng de tiānqì yùbào yìzhí zài biàn, yǒu yángguāng, yě kěnéng yǒu zhènyǔ. Vejrudsigten for vandreturen bliver ved med at ændre sig, med sol og mulige regnbyger.
B
穿上多层衣服，带一件防水外套。
Chuān shàng duō céng yīfu, dài yì jiàn fángshuǐ wàitào. Tag flere lag tøj på, og tag en vandtæt jakke med.
A
步道是开放的，但较高处的路段可能很泥泞。
Bùdào shì kāifàng de, dàn jiào gāochù de lùduàn kěnéng hěn ní nìng. Stien er åben, men den højere del kan være mudret.
B
我们应该慢慢走，尤其是在下坡路段。
Wǒmen yīnggāi mànmàn zǒu, yóuqí shì zài xiàpō lùduàn. Vi bør tage det roligt, især på de nedadgående strækninger.
A
如果天气变坏，我们可以在观景点掉头。
Rúguǒ tiānqì biànhuài, wǒmen kěyǐ zài guānjǐngdiǎn diàotóu. Hvis vejret bliver dårligt, kan vi vende om ved udsigtspunktet.
B
我们开始前就这样说吧，这样谁也不会觉得有压力要继续走。
Wǒmen kāishǐ qián jiù zhèyàng shuō ba, zhèyàng shéi yě bú huì juéde yǒu yālì yào jìxù zǒu. Lad os sige det, før vi starter, så ingen føler sig presset til at fortsætte.
A
我们要不要提醒大家不要穿休闲鞋？
Wǒmen yào bu yào tíxǐng dàjiā bú yào chuān xiūxián xié? Skal vi minde gruppen om ikke at tage hverdagssko på?
B
请他们穿合适的鞋，泥泞的小路可能很滑。
Qǐng tāmen chuān héshì de xié, ní nìng de xiǎolù kěnéng hěn huá. Bed dem om at tage ordentlige sko på; mudrede stier kan være glatte.
A
今晚发一条整理装备的提醒会有帮助。
Jīnwǎn fā yì tiáo zhěnglǐ zhuāngbèi de tíxǐng huì yǒu bāngzhù. En påmindelse om at pakke i aften ville være nyttig.
B
把提醒早点发出去，让大家都能准备好。
Bǎ tíxǐng zǎodiǎn fā chūqù, ràng dàjiā dōu néng zhǔnbèi hǎo. Send den tidligt nok til, at alle kan forberede sig.Ord for ord
徒步
I “徒步旅行” betyder det at gå til fods på en vandretur. “徒步” står her foran “旅行” og præciserer, at rejsen foregår til fods. Det bruges om vandring og udendørs ture.
旅行
I “徒步旅行” betyder “旅行” en rejse eller tur. Sammen med “徒步” betegner det en vandretur. Udtrykket kan bruges, når man taler om en planlagt tur.
的
I “徒步旅行的天气预报” forbinder “的” bestemmelsen “徒步旅行” med navneordet “天气预报”. Det svarer her til “for vandreturen”. Mønstret bruges til at angive, hvad et navneord hører sammen med.
天气
I “天气预报” betyder “天气” vejr. Det er det, vejrudsigten handler om. Det bruges, når man beskriver forholdene udenfor eller en vejrændring.
预报
I “天气预报” betyder “预报” en prognose eller vejrudsigt. Sammen med “天气” handler det om en forudsigelse af vejret. Det bruges, når man omtaler information om kommende vejrforhold.
一直
I “一直在变” betyder “一直”, at noget fortsætter hele tiden eller stadig er i gang. Her viser det, at vejret bliver ved med at ændre sig. Det bruges foran en handling, der fortsætter over en periode.
在
I “在变” viser “在”, at ændringen foregår lige nu eller er i gang. Det gør “变” til en igangværende handling i vejrudsigten. Det bruges foran en handling, der er undervejs.
变
I “一直在变” betyder “变”, at noget ændrer sig. Her handler det om, at vejrudsigten ikke bliver ved med at være den samme. Det bruges om en ændring i en situation eller tilstand.
有
I “有阳光” betyder “有”, at der er eller forekommer noget, nemlig solskin. Her præsenterer det et vejrforhold i vejrudsigten. Det bruges foran det, der findes eller forekommer i en situation.
阳光
I “有阳光” betyder “阳光” solskin. Det nævnes som et af de mulige vejrforhold på vandreturen. Det bruges, når man taler om solens lys eller solskin udenfor.
也
I “也可能有阵雨” betyder “也”, at der desuden eller også er mulighed for regnbyger. Det føjer dette vejrforhold til det, der allerede er nævnt. Det bruges til at tilføje endnu et forhold eller en mulighed.
可能
I “可能有阵雨” betyder “可能”, at noget muligvis sker eller forekommer. Her er regnbyger en mulighed, ikke en sikker forudsigelse. Det bruges foran en handling eller situation, som ikke er sikker.
阵雨
I “可能有阵雨” betyder “阵雨” en regnbyge. Det beskriver den type regn, der muligvis kommer under vandreturen. Det bruges i vejrbeskrivelser om regn, der kommer som en byge.
穿
I “穿上多层衣服” betyder “穿”, at man tager tøj på eller har tøj på. Her beskriver det, hvad vandrerne skal tage på for at være klar til skiftende vejr. Det bruges sammen med tøj eller sko, som man tager på.
上
I “穿上多层衣服” viser “上”, at tøjet bliver taget på som resultat af handlingen. Det gør “穿上” til “tage på” i denne sammenhæng. Det bruges efter “穿”, når fokus er på, at tøjet kommer på kroppen.
多层
I “多层衣服” betyder “多层”, at der er flere lag. Det beskriver, hvordan tøjet skal sammensættes til vandreturen. Det bruges foran et navneord, når noget består af flere lag.
衣服
I “多层衣服” betyder “衣服” tøj. Her er det det tøj, man skal tage på i flere lag. Det bruges, når man taler om beklædning generelt.
带
I “带一件防水外套” betyder “带”, at man tager noget med sig. Her skal vandreren tage en jakke med på turen. Det bruges foran den genstand, man medbringer.
一
I “一件防水外套” angiver “一”, at der er én jakke. Tallet står sammen med klassifikatoren “件” før navneordet. Det bruges til at angive antallet af en genstand.
件
I “一件防水外套” er “件” klassifikatoren for jakken. Den står mellem “一” og “防水外套”. Den bruges her til at tælle tøj eller en jakke.
防水
I “防水外套” betyder “防水”, at jakken er vandtæt. Det beskriver en egenskab ved overtøjet, som er nyttig i regnvejr. Det står foran et navneord for at beskrive dets egenskab.
外套
I “防水外套” betyder “外套” jakke eller overtøj. Det er den genstand, vandreren skal tage med. Det bruges om et stykke tøj, der bæres uden på andet tøj.
步道
I “步道是开放的” betyder “步道” en sti eller vandresti. Her er det den rute, som gruppen skal gå på. Det bruges om en anlagt sti til gåture eller vandring.
是
I “步道是开放的” forbinder “是” stien med beskrivelsen “开放的”. Her siger det, at stien er åben. Det bruges til at angive, hvilken tilstand eller egenskab noget har.
开放
I “步道是开放的” betyder “开放”, at stien er åben og tilgængelig. Det er en beskrivelse af stiens status. Det bruges, når et sted eller en aktivitet er åben for brug.
但
I “但较高处的路段” betyder “但” “men” og markerer en modsætning. Stien er åben, men den højere del kan være mudret. Det bruges til at forbinde to oplysninger, der står i kontrast.
较
I “较高处” viser “较”, at stedet ligger relativt højere end andre dele. Det gør beskrivelsen sammenlignende uden at angive en præcis højde. Det bruges foran en egenskab for at udtrykke en relativ grad.
高处
I “较高处的路段” betyder “高处” et højere sted eller område. Her henviser det til den del af ruten, der ligger højere oppe. Det bruges om et område med større højde end omgivelserne.
路段
I “较高处的路段” betyder “路段” en bestemt strækning af en vej eller sti. Her er det den højere del af vandreruten. Det bruges, når man omtaler en afgrænset del af en rute.
很
I “很泥泞” markerer “很” graden af beskrivelsen “泥泞”. Her betyder det, at stien er meget mudret. Det bruges foran en beskrivende egenskab for at angive en høj grad.
泥泞
I “很泥泞” betyder “泥泞”, at noget er mudret. Her beskriver det den højere del af stien efter muligt regnvejr. Det bruges om underlag, der er fyldt med mudder og vanskeligt at gå på.
我们
I “我们应该慢慢走” betyder “我们” “vi” og henviser til de to personer, der planlægger turen. Det er den gruppe, som rådet gælder for. Det bruges som subjekt, når taleren inkluderer sig selv og andre.
应该
I “我们应该慢慢走” betyder “应该”, at man bør gøre noget. Her anbefales det, at gruppen går langsomt. Det bruges foran en handling, når man giver et råd eller beskriver, hvad der er passende.
慢慢
I “慢慢走” betyder “慢慢”, at handlingen skal foregå langsomt og roligt. Det beskriver måden, gruppen skal gå på de vanskelige strækninger. Det bruges foran en handling for at beskrive et roligt tempo.
走
I “慢慢走” betyder “走” at gå. Her handler det om at bevæge sig ad vandrestien. Det bruges om selve gåhandlingen, ofte sammen med et ord, der beskriver tempo eller retning.
尤其
I “尤其在下坡路段” betyder “尤其”, at noget gælder i særlig grad. Her skal gruppen især være forsigtig på de nedadgående strækninger. Det bruges til at fremhæve ét tilfælde blandt flere.
下坡
I “下坡路段” betyder “下坡”, at ruten går nedad. Det beskriver de dele af stien, hvor man går ned ad bakke. Det bruges foran “路段” for at beskrive en nedadgående strækning.
如果
I “如果天气变坏” betyder “如果” “hvis” og indleder en betingelse. Her afhænger beslutningen om at vende om af, om vejret bliver dårligere. Det bruges foran den situation, der skal være opfyldt.
变坏
I “如果天气变坏” betyder “变坏”, at noget bliver dårligere. Her beskriver det, at vejret forværres. Det bruges om en ændring fra en bedre til en dårligere tilstand.
可以
I “可以掉头” betyder “可以”, at man har mulighed for eller lov til at gøre noget. Her kan gruppen vende om ved udsigtspunktet, hvis vejret bliver dårligt. Det bruges foran en handling for at udtrykke mulighed.
观景点
I “在观景点掉头” betyder “观景点” et udsigtspunkt. Det er det sted, hvor gruppen kan beslutte at vende om. Det bruges om et sted, der er beregnet til at se på landskabet.
掉头
I “在观景点掉头” betyder “掉头” at vende om eller ændre retning tilbage. Her skal gruppen kunne vende tilbage ved udsigtspunktet. Det bruges om at vende en bevægelsesretning, især under transport eller på en rute.
开始
I “开始前” betyder “开始” at begynde eller starte. Her henviser det til det tidspunkt, hvor vandreturen begynder. Det bruges om begyndelsen på en aktivitet.
前
I “开始前” betyder “前” “før” og placerer noget tidsmæssigt før starten. Gruppen skal sige det, før de begynder. Det bruges efter en handling eller et tidspunkt for at angive, hvad der sker tidligere.
就
I “开始前就这样说吧” fremhæver “就”, at de skal sige det allerede før starten. Det understreger, at aftalen skal være på plads på forhånd. Det bruges sammen med et tidspunkt for at fremhæve, at noget sker allerede dér.
这样
I “这样说吧” betyder “这样”, at man gør eller siger noget på denne måde. Her henviser det til aftalen om at vende om, hvis vejret bliver dårligt. Det bruges til at henvise til en bestemt måde eller plan.
说
I “这样说吧” betyder “说” at sige eller formulere noget. Her foreslås det at sige aftalen til gruppen før starten. Det bruges om at udtrykke information, en aftale eller en besked med ord.
吧
I “这样说吧” gør “吧” forslaget blødere og mere inviterende. Det svarer her til “lad os gøre det”. Det står typisk til sidst, når man foreslår noget på en venlig måde.
谁
I “谁也不会觉得有压力” henviser “谁” til enhver person i gruppen. Sammen med “也不会” bliver betydningen, at ingen vil føle pres. Det bruges i denne konstruktion, når man taler om, at det samme gælder for alle personer.
不
I “不会” og “不要” markerer “不” negation. Det betyder henholdsvis, at nogen ikke vil føle noget, og at gruppen ikke skal gøre noget. Det bruges foran den handling eller det modalord, der skal nægtes.
会
I “不会觉得有压力” betyder “会”, at nogen vil eller kommer til at føle noget. Sammen med “不” siger det, at ingen vil føle sig presset. Det bruges foran en handling eller oplevelse, som forventes at kunne ske.
觉得
I “觉得有压力” betyder “觉得”, at man føler eller oplever noget. Her handler det om at føle, at der er pres for at fortsætte. Det bruges foran den følelse eller vurdering, som en person har.
压力
I “有压力” betyder “压力” pres. Her er det det pres, som nogen ellers kunne føle for at fortsætte vandreturen. Det bruges om en belastende forventning eller følelse i en situation.
要
I “要继续走” viser “要”, at der er tale om at skulle eller være nødt til at gøre noget. Her handler det om at fortsætte med at gå. Det bruges foran en handling, når den fremstilles som nødvendig eller forventet.
继续
I “继续走” betyder “继续”, at man fortsætter. Her drejer det sig om at blive ved med at gå på turen. Det bruges foran en handling, som allerede er begyndt og skal fortsætte.
提醒
I “提醒大家” betyder “提醒” at minde nogen om noget, mens “一条整理装备的提醒” er en påmindelse. I dialogen bruges ordet både om at give gruppen en besked og om selve beskeden. Det bruges, når man vil hjælpe nogen med ikke at glemme noget.
大家
I “提醒大家” betyder “大家” alle eller hele gruppen. Det er gruppens medlemmer, der skal mindes om passende sko. Det bruges, når man henvender sig til eller omtaler alle i en gruppe.
休闲
I “休闲鞋” betyder “休闲”, at skoene er casual eller beregnet til fritid. Her står det foran “鞋” og beskriver sko, der ikke er egnede til den mudrede sti. Det bruges foran et navneord til at beskrive en afslappet eller ikke-specialiseret type.
鞋
I “休闲鞋” betyder “鞋” sko. Her handler det om de sko, som gruppen ikke bør tage på til vandreturen. Det bruges om fodtøj generelt.
请
I “请他们穿合适的鞋” bruges “请” til høfligt at bede nogen om at gøre noget. Her skal andre bedes om at tage passende sko på. Det står foran personen og den handling, man anmoder om.
他们
I “请他们穿合适的鞋” betyder “他们” “dem” og henviser til de personer, der skal have beskeden. De er modtagerne af anmodningen om at tage passende sko på. Det bruges som objekt efter en anmodning eller handling rettet mod flere personer.
合适
I “合适的鞋” betyder “合适”, at skoene er passende eller egnede til situationen. Her skal de passe til en mudret og glat sti. Det står foran “鞋” for at beskrive, hvilke sko der er passende.
小路
I “泥泞的小路” betyder “小路” en lille sti eller et mindre spor. Her beskriver det den type rute, der kan være mudret og glat. Det bruges om en smal eller mindre vej, ofte uden for byområder.
滑
I “可能很滑” betyder “滑”, at noget er glat og let at glide på. Her kan mudrede stier være farlige at gå på. Det bruges om et underlag, hvor man ikke får godt fodfæste.
今晚
I “今晚” betyder “i aften”. Her er det tidspunktet, hvor påmindelsen om at pakke skal sendes eller udarbejdes. Det bruges til at angive den kommende aften.
发
I “发一条整理装备的提醒” betyder “发” at sende en besked eller påmindelse. Sammen med “出去” beskriver det, at påmindelsen sendes ud til gruppen. Det bruges foran den besked eller genstand, der sendes.
条
I “一条整理装备的提醒” er “条” klassifikatoren for påmindelsen eller beskeden. Den står mellem “一” og “提醒”. Den bruges her, når man tæller en besked eller påmindelse.
整理
I “整理装备” betyder “整理”, at man organiserer eller gør noget klar. Her handler det om at få vandreudstyret pakket og ordnet. Det bruges foran den gruppe af ting, man organiserer.
装备
I “整理装备” betyder “装备” udstyr. Her er det det udstyr, som alle skal ordne før vandreturen. Det bruges om de ting og redskaber, man har brug for til en aktivitet.
帮助
I “会有帮助” betyder “帮助”, at noget er en hjælp eller nyttigt. Her vil en påmindelse om pakning være nyttig for gruppen. Det bruges i udtrykket “有帮助”, når noget hjælper eller gør en situation lettere.
把
I “把提醒早点发出去” markerer “把” den konkrete påmindelse som objekt før handlingen. Fokus ligger på, hvad der sker med påmindelsen: den skal sendes ud i god tid. Det bruges i mønstret “把” efterfulgt af objekt og en handling med et tydeligt resultat.
早点
I “早点发出去” betyder “早点”, at noget skal ske tidligere eller i god tid. Her skal påmindelsen sendes tidligt nok til, at alle kan nå at forberede sig. Det bruges foran en handling for at angive et tidligere tidspunkt.
出去
I “发出去” viser “出去”, at påmindelsen bliver sendt ud fra afsenderen til andre. Det bidrager med retning eller resultat til “发”. Det bruges efter en handling, når noget bevæger sig ud eller bliver sendt ud.
让
I “让大家都能准备好” betyder “让”, at man får eller lader nogen gøre noget. Her skal den tidlige påmindelse gøre det muligt for alle at blive klar. Det bruges foran personen og den handling eller tilstand, som personen skal nå.
都
I “大家都能准备好” betyder “都”, at det gælder alle uden undtagelse. Sammen med “大家” fremhæver det, at hver person skal kunne nå at blive klar. Det bruges efter subjektet og før handlingen eller modalordet.
能
I “都能准备好” betyder “能”, at alle har mulighed for eller er i stand til at blive klar. Her skyldes muligheden, at påmindelsen sendes tidligt nok. Det bruges foran en handling, som nogen har mulighed for at udføre.
准备
I “准备好” betyder “准备”, at man forbereder sig eller gør noget klar. Her skal alle forberede sig til vandreturen efter påmindelsen. Det bruges foran “好”, når fokus er på at nå frem til en klar tilstand.
好
I “准备好” viser “好”, at forberedelsen er nået til det ønskede resultat: man er klar. Det beskriver resultatet af “准备”, ikke selve aktiviteten alene. Det bruges efter en handling, når handlingen skal gennemføres færdigt eller med et klart resultat.
Grammatikpunkter
一直 + 动词短语
天气一直变坏。
Tiānqì yìzhí biànhuài.Vejret bliver hele tiden dårligere.
一直 står foran verbet og viser, at en handling eller tilstand fortsætter over tid.
穿 + 上
早点穿上防水外套。
Zǎodiǎn chuānshàng fángshuǐ wàitào.Tag den vandtætte jakke på tidligt.
上 efter 穿 viser, at tøjet kommer på og handlingen bliver gennemført.
Kinesisk Ordforråd
变
Verbum
biàn
ændre sig
步道
Substantiv
bùdào
sti
穿上
Verbum
chuānshàng
tage på
多层衣服
Frase
duō céng yīfu
flere lag tøj
防水
Adjektiv
fángshuǐ
vandtæt
开放
Adjektiv
kāifàng
åben
天气预报
Substantiv
tiānqì yùbào
vejrudsigt
徒步旅行
Frase
túbù lǚxíng
vandretur
外套
Substantiv
wàitào
jakke
阳光
Substantiv
yángguāng
solskin
一直
Adverbium
yìzhí
hele tiden
阵雨
Substantiv
zhènyǔ
regnbyge
Quiz
Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
vandretur
Vis Svar
徒步旅行flere lag tøj
Vis Svar
多层衣服vejrudsigt
Vis Svar
天气预报åben