Om denne lektion
Med Løs et problem med en vissen plante kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.
Dialog
A
我的植物正在枯萎，虽然我经常给它浇水。
wǒ de zhíwù zhèngzài kūwěi, suīrán wǒ jīngcháng gěi tā jiāo shuǐ. Min plante visner, selv om jeg vander den ofte.
B
它可能是水太多了，而不是水太少。
tā kěnéng shì shuǐ tài duō le, ér bú shì shuǐ tài shǎo. Den har måske for meget vand i stedet for for lidt.
A
我以为多浇水会帮助它恢复。
wǒ yǐwéi duō jiāo shuǐ huì bāngzhù tā huīfù. Jeg troede, at mere vand ville hjælpe den med at komme sig.
B
检查排水情况，让土壤稍微干一点。
jiǎnchá páishuǐ qíngkuàng, ràng tǔrǎng shāowéi gān yìdiǎn. Tjek dræningen, og lad jorden tørre lidt.
A
花盆底部没有洞，这可能就是问题。
huāpén dǐbù méiyǒu dòng, zhè kěnéng jiù shì wèntí. Potten har ikke et hul i bunden, og det er måske problemet.
B
水没有地方排出去时，根部可能会受损。
shuǐ méiyǒu dìfang pái chūqù shí, gēnbù kěnéng huì shòusǔn. Rødderne kan tage skade, når vandet ikke har noget sted at løbe ud.
A
我也应该把它移到离窗户近一点的地方吗？
wǒ yě yīnggāi bǎ tā yí dào lí chuānghu jìn yìdiǎn de dìfang ma? Skal jeg også flytte den tættere på vinduet?
B
一次只改变一件事，这样你就能看出什么有帮助。
yí cì zhǐ gǎibiàn yí jiàn shì, zhèyàng nǐ jiù néng kàn chū shénme yǒu bāngzhù. Prøv at ændre én ting ad gangen, så du kan se, hvad der hjælper.
A
那我这周就给它换盆，少浇一点水。
nà wǒ zhè zhōu jiù gěi tā huàn pén, shǎo jiāo yìdiǎn shuǐ. Så planter jeg den om og vander den mindre i denne uge.
B
养护植物主要就是观察和做一些小调整。
yǎnghù zhíwù zhǔyào jiù shì guānchá hé zuò yìxiē xiǎo tiáozhěng. Plantepleje handler mest om at holde øje og lave små justeringer.Ord for ord
我
I dialogen betyder 我 “jeg” og står som den, der har planten og vander den. Formen bruges typisk som subjekt før det, man gør eller oplever.
的
I 我的植物 forbinder 的 我 med 植物 og viser, at planten hører til eller er knyttet til taleren. Mønstret 我 的 + substantiv bruges til at udtrykke “min” eller “mit”.
植物
植物 betyder “plante” i 我的植物. Det er det konkrete levende objekt, som samtalen handler om, og ordet kan bruges sammen med et ejestedord eller en beskrivelse.
正在
正在 viser i 我的植物正在枯萎, at visningen foregår lige nu eller er i gang. Det står foran den handling eller tilstand, der er under udvikling.
枯萎
枯萎 betyder her “at visne” og beskriver plantens aktuelle tilstand. Formen bruges om planter, blomster eller blade, der mister friskhed og bliver visne.
虽然
虽然 indleder i 虽然我经常给它浇水 en indrømmelse: planten visner, selv om taleren ofte vander den. Det står foran den omstændighed, der står i kontrast til hovedudsagnet.
经常
经常 betyder “ofte” i 我经常给它浇水 og viser, at vandingen sker regelmæssigt. Det står før handlingen, som hyppigheden beskriver.
给
I 给它浇水 markerer 给 den plante, som vandingen er rettet mod; her betyder det ikke alene at give en genstand. Mønstret 给 + person eller ting + handling bruges til at vise, hvem eller hvad handlingen er rettet mod.
它
它 betyder “den” og henviser i 给它浇水 til planten. Det bruges her som objekt for den handling, der udføres på planten.
浇水
浇水 betyder “at vande” i 给它浇水, altså at hælde vand på planten. Det er et fast udtryk, hvor 浇 beskriver at hælde eller vande, og 水 er vandet.
可能
可能 viser i 它可能是水太多了, at forklaringen kun bliver fremsat som en mulighed. Det står før den mulige situation eller vurdering.
是
I 它可能是水太多了 forbinder 是 planten med den foreslåede forklaring, nemlig at der er for meget vand. Her hjælper det med at præsentere en vurdering af, hvad problemet kan være.
水
水 betyder “vand” i 水太多了 og er det, hvis mængde der vurderes. Det kan stå sammen med ord, der angiver en større eller mindre mængde.
太
太 betyder “for” eller “alt for” i 太多 og viser, at mængden overskrider det passende niveau. Mønstret 太 + mængde eller egenskab bruges til at udtrykke, at noget er for meget eller for stærkt.
多
多 angiver en stor mængde i 水太多了. Sammen med 太 bliver betydningen “for meget”; det er hele 太多, der udtrykker den vurdering.
了
Det afsluttende 了 i 水太多了 markerer, at situationen nu konstateres som gældende eller er blevet tydelig. Det betyder ikke alene “fortid”, men viser en ændring eller en aktuel konklusion.
而
而 forbinder i 而不是水太少了 to kontraster: for meget vand, ikke for lidt vand. Sammen med 不是 bruges det til at afvise det andet alternativ.
不是
不是 afviser i 而不是水太少了, at forklaringen er for lidt vand. Her står det foran det alternativ, som taleren ikke mener er årsagen.
少
少 angiver en lille eller utilstrækkelig mængde i 水太少. Sammen med 太 bliver det “for lidt”, mens 不是 afviser denne mulighed i dialogen.
以为
以为 betyder “at tro” eller “at antage” i 我以为多浇水会帮助它恢复. Det præsenterer en tidligere antagelse, som i denne samtale bliver korrigeret af den nye forklaring.
会
会 viser i 多浇水会帮助它恢复, at taleren forventede, at mere vanding ville føre til bedring. Efter 以为 bruges det til at angive den forventede følge af en handling.
帮助
帮助 betyder “hjælpe” i 会帮助它恢复 og beskriver, at en handling skulle støtte plantens bedring. Mønstret 帮助 + objekt + handling eller tilstand viser, hvad der bliver hjulpet til at ske.
恢复
恢复 betyder her “komme sig” eller “vende tilbage til en bedre tilstand” om planten. Det står efter 帮助 og angiver det resultat, som taleren håbede på.
检查
检查 betyder “undersøg” eller “kontrollér” i 检查排水. Her er det en direkte opfordring til at se nærmere på, om vandet kan løbe væk.
排水
排水 betyder “dræning” eller “afledning af vand” i 排水情况. Det bruges som et område eller forhold, man kan undersøge, især når vand skal ledes væk.
情况
情况 betyder “forholdene” eller “situationen” i 排水情况. Sammen med 排水 henviser det til, hvordan dræningen fungerer, ikke til vandet som genstand alene.
让
让 betyder her “lade” i 让土壤干一点 og indleder den tilstand, som taleren anbefaler at tillade. Mønstret 让 + ting eller person + handling eller tilstand viser, hvad man lader ske.
土壤
土壤 betyder “jord” eller “jordbund” i 让土壤干一点. Her er det materialet i potten, som skal blive lidt tørt.
稍微
稍微 betyder “lidt” eller “en smule” i 稍微干一点 og gør ændringen i tørhedsgrad begrænset. Det står foran den egenskab eller handling, der kun skal ændres en smule.
干
干 betyder “tør” i 让土壤干一点 og beskriver den tilstand, jorden skal nå. I denne konstruktion angiver det, at jorden skal blive tør, ikke at nogen tørrer den med et redskab.
一点
一点 betyder “en lille smule” i 干一点 og begrænser, hvor meget jorden skal tørre. Det står efter 干 for at angive en lille grad eller ændring.
花盆
花盆 betyder “blomsterpotte” i 花盆底部. Det er beholderen, som planten står i, og ordet kan kombineres med en del eller placering.
底部
底部 betyder “bunden” i 花盆底部 og angiver den nederste del af blomsterpotten. Mønstret 花盆 + 底部 bruges til at præcisere, hvilken del der menes.
没有
没有 betyder her “har ikke” i 花盆底部没有洞 og viser, at der ikke findes et hul på det angivne sted. Det står foran det, som mangler eller ikke er til stede.
洞
洞 betyder “hul” i 没有洞. Her er det det hul i bunden, som skulle give vandet en vej ud.
这
这 betyder “dette” i 这可能就是问题 og henviser tilbage til den netop nævnte mangel på et hul. Det bruges til at pege på en bestemt ting eller situation i samtalen.
就是
就是 fremhæver i 这可能就是问题, at dette netop kan være problemet. Det gør forbindelsen mellem den manglende åbning og problemet mere bestemt end et neutralt 是.
问题
问题 betyder “problem” i 这可能就是问题 og betegner den mulige årsag til, at planten visner. Det kan bruges efter en beskrivelse af det, der ikke fungerer.
地方
地方 betyder “sted” eller “plads” i 没有地方, altså et sted, hvor vandet kan løbe hen. Her fungerer det som pladsen eller vejen, der mangler for afledning.
排出去
排出去 betyder “blive ledt eller drænet ud” i 水没有地方排出去. 排 viser afledning, og 出去 viser bevægelse ud fra potten; sammen beskriver de, at vandet skal væk.
时
时 betyder “når” i 水没有地方排出去时 og indleder den situation, hvor rødderne kan tage skade. Konstruktionen bruges til at knytte en følge til det tidspunkt eller den betingelse, der nævnes først.
根部
根部 betyder “rodområdet” eller “rødderne” i 根部可能受损. Det præciserer, hvilken del af planten der kan blive påvirket.
受损
受损 betyder “blive beskadiget” eller “tage skade” i 根部可能受损. Formen beskriver, at rodområdet udsættes for skade, og den kan bruges efter en årsag til en dårlig tilstand.
也
也 betyder “også” i 我也应该把它移到离窗户近一点的地方 og føjer flytning tættere på vinduet til de andre mulige ændringer. Det står normalt foran den handling eller vurdering, der føjes til.
应该
应该 betyder “burde” eller “skulle” i 我也应该把它移到..., hvor taleren spørger, om flytning er det rigtige at gøre. Det bruges til råd, forventning eller en vurdering af, hvad der er passende.
把
把 markerer i 把它移到离窗户近一点的地方 det objekt, som skal flyttes, før handlingen og resultatet. Konstruktionen 把 + objekt + handling bruges, når man fremhæver, hvad der bliver håndteret eller ændret.
移到
移到 betyder “flytte til” i 把它移到离窗户近一点的地方. 移 beskriver selve flytningen, og 到 angiver den destination eller position, planten skal ende i.
离
离 angiver afstandsforholdet i 离窗户近一点: noget er nær ved eller har en bestemt afstand fra vinduet. Mønstret 离 + sted + egenskab beskriver, hvor tæt eller langt noget er fra et sted.
窗户
窗户 betyder “vindue” i 离窗户近一点. Det er det faste referencepunkt, som plantens nye afstand måles i forhold til.
近
近 betyder “nær” eller “tæt på” i 离窗户近一点 og beskriver den ønskede afstand til vinduet. 一点 bagefter gør ændringen lille: lidt tættere på.
吗
吗 gør i Skal jeg? oversættelsen af 我也应该把它移到... til et ja-nej-spørgsmål. Det står normalt til sidst i et spørgsmål uden at ændre de øvrige ord.
一次
一次 betyder i 一次只改变一件事 “én ad gangen” og afgrænser hver ændring til en enkelt omgang eller et enkelt trin. Her hjælper det med at formulere en systematisk fremgangsmåde.
只
只 betyder “kun” i 一次只改变一件事 og begrænser handlingen til én ting. Det står foran 改变 for at understrege, at man ikke skal ændre flere forhold samtidig.
改变
改变 betyder “ændre” i 改变一件事. Det beskriver, at man gør en eksisterende omstændighed anderledes, for eksempel vanding eller placering i denne problemløsning.
件
件 er klassifikatoren i 一件事 og tæller her en ting eller sag. Mønstret 一件 + substantiv bruges til at angive én afgrænset ting.
事
事 betyder “ting” eller “sag” i 一件事 og henviser til ét forhold, som kan ændres. Sammen med 件 danner det udtrykket for én enkelt ting.
这样
这样 betyder “på denne måde” i 这样你就能看出..., hvor det peger tilbage på rådet om kun at ændre én ting ad gangen. Det introducerer den måde, som gør den følgende virkning mulig.
你
你 betyder “du” i 你就能看出 og er den person, der kan afgøre, hvad der hjælper. Det står som subjekt for den efterfølgende evne eller handling.
就
就 forbinder i 这样你就能看出 rådet med dets følge: på den måde kan du så se resultatet. Her fremhæver det, at den følgende mulighed følger af den nævnte fremgangsmåde.
能
能 betyder “kunne” eller “være i stand til” i 你就能看出. Det viser, at den anbefalede metode gør det muligt for dig at afgøre, hvad der virker.
看出
看出 betyder “se” eller “afgøre ud fra observation” i 看出什么有帮助. 看 beskriver at se, mens 出 viser, at man når frem til en erkendelse; sammen handler det om at gennemskue resultatet.
什么
什么 betyder “hvad” i 什么有帮助 og spørger efter, hvilken ting eller ændring der er nyttig. Det står foran 有帮助 og fungerer som det, der skal identificeres.
有
I 什么有帮助 betyder 有, at noget “er” eller “har” den relevante egenskab i udtrykket 有帮助. Sammen med 帮助 beskriver det, hvad der er nyttigt, ikke hvem der ejer noget.
那
那 betyder her “så” eller “i så fald” i 那我这周就..., hvor taleren reagerer på rådet og annoncerer sin beslutning. Det markerer en følge af det, der netop blev sagt.
这周
这周 betyder “denne uge” i 这周 og angiver det tidsrum, hvor taleren vil ændre plejen. 这 peger på den aktuelle uge, og 周 betyder uge.
换盆
换盆 betyder “skifte potte” eller “omplante” i 我这周就给它换盆. Det beskriver, at planten flyttes fra sin nuværende potte til en anden, og ordet bruges som selve handlingen.
浇
浇 bidrager i 浇水 med betydningen “hælde eller vande”, mens 水 angiver vandet. Sammen udgør 浇水 handlingen “at vande”, her rettet mod planten gennem 给它浇水.
养护
养护 betyder “pleje” eller “vedligeholdelse” i 植物养护 og betegner den samlede omsorg for planten. Det kan bruges foran det, der plejes, som i 植物养护.
主要
主要 betyder “hovedsageligt” eller “primært” i 主要就是观察和做小调整 og viser, hvad plantepleje især består af. Det står foran den centrale beskrivelse af indholdet.
观察
观察 betyder “observation” eller “at observere” i 观察和做小调整 og henviser til at følge plantens tilstand. Her står det som ét af de to hovedområder i plantepleje.
和
和 betyder “og” i 观察和做 små justeringer og forbinder observation med små justeringer. Det binder her to aktiviteter eller dele af samme beskrivelse sammen.
做
做 betyder “lave” eller “udføre” i 做小调整 og beskriver, at man foretager justeringer. Det står foran det, man udfører, nemlig små ændringer.
一些
一些 betyder “nogle” eller “lidt” i 做一些小调整 og angiver en ubestemt, begrænset mængde justeringer. Det står foran den navneordsgruppe, som mængden beskriver.
小
小 betyder “små” i 小调整 og viser, at ændringerne er begrænsede og ikke omfattende. Det står foran 调整 som beskrivelse af justeringernes størrelse eller omfang.
调整
调整 betyder “justering” i 做一些小调整 og beskriver små ændringer i plantens pleje. Det kan bruges efter 做 til at udtrykke, at man foretager sådanne ændringer.
Grammatikpunkter
主语 + 可能 + 动词
植物可能枯萎。
zhíwù kěnéng kūwěi.Planten visner måske.
可能 står foran verbet og udtrykker usikkerhed; det bøjes ikke efter subjektet.
虽然 + sætning，sætning
虽然经常浇水，植物枯萎。
suīrán jīngcháng jiāo shuǐ, zhíwù kūwěi.Selv om planten ofte vandes, visner planten.
虽然 indleder en indrømmelse, hvorefter hovedsætningen viser resultatet.
Kinesisk Ordforråd
而不是
Konjunktion
ér bú shì
i stedet for; snarere end
恢复
Verbum
huīfù
komme sig; komme sig igen
检查
Verbum
jiǎnchá
tjekke; kontrollere
浇水
Verbum
jiāo shuǐ
vande
经常
Adverbium
jīngcháng
ofte
可能
Adverbium
kěnéng
måske; muligvis
枯萎
Verbum
kūwěi
visne
排水
Substantiv
páishuǐ
dræning
稍微
Adverbium
shāowéi
lidt; en smule
虽然
Konjunktion
suīrán
selv om
土壤
Substantiv
tǔrǎng
jord
植物
Substantiv
zhíwù
plante
Quiz
Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
jord
Vis Svar
土壤ofte
Vis Svar
经常selv om
Vis Svar
虽然i stedet for; snarere end