Løs et problem med en vissen plante | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 我的植物正在枯萎，虽然我经常给它浇水。

   Min plante visner, selv om jeg vander den ofte.

   我的

   min

   植物

   plante

   正在枯萎

   er ved at visne

   虽然

   selv om

   经常

   ofte

   给它浇水

   vande den

   Uddybende forklaring

   我的 betyder ”min”. 我 er pronomenet ”jeg”, og 的 markerer relationen mellem ejeren og det ejede: 我的植物 = ”min plante”. Mønstret kan genbruges med andre substantiver, for eksempel 我的书 = ”min bog”. 植物 betyder ”plante” og er substantivet, der ejes i udtrykket ovenfor. Når man tæller konkrete planter, bruges der normalt et måleord på kinesisk, for eksempel 一株植物 = ”én plante”. 正在枯萎 udtrykker, at noget er ved at visne nu. 枯萎 er det leksikalske verbum ”visne”, mens 正在 står foran verbet og markerer en igangværende proces. Mønstret 正在 + verbum kan genbruges, for eksempel 她正在学习 = ”Hun er ved at studere”. Det er 枯萎, ikke 植物, der udtrykker selve forandringen. 虽然 indleder en ledsætning med betydningen ”selv om” eller ”skønt” og markerer kontrasten til hovedsætningen. Et genbrugeligt mønster er 虽然 A，但是 B = ”selv om A, så B”; 但是 kan ofte udelades. 经常 er adverbiet ”ofte” og angiver høj hyppighed. Her står det foran verballeddet 给它浇水: 经常给它浇水 = ”ofte vande den”. Det beskriver, hvor hyppigt handlingen sker, ikke vandmængden. 给它浇水 betyder her ”vande den”. 给 introducerer den person eller ting, som handlingen er rettet mod, 它 er det ikke-menneskelige pronomen ”den/det”, og 浇水 er verballeddet ”vande” eller bogstaveligt ”hælde vand på”. I denne sætning henviser 它 til planten, som den faste danske oversættelse angiver. Et nyttigt mønster er 给 + nogen/noget + 浇水, for eksempel 我给花浇水 = ”Jeg vander blomsten”. Hele sætningen bygges derfor op som 我的植物 (”min plante”) + 正在枯萎 (”er ved at visne”), efterfulgt af 虽然 og kontrastledsætningen 我经常给它浇水 (”selv om jeg ofte vander den”). Den samlede betydning er: ”Min plante visner, selv om jeg ofte vander den.”

2. 它可能是水太多了，而不是水太少。

   Den har måske for meget vand i stedet for for lidt.

   它

   den

   可能是

   måske være

   水

   vand

   太多了

   for meget

   而不是

   i stedet for

   太少

   for lidt

   Uddybende forklaring

   它 betyder her “den” og henviser i den givne sammenhæng til planten. Det er et kinesisk tredjepersonspronomen for en ikke-menneskelig referent; pronomenet angiver ikke plantens navn. Eksempel: 它很漂亮。 — “Den er smuk.” 可能是 kombinerer 可能 (“muligvis”) med 是 (“at være”) og bruges til en mulig identifikation eller forklaring: 可能是原因。 — “Det kan være årsagen.” Her gør konstruktionen hele forklaringen usikker, ikke kun mængden af vand. 水 betyder “vand”. Det er et stoford, så kinesisk behøver ikke en artikel for at udtrykke denne betydning. Eksempel: 水太热了。 — “Vandet er for varmt.” 太多了 betyder “for meget”. 多 er grundformen for “meget/mange”, og 太 + 多 markerer en mængde, der overskrider det passende niveau. 了 markerer her, at situationen præsenteres som en indtrådt eller nu konstateret tilstand; det er ikke i sig selv en fortidsmarkør. Eksempel: 这里的人太多了。 — “Der er for mange mennesker her.” 而不是 betyder “i stedet for” eller “snarere end” og stiller den efterfølgende mulighed op som kontrast til den foregående. Eksempel: 他要茶，而不是咖啡。 — “Han vil have te, ikke kaffe.” 太少 betyder “for lidt”. Her er 少 grundformen for “lidt/få”, og 太 + 少 viser, at mængden ligger under det passende niveau. Det gentagne 水 gør den kontrasterede mulighed eksplicit: 水太多了，而不是水太少 — “vandet er for meget, ikke for lidt.” Samlet følger sætningen mønstret 可能是 + [vurdering]，而不是 + [kontrast]: 它可能是 introducerer en mulig forklaring på planten, 水太多了 vurderer vandmængden som overdreven, og 而不是水太少 afviser den modsatte vurdering. Den samlede betydning er: “Den har måske for meget vand i stedet for for lidt.”

3. 我以为多浇水会帮助它恢复。

   Jeg troede, at mere vand ville hjælpe den med at komme sig.

   我以为

   jeg troede

   多

   mere

   浇水

   vande

   会

   ville

   帮助

   hjælpe

   它

   den

   恢复

   komme sig

   Uddybende forklaring

   我以为 betyder her “jeg troede”. 我 er talerens førstepersonspronomen, mens 以为 er verbet “at tro/antage”. Kinesisk markerer ikke datid ved en særlig bøjning i 以为; den tidligere tanke fremgår her af betydningen og sammenhængen. Mønstret 我以为 + sætning kan genbruges: 我以为他在家。 — “Jeg troede, at han var hjemme.” 以为 bruges ofte om en antagelse, som senere viser sig ikke at passe, men selve formen betyder ikke altid, at antagelsen var forkert. 多 betyder her “mere” og står foran 浇水 for at angive en større mængde eller hyppighed af vanding end det underforståede udgangspunkt. Det er ikke i sig selv en bestemt måleenhed. Den nyttige modsætning er 少 “mindre/lidt”: 少浇水 betyder “vande mindre”. 浇水 er verbet “at vande”. I denne sætning danner 多浇水 mønstret “vande mere”; 多 ændrer altså den måde, vandingen udføres på, og er ikke et selvstændigt navneord for en bestemt mængde vand. 会 står foran 帮助 og markerer en forventet eller forudset følge; i denne sammenhæng gengives det naturligt med “ville”. Det er ikke en person- eller talbøjning og ændrer derfor ikke form efter den, der udfører handlingen. Mønstret 会 + verb kan bruges om en forventet mulighed eller følge, for eksempel 这样会有帮助。 — “Det vil hjælpe.” 帮助 betyder “hjælpe”. Her bruges mønstret 帮助 + objekt + verb, så 帮助它恢复 betyder “hjælpe den med at komme sig”. Objektet 它 står direkte efter 帮助, og den efterfølgende handling beskriver, hvad hjælpen består i. 它 er et tredjepersonspronomen, som normalt bruges om noget ikke-menneskeligt, her med betydningen “den”. Det kinesiske pronomen markerer ikke grammatisk køn. Den faste oversættelse identificerer referenten som “den”, men angiver ikke en mere specifik betegnelse, så man bør ikke indsætte et bestemt navneord på egen hånd. 恢复 er verbet “komme sig” eller “genvinde sin normale tilstand”. Her beskriver det den tilstand, som 它 skal nå, ikke en separat handling udført af en ny deltager. Et genbrugeligt eksempel er 身体正在恢复。 — “Kroppen er ved at komme sig.” Samlet bygges sætningen sådan op: 我以为 — “jeg troede”, efterfulgt af den antagelse 多浇水会帮助它恢复 — “at mere vanding ville hjælpe den med at komme sig”. Hele ytringen betyder derfor: “Jeg troede, at mere vand ville hjælpe den med at komme sig.”

4. 检查排水情况，让土壤稍微干一点。

   Tjek dræningen, og lad jorden tørre lidt.

   检查

   tjekke

   排水情况

   dræningsforhold

   让

   lade; få

   土壤

   jord

   稍微

   en smule

   干

   tør; være tør

   一点

   lidt

   Uddybende forklaring

   检查 betyder her “tjekke” eller “undersøge”. Formen er et verbum i en direkte opfordring; kinesisk udelader ofte subjektet, når det er klart, hvem der skal udføre handlingen. Grundformen er også 检查, så den ændres ikke for person eller tal. Eksempel: 请检查水管。 — “Tjek venligst vandrøret.” 排水情况 betyder “dræningsforholdene” eller mere direkte “hvordan vandet dræner”. 排水 er “at dræne/aflede vand”, mens 情况 gør udtrykket til en vurdering af forholdene eller situationen. Sammen fungerer det som objekt for 检查. 让 betyder her “lade” eller “få nogen eller noget til at”. Et nyttigt mønster er 让 + objekt + beskrivelse/handling: objektet efter 让 er den, der ender med at være i den beskrevne tilstand eller udføre handlingen. Eksempel: 让水流出去。 — “Lad vandet løbe ud.” 土壤 betyder “jord”, især jord som plantemedium eller jordbund. Det er objektet efter 让 og det, hvis tilstand beskrives bagefter. Eksempel: 土壤很湿。 — “Jorden er meget våd.” 稍微 betyder “en smule” eller “lidt” og begrænser graden af den følgende beskrivelse. Det gør ændringen lille, ikke omfattende. Eksempel: 请稍微等一下。 — “Vent venligst lidt.” 干 betyder her “tør” eller “blive tør” i beskrivelsen af jordens tilstand. I kinesisk kan et adjektiv som 干 efter 让 + objekt beskrive den tilstand, som objektet skal komme i; det behøver ikke et særskilt verbum svarende til “blive”. Grundformen er 干, og den bøjes ikke efter person eller tal. Eksempel: 把衣服晾干。 — “Hæng tøjet op, så det tørrer.” 一点 betyder “lidt” og angiver en lille grad eller mængde. Her står det efter 干 som en gradsangivelse: 干一点 betyder “tørre lidt” eller “være lidt tørrere”. Sammen med 稍微 understreges den begrænsede ændring; 稍微 står foran beskrivelsen, mens 一点 står efter den. Samlet er 检查排水情况 en opfordring til at undersøge, hvordan vandet dræner. Derefter angiver 让土壤稍微干一点, at jorden skal få lov til at blive lidt tørrere. Hele ytringen betyder derfor: “Tjek dræningen, og lad jorden tørre lidt.”

5. 花盆底部没有洞，这可能就是问题。

   Potten har ikke et hul i bunden, og det er måske problemet.

   花盆

   blomsterpotte

   底部

   bund

   没有

   har ikke; mangler

   洞

   hul

   这

   dette

   可能

   måske; muligvis

   就是

   er netop

   问题

   problem

   Uddybende forklaring

   花盆 betyder her “blomsterpotte”. Det er et sammensat navneord: 花 betyder blomst, og 盆 er en potte eller skål; sammen betegner de en potte til planter. Et eksempel er 花园 — “have”; delene skal dog ikke altid oversættes ord for ord i andre sammensætninger. 底部 betyder “bund” eller “den nederste del”. I 花盆底部 står det efter 花盆 og danner betydningen “blomsterpottens bund”. Kinesisk kan denne type forbindelse ofte stå uden 的; 花盆的底部 er også en mulig måde at sige “blomsterpottens bund” på. 没有 betyder her “har ikke” eller “findes ikke”. Det bruges til at nægte, at noget findes eller er til stede, og kan også bruges om ikke at have noget: 这里没有水 betyder “der er ikke vand her”. Det adskiller sig fra 不, som typisk nægter en handling, egenskab eller anden situation, for eksempel 不喝水 — “drikker ikke vand”. 洞 er navneordet “hul”. I den faste sætning er det det, som der ikke findes i bunden. Et genanvendeligt eksempel er 墙上有一个洞 — “Der er et hul i væggen.” Her viser 有 i stedet, at noget findes. 这 betyder “dette” eller “det her”. Det er et demonstrativt pronomen, og her henviser det til den netop beskrevne mangel eller situation, ikke nødvendigvis til ét bestemt navneord. 这是什么？ betyder “Hvad er dette?” 可能 betyder “måske” eller “muligvis” og markerer, at udsagnet ikke fremsættes som sikkert. Det står her før den del, som vurderes som mulig. 可能下雨 betyder “Det regner måske”. 就是 består af 就 og 是. Her fremhæver 就是 identifikationen: “er netop” eller “er lige præcis”. 是 alene betyder “er”, mens 就是 gør forbindelsen mere bestemt eller fremhævet. I 这就是原因 betyder det “Dette er netop årsagen”. 问题 er navneordet “problem”. Her betegner det den mulige problematiske forhold eller situation, som den manglende åbning kan være; ordet betyder ikke i sig selv nødvendigvis “årsag”. Et eksempel er 这是个问题 — “Dette er et problem.” Samlet er 花盆底部没有洞 en eksistensbenægtelse: “Der er ikke et hul i blomsterpottens bund” eller naturligt på dansk “Potten har ikke et hul i bunden”. Derefter henviser 这 til den netop beskrevne mangel, 可能 gør vurderingen usikker, og 就是问题 fremhæver den som selve problemet. Hele ytringen betyder derfor: “Potten har ikke et hul i bunden, og det er måske problemet.”

6. 水没有地方排出去时，根部可能会受损。

   Rødderne kan tage skade, når vandet ikke har noget sted at løbe ud.

   水

   vand

   没有

   ikke have; der er ikke

   地方

   sted; plads

   排出去

   lede ud

   时

   når; på det tidspunkt hvor

   根部

   rødderne; roddelen

   可能会

   kan muligvis

   受损

   blive beskadiget

   Uddybende forklaring

   水 betyder her vand og står som subjekt: det er vandet, der mangler en vej ud. Ordet er normalt ikke markeret for bestemthed eller flertal. Eksempel: 水很重要。 — Vand er vigtigt. 没有 nægter 有 (“have; der findes”). I denne sætning betyder det, at der ikke findes noget passende sted, ikke at vandet nødvendigvis ikke eksisterer. Mønstret 没有 + substantiv bruges bredt: 这里没有窗户。 — Her er der ikke noget vindue. 地方 betyder et sted eller en plads. I 没有地方 er det den manglende destination eller afløbsplads, der beskrives. Det kan også bruges i spørgsmål om placering, for eksempel 你住在什么地方？ — Hvor bor du? 排出去 betyder at lede eller få noget ud. 排 er det leksikalske verbum “lede ud, dræne” i denne sammenhæng, mens 出去 angiver bevægelse væk og ud. Sammen danner de en retningskonstruktion: 排 + 出去. Eksempel: 把水排出去。 — Led vandet ud. 时 gør den foregående situation til en tidsbetingelse og svarer her til “når”. Mønstret ...时 betyder “når/da ...”, hvor hele delen før 时 angiver tidspunktet eller situationen. Eksempel: 下雨时，路很滑。 — Når det regner, er vejen glat. 根部 betyder roddelen eller området ved rødderne. 根 er “rod”, og 部 fremhæver en del eller region; den kinesiske form markerer ikke i sig selv ental eller flertal. Den danske oversættelses flertal “rødderne” er derfor en naturlig gengivelse af den konkrete sammenhæng, ikke en særskilt flertalsbøjning i 根部. 可能会 udtrykker mulighed for, at noget sker. 可能 angiver usikker mulighed, mens 会 her hjælper med at præsentere den mulige hændelse; kombinationen skal ikke læses som en sikker forudsigelse. Eksempel: 天气可能会变化。 — Vejret kan måske ændre sig. 受损 betyder “blive beskadiget” eller “lide skade”. Det er den form, der står efter 可能会, og den beskriver, at rødderne modtager eller gennemgår skade; den skal ikke forveksles med et almindeligt aktivt verbum som “beskadige”. Eksempel: 木头容易受损。 — Træ kan let blive beskadiget. Samlet er opbygningen 水没有地方排出去时 (“når vandet ikke har noget sted at løbe ud”) efterfulgt af 根部可能会受损 (“kan roddelen muligvis blive beskadiget”). Hele udsagnet betyder derfor: “Rødderne kan tage skade, når vandet ikke har noget sted at løbe ud.”

7. 我也应该把它移到离窗户近一点的地方吗？

   Skal jeg også flytte den tættere på vinduet?

   我

   jeg

   也

   også

   应该

   bør

   把

   gør objektet til fokus for handlingen

   它

   den

   移到

   flytte til

   离

   med afstand fra

   窗户

   vindue

   近一点

   lidt tættere på

   地方

   sted

   吗

   spørgsmålspartikel

   Uddybende forklaring

   我 betyder “jeg” og er subjektet, altså den person, der overvejer handlingen. Formen bruges både som selvstændigt pronomen og foran en verbalgruppe, som her. 也 betyder “også”. Det føjer denne handling til noget andet, som allerede er relevant: personen overvejer også at flytte genstanden. Det ændrer ikke, hvem der udfører handlingen. 应该 betyder her “bør” eller “skal” i betydningen være tilrådeligt. Det er et modalord, som står foran handlingen: 应该 + verbalgruppe. Det er ikke selve flyttehandlingen, men vurderingen af, om den bør udføres. 把 indleder en konstruktion, hvor objektet præsenteres som det, handlingen skal påvirke. Mønsteret er 把 + objekt + verbum + resultat eller destination. Derfor kommer 它 efter 把, mens destinationen 移到... kommer bagefter. Konstruktionen er især nyttig, når handlingens konkrete resultat eller placering fremhæves. 它 betyder her “den” ifølge den faste oversættelse. Det er et tredjepersonspronomen for en ikke-personlig genstand eller et andet ikke-personligt væsen; den konkrete genstand er ikke identificeret i det givne materiale. Den observerede form 它 angiver ikke maskulint eller feminint køn. I skrift skelner kinesisk dog mellem 他, 她 og 它, mens de normalt udtales ens som tā; 它 bruges for ikke-personlige referenter. 移到 betyder “flytte til”. 移 er grundformen for at flytte eller forskyde noget, og 到 angiver destinationen, altså hvor noget flyttes hen. I denne sætning beskriver 移到 en ændring af placering, ikke blot en bevægelse uden angivet mål. Et genbrugeligt mønster er 把 + noget + 移到 + sted. 离窗户近一点 beskriver afstanden til et referencepunkt: 离 + referencepunkt + 近 betyder “være tæt på referencepunktet”. Her er 窗户 referencepunktet, “vinduet”, og 一点 gør graden mindre eller sammenligner med den nuværende placering: “lidt tættere på”. 近 er det beskrivende ord for nærhed; 一点 er ikke en del af ordet 近, men angiver en lille grad. 地方 betyder “sted” eller “placering”. Sammen med den foregående beskrivelse danner det 离窗户近一点的地方, “et sted, der er lidt tættere på vinduet”. 的 er ikke valgt som en separat phrase-entry her, men forbinder beskrivelsen med substantivet 地方. 吗 er en partikel på sætningens slutning, som gør hele ytringen til et ja-nej-spørgsmål. Den ændrer ikke selve flyttehandlingen; den viser, at taleren spørger, om denne foreslåede handling er rigtig eller tilrådelig. Hele strukturen er 我 + 也 + 应该 + 把 + 它 + 移到 + 离窗户近一点的地方 + 吗？: “Skal jeg også flytte den til et sted lidt tættere på vinduet?” 我 er den handlende, 应该 udtrykker overvejelsen om, hvad der bør gøres, 把它 gør genstanden til handlingens fokus, og 移到... angiver den ønskede nye placering.

8. 一次只改变一件事，这样你就能看出什么有帮助。

   Prøv at ændre én ting ad gangen, så du kan se, hvad der hjælper.

   一次

   ad gangen

   只

   kun

   改变

   ændre

   一件事

   én ting

   这样

   på denne måde

   你就能

   så kan du

   看出

   se; konstatere

   什么

   hvad

   有帮助

   hjælpe; være nyttig

   Uddybende forklaring

   一次 betyder her “ad gangen”: det afgrænser hver ændring til én omgang eller ét trin. Det kan også betyde “én gang” i andre sammenhænge, så betydningen “ad gangen” kommer især fra kombinationen 一次只……. 只 betyder “kun” og begrænser her handlingen: man ændrer kun én ting i hvert trin. Det står foran verballeddet. Eksempel: 只看一个 betyder “kun se på én”. 改变 er verbet “ændre” eller “forandre”. Formen er ikke bøjet for person eller tal; kinesisk markerer normalt tid og aspekt med andre ord eller partikler, ikke med en ændring af selve verbet. Eksempel: 改变方法 betyder “ændre metoden”. 一件事 betyder “én ting” i betydningen én sag eller ét forhold. 件 er klassifikatoren for 事; den er ikke selve talordet. Mønstret 一 + klassifikator + substantiv kan bruges med andre substantiver, men klassifikatoren afhænger af substantivets type. 这样 betyder “på denne måde” eller “sådan”. Det peger på den fremgangsmåde, der netop er nævnt, og indleder her resultatet af den fremgangsmåde. Eksempel: 这样做比较好 betyder “Det er bedre at gøre det sådan”. 你就能 består af 你 “du”, 就 og 能 “kunne”. 能 angiver mulighed eller evne, mens 就 markerer det forventede resultat under den foregående betingelse eller fremgangsmåde: “så kan du”. 就 betyder ikke alene “kun”. 看出 betyder her “se eller konstatere ved at iagttage resultatet”. 看 er grundverbet “se”, og 出 fungerer som et resultatkomplement: man kommer frem til en erkendelse. Det er derfor mere specifikt end blot 看 “se”. Eksempel: 我看出区别了 betyder “Jeg kan se forskellen nu”. 什么 betyder “hvad”. Her står det inde i den del, der er genstand for 看出, så 什么有帮助 betyder “hvad der hjælper”, ikke et direkte spørgsmål, der nødvendigvis står alene. Eksempel: 我不知道什么有用 betyder “Jeg ved ikke, hvad der er nyttigt”. 有帮助 betyder “hjælpe” eller mere direkte “være til hjælp”. 有 betyder “have/forekomme”, og 帮助 betyder “hjælp”; sammen beskriver de noget, der er nyttigt eller hjælpsomt. Eksempel: 这个建议很有帮助 betyder “Dette råd er meget nyttigt”. Samlet er opbygningen 一次只改变一件事 = “ændr kun én ting ad gangen”. 这样 forbinder denne metode med resultatet, og 你就能看出什么有帮助 = “så kan du se, hvad der hjælper”. Hele ytringen betyder derfor: “Prøv at ændre én ting ad gangen, så du kan se, hvad der hjælper.”

9. 那我这周就给它换盆，少浇一点水。

   Så planter jeg den om og vander den mindre i denne uge.

   那我

   så gør jeg

   这周

   denne uge

   它

   den/det

   换盆

   potte om

   少浇一点水

   vande lidt mindre

   Uddybende forklaring

   那我 betyder her “så gør jeg …”. 那 fører fra den foregående overvejelse til talerens næste handling, og 我 er subjektet “jeg”. Det efterfølgende 就 hører ikke til citatet; i hele sætningen markerer det den handling, der følger som konsekvens eller beslutning. Kinesiske verber bøjes ikke efter person på samme måde som danske verber. 这周 er tidsudtrykket “denne uge”: 这 betyder “denne”, og 周 betyder “uge”. Det angiver, hvornår handlingerne skal udføres. Eksempel: 我这周学习中文。 — “Jeg studerer kinesisk i denne uge.” 它 er et tredjepersonspronomen for en ikke-menneskelig referent og kan på dansk blive til “den” eller “det”. Den skrevne form markerer ikke grammatisk køn. Her henviser det, i overensstemmelse med oversættelsen og plantekonteksten, til den plante, der skal pottes om. I den næste del nævnes planten ikke igen; 水 er derimod det vand, der gives til den. Eksempel: 我照顾它。 — “Jeg passer den/det.” 换盆 er et praktisk udtryk for at potte en plante om, altså skifte dens potte. 换 betyder her “skifte”, og 盆 betyder “potte” eller “beholder”. Udtrykket ændrer ikke form efter person eller tid. Eksempel: 我明天换盆。 — “Jeg potter om i morgen.” 少浇一点水 beskriver, at man vander med lidt mindre vand. 浇水 bruges om at vande planter; i den observerede struktur står 少 før handlingen og 一点 efter verbet for at gøre mængden eller graden mindre: 少 + 浇 + 一点 + 水. Eksempel: 这盆花要少浇一点水。 — “Denne blomst skal have lidt mindre vand.” Samlet bliver strukturen 那我 (“så gør jeg”), 这周 (“denne uge”), 就 (en følgende konsekvens eller beslutning), 给它换盆 (“potte den om”) og 少浇一点水 (“vande med lidt mindre vand”). 给 markerer her den plante, som handlingen udføres på, og 我 er også subjekt i den anden handling, selv om det ikke gentages. Hele sætningen betyder derfor: “Så potter jeg den om og vander den mindre i denne uge.”

10. 养护植物主要就是观察和做一些小调整。

    Plantepleje handler mest om at holde øje og lave små justeringer.

    养护

    pleje; vedligeholde

    植物

    plante

    主要

    primært; mest

    就是

    er ganske enkelt; består i

    观察

    holde øje med; observere

    做

    lave; gøre

    一些

    nogle; lidt

    小

    lille; små

    调整

    justering

    Uddybende forklaring

    养护 betyder här att sköta eller underhålla något så att det mår bra. Det kan användas om växter, utrustning eller andra saker som behöver löpande vård. Exempel: 养护花园需要时间。 – Att sköta en trädgård kräver tid. 植物 betyder ”växt” och är ett substantiv. Tillsammans med 养护 bildar det 养护植物, ”sköta växter”. Kinesiska ord ändras inte efter singular eller plural på samma sätt som danska substantiv; sammanhanget avgör om man talar om en eller flera växter. 主要 betyder ”främst” eller ”mest”. Det markerar huvudinnehållet, inte att något är det enda som ingår. Exempel: 这项工作主要需要耐心。 – Det här arbetet kräver framför allt tålamod. 就是 fungerar här som en betonad formulering av vad något i grunden består i: ”är helt enkelt” eller ”består i”. 就 och 是 ska alltså inte i denna mening förstås som två separata danska motsvarigheter. Mönstret 主要就是 + aktivitet kan återanvändas för ”det handlar huvudsakligen om att …”. 观察 betyder ”observera” eller ”hålla ögonen på”. Det är ett verb här och står efter 就是 som den första aktiviteten. Exempel: 先观察植物的叶子。 – Observera först växtens blad. 和 binder ihop två likställda delar. Här kopplar det 观察 till 做一些小调整, så att båda aktiviteterna hör till det som växtskötseln består i. 做 är ett allmänt verb med betydelsen ”göra” eller ”utföra”. I denna mening betyder det ”göra eller genomföra” de justeringar som nämns efteråt. Exempel: 我们做一个小改变。 – Vi gör en liten förändring. 一些 betyder ”några” eller ”lite/grann” i betydelsen en obestämd mängd. Det anger inte ett exakt antal. Här står det före 小调整 och gör uttrycket obestämt: ”några små justeringar”. 小 betyder ”liten” och beskriver 调整, inte 做. När kinesiska beskrivande ord står före ett substantiv kan de normalt placeras direkt framför det, som i 小调整. Exempel: 这是一个小问题。 – Det här är ett litet problem. 调整 betyder ”justering” i denna användning och är objektet efter 做. Ordet kan också användas som verb i andra meningar, ”justera”; här får konstruktionen 做 + 调整 betydelsen ”göra en justering”. Exempel: 需要调整时间。 – Tiden behöver justeras. Hela meningen byggs alltså upp som 养护植物 (sköta växter) + 主要就是 (består huvudsakligen i) + 观察 (observera) + 和 (och) + 做一些小调整 (göra några små justeringar). Den naturliga betydelsen blir: ”Plantepleje handler mest om at holde øje og lave små justeringer.”