At begynde i en fotoklub | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 我在考虑加入一个摄影俱乐部，但我觉得自己没有经验。

   Jeg overvejer at melde mig ind i en fotoklub, men jeg føler mig uerfaren.

   我

   jeg

   在考虑

   overvejer

   加入

   melde sig ind i

   一个

   en/et

   摄影俱乐部

   fotoklub

   但

   men

   觉得

   føle; synes

   自己

   sig selv

   没有

   ikke have

   经验

   erfaring

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg” og er et førstepersonspronomen i ental. Det angiver den, der overvejer og føler i resten af sætningen. Et nyttigt modstykke er 你 “du”, som bruges om den, man taler til. 在考虑 består af 在 og verbet 考虑 “overveje”. 在 foran et handlingsverb viser, at handlingen er i gang eller er den aktuelle proces; det svarer her til “er ved at overveje”. 考虑 kan også bruges uden 在, når man blot beskriver overvejelse mere generelt. Eksempel: 我在考虑这个问题。 — “Jeg overvejer dette spørgsmål.” 加入 betyder “slutte sig til” eller “melde sig ind i” noget. Verbet kan bruges om at blive medlem af en gruppe, klub eller organisation, som i 加入俱乐部 “melde sig ind i en klub”. Det er selve handlingen at blive medlem, ikke et ord for klubben. 一个 består af talordet 一 og den almindelige klassifikator 个. I denne sætning fungerer det som ubestemt “en/et” foran 摄影俱乐部; det fastslår ikke nødvendigvis et bestemt numerisk fokus på præcis én. 个 er den almindelige klassifikator for mange konkrete entiteter, men andre navneord kan kræve andre klassifikatorer. 摄影俱乐部 er et navneordsudtryk: 摄影 betyder “fotografering” eller “fotografi”, og 俱乐部 betyder “klub”. Sammen betyder det “fotoklub”. I kinesisk står den beskrivende del normalt foran det navneord, den præciserer: 摄影 beskriver altså, hvilken slags klub det er. 但 betyder “men” og forbinder her to dele med en modsætning: ønsket eller overvejelsen om at melde sig ind sættes op mod talerens egen vurdering bagefter. 觉得 betyder “synes” eller “føle”, men i denne sætning er den relevante betydning, at taleren oplever eller vurderer noget om sig selv. Eksempel: 我觉得很难。 — “Jeg synes, det er svært.” Formen ændres ikke her for person eller tal; subjektet 我 viser, hvem vurderingen kommer fra. 自己 betyder “sig selv” eller “selv”. Her henviser det refleksivt til taleren, så 我觉得自己... betyder “jeg føler, at jeg selv ...”. Det er ikke bare en gentagelse af 我, men markerer den person, som vurderingen gælder. 没有 udtrykker, at noget ikke findes eller ikke er til rådighed, og foran 经验 betyder det “ikke have”. Det er den relevante nægtelse af besiddelse eller tilstedeværelse; det er ikke blot en nægtelse af en handling. Eksempel: 我没有时间。 — “Jeg har ikke tid.” 经验 betyder “erfaring”. Det er her et navneord for erfaring eller praktisk erfaring, ikke et verb. Kombinationen 没有经验 betyder “ikke have erfaring” eller mere naturligt på dansk “være uerfaren”. Samlet bygges sætningen sådan op: 我在考虑加入一个摄影俱乐部 betyder “jeg overvejer at melde mig ind i en fotoklub”. 但 indleder kontrasten, og 我觉得自己没有经验 betyder “men jeg føler, at jeg er uerfaren”. Hele ytringen er derfor: “Jeg overvejer at melde mig ind i en fotoklub, men jeg føler mig uerfaren.”

2. 找一个欢迎初学者并提供清晰指导的摄影俱乐部。

   Se efter en fotoklub, der byder begyndere velkommen og giver tydelig vejledning.

   找

   lede efter

   欢迎

   byde velkommen

   初学者

   begynder

   提供

   tilbyde; give

   清晰

   tydelig

   指导

   vejledning

   摄影

   fotografering

   俱乐部

   klub

   Uddybende forklaring

   找 betyder her at lede efter eller finde noget. Formen ændres ikke efter person eller tal. I denne sætning står verbet først og fungerer som en direkte opfordring: “Se efter …”. Eksempel: 找一个安静的地方。 = “Find et roligt sted.” 欢迎 betyder “byde velkommen” og bruges her som et verbum. Det beskriver, hvad klubben gør over for begyndere. Eksempel: 我们欢迎新成员。 = “Vi byder nye medlemmer velkommen.” 初学者 er et substantiv for en person, der lige er begyndt at lære noget: “begynder”. Ordet fungerer samlet som betegnelsen for personen. Eksempel: 这本书适合初学者。 = “Denne bog egner sig til begyndere.” 提供 betyder “tilbyde” eller “give” en bestemt form for hjælp, service eller ressource. Her er det klubben, der giver vejledning. Eksempel: 学校提供帮助。 = “Skolen tilbyder hjælp.” 清晰 betyder “tydelig” eller “klar”. Her beskriver det 指导, så vejledningen er let at forstå. Adjektivet ændres ikke for tal eller køn. Eksempel: 请给我清晰的说明。 = “Giv mig venligst en tydelig forklaring.” 指导 betyder her “vejledning” og fungerer som substantiv i forbindelsen med 提供. Det kan også bruges som verbum i andre sammenhænge, men i denne sætning er det det, klubben tilbyder. Eksempel: 老师提供指导。 = “Læreren giver vejledning.” 摄影 betyder her “fotografering” og fungerer som første del af sammensætningen 摄影俱乐部. Eksempel: 我喜欢摄影。 = “Jeg kan godt lide fotografering.” 俱乐部 betyder “klub”. Sammen med 摄影 danner det 摄影俱乐部, “fotoklub”. Eksempel: 我加入了这个俱乐部。 = “Jeg meldte mig ind i denne klub.” 欢迎初学者 og 提供清晰指导 er to beskrivelser af 摄影俱乐部. De står foran substantivet og forbindes med 的. Mønsteret er [beskrivelse 1] 并 [beskrivelse 2] 的 + substantiv: “et substantiv, der … og …”. 的 gør de foregående verbale beskrivelser attributive; det betyder ikke i sig selv “af”. Samlet betyder 找一个欢迎初学者并提供清晰指导的摄影俱乐部 derfor: “Se efter en fotoklub, der byder begyndere velkommen og giver tydelig vejledning.” 一个 introducerer her den klub, man skal lede efter; hovedhandlingen er 找, mens resten specificerer, hvilken type fotoklub der ønskes.

3. 这个俱乐部组织摄影散步和反馈活动。

   Denne klub tilbyder fototure og feedbackmøder.

   这个

   denne

   俱乐部

   klub

   组织

   organiserer

   摄影

   fotografering

   散步

   gåtur

   反馈

   feedback

   活动

   aktivitet

   Uddybende forklaring

   这个 betyder her “denne”. 这 er demonstrativet “denne/dette”, og 个 er et almindeligt klassifikatorord, som bruges sammen med mange tællelige substantiver: 这个 + substantiv = “denne/dette …”. Formen angiver ikke i sig selv et bestemt grammatisk køn. 俱乐部 betyder “klub”. Sammen med 这个 bliver det “denne klub”. Kinesisk bøjer substantiver normalt ikke for ental og flertal; 这个 peger her på én bestemt klub i den givne sammenhæng. 组织 betyder her “organiserer”. Det er et verbum, hvis grundform også er 组织; kinesisk markerer ikke tid på verbet med en personbøjning. I denne sætning står det efter subjektet og før det, klubben organiserer. 摄影 betyder “fotografering” eller “fotografisk”. Her fungerer det som første del af sammensætningen 摄影散步: en gåtur med fokus på fotografering. Det er ikke selve den organiserende handling; den udtrykkes af 组织. 散步 betyder “gåtur” eller “at gå en tur”. I 摄影散步 fungerer det som kernen, mens 摄影 præciserer typen af gåtur. Eksempel: 我们去散步。 — “Vi går en tur.” 反馈 betyder “feedback” eller “tilbagemelding”. I 反馈活动 beskriver det, hvilken slags aktivitet der er tale om: en aktivitet med feedback. Eksempel: 老师给反馈。 — “Læreren giver feedback.” 活动 betyder “aktivitet” eller “arrangement”. Her er det kernen i 反馈活动; 反馈 angiver aktivitetens fokus. 摄影散步 og 反馈活动 er to sideordnede genstande for 组织, forbundet med 和, som betyder “og”. Hele mønstret er subjekt + verb + genstand 1 + 和 + genstand 2: 这个俱乐部 er subjektet, 组织 er verbet, og 摄影散步和反馈活动 er de to ting, klubben organiserer. Derfor betyder hele ytringen: “Denne klub organiserer fototure og feedbackmøder.”

4. 这很有用，因为你可以通过实际练习学习摄影技巧。

   Det er nyttigt, fordi du kan lære teknik gennem praktisk erfaring.

   这

   det

   很有用

   meget nyttigt

   因为

   fordi

   你可以

   du kan

   通过

   gennem

   实际

   praktisk

   练习

   øvelse

   学习

   lære

   摄影技巧

   fotografiske teknikker

   Uddybende forklaring

   这 betyder her “det” og fungerer som et demonstrativt pronomen. Det peger på noget, der allerede er relevant i situationen; den faste oversættelse identificerer det ikke mere specifikt. Demonstrativer vælges efter, hvad taleren peger på eller henviser til, ikke efter dansk grammatisk køn. Eksempel: 这是我的书。 — “Dette er min bog.” 很有用 betyder “meget nyttigt”. 有用 er et adjektivisk udtryk med betydningen “at være nyttig”; 很 fungerer her som gradmarkør foran et adjektiv. Det observerede 有用 er ikke en bøjet form, så det ændres ikke efter tal eller grammatisk køn. Eksempel: 这个方法很有用。 — “Denne metode er meget nyttig.” 因为 indleder årsagen til det, der siges. Mønstret 因为…… svarer til “fordi …”; årsagen kan også forbindes med 所以 (“derfor”) i en længere sætning. Her forklarer den efterfølgende del, hvorfor noget er nyttigt. 你可以 består af pronomenet 你 (“du”) og modalverbet 可以 (“kan/må godt”). 可以 angiver her mulighed eller adgang til at gøre noget, ikke nødvendigvis evne; evne kan i andre sammenhænge udtrykkes med 会. Eksempel: 你可以在这里练习。 — “Du kan øve dig her.” 通过 betyder “gennem” eller “ved hjælp af” og viser den vej eller metode, som fører til et resultat. Konstruktionen 通过 + metode + handling/resultat kan genbruges, for eksempel 通过阅读学习汉语。 — “Lære kinesisk gennem læsning.” 实际 betyder her “praktisk” eller “virkelig” i modsætning til kun teoretisk. Det beskriver 练习 som noget, hvor man rent faktisk øver sig. Eksempel: 实际经验很重要。 — “Praktisk erfaring er vigtig.” 练习 betyder “øvelse” som navneord her. Det kan også bruges som verbum med betydningen “at øve”. Det er derfor nyttigt at skelne mellem 练习摄影 (“øve fotografering”) og 摄影练习 (“fotografiøvelse”); den faste tekst bruger 实际练习 som en metode eller aktivitet. Eksempel: 我每天练习。 — “Jeg øver mig hver dag.” 学习 betyder “at lære” eller “at studere”. Som verbum står det foran det, man lærer, som i mønstret 学习 + område/færdighed. Det adskiller sig fra 练习: 学习 handler om at tilegne sig viden eller færdigheder, mens 练习 fremhæver selve øvelsen. Eksempel: 她学习摄影。 — “Hun lærer fotografering.” 摄影技巧 betyder “fotografiske teknikker”. Det er et navneordsudtryk, hvor 摄影 afgrænser området, og 技巧 betyder teknikker eller færdigheder. 技巧 kan også bruges om teknikker inden for andre områder, for eksempel 写作技巧 — “skrive­teknikker”; dette er et nyt eksempel, ikke en oplysning fra den faste samtale. Samlet består udsagnet af 这 (“det”) og 很有用 (“er meget nyttigt”), efterfulgt af årsagsleddet 因为你可以通过实际练习学习摄影技巧: “fordi du kan lære fotografiske teknikker gennem praktisk øvelse.” Hele betydningen er derfor: “Det er meget nyttigt, fordi du kan lære fotografiske teknikker gennem praktisk øvelse.”

5. 我担心其他人都会有高级相机。

   Jeg er bekymret for, at alle de andre har avancerede kameraer.

   我担心

   jeg er bekymret for

   其他人

   de andre mennesker

   都会

   alle vil

   高级

   avanceret

   相机

   kamera

   Uddybende forklaring

   我担心 betyder her “jeg er bekymret for”. 担心 er grundformen og betyder at være bekymret for eller frygte noget; 我 er “jeg”, og kinesisk markerer ikke verbet efter person. Et genbrugeligt mønster er 我担心 + situation: 我担心明天下雨。 — “Jeg er bekymret for, at det regner i morgen.” 其他人 betyder “de andre mennesker”. 其他 betyder “andre/øvrige”, mens 人 betyder “person eller mennesker”. Kinesisk markerer normalt ikke flertal på dette navneord; flertallet følger her af 其他 og den samlede betydning. 都会 betyder her, at noget gælder for alle og forventes at ske: “alle vil”. 都 samler gruppen (“alle”), og 会 står før verbet eller verbgruppen for en forventet eller mulig fremtidig situation. I denne sætning er det ikke 会 alene, der betyder “alle”; betydningen “alle vil” kommer fra kombinationen 都 + 会. Eksempel: 他们都会来。 — “De kommer alle sammen.” 高级 betyder “avanceret” eller “high-end” og beskriver her kameraernes niveau eller kvalitet. Det står foran navneordet, som andre beskrivende ord ofte gør på kinesisk. Det er 高级, ikke 相机, der udtrykker egenskaben “avanceret”. 相机 betyder “kamera”. Kinesisk har ikke en obligatorisk flertalsendelse på dette ord, så den danske flertalsoversættelse “kameraer” kommer fra den samlede kontekst og den faste oversættelse, ikke fra en synlig flertalsform i 相机. Samlet består sætningen af 我担心 (“jeg er bekymret for”), 其他人 (“de andre”), 都会 (“alle vil”), 有 (“have”) og 高级相机 (“avancerede kameraer”). Den fulde betydning er derfor: “Jeg er bekymret for, at alle de andre har avancerede kameraer.”

6. 一个好的俱乐部注重构图，而不只是器材。

   En god klub fokuserer på komposition, ikke kun på udstyr.

   一个

   en/et

   好的

   god

   俱乐部

   klub

   注重

   fokusere på

   构图

   komposition

   而不只是

   og ikke kun

   器材

   udstyr

   Uddybende forklaring

   一个 består af talordet 一 og måleordet 个. Her præsenterer det 俱乐部 som én uspecificeret klub, svarende til “en klub”; den danske oversættelse gør ikke et særligt fokus på tallet én nødvendigt. Mønstret 一个 + måleord + navneord er meget almindeligt: 一个问题 betyder “et problem”. 好的 betyder her “god” og står foran navneordet 俱乐部. 好 er grundformen “god”, og 的 markerer, at beskrivelsen fungerer attributivt foran navneordet: 好的书 betyder “en god bog”. 好的 skal derfor ikke læses som en bøjet form af navneordet; kinesiske adjektiver ændrer ikke form efter køn eller tal på denne måde. 俱乐部 betyder “klub”. Det er et navneord; i denne sætning er det hovedet i nominalfrasen 一个好的俱乐部, altså “en god klub”. 注重 er et verbum, der betyder “at lægge vægt på” eller “at fokusere på”. Det efterfølges her af det, som klubben lægger vægt på: 构图. Et genanvendeligt mønster er 注重 + område eller ting, for eksempel 注重质量 — “at lægge vægt på kvalitet”. Det er ikke det samme som blot 注意, som ofte betyder “at være opmærksom på” noget i en konkret situation. 构图 betyder “komposition”, her i betydningen hvordan elementer er arrangeret i et fotografi. Som navneord er det objekt for 注重: klubben lægger vægt på komposition. Eksempel: 这张照片的构图很好。 — “Kompositionen i dette foto er meget god.” 而不只是 forbinder den første prioritet med en begrænsning: “og ikke kun” eller mere naturligt her “ikke kun”. 而 skaber kontrast, mens 不只是 betyder “ikke blot/ikke kun”. I denne sætning står 不只是器材 som en kontrasterende fortsættelse af 注重: man fokuserer på komposition, ikke kun på udstyr. Eksempel: 学习不只是记忆。 — “At lære er ikke kun udenadslære.” 器材 betyder “udstyr”, her fotografisk udstyr. Det er det andet område, der nævnes efter 而不只是; teksten siger, at en god klub ikke begrænser sit fokus til udstyret. Samlet er strukturen 一个好的俱乐部 + 注重构图 + 而不只是器材: “En god klub fokuserer på komposition, ikke kun på udstyr.” Den underforståede gentagelse af 注重 i den sidste del gør kontrasten naturlig: klubben lægger vægt på komposition snarere end udelukkende på udstyr.

7. 也许分享照片会增强我的信心。

   Måske vil det at dele billeder styrke min selvtillid.

   也许

   måske

   分享

   dele

   照片

   billeder; fotografier

   会

   vil; kan

   增强

   styrke; øge

   信心

   selvtillid; tillid

   Uddybende forklaring

   也许 betyder her »måske«. Det er et adverbium, som markerer, at taleren ikke fremsætter virkningen som sikker. Det kan stå først i sætningen, som i 也许他明天来。 — »Måske kommer han i morgen.« 分享 betyder »at dele« og er her verbet »dele« i konstruktionen »dele fotografier«. Det kan bruges om at gøre noget tilgængeligt for andre, ikke kun om fysiske genstande. Eksempel: 我想分享这个故事。 — »Jeg vil gerne dele denne historie.« 照片 betyder »fotografier« eller »billeder« og fungerer som genstanden for 分享. Ordet betegner konkrete fotografier; det er ikke selve handlingen at fotografere. Eksempel: 这些照片很漂亮。 — »Disse fotografier er meget flotte.« 会 står her efter subjektet 分享照片 og før verbet 增强. I denne sammenhæng markerer det en forventet eller mulig fremtidig virkning, omtrent »vil kunne« eller »vil«. Det betyder her ikke nødvendigvis evnen »at kunne«. Et tilsvarende mønster er 这样做会有帮助。 — »At gøre sådan vil kunne hjælpe.« 增强 betyder »at styrke« eller »at øge« og beskriver en ændring, hvor noget bliver stærkere. Det er et transitivt verbum, så 我的信心 er det, der bliver styrket. Eksempel: 练习会增强你的能力。 — »Øvelse vil styrke dine evner.« 信心 betyder »selvtillid« i denne sætning. Det er et substantiv for tillid til egne evner eller til, at man kan klare noget. Det er ikke det samme som 自信, som også ofte bruges om selvtillid, men 信心 kan desuden bruges bredere om tillid eller overbevisning i en situation. Her præciserer 我的 ejerskabet: det er talerens selvtillid. Samlet er strukturen 也许 + [handling] + 会 + [virkning] + [det, der påvirkes]: »Måske vil det at dele fotografier styrke min selvtillid.« 分享照片 fungerer som den handling, der forventes at få virkningen, og 增强我的信心 angiver selve virkningen og dens mål. Sætningen udtrykker derfor en mulighed eller forventning, ikke en sikker forudsigelse.

8. 随着时间的推移，这也能帮助你建立一个小型作品集。

   Det kan også hjælpe dig med at opbygge en lille portefølje med tiden.

   随着时间的推移

   med tiden

   这

   dette

   也能

   kan også

   帮助

   hjælpe

   你

   dig

   建立

   opbygge

   小型

   lille

   作品集

   portefølje

   Uddybende forklaring

   随着时间的推移 betyder her “med tiden” eller “som tiden går”. Det er en tidsmæssig ramme: 随着 angiver, at noget udvikler sig i takt med noget andet, og 时间的推移 betegner tidens gang. Et genbrugeligt mønster er 随着 + udvikling: 随着经验的增加，他更有信心。 — “Efterhånden som erfaringen øges, får han mere selvtillid.” 这 betyder “dette” og er et demonstrativt pronomen. Det peger på noget, som taleren præsenterer som relevant i situationen; den konkrete reference er ikke entydigt fastlagt af den givne sætning. 这 står ofte foran et substantiv, som i 这个方法 (“denne metode”), men kan også bruges selvstændigt som her. 也能 kombinerer 也 (“også”) med 能 (“kunne”, “have mulighed for”). 也 tilføjer denne mulighed til noget andet, mens 能 markerer mulighed eller evne. I dette udsagn fremstilles 这 som noget, der også kan hjælpe. Sammenlign 能帮助 (“kan hjælpe”) med 不能帮助 (“kan ikke hjælpe”); 不能 er den negative form. 帮助 betyder “hjælpe”. Det kan bruges med en person som objekt og derefter en handling: 帮助你学习 betyder “hjælpe dig med at lære”. I mønstret 帮助 + person + verballed angiver verballeddet, hvad hjælpen gør muligt eller lettere for personen at gøre. 你 er andenpersonspronomenet, der betyder “dig” som objekt her. Det kan også være subjekt i en anden sætning; formen ændres ikke efter denne rolle. Eksempel: 我帮助你。 — “Jeg hjælper dig.” 建立 betyder her “opbygge” eller “etablere”. Det er et handlingsverbum, der ofte bruges om at skabe noget mere varigt eller systematisk, for eksempel 建立关系 (“opbygge en relation”) eller 建立信心 (“opbygge selvtillid”). I denne sætning er det den handling, som 帮助 knytter til 你. 小型 betyder “lille” i betydningen begrænset størrelse eller omfang, ikke nødvendigvis fysisk lille. Det står foran substantivet, som i 小型活动 (“et lille arrangement”). 小型 er selv et beskrivende ord og er ikke en gradbøjning af et andet observeret ord. 作品集 betyder “portefølje”, altså en samling af en persons værker eller resultater. 作品 betyder “værker”, mens 集 her bidrager med betydningen “samling”; som samlet ord skal 作品集 læres som betegnelsen for en portefølje. I sætningen er det det, der opbygges. Samlet danner 这也能帮助你建立一个小型作品集 betydningen “dette kan også hjælpe dig med at opbygge en lille portefølje”. 一个 består af 一 og klassifikatoren 个 og fungerer her som en ubestemt nominal markering foran 小型作品集; det angiver ikke alene en specifik optælling, og det gør ikke udtrykket bestemt. Tidsrammen 随着时间的推移 står først og viser, at opbygningen sker med tiden. Hele ytringen betyder derfor: “Med tiden kan dette også hjælpe dig med at opbygge en lille portefølje.”

9. 也许我应该先参加一次活动，再决定是否加入。

   Måske bør jeg besøge et møde, før jeg beslutter, om jeg vil melde mig ind.

   也许

   måske

   我应该

   jeg bør

   先

   først

   参加

   deltage i

   活动

   aktivitet; arrangement

   再

   derefter

   决定

   beslutte

   是否

   om ... eller ej

   加入

   melde sig ind

   Uddybende forklaring

   也许 står først og betyder her, at udsagnet er en mulighed: “måske”. Det er et adverbium og kan ofte stå foran subjektet eller foran den del, det modificerer. Eksempel: 也许他今天不来。 — “Måske kommer han ikke i dag.” 我应该 består af 我 “jeg” og modalverbet 应该 “bør/skulle”. 应该 udtrykker en vurdering af, hvad der er passende eller tilrådeligt, ikke en sikker fremtidsbeslutning. 我应该先走。 — “Jeg bør gå først.” 先 betyder “først” i rækkefølge. Sammen med 再 danner det et meget nyttigt mønster: 先 A，再 B = “først A, derefter B”. Eksempel: 先看看，再决定。 — “Se først efter, og beslut derefter.” 参加 er det selvstændige verbum “deltage i” eller “tage del i”. Det står her foran 活动, som er det, man deltager i. 参加活动 betyder derfor “deltage i et arrangement/en aktivitet”. Eksempel: 她参加了一个活动。 — “Hun deltog i et arrangement.” 活动 er substantivet “aktivitet” eller “arrangement”. I denne sætning er det et arrangement, man kan deltage i; den danske oversættelses “møde” er en mulig konkret gengivelse, men den kinesiske form er bredere end kun “møde”. 再 betyder her “derefter” eller “så”. Det viser, at handlingen efter 再 kommer efter den handling, der er nævnt med 先. Det er ikke det samme som 又, der typisk betyder “igen” eller “også igen”. 决定 er verbet “beslutte”. I 决定是否加入 er det subjektet for beslutningen, der træffer et valg om den følgende mulighed. Eksempel: 我决定明天去。 — “Jeg beslutter at tage af sted i morgen.” 是否 indleder et indlejret ja-eller-nej-spørgsmål og betyder “om ... eller ej”. Her står det foran 加入, så betydningen er “om jeg vil melde mig ind eller ej”. Et almindeligt alternativ er mønstret 是不是 i spørgsmål, men 是否 er kort og forholdsvis neutralt eller formelt i en indlejret formulering. 加入 betyder “slutte sig til” eller, i denne sammenhæng, “melde sig ind”. Det betegner, at man bliver medlem af en gruppe, forening eller klub; det er ikke det samme som blot at deltage i et enkelt arrangement, som 参加 kan gøre. Eksempel: 他决定加入这个俱乐部。 — “Han beslutter at melde sig ind i denne klub.” Hele strukturen er 也许 + 我应该 + 先参加一次活动，再决定 + 是否加入: “Måske bør jeg først deltage i et arrangement og derefter beslutte, om jeg vil melde mig ind.” 先...再... gør rækkefølgen tydelig: deltagelsen kommer først, og beslutningen om medlemskab kommer bagefter. 一次 angiver her én lejlighed/gang, mens 活动 er selve arrangementet.

10. 这样你就能看看俱乐部的氛围是否适合你。

    Så kan du se, om klubbens stemning passer til dig.

    这样

    sådan; på den måde

    你

    du

    就能

    så kan; er i stand til

    看看

    se på; kigge på

    俱乐部

    klub

    氛围

    stemning; atmosfære

    是否适合你

    om det passer til dig

    Uddybende forklaring

    这样 betyder her “sådan/på den måde” og kan pege tilbage på en allerede nævnt handling eller situation. I mønstret 这样……就…… forbindes en måde eller betingelse med dens følge: “på den måde kan …”. Eksempel: 这样做就更方便。— “På den måde bliver det nemmere.” 你 betyder “du” og er den person, der kan udføre handlingen. Formen ændres ikke efter grammatisk køn eller tal i denne brug. 就能 består af 就 og 能. 能 betyder “kunne/være i stand til” og står her foran 看看 for at vise mulighed eller evne. 就 markerer, at denne mulighed følger af det foregående: “så kan du …”. Mønstret 这样 + subjekt + 就能 + handling kan genbruges, når en fremgangsmåde fører til en mulighed. Eksempel: 这样你就能听清楚。— “Så kan du høre tydeligt.” 看看 er en gentaget form af 看, “se på/undersøge”. Gentagelsen gør handlingen kort, afgrænset eller prøvende: “kigge lidt på” eller “tage et kig på”. Her handler 看看 om at undersøge klubbens stemning, ikke nødvendigvis om blot at rette blikket mod en genstand. Eksempel: 我看看菜单。— “Jeg tager et kig på menuen.” 俱乐部 er substantivet “klub”. Det kan bruges om en organisation eller et sted, der hører til en klub. Her er det den klub, hvis stemning vurderes. 氛围 betyder “stemning” eller “atmosfære”. Det er et substantiv for den overordnede følelse eller atmosfære i et miljø. I 俱乐部的氛围 betyder 的, at 氛围 hører sammen med 俱乐部: “klubbens stemning”. Eksempel: 这里的氛围很轻松。— “Stemningen her er meget afslappet.” 是否适合你 indeholder spørgsmålsmønstret 是否, “om … eller ej”, efterfulgt af 适合, “passe til/egne sig til”, og 你, “dig”. 适合 beskriver, at noget er passende for en bestemt person eller situation; det er ikke det samme som blot at sige, at noget eksisterer. Eksempel: 这个时间是否适合你？— “Passer dette tidspunkt dig?” Sætningen samles således: 这样 (“på den måde”) + 你就能 (“kan du så”) + 看看 (“tage et kig på/undersøge”) + 俱乐部的氛围 (“klubbens stemning”) + 是否适合你 (“om den passer til dig”). Den samlede betydning er: “Så kan du se, om klubbens stemning passer til dig.”