Motion i dårlig luft | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 今天空气感觉很沉闷，空气质量可能很差。

   Luften føles tung i dag, og luftkvaliteten er måske dårlig.

   今天

   i dag

   空气

   luft

   感觉

   føles; mærkes

   很沉闷

   meget tung og indelukket

   空气质量

   luftkvalitet

   可能

   måske; muligvis

   很差

   meget dårlig

   Uddybende forklaring

   今天 betyder her “i dag”. Det er et tidsudtryk, som normalt kan stå først og sætte tidspunktet for hele udsagnet. Eksempel: 今天很冷。 — “I dag er det koldt.” 空气 betyder “luft”. Det er et navneord; i denne sætning er det det, der beskrives som havende en bestemt fornemmelse. Eksempel: 空气很新鲜。 — “Luften er frisk.” 感觉 betyder her “føles” eller “mærkes”. Formen er den samme som grundformen 感觉; kinesiske verber bøjes ikke efter person eller tal. Her forbinder 感觉 emnet med en oplevelse eller vurdering: 空气感觉…… svarer omtrent til “luften føles …”. Sammenlign med 我感觉……, “jeg føler/har indtryk af …”, hvor 感觉 har en person som subjekt. 很沉闷 beskriver luften som meget tung, indelukket eller trykkende. 沉闷 er det beskrivende ord, mens 很 står foran det og angiver høj grad. I kinesisk kan et sådant beskrivende ord fungere som prædikat uden et særskilt verbum svarende til dansk “at være”. 沉闷 bruges ikke kun om luft, men kan også beskrive en trykkende stemning. Eksempel: 房间里很沉闷。 — “Der er meget indelukket i værelset.” 空气质量 er sammensætningen “luftkvalitet”: 空气 betyder “luft”, og 质量 betyder “kvalitet”. Sammensatte navneord er almindelige i kinesisk, så den samlede betydning kommer af forholdet mellem delene. Her er 空气质量 emnet for den næste vurdering, ikke blot en gentagelse af 空气 som selvstændigt emne. 可能 betyder “måske” eller “muligvis”. Det er et modalord, som står foran det, der vurderes som muligt. Det gør udsagnet usikkert; det betyder ikke, at den dårlige kvalitet fremstilles som sikker. Eksempel: 明天可能下雨。 — “Det regner måske i morgen.” 很差 betyder “meget dårlig”. 差 er grundformen for “dårlig” i denne betydning, og 很 angiver graden. 差 står her om kvalitet og er derfor ikke det samme som et dansk “forskellig”; i andre sammenhænge kan kinesiske former dog have andre betydninger. Eksempel: 服务质量很差。 — “Servicens kvalitet er meget dårlig.” Samlet er opbygningen: 今天 (tidspunkt) + 空气 (emne) + 感觉 (forbindelse til oplevelsen) + 很沉闷 (hvordan luften føles), efterfulgt af 空气质量 (nyt emne) + 可能 (usikkerhed) + 很差 (vurderingen). Hele udsagnet betyder derfor: “Luften føles tung og indelukket i dag, og luftkvaliteten er måske meget dårlig.”

2. 那这样看来，户外锻炼可能不是个好主意。

   Så er udendørs motion måske ikke en god idé.

   那这样看来

   sådan som det ser ud

   户外

   udendørs

   锻炼

   motion

   可能

   måske

   不是

   er ikke

   好

   god

   主意

   idé

   Uddybende forklaring

   那这样看来 betyder her “sådan som det ser ud ud fra det”. 那 kan markere en konklusion eller overgang, mens 这样 betyder “sådan/på denne måde”, og 看来 betyder “det ser ud til”. Samlet bruges udtrykket til at drage en foreløbig konklusion ud fra den kendte situation. Eksempel: 这样看来，他不会来了。 — “Sådan som det ser ud, kommer han ikke.” 户外 betyder “udendørs” og står her foran aktiviteten 锻炼 som en beskrivelse af, hvor motionen foregår. Det er et nyttigt mønster: 户外 + aktivitet, for eksempel 户外跑步 — “udendørs løb”. 锻炼 betyder “at motionere” eller “motion”. Som verbum kan det bruges direkte om at træne kroppen: 我每天锻炼。 — “Jeg motionerer hver dag.” I den faste sætning fungerer det som et substantivisk aktivitetsudtryk efter 户外. 可能 betyder “måske” og viser usikker mulighed. Det står før den del, som vurderes som mulig: 可能下雨。 — “Det regner måske.” Det er ikke en sikker påstand. 不是 betyder “er ikke”. 是 er den almindelige form for “at være”, og 不 nægter den i denne konstruktion. Mønstret 不是 + substantivisk udtryk bruges til at sige, at noget ikke er en bestemt ting eller kategori. Eksempel: 这不是问题。 — “Det er ikke et problem.” 好 betyder her “god” og beskriver 主意. Formen ændres ikke her for tal eller køn. En nyttig modsætning er 坏 — “dårlig”: 这是个好主意。 — “Det er en god idé.” 主意 betyder “idé” eller “forslag”. Udtrykket 好主意 betyder “god idé”; 主意 er altså det navneord, som 好 beskriver. 个 står i den fulde sætning som et måleord mellem 是 og 好主意, men det angiver ikke i sig selv et bestemt antal i den danske oversættelse. Samlet betyder 那这样看来 “sådan som det ser ud ud fra det”, og 户外锻炼 betyder “udendørs motion”. 可能不是个好主意 siger, at dette måske ikke er en god idé. Hele ytringen betyder derfor: “Så er udendørs motion måske ikke en god idé.”

3. 我本来计划在公园里跑步。

   Jeg havde planlagt at løbe i parken.

   我

   jeg

   本来

   oprindeligt; egentlig

   计划

   planlægge

   在

   i; på

   公园

   park

   里

   i; inde i

   跑步

   løbe; jogge

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg” og er første person ental. Formen markerer ikke grammatisk køn; 我们 er den almindelige form, når taleren inkluderer flere personer. Eksempel: 我是学生。 – “Jeg er studerende.” 本来 betyder her “oprindeligt” eller “egentlig” og peger på en tidligere plan eller forventning. Det fortæller ikke alene, om planen faktisk blev gennemført. Eksempel: 我本来想买咖啡。 – “Jeg havde egentlig tænkt mig at købe kaffe.” 计划 er her verbet “at planlægge”. Det kan stå før det planlagte indhold, som i 我计划明天出发。 – “Jeg planlægger at tage af sted i morgen.” Kinesisk markerer ikke fortid gennem en bøjning af dette verbum; den danske oversættelses datid fremgår af den samlede betydning. 在 indleder her en stedangivelse for den efterfølgende handling. Et nyttigt mønster er 在 + sted + handling: 我在家学习。 – “Jeg studerer derhjemme.” 公园 betyder “park” og er et substantiv. Her er det det sted, som 在 ... 里 lokaliserer handlingen til. 里 betyder her “i” eller “inde i” og står efter 公园 som lokaliserende element. Kombinationen 公园里 betyder “i parken”. Eksempel: 孩子们在教室里。 – “Børnene er inde i klasselokalet.” 跑步 betyder “at løbe” eller “at jogge” som aktivitet. Det bruges om selve løbeaktiviteten, ikke nødvendigvis om at bevæge sig hurtigt mod et bestemt mål. Eksempel: 她每天跑步。 – “Hun løber hver dag.” Sætningen samler delene sådan: 我 (“jeg”) + 本来 (“oprindeligt”) + 计划 (“planlægge”) + 在公园里 (“i parken”) + 跑步 (“løbe”). Den samlede betydning er: “Jeg havde planlagt at løbe i parken.”

4. 如果污染让你不舒服，那就选择室内锻炼吧。

   Hvis forureningen generer dig, så vælg indendørs træning i stedet.

   如果

   hvis

   污染

   forurening

   让

   få ... til at

   你

   dig

   不舒服

   utilpas

   那就

   så

   选择

   vælge

   室内

   indendørs

   锻炼

   motion; træning

   Uddybende forklaring

   如果 står først i betingelsesleddet og betyder “hvis”. Den indleder mønsteret 如果 A，(那)就 B: hvis A sker eller er tilfældet, følger B. Eksempel: 如果下雨，我们就不跑步。 — Hvis det regner, løber vi ikke. 污染 betyder her “forurening” og fungerer som det, der forårsager en ubehagelig tilstand. Som tælleligt eller utælleligt substantiv afhænger den nærmere fortolkning af konteksten; her er det generel forurening. 让 betyder “at få eller bevirke, at”. Mønstret 让 + person + tilstand/handling viser, hvem der påvirkes, eller hvad nogen får nogen til at gøre. Eksempel: 这首歌让我开心。 — Denne sang gør mig glad. 你 er pronomenet for “du”. Formen skelner ikke mellem ental og flertal; den høflige form 您 bruges i relevante formelle situationer. Her er 你 den person, som rådet henvender sig til. 不舒服 beskriver en tilstand af at føle sig utilpas eller ikke have det godt. Det står efter 让你 og angiver den tilstand, som forureningen fremkalder. Eksempel: 我今天不舒服。 — Jeg har det ikke godt i dag. 那就 markerer resultatet eller den anbefalede følge af betingelsen: “så” eller “i så fald”. 那 peger tilbage på situationen i betingelsesleddet, mens 就 forbinder den med den forventede handling. I dette mønster kan 那 nogle gange udelades, men her står begge ord faktisk i sætningen. 选择 betyder “at vælge”. Det er et handlingsverbum; efter 就 udtrykker det den handling, der anbefales som følge af betingelsen. Eksempel: 你可以选择坐地铁。 — Du kan vælge at tage metroen. 室内 betyder “indendørs” og står her foran 锻炼 for at angive, hvor træningen foregår. Det er ikke selve aktiviteten, men en beskrivelse af dens sted eller ramme. Eksempel: 室内活动也很有趣。 — Indendørs aktiviteter er også interessante. 锻炼 kan bruges om at motionere som verbum og om motion eller træning som substantivisk udtryk. I 室内锻炼 betegner det den træning, man vælger, mens 室内 præciserer, at den foregår indendørs. Eksempel: 我每天锻炼。 — Jeg motionerer hver dag. Samlet bygges sætningen sådan op: 如果污染让你不舒服 betyder “hvis forureningen gør dig utilpas”. 那就选择室内锻炼 giver følgen “så vælg indendørs træning”. Det afsluttende 吧 gør anbefalingen blødere og mere forslagagtig. Hele utterancen betyder derfor: “Hvis forureningen generer dig, så vælg indendørs træning i stedet.”

5. 我可以去健身房，虽然感觉没有在公园里那么放松。

   Jeg kunne bruge fitnesscentret, selv om det føles mindre afslappende end parken.

   我可以

   jeg kan

   去

   tage hen; gå

   健身房

   fitnesscenter

   虽然

   selv om

   感觉

   føles

   没有 … 那么

   ikke så ... som

   在 … 里

   i ...

   公园

   park

   放松

   afslappet

   Uddybende forklaring

   我可以 betyder her, at taleren kan eller har mulighed for at tage af sted. 我 er første persons entalspronomen, “jeg”, og 可以 er et modalord, der står før den handling, det gælder. Mønstret 我可以 + verbum kan genbruges, for eksempel 我可以休息 — “Jeg kan hvile.” 可以 udtrykker her mulighed eller tilladelse; det er ikke selve bevægelsesverbet. 去 betyder “tage hen” eller “gå” og angiver bevægelse væk fra talerens nuværende sted mod et mål. I kinesisk står målet ofte direkte efter 去, som i 去学校 — “tage i skole.” Her er målet 健身房. 健身房 betyder “fitnesscenter” eller “motionscenter”. Det er et sammensat substantiv: 健身 betyder at træne/holde sig i form, og 房 betyder rum eller lokale. I den faste sætning er hele ordet destinationen efter 去; 去健身房 betyder derfor “tage i fitnesscenteret”. 虽然 betyder “selv om” og indleder en indrømmende ledsætning. Det, der kommer efter 虽然, er en kontrast til hovedsætningen, men udsagnet i hovedsætningen gælder stadig. Et genbrugeligt mønster er 虽然 A，但是 B — “Selv om A, så B”; 但是 er valgfrit i mange sammenhænge. 感觉 betyder her “føles” eller “opleves”. Det kan også bruges om en persons egen fornemmelse, men i denne sætning beskriver det den oplevede afslappethed uden at tilføje en bestemt person som oplever. Eksempel: 这里感觉很安静 — “Her føles det meget stille.” 没有 ... 那么 danner her sammenligningen “ikke så ... som”. 没有 betyder i denne konstruktion, at graden ikke når op på sammenligningspunktets grad, mens 那么 markerer graden. Mønstret er A 没有 B 那么 + adjektiv, for eksempel 今天没有昨天那么冷 — “I dag er det ikke så koldt som i går.” De to dele står adskilt i kildeteksten, fordi sammenligningsleddet 在公园里 står imellem dem. 在 ... 里 angiver et sted, hvor noget foregår eller opleves. 在 markerer lokationen, og 里 betyder “i” eller “inden i” og står efter stedleddet. Her betyder 在公园里 “i parken”. Eksempel: 我在家里学习 — “Jeg studerer derhjemme.” 公园 betyder “park”. Det er substantivet inde i stedleddet 在公园里; 公园 kan også bruges uden 在 ... 里, hvis det blot er et mål eller sted i en anden konstruktion. Her er parken sammenligningspunktet for, hvor afslappende oplevelsen er. 放松 betyder “afslappet” i denne sammenhæng og beskriver en tilstand eller oplevelse. Det kan også bruges som verbum i betydningen “slappe af”, så ordets funktion må læses ud fra konstruktionen. I 那么放松 fungerer det som beskrivelse efter gradsmarkøren 那么; 感觉没有 ... 那么放松 betyder derfor “føles ikke så afslappende som ...”. Eksempel: 周末我想放松一下 — “I weekenden vil jeg slappe lidt af.” Samlet består hovedsætningen af 我可以去健身房, “jeg kan tage i fitnesscenteret”. 虽然 indleder derefter kontrasten: 感觉没有在公园里那么放松, “det føles ikke så afslappende som i parken”. Hele udsagnet betyder derfor: “Jeg kan tage i fitnesscenteret, selv om det føles mindre afslappende end i parken.”

6. 在室内锻炼比吸入污染的空气更健康。

   Det er sundere at træne indenfor end at indånde forurenet luft.

   在室内

   indendørs

   锻炼

   træne

   比

   end; sammenlignet med

   吸入

   indånde

   污染的

   forurenet

   空气

   luft

   更健康

   sundere

   Uddybende forklaring

   在室内 angiver stedet “indenfor”. 在 bruges her som præposition til at placere handlingen et sted, mens 室内 betyder “indendørs” eller “inde i et rum”. Det er en stedangivelse, ikke en del af verbet. Et genbrugeligt mønster er 在 + sted: 在家学习 betyder “at studere derhjemme”. 锻炼 er verbet “at træne” eller “at motionere”. Det er den handling, der foregår på det sted, som 在室内 angiver. Formen ændres ikke her for person eller tal; kinesisk markerer normalt ikke disse kategorier på selve verbet. 我锻炼 kan derfor betyde “jeg træner”, mens 他们锻炼 betyder “de træner”. 比 indleder den sammenlignede reference. Det almindelige mønster er A 比 B + grad eller egenskab, altså “A er … end B”. Her er 在室内锻炼 A, og 吸入污染的空气 B. 比 betyder ikke i sig selv “mere”; graden kommer fra det efterfølgende 更健康. 吸入 er verbet “at indånde” og beskriver, at noget kommer ind gennem indånding. Det er et sammensat mådespecifikt verbum, hvor 吸 betyder “suge eller indånde”, og 入 viser bevægelse ind. I denne sætning er det en anden handling, som træning sammenlignes med. 污染的 beskriver det følgende substantiv 空气: det betyder “forurenet”. 污染 kan fungere som verbum med betydningen “forurene” eller som substantiv “forurening”; med 的 foran et substantiv bliver den relevante beskrivelse her 污染的 — “som er forurenet”. Et genbrugeligt mønster er beskrivelse + 的 + substantiv, for eksempel 新鲜的空气, “frisk luft”. 空气 er substantivet “luft”. I den faste sætning er det den luft, der indåndes, og 污染的 begrænser betydningen til forurenet luft. Et enkelt eksempel er 空气很冷, “luften er kold”. 更健康 betyder “sundere”. 健康 er grundformen “sund” eller “sund og rask”, og 更 markerer en højere grad i sammenligningen: 更健康 betyder bogstaveligt “mere sund”. I dette udtryk er det 健康, ikke 锻炼 eller 空气, der bærer egenskaben, mens 更 viser den sammenlignende grad. Et nyttigt mønster er 比 + sammenligningsgrundlag + 更 + egenskab, for eksempel 今天比昨天更冷, “i dag er koldere end i går”. Samlet er strukturen 在室内锻炼 (“at træne indenfor”) 比 吸入污染的空气 (“at indånde forurenet luft”) 更健康 (“sundere”). Den faste betydning er derfor: “Det er sundere at træne indenfor end at indånde forurenet luft.”

7. 如果我需要外出走路，应该戴口罩吗？

   Skal jeg tage en maske på, hvis jeg skal gå udenfor?

   如果

   hvis

   我

   jeg

   需要

   have brug for; behøve

   外出

   gå ud

   走路

   gå til fods

   应该

   bør

   戴

   tage på; bære

   口罩

   maske

   吗

   spørgsmålspartikel

   Uddybende forklaring

   如果 indleder en betingelse: “hvis …”. Mønstret 如果 + betingelse, ... kan bruges til at sige, hvad der gælder under en bestemt forudsætning. Eksempel: 如果下雨，我不出去。 – “Hvis det regner, går jeg ikke ud.” 我 betyder “jeg” og er førstepersonspronomen i ental. Det ændrer ikke form efter køn; flertalsformen er 我们 (“vi”). Her er 我 den person, der både har behovet og spørger om at tage maske på. 需要 betyder her “have brug for” eller “behøve”. Det er et selvstændigt verbum og står foran det, man har brug for, eller foran en handling, man behøver at udføre: 我需要休息。 – “Jeg har brug for at hvile.” I 我需要外出走路 gælder behovet handlingen 外出走路, ikke et navneord. 外出 betyder “gå ud” eller “være ude”. Det beskriver at forlade hjemmet eller et indendørs sted og bruges ofte som en samlet verbal enhed. Eksempel: 他今天不外出。 – “Han går ikke ud i dag.” 走路 betyder “gå til fods” eller “gå”. Det er en verbal forbindelse, hvor 走 betyder “gå”, og 路 i denne forbindelse er en del af det faste udtryk. 走路 fokuserer på at bevæge sig til fods; det er ikke det samme som det mere generelle 去 (“tage/gå til”). Eksempel: 我每天走路。 – “Jeg går hver dag.” Sammen med 外出 bliver betydningen her at gå udenfor til fods eller gå en tur udenfor. 应该 betyder “bør” og udtrykker en anbefaling eller det, som anses for passende. Det står foran verbet eller verbforbindelsen: 你应该休息。 – “Du bør hvile.” Det er ikke det samme som 需要, der udtrykker behov; 应该 vurderer, hvad man bør gøre. 戴 bruges om at tage eller bære noget, der sættes på kroppen, blandt andet en maske: 戴口罩 betyder “tage en maske på” eller “bære maske”. Formen 戴 ændrer sig ikke efter person eller tal. Det adskiller sig fra 穿, som typisk bruges om tøj, man tager på, og 拿, som betyder “tage/holde” en genstand i hånden. Eksempel: 出门要戴帽子。 – “Når man går ud, bør man tage en hat på.” 口罩 betyder “maske”, nærmere bestemt en maske, der bæres over mund og næse. 口罩 er et navneord; 戴 angiver selve handlingen at tage den på eller bære den. Kombinationen 戴口罩 er derfor et genanvendeligt mønster for “tage/bære maske”. 吗 er en spørgsmålspartikel, der står sidst i en hel påstand og gør den til et ja-nej-spørgsmål. Den ændrer ikke verbets form. Eksempel: 你需要帮助吗？ – “Har du brug for hjælp?” Hele sætningen følger mønstret 如果 + betingelse，应该 + handling + 吗？: 如果我需要外出走路 betyder “hvis jeg har brug for at gå udenfor til fods”, og 应该戴口罩吗？ spørger, om man bør tage en maske på. Samlet betyder den: “Skal jeg tage en maske på, hvis jeg skal gå udenfor?”

8. 口罩可能会有帮助，当地的健康建议也可能会提到额外的预防措施。

   En maske kan hjælpe, og lokale sundhedsråd kan måske anbefale ekstra forholdsregler.

   口罩

   maske

   可能会

   kan måske

   有帮助

   være til hjælp

   当地的

   lokal

   健康建议

   sundhedsråd

   也可能会

   kan måske også

   提到

   anbefale (her)

   额外的

   ekstra

   预防措施

   forholdsregler

   Uddybende forklaring

   “口罩” er et substantiv for en maske, især en maske, der bæres over mund og næse. Lær det som den faste betegnelse 口罩; 口 og 罩 skal ikke behandles som en fri dansk-lignende sammensætning. Eksempel: 我戴口罩。 — “Jeg tager en maske på/har maske på.” “可能会” udtrykker mulighed for, at noget sker eller bliver tilfældet. 可能 markerer mulighed, mens 会 her hjælper med at fremstille hændelsen som mulig eller forventelig. Eksempel: 明天可能会下雨。 — “Det kan måske regne i morgen.” “有帮助” betyder her “være til hjælp” eller “være nyttig”. 有 betyder ikke alene “have” i denne faste betydning; sammen danner ordene udtrykket “være til hjælp”. Eksempel: 休息一下会有帮助。 — “Det vil hjælpe at hvile sig lidt.” “当地的” betyder “lokal” eller “fra det pågældende sted”. 的 forbinder 当地 med substantivet bagefter; det er 当地, ikke substantivet, der bidrager med betydningen “lokal”. Eksempel: 当地的商店 — “den lokale butik.” “健康建议” er et substantivudtryk for sundhedsråd eller sundhedsanbefalinger. 健康 angiver området sundhed, og 建议 betyder råd eller anbefaling. Eksempel: 请遵循健康建议。 — “Følg sundhedsrådene.” “也可能会” gentager mulighedsmarkeringen og tilføjer 也, “også”. Her betyder det, at den anden mulighed også gælder. 也 står før den del, som det føjer til. Eksempel: 他也可能会来。 — “Han kommer måske også.” “提到” er her den verbale del i den faste oversættelses læsning “anbefale”, så de lokale sundhedsråd kan anbefale noget. I andre sammenhænge bruges 提到 almindeligvis om at nævne eller omtale noget; i denne ytring skal den medfølgende danske oversættelse styre forståelsen. Mønstret 提到 + noget kan bruges til at angive det, der nævnes, omtales eller — som i den faste ytrings oversættelse — anbefales. Eksempel: 报告提到了风险。 — “Rapporten nævnte risikoen.” “额外的” betyder “ekstra” eller “yderligere”. 的 gør 额外 til en bestemmelse foran substantivet; formen ændres ikke efter substantivets tal eller køn. Eksempel: 额外的时间 — “ekstra tid.” “预防措施” betyder “forholdsregler” eller “forebyggende tiltag”. 预防 angiver forebyggelse, mens 措施 er et tiltag eller en foranstaltning. Eksempel: 我们需要采取预防措施。 — “Vi skal træffe forholdsregler.” Samlet består ytringen af to sideordnede dele. Først siger 口罩可能会有帮助, at en maske muligvis kan hjælpe. Derefter siger 当地的健康建议也可能会提到额外的预防措施, at lokale sundhedsråd også muligvis vil anbefale ekstra forholdsregler. Kommaet adskiller delene, og 也 forbinder den anden mulighed med den første. Den samlede betydning er derfor: “En maske kan hjælpe, og lokale sundhedsråd kan måske anbefale ekstra forholdsregler.”

9. 把跑步推迟到空气质量改善后，似乎更安全。

   Det virker sikrere at udskyde løbeturen, til luften bliver bedre.

   跑步

   løbetur

   推迟

   udskyde

   到 … 后

   indtil efter …

   空气质量

   luftkvalitet

   改善

   blive bedre

   似乎

   det virker som om

   更安全

   sikrere

   Uddybende forklaring

   跑步 betyder her “løbetur” eller det at løbe. Formen kan også bruges som verbal aktivitet, for eksempel 我每天跑步。 — “Jeg løber hver dag.” I den faste sætning behandles aktiviteten som det, der kan udskydes. 推迟 betyder at udsætte noget til et senere tidspunkt. Det er et transitivt verbum, så det kan tage det, der udsættes, som objekt, for eksempel 推迟会议 — “udsætte mødet”. Her er 跑步 det, der udsættes. 到 … 后 danner her mønstret “indtil efter …” eller “til … er sket”. Mellem de to dele står begivenheden 空气质量改善, så 到空气质量改善后 angiver tidspunktet, som den udsatte aktivitet flyttes til. Eksempel: 到雨停后再出发。 — “Tag først af sted, når regnen er stoppet.” 空气质量 betyder “luftkvalitet”. Det er et sammensat substantiv: 空气 er “luft”, og 质量 er “kvalitet”. I denne sætning er det luftkvaliteten, der beskrives som forbedret, ikke selve løbeturen. 改善 betyder at blive bedre eller at forbedre sig; her bruges det uden et direkte objekt, så luftkvaliteten selv bliver bedre. 改善 kan også tage et objekt, for eksempel 改善环境 — “forbedre miljøet”. 似乎 udtrykker, at noget ser ud til at være tilfældet, uden at taleren fremsætter det som sikker viden. Det står her foran vurderingen 更安全. Eksempel: 他似乎很累。 — “Han virker meget træt.” 更安全 betyder “sikrere”. 安全 er grundformen “sikker”, og 更 markerer en højere grad: 安全 → 更安全. Sammenlign 更危险 — “farligere”. Her fremstilles det at udskyde løbeturen som sikrere end en mindre sikker mulighed; teksten angiver ikke præcist, hvad sammenligningspunktet er. I hele sætningen markerer 把 den aktivitet, der håndteres, nemlig 跑步; 推迟 angiver handlingen, og 到空气质量改善后 angiver, hvornår den skal finde sted. Til sidst vurderer 似乎 resultatet som 更安全: “Det virker sikrere at udskyde løbeturen, til luftkvaliteten bliver bedre.”

10. 这样就不会让锻炼变成另一个健康问题。

    Så undgår du, at motion bliver til endnu et sundhedsproblem.

    这样

    på denne måde

    就

    så; dermed

    不会

    vil ikke komme til at

    让

    få til at

    锻炼

    motion; træning

    变成

    blive til

    另一个

    endnu et; et andet

    健康问题

    sundhedsproblem

    Uddybende forklaring

    这样 betyder her “på denne måde” og peger på den fremgangsmåde, der er relevant i sammenhængen. Mønstret 这样 + ... kan bruges til at vise, hvad der sker, når man gør noget på denne måde. 就 markerer den følge, der kommer af den nævnte måde at gøre noget på. Sammen med 这样 giver 这样就... omtrent “så ...” eller “dermed ...”. Det behøver ikke få et selvstændigt dansk ord i hver oversættelse. 不会 består af 不 “ikke” og 会, som her angiver en forventet eller mulig udvikling. Sammen betyder de, at udviklingen ikke vil finde sted: 不会 + verbum. Her benægtes hele mønstret 让锻炼变成.... 让 betyder her “få ... til at” eller “lade ...”. Mønstret 让 + X + verbum viser, at nogen eller noget får X til at udføre en handling eller gennemgå en udvikling. Her er 锻炼 X, og 让锻炼变成... betyder “få motionen til at blive til ...”. Den kinesiske sætning har ikke et eksplicit subjekt for 让; den faste danske oversættelse udtrykker aktøren som “du”. 锻炼 betyder her “motion” eller “træning” og fungerer i denne sætning som det, der kan gennemgå en udvikling. Ordet kan også bruges som verbum: 我每天锻炼。 — “Jeg motionerer hver dag.” 变成 betyder “blive til” eller “forvandle sig til”. 变 alene betyder “ændre sig”, mens 变成 + resultat fremhæver, hvad noget bliver til. Eksempel: 小问题变成大问题了。 — “Det lille problem blev til et stort problem.” 另一个 betyder her “endnu et” eller “et andet”. 另一个 bruges foran et entalstælleligt substantiv og angiver en anden eller yderligere genstand eller sag. Her står det foran 健康问题, så betydningen er “endnu et sundhedsproblem”. 健康问题 er en substantivforbindelse: 健康 betyder “sundhed”, og 问题 betyder “problem”. Samlet betyder den “sundhedsproblem”. I denne forbindelse står det beskrivende led 健康 foran substantivet 问题. Samlet er strukturen 这样 + 就 + 不会 + 让 + X + 变成 + Y: “På denne måde vil [noget] ikke få X til at blive til Y.” I den faste sætning er X 锻炼 (“motion”), og Y 另一个健康问题 (“endnu et sundhedsproblem”). Derfor bliver den samlede betydning: “Så undgår du, at motion bliver til endnu et sundhedsproblem.”