Skiftende vejr på vandreturen | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 徒步旅行的天气预报一直在变，有阳光，也可能有阵雨。

   Vejrudsigten for vandreturen bliver ved med at ændre sig, med sol og mulige regnbyger.

   徒步旅行

   vandring

   天气预报

   vejrudsigt

   一直在变

   bliver ved med at ændre sig

   阳光

   solskin

   可能

   muligvis

   阵雨

   regnbyge

   Uddybende forklaring

   徒步旅行 betyder her “vandretur” eller “vandring”. 徒步 betyder at gå til fods, og 旅行 betyder rejse; sammen er det en aktivitetstype, ikke nødvendigvis en bestemt persons rejse. Eksempel: 我喜欢徒步旅行。 — “Jeg kan godt lide at vandre.” 天气预报 betyder “vejrudsigt”. 天气 er “vejret”, mens 预报 er en prognose eller forudsigelse; 的 i 徒步旅行的天气预报 forbinder den første navnegruppe med den anden: “vejrudsigt for vandreturen”. 一直在变 betyder, at noget fortsætter med at ændre sig. 变 er grundformen “ændre sig/blive anderledes”; 在 foran et verbum viser en igangværende handling, mens 一直 fremhæver, at forløbet fortsætter. Mønstret 一直在 + verbum kan genbruges: 他一直在学习。 — “Han bliver ved med at studere.” Her er det vejrudsigten, der ændrer sig, ikke nødvendigvis selve vejret. 阳光 betyder “solskin” eller “sol”. 有阳光 betyder bogstaveligt, at der er solskin; 有 bruges her til at angive, at dette vejrforhold forekommer. Eksempel: 今天有阳光。 — “I dag er der solskin.” 可能 betyder “muligvis” eller “kan muligvis”. Det udtrykker mulighed, ikke sikkerhed. Det står her foran 有阵雨, så muligheden gælder forekomsten af regnbyger. Eksempel: 明天可能下雨。 — “Det kan muligvis regne i morgen.” 阵雨 betyder “regnbyge”. I dette sammensatte ord betegner 阵 en kortvarig periode eller omgang, mens 雨 betyder “regn”; sammen betegner 阵雨 en byge, ikke bare regn generelt. Eksempel: 下午有阵雨。 — “Der kommer regnbyger om eftermiddagen.” Hele sætningen bygges sådan op: 徒步旅行的天气预报 er “vejrudsigten for vandreturen”, og 一直在变 siger, at denne udsigt fortsat ændrer sig. Derefter nævnes to vejrforhold: 有阳光 — “der er solskin” — og 也可能有阵雨 — “der kan også være regnbyger”. Samlet betyder det: “Vejrudsigten for vandreturen bliver ved med at ændre sig, med sol og mulige regnbyger.”

2. 穿上多层衣服，带一件防水外套。

   Tag flere lag tøj på, og tag en vandtæt jakke med.

   穿上

   tage på

   多层

   flere lag

   衣服

   tøj

   带

   tage med

   一件

   én genstand

   防水

   vandtæt

   外套

   jakke

   Uddybende forklaring

   穿上 betyder her “tag på”. 穿 er grundformen for at have tøj eller sko på / tage dem på, mens 上 efter verbet markerer, at noget kommer på kroppen og handlingen er gennemført. Det er derfor en nyttig konstruktion: 穿上 + tøj. Eksempel: 穿上外套。 — “Tag jakken på.” 多层 betyder “flere lag”. 多 står foran 层 og angiver et større antal lag; 层 er ordet for et lag eller en etage alt efter sammenhængen. Her beskriver 多层 det følgende 衣服, ikke en bestemt grammatisk flertalsform. 衣服 betyder “tøj”. Det er et almindeligt samlet ord for beklædning og bruges ikke her om ét bestemt stykke tøj. Sammen med 多层 bliver 多层衣服 “flere lag tøj”. Eksempel: 他穿了很多衣服。 — “Han har meget tøj på.” 带 betyder her “tag med”. Grundbetydningen er at føre eller have noget med sig til et andet sted; i denne opfordring handler det om at medbringe noget. Det adskiller sig fra 穿, som handler om at tage tøj på. Eksempel: 带雨伞。 — “Tag en paraply med.” 一件 betyder “én genstand” i den konkrete betydning “ét stykke”. 一 er talordet “én”, og 件 er måleordet, der blandt andet bruges med beklædningsdele. I 一件防水外套 angiver det altså én jakke, ikke blot ubestemthed. Eksempel: 一件衬衫 — “én skjorte”. 防水 betyder “vandtæt”. Det beskriver noget, der ikke lader vand trænge igennem, og står her foran navneordet 外套 som en beskrivende forled. Eksempel: 防水鞋 — “vandtætte sko.” 外套 betyder “jakke” eller “overtøj”. 外 betyder “ydre/udenpå”, og 套 indgår her i ordet for et yderlag, men 外套 skal læres som det samlede ord. Eksempel: 这件外套很暖和。 — “Denne jakke er meget varm.” Hele opfordringen består af to parallelle handlingsdele: 穿上多层衣服 (“tag flere lag tøj på”) og 带一件防水外套 (“tag en vandtæt jakke med”). Kommaet forbinder dem, og subjektet er udeladt, som det ofte er muligt i kinesiske opfordringer, når det fremgår af situationen. Den samlede betydning er derfor: “Tag flere lag tøj på, og tag en vandtæt jakke med.”

3. 步道是开放的，但较高处的路段可能很泥泞。

   Stien er åben, men den højere del kan være mudret.

   步道

   sti

   开放的

   åben

   较高处

   højere oppe

   路段

   vejstrækning

   可能

   kan muligvis

   很泥泞

   meget mudret

   Uddybende forklaring

   步道 betyder her en sti eller vandresti. Ordet er et selvstændigt navneord, som kan bruges om en anlagt rute for gående. Eksempel: 这条步道很长。 — Denne sti er lang. 开放的 betyder her, at stien er åben eller tilgængelig. 开放 fungerer som et beskrivende ord, og 的 gør beskrivelsen egnet som afslutning på udtrykket 是开放的. Det er ikke det samme som 开, der typisk betyder at åbne eller sætte noget i gang. Eksempel: 公园现在是开放的。 — Parken er åben nu. 较高处 betyder et højere sted eller et område længere oppe. 较 markerer en sammenligning, mens 高处 betyder et højtliggende sted; derfor er betydningen ikke bare “høj”, men “højere oppe” i forhold til et underforstået sammenligningsgrundlag. Eksempel: 山上较高处还很冷。 — Det er stadig meget koldt højere oppe på bjerget. 路段 betyder en strækning af en vej eller sti. Det er et navneord, der fremhæver en afgrænset del af en rute snarere end hele ruten. I 较高处的路段 står 较高处的 foran 路段 og beskriver, hvilke strækninger der menes. Eksempel: 前面的路段很窄。 — Strækningen længere fremme er meget smal. 可能 udtrykker mulighed: noget kan være tilfældet, men fremstilles ikke som sikkert. Det står her foran beskrivelsen 很泥泞 og har derfor virkning på hele udsagnet om strækningens tilstand. Eksempel: 明天可能下雨。 — Det kan muligvis regne i morgen. 很泥泞 betyder meget mudret. 很 er et gradsadverbium foran det beskrivende ord 泥泞; 泥泞 er selve adjektivet og betyder, at underlaget er fyldt med mudder og svært at færdes på. Eksempel: 雨后的小路很泥泞。 — Den lille sti er meget mudret efter regnen. Samlet er 步道是开放的 “stien er åben”. 但 indleder kontrasten “men”, og 较高处的路段 betyder “strækningerne højere oppe”. 可能很泥泞 siger, at disse strækninger muligvis er meget mudrede. Hele ytringen betyder derfor: “Stien er åben, men den højere del kan være mudret.”

4. 我们应该慢慢走，尤其是在下坡路段。

   Vi bør tage det roligt, især på de nedadgående strækninger.

   我们应该

   vi bør

   慢慢

   roligt; langsomt

   走

   gå

   尤其是

   især

   下坡路段

   nedadgående strækning

   Uddybende forklaring

   我们应该 kombinerer 我们 (“vi”) med 应该, som udtrykker, hvad man bør eller bør gøre. 我们 er første person flertal; kinesisk angiver her ikke særskilt, om “vi” inkluderer modtageren. 应该 står før det, der anbefales. Mønstret kan genbruges som 主语 + 应该 + handling, for eksempel: 你应该休息。 — “Du bør hvile.” 慢慢 beskriver måden at udføre handlingen på: roligt eller langsomt. Det er et adverbium og står her før verbet 走. Sammen med 走 betyder det ikke blot “gå”, men “gå roligt/langsomt”. Et genbrugeligt mønster er 慢慢 + verbum, for eksempel: 慢慢说。 — “Tal langsomt.” 走 betyder her “gå” eller “bevæge sig til fods”. Formen er ikke bøjet for person eller tal; 我们走, 你走 og 他们走 bruger samme verbusform. I denne sætning er 走 handlingen, som 应该 anbefaler, og 慢慢 angiver dens tempo. 尤其是 betyder “især” og fremhæver den del, der kommer bagefter. 尤其 kan også bruges foran en nominal eller verbal del uden 是, men i den faste sætning fungerer 尤其是 som en fremhævende overgang: “især når det gælder …”. For eksempel: 我喜欢水果，尤其是苹果。 — “Jeg kan lide frugt, især æbler.” 下坡路段 er en nominal sammensætning. 下坡 betyder “ned ad bakke” eller “nedadgående”, mens 路段 betyder et vej- eller stykke af en rute. Sammen betyder det “et nedadgående stræk” eller “en nedadgående del af ruten”. Kinesisk markerer ikke automatisk flertal på denne form; den danske flertalsform “strækninger” følger den faste oversættelses betydning, men der står ikke et særskilt kinesisk flertalstegn i citatet. I hele sætningen står anbefalingen først: 我们应该 — “vi bør”. Derefter kommer handlingen og dens måde: 慢慢走 — “gå roligt”. 在 introducerer stedet eller den situation, hvor anbefalingen især gælder, og 尤其是 fremhæver den: 尤其是在下坡路段 — “især på de nedadgående strækninger”. Samlet bliver betydningen derfor: “Vi bør tage det roligt, især på de nedadgående strækninger.”

5. 如果天气变坏，我们可以在观景点掉头。

   Hvis vejret bliver dårligt, kan vi vende om ved udsigtspunktet.

   如果

   hvis

   天气

   vejret

   变坏

   blive dårligt

   我们

   vi

   可以

   kunne; have mulighed for

   观景点

   udsigtspunkt

   掉头

   vende om

   Uddybende forklaring

   如果 indleder en betingelse: “hvis …”. Den står før den situation, der skal være opfyldt, og den efterfølgende hovedsætning beskriver, hvad der så er muligt. Mønsteret 如果 A，B kan genbruges: 如果下雨，我们不走。 = “Hvis det regner, går vi ikke.” 天气 betyder “vejret”. Det er et navneord og kan bruges som grundled, for eksempel 天气很好。 = “Vejret er godt.” I den faste sætning er det vejret, der beskrives som forandret. 变坏 betyder her “blive dårligt” eller “forværres”. 变 markerer en overgang til en ny tilstand, mens 坏 beskriver den nye tilstand. Det er altså ikke bare “være dårligt”, men “blive dårligt”. Eksempel: 情况变坏了。 = “Situationen blev dårligere.” 我们 betyder “vi” og er et førstepersons flertalspronomen. Det angiver taleren sammen med mindst én anden person, men formen specificerer ikke, hvem de andre er. I denne sætning er 我们 den gruppe, der kan vende om. 可以 står foran verbet 掉头 og angiver her mulighed eller tilladelse til at gøre noget: “kan” eller “har mulighed for”. I den faste oversættelse er betydningen, at gruppen har mulighed for at vende om. Eksempel: 我们可以休息。 = “Vi kan hvile.” 观景点 betyder “udsigtspunkt” eller “udsigtssted”. Det er et navneord; de tre skrifttegn udgør her den faste betegnelse for stedet, ikke et udsagn om en bestemt person. Eksempel: 观景点很近。 = “Udsigtspunktet er tæt på.” 掉头 er verbet “vende om”, især at ændre bevægelsesretning og gå eller køre tilbage. Det kan bruges efter et modalverb som 可以: 可以掉头 = “kan vende om”. Eksempel: 我们在这里掉头。 = “Vi vender om her.” Samlet er 如果天气变坏 betingelsesleddet “hvis vejret bliver dårligt”. 我们可以掉头 siger, hvad gruppen så har mulighed for, og 在观景点 placerer handlingen ved udsigtspunktet. Hele utterancen betyder derfor: “Hvis vejret bliver dårligt, kan vi vende om ved udsigtspunktet.”

6. 我们开始前就这样说吧，这样谁也不会觉得有压力要继续走。

   Lad os sige det, før vi starter, så ingen føler sig presset til at fortsætte.

   我们

   vi

   开始前

   før vi starter

   就这样说吧

   lad os sige det sådan

   这样

   sådan

   谁也不会

   ingen vil …

   觉得

   føle eller synes

   有压力

   føle sig presset

   继续走

   fortsætte med at gå

   Uddybende forklaring

   我们 betyder “vi” og omfatter taleren sammen med mindst én anden deltager. Formen bruges som et flertalspronomen; den angiver ikke i sig selv præcist, hvor mange personer der er. 开始前 betyder “før vi starter”. 开始 er verbet “begynde”, og 前 efter en handling eller tidsangivelse markerer, at noget sker før den. Mønstret verb + 前 kan genbruges, f.eks. 出发前 — “før vi tager af sted”. 就这样说吧 betyder her “lad os sige det sådan”. 说 er verbet “sige”; 这样 betyder “på denne måde”, og 吧 gør ytringen til et forslag eller en blid opfordring. 就 binder forslaget til den valgte måde: “så lad os netop sige det sådan”. Eksempel: 我们就这样做吧。 — “Lad os gøre det sådan.” Det andet 这样 betyder her “sådan” eller “på den måde”. Det peger på den netop foreslåede måde at formulere sig på og indleder samtidig resultatet: “på den måde, så …”. Det er ikke nødvendigvis et selvstændigt pronomen med én bestemt fysisk genstand som reference. 谁也不会 betyder “ingen vil …”. 谁 betyder normalt “hvem”, men i mønstret 谁也不/没… bliver betydningen under en negation “ingen”. 不会 består her af negationen 不 og det modale 会; sammen udtrykker det, at noget ikke vil ske eller ikke kommer til at være tilfældet. Eksempel: 谁也不会忘记。 — “Ingen vil glemme det.” 觉得 betyder “føle” eller “synes” i betydningen at have en oplevelse eller vurdering. Her introducerer det oplevelsen af at have pres, ikke en fysisk handling. Det kan ofte efterfølges af en beskrivelse, f.eks. 我觉得很累。 — “Jeg synes/føler, at jeg er meget træt.” 有压力 betyder bogstaveligt “have pres” og betyder i denne sammenhæng “føle sig presset”. 有 er verbet “have”, mens 压力 er substantivet “pres”. Kinesisk beskriver altså tilstanden som at “have pres”; det er ikke en form af et dansk refleksivt verbum. 继续走 betyder “fortsætte med at gå”. 继续 er verbet “fortsætte”, og 走 er verbet “gå” eller, afhængigt af sammenhængen, “tage af sted”. I denne sætning handler det om at fortsætte den igangværende bevægelse. Mønstret 继续 + verb kan bruges bredt, f.eks. 继续学习 — “fortsætte med at studere”. Det foregående 要 i kildesætningen gør 继续走 til den handling, man skulle fortsætte med: 要继续走 — “at skulle fortsætte med at gå”. Samlet siger 我们开始前就这样说吧 “Lad os sige det sådan, før vi starter”. Det andet 这样 knytter denne foreslåede formulering til resultatet: 这样谁也不会觉得有压力要继续走 betyder “så vil ingen føle sig presset til at fortsætte med at gå”. Hele ytringen bliver derfor: “Lad os sige det, før vi starter, så ingen føler sig presset til at fortsætte.”

7. 我们要不要提醒大家不要穿休闲鞋？

   Skal vi minde gruppen om ikke at tage hverdagssko på?

   我们要不要

   skal vi …?

   提醒

   minde om

   大家

   alle; gruppen

   不要

   ikke at

   穿

   tage på; have på

   休闲鞋

   hverdagssko

   Uddybende forklaring

   我们要不要 betyder her “skal vi …?” og er en almindelig måde at spørge, om man skal gøre noget: 要不要 + udsagnsord svarer omtrent til “skal vi gøre det eller ej?”. 我们 betyder “vi/os” og står som den, der overvejer handlingen. Eksempel: 我们要不要先休息？ — “Skal vi hvile først?” 提醒 betyder “at minde nogen om noget” eller “at gøre nogen opmærksom på noget”. Det bruges ofte med den person eller gruppe, der skal mindes om noget, efterfulgt af selve beskeden. I denne sætning er handlingen altså at give gruppen en påmindelse, ikke blot at nævne skoene. 大家 betyder “alle” eller “hele gruppen” i den relevante sammenhæng. Det er et samlet ord for de personer, man taler til eller om; det angiver ikke nødvendigvis et bestemt antal. Eksempel: 大家都准备好了吗？ — “Er alle klar?” 不要 betyder “lad være med at …” eller “ikke at …”. Det står foran et udsagnsord og gør beskeden negativ. I en direkte opfordring kan 不要 + udsagnsord fungere som en negation eller et forbud, mens det her står inde i det, man vil minde gruppen om. 穿 betyder “at tage tøj eller sko på” og kan også betyde “at have tøj eller sko på”, afhængigt af sammenhængen. Ordet ændrer ikke form efter person eller antal. Eksempel: 请穿合适的鞋。 — “Tag passende sko på.” 休闲鞋 betyder “hverdagssko” eller “afslappede fritidssko”. Det er et sammensat navneord: 休闲 beskriver en afslappet eller uformel stil, og 鞋 betyder “sko”. Her er det hele ordgruppen 休闲鞋, der fungerer som det, man ikke skal tage på; 鞋 alene kan bruges mere generelt om sko. Samlet følger sætningen mønstret 我们要不要 + udsagnsord + person/gruppe + 不要 + udsagnsord + genstand: “Skal vi minde gruppen om ikke at tage hverdagssko på?” 提醒大家 angiver, hvem der skal have påmindelsen, og 不要穿休闲鞋 angiver dens indhold. Spørgsmålet foreslår derfor, at taleren og den eller de andre skal give gruppen denne påmindelse.

8. 请他们穿合适的鞋，泥泞的小路可能很滑。

   Bed dem om at tage ordentlige sko på; mudrede stier kan være glatte.

   请他们

   bed dem om at

   穿

   tage på

   合适的

   passende

   鞋

   sko

   泥泞的

   mudret

   小路

   sti

   可能

   kan; muligvis

   很

   meget

   滑

   glat

   Uddybende forklaring

   请他们 består af 请 + pronomenet 他们 + den handling, som de bliver bedt om at udføre. Her betyder 请 en høflig opfordring eller anmodning, ikke et spørgsmål om tilladelse, og 他们 betyder “dem” som objekt for anmodningen. Mønstret 请 + person + verbum kan genbruges: 请她等一下。 = “Bed hende vente et øjeblik.” 穿 betyder her at tage sko på eller have sko på. Det er verbets grundform og viser ikke i sig selv tid eller person; kinesisk lader ofte konteksten afgøre, hvornår handlingen sker. 穿上 kan i andre sammenhænge fremhæve, at noget bliver taget på. I denne sætning er 穿 den handling, som 他们 bliver bedt om at udføre. 合适的 beskriver det efterfølgende substantiv: 合适 betyder “passende” eller “egnet”, og 的 markerer forbindelsen mellem beskrivelsen og substantivet. Mønstret beskrivelse + 的 + substantiv kan bruges bredt, for eksempel 合适的衣服 = “passende tøj”. Her siger beskrivelsen, at skoene skal være egnede til situationen; den angiver ikke en bestemt type sko. 鞋 betyder “sko”. Formen ændres ikke for flertal i denne brug, så den kan forstås som sko generelt eller som flere sko, afhængigt af sammenhængen. Når man vil angive ét par, kan man for eksempel sige 一双鞋 = “et par sko”; 一双 er her det separate udtryk for mængden. 泥泞的 betyder “mudret”. 泥泞 er beskrivelsen, og 的 gør den til en foranstillet beskrivelse af det følgende substantiv. I 泥泞的小路 beskriver det altså 小路, ikke 鞋. 小路 betyder “sti” eller “lille vej”. Det er et substantiv, hvor 小 er en del af den konkrete beskrivelse “lille”, mens 路 betyder “vej”. Et genbrugeligt eksempel er 这是一条小路。 = “Dette er en sti.” 可能 står før det, der vurderes, og angiver mulighed: noget kan ske eller have en bestemt egenskab. Her gælder muligheden for, at stien er glat. Det er ikke det samme som sikkerhed; 一定 ville i en anden sætning angive, at noget er sikkert eller nødvendigt. Eksempel: 明天可能下雨。 = “Det regner måske i morgen.” 很 står foran beskrivelsen 滑 og fungerer her som en gradmarkør. Med kinesiske beskrivende ord bruges 很 ofte til at danne en naturlig beskrivende udsagnsledsforbindelse; det behøver ikke betyde, at graden er ekstremt høj. I denne sætning gør 很 forbindelsen “være glat” naturlig. 滑 betyder her “glat”, nærmere bestemt at man let kan glide på overfladen. Det er et beskrivende ord, som kan stå efter 很: 地面很滑。 = “Gulvet er glat.” Samlet er strukturen 请 + person + verbum efterfulgt af ， og en mulighedsbeskrivelse: 请他们穿合适的鞋 betyder “Bed dem om at tage passende sko på”, mens 泥泞的小路可能很滑 betyder “mudrede stier kan være glatte”. Den første del er en anmodning til dem; den anden begrunder den med, at den mudrede sti muligvis er glat. Hele ytringen betyder derfor: “Bed dem om at tage ordentlige sko på; mudrede stier kan være glatte.”

9. 今晚发一条整理装备的提醒会有帮助。

   En påmindelse om at pakke i aften ville være nyttig.

   今晚

   i aften

   发

   sende

   一条

   én (besked)

   整理

   ordne; gøre klar

   装备

   udstyr

   提醒

   påmindelse

   会有帮助

   vil være nyttigt

   Uddybende forklaring

   今晚 betyder her “i aften” og fungerer som tidsangivelse. Tidsudtryk kan stå først i kinesisk: 今晚发消息 betyder “sende en besked i aften”. Eksemplet 明天出发。 betyder “Vi tager af sted i morgen.” 发 er grundformen for “sende” her. Den kan også bruges om at sende eller offentliggøre andre slags ting, men her er genstanden en påmindelse. 我发邮件。 betyder “Jeg sender en e-mail.” 一条 består af 一 “én” og måleordet 条. 条 bruges blandt andet til tekstlige meddelelser som beskeder og påmindelser. 发一条提醒 betyder derfor “sende én påmindelse”. 整理 betyder her at ordne eller gøre noget klart. I forbindelsen 整理装备 passer det med den faste oversættelse “pakke”. 整理房间。 betyder “ordne værelset.” 装备 er her substantivet “udstyr”. Det kan i andre sammenhænge også bruges som verbum med betydningen “udruste”, men i 整理装备 er det det, der bliver ordnet. 整理装备 betyder derfor “ordne/gøre udstyret klart”. 提醒 er substantivet “påmindelse”. I 整理装备的提醒 står 的 mellem det, påmindelsen handler om, og substantivet: “en påmindelse om at ordne udstyret”. Et eksempel er 这是一个提醒。 — “Dette er en påmindelse.” 会有帮助 udtrykker et forventet eller muligt resultat: “vil være nyttigt” eller, som i oversættelsen, “ville være nyttigt”. 会 markerer her forventningen om resultatet, mens 有帮助 betyder “være til hjælp”. 早点出发会有帮助。 betyder “Det ville være nyttigt at tage af sted tidligere.” Strukturen er 今晚 + 发一条 + 整理装备的提醒 + 会有帮助: “i aften” + “sende én” + “en påmindelse om at gøre udstyret klart” + “ville være nyttigt”. Samlet betyder ytringen: “En påmindelse om at pakke i aften ville være nyttig.”

10. 把提醒早点发出去，让大家都能准备好。

    Send den tidligt nok til, at alle kan forberede sig.

    提醒

    påmindelse

    早点

    tidligt

    发出去

    sende ud

    让大家都能

    så alle kan

    准备好

    blive klar

    Uddybende forklaring

    提醒 betyder her “påmindelse” og fungerer som det, der bliver sendt. Ordet kan også bruges som verbum i betydningen “at minde nogen om noget”. Eksempel: 请提醒我。 — “Mind mig om det, tak.” Hele mønstret 把 + genstand + verballed sætter fokus på, hvad der sker med genstanden. Her er 提醒 genstanden: 把提醒……发出去 betyder, at påmindelsen bliver sendt ud. 把 er ikke selv en del af betydningen “påmindelse”; det markerer denne måde at organisere sætningen på. 早点 betyder her “tidligere” eller “lidt tidligere”. 早 betyder “tidlig/tidligt”, og 早点 er en mere dagligdags form, der angiver, at handlingen bør ske tidligere end et relevant tidspunkt. Eksempel: 请早点来。 — “Kom gerne lidt tidligere.” I den faste sætning modificerer 早点 handlingen 发出去, ikke substantivet 提醒. 发出去 betyder “sende ud”. 发 er grundverbet “sende” eller “udsende”, mens 出去 er et retningskomplement, som viser bevægelse væk fra afsenderens udgangspunkt eller ud til modtagerne. Derfor er 发出去 mere specifikt end bare 发: noget bliver sendt ud. Eksempel: 把消息发出去。 — “Send beskeden ud.” 让大家都能 indleder resultatet eller formålet: “så alle kan …”. 让 betyder her “lade/få nogen til at”, 大家 betyder “alle” som samlet gruppe, 都 betyder “alle/samtlige” i forhold til gruppen, og 能 betyder “kunne” eller “have mulighed for at”. Denne sekvens skal ikke forstås som om 让 alene betyder “så”. Eksempel: 这盏灯让大家都能看见。 — “Denne lampe gør, at alle kan se.” 准备好 betyder “blive klar” eller “blive færdigforberedt”. 准备 er grundverbet “forberede”, og 好 fungerer her som resultatkomplement: det viser, at forberedelsen når en tilfredsstillende eller færdig tilstand. Det er altså ikke bare evnen til at forberede sig, men at blive klar. Eksempel: 我们准备好了。 — “Vi er klar.” Samlet betyder 把提醒早点发出去，让大家都能准备好。: “Send påmindelsen ud lidt tidligere, så alle kan blive klar.” 把提醒 angiver påmindelsen som den genstand, handlingen påvirker; 早点发出去 angiver, at den skal sendes ud tidligere; og 让大家都能准备好 angiver det tilsigtede resultat, nemlig at alle kan nå at blive klar.