Beslutte, om man vil fortsætte en hobby | Lær kinesisk på dansk

Om denne lektion

Med Beslutte, om man vil fortsætte en hobby kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.

Dialog

我不确定自己是否想继续上绘画课。

Wǒ bú quèdìng zìjǐ shìfǒu xiǎng jìxù shàng huìhuà kè. Jeg er ikke sikker på, om jeg vil fortsætte på malerkurset.

你是失去兴趣了，还是固定参加课程这件事让你压力太大？

Nǐ shì shīqù xìngqù le, háishì gùdìng cānjiā kèchéng zhè jiàn shì ràng nǐ yālì tài dà? Er du ved at miste interessen, eller er den faste forpligtelse for meget?

两方面都有一点。我喜欢画画，但上课让人觉得有压力。

Liǎng fāngmiàn dōu yǒu yìdiǎn. Wǒ xǐhuan huàhuà, dàn shàngkè ràng rén juéde yǒu yālì. Lidt af begge dele. Jeg kan godt lide at male, men kurset føles stressende.

也许这个爱好已经从让人放松变成了又一项必须做的事。

Yěxǔ zhège àihào yǐjīng cóng ràng rén fàngsōng biànchéng le yòu yí xiàng bìxū zuò de shì. Måske gik hobbyen fra at være afslappende til at blive endnu en forpligtelse.

对，它让人觉得不再像好玩的事，更像另一项任务。

Duì, tā ràng rén juéde bú zài xiàng hǎowán de shì, gèng xiàng lìng yí xiàng rènwu. Ja, det føles mindre som sjov og mere som endnu en opgave.

你也可以改成在家随意练习。

Nǐ yě kěyǐ gǎichéng zài jiā suíyì liànxí. Du kunne i stedet gå over til at øve dig derhjemme, når du har lyst.

这样我可以保留它的好处，不受固定时间表的限制。

Zhèyàng wǒ kěyǐ bǎoliú tā de hǎochù, bú shòu gùdìng shíjiānbiǎo de xiànzhì. Så kan jeg beholde fordelen uden en fast tidsplan.

爱好应该适合你的生活，而不只是适合你理想中的自己。

Àihào yīnggāi shìhé nǐ de shēnghuó, ér bù zhǐshì shìhé nǐ lǐxiǎng zhōng de zìjǐ. Hobbyer bør passe til dit liv, ikke kun til det ideal, du har for dig selv.

也许暂停课程能让我知道自己会不会想念它。

Yěxǔ zàntíng kèchéng néng ràng wǒ zhīdào zìjǐ huì bú huì xiǎngniàn tā. Måske vil det at holde pause fra kurset vise, om jeg savner det.

这比突然放弃或勉强自己坚持下去要好。

Zhè bǐ tūrán fàngqì huò miǎnqiǎng zìjǐ jiānchí xiàqù yào hǎo. Det er bedre end pludselig at holde op eller tvinge dig selv.

Ord for ord

我我 betyder her »jeg« og er den, der overvejer, om undervisningen skal fortsætte. I 「我不确定」 står det som subjekt før følelsen eller vurderingen.

不不 gør 「不确定」 negativt: taleren er ikke sikker. Det står normalt foran det, der nægtes eller afvises, som i 「不再」.

确定确定 betyder her at være sikker eller afklaret, men 「不确定」 betyder »ikke være sikker«. Mønstret 「不确定自己是否……」 bruges, når man ikke ved, om man vil eller skal gøre noget.

自己自己 henviser her til taleren selv i 「自己是否想继续」. Det bruges efter et subjekt for at gøre det tydeligt, at det er personens egen holdning eller handling, der omtales.

是否是否 betyder »om hvorvidt« i 「是否想继续」 og indleder det indirekte spørgsmål om at fortsætte. Mønstret 「是否＋handling」 bruges til at undersøge, om nogen vil eller kan gøre noget.

想想 betyder her »have lyst til« i 「想继续」. Det står foran en handling for at angive, hvad personen ønsker at gøre.

继续继续 betyder »fortsætte« i 「继续上绘画课」. Det står foran den handling eller aktivitet, der skal fortsætte, her 「上绘画课」.

上上 betyder her at gå til eller deltage i undervisning i 「上绘画课」. Mønstret 「上＋课」 bruges om at have eller deltage i en undervisning.

绘画绘画 angiver her emnet »maling eller tegning« i 「绘画课」. Det står foran 课 for at beskrive, hvilken slags undervisning det er.

课课 betyder her en undervisningstime eller et kursus i 「绘画课」. Det kan bruges efter et emne for at navngive undervisningen, som i denne sammensætning.

你你 betyder »du« og henvender sig her direkte til den anden voksne. I 「你是失去兴趣了，还是……」 står det først som den person, spørgsmålet handler om.

是是 er her ikke bare »at være«, men indleder den første mulighed i spørgsmålet 「你是失去兴趣了，还是……」. Mønstret 「是……还是……」 bruges til at spørge, hvilken af to muligheder der gælder.

失去失去 betyder »miste« i 「失去兴趣」, altså at miste interessen. Det står foran det, man ikke længere har, her 兴趣.

兴趣兴趣 betyder »interesse« i 「失去兴趣」. Mønstret 「失去＋兴趣」 beskriver, at man ikke længere er interesseret i noget.

了了 i 「失去兴趣了」 viser, at situationen nu er blevet relevant eller har ændret sig: interessen er gået tabt. Her står det efter hele udtrykket 「失去兴趣」.

还是还是 betyder her »eller« i et spørgsmål, hvor den anden mulighed følger efter den første. I 「是失去兴趣了，还是……」 forbinder det de to mulige forklaringer.

固定固定 betyder her »fast« eller »regelbundet« i 「固定参加课程」. Det beskriver en aktivitet, der sker efter en fast ordning, og står foran 参加.

参加参加 betyder »deltage i« i 「参加课程」. Det bruges foran den aktivitet eller det arrangement, man deltager i, her 课程.

课程课程 betyder her et kursus eller undervisningsforløb i 「参加课程」. Det er det, man deltager i, og kan stå efter 参加.

这这 betyder »denne« eller »dette« i 「这件事」. Det peger på den sag, der netop er blevet nævnt, nemlig den faste deltagelse i kurset.

件件 er klassifikatoren i 「这件事」 og bruges her til at tælle eller afgrænse en sag eller hændelse. Mønstret 「这件＋sag」 peger på en bestemt situation.

事事 betyder »sag« eller »ting« i 「这件事」. Sammen med 这件 gør det den omtalte situation til noget, der kan vurderes eller påvirke personen.

让让 betyder her »få nogen til at« i 「让你压力太大」. Det indleder en påvirkning, hvor den faste kursusdeltagelse får dig til at opleve for meget pres.

压力压力 betyder »pres« i 「压力太大」. Det står sammen med 太大 for at beskrive, at belastningen opleves som for stor.

太太 betyder »for« i 「太大」 og viser, at noget overstiger et passende niveau. Her beskriver det, at presset er for stort.

大大 betyder her »stor« i 「压力太大」, hvor det beskriver mængden eller graden af pres. Sammen med 太 bliver betydningen »for stort«.

方面方面 betyder »side« eller »aspekt« i 「两方面」. Det bruges til at opdele en situation i forskellige sider, som begge kan være en del af forklaringen.

都都 betyder her »begge« i 「两方面都有一点」. Det viser, at udsagnet gælder for begge de nævnte aspekter.

有有 betyder her »have« i 「都有一点」. Konstruktionen angiver, at begge sider indeholder eller har en lille del af det, der omtales.

一点一点 betyder »en smule« i 「都有一点」. Det står efter 有 for at vise, at der kun er lidt af hver af de to sider.

喜欢喜欢 betyder »kunne lide« i 「喜欢画画」. Det står foran den aktivitet eller ting, som personen har en positiv holdning til.

画画画画 betyder her »male eller tegne« som aktivitet. I 「喜欢画画」 står det efter 喜欢 og angiver den aktivitet, personen godt kan lide.

但但 betyder »men« i 「但上课让人觉得有压力」. Det forbinder en positiv vurdering af at male med den modsatte vurdering af undervisningen.

上课上课 betyder her at have undervisning eller være til time i 「上课让人觉得有压力」. Det bruges som navnet på aktiviteten, der beskrives som belastende.

人人 betyder »person« i 「让人觉得」, men bruges her generelt om en person eller mennesker uden at nævne en bestemt person. Mønstret 「让人觉得……」 bruges til at sige, at noget føles eller virker på folk.

觉得觉得 betyder her »synes« eller »føle«, som i 「让人觉得有压力」. Mønstret 「让人觉得＋beskrivelse」 bruges til at beskrive den oplevelse, noget giver.

也许也许 betyder »måske« og indleder de forsigtige forslag i 「也许这个爱好……」 og 「也许暂停课程……」. Det bruges, når taleren præsenterer en mulighed uden at gøre den sikker.

个个 er den almindelige klassifikator i 「这个爱好」. Den står mellem 这 og 爱好, når man peger på denne bestemte hobby.

爱好爱好 betyder »hobby« i 「这个爱好」. Det bruges om den fritidsaktivitet, som i dialogen er blevet mere krævende.

已经已经 betyder »allerede« i 「已经从……变成了……」. Det viser, at den beskrevne ændring anses for at være sket på nuværende tidspunkt.

从从 betyder »fra« i 「从让人放松变成了……」. Det markerer udgangspunktet i en ændring, som senere beskrives med 变成.

放松放松 betyder her »slappe af« eller »virke afslappende« i 「让人放松」. Sammen med 让人 beskriver det, hvad hobbyen tidligere fik folk til at føle.

变成变成 betyder »blive til« eller »ændre sig til« i 「变成了又一项必须做的事」. Mønstret 「从A变成B」 beskriver en ændring fra én tilstand til en anden.

又又 betyder her »endnu en« i 「又一项必须做的事」. Det føjer en ny forpligtelse til noget, der allerede opleves som en byrde.

项项 er klassifikatoren i 「一项必须做的事」 og bruges her om en opgave eller forpligtelse. Den står mellem 一 og den længere beskrivelse af sagen.

必须必须 betyder »være nødt til« i 「必须做的事」. Det beskriver, at sagen opleves som noget, man skal gøre, og står foran 做.

做做 betyder »gøre« i 「必须做的事」. Sammen med 必须 beskriver det en sag, som man føler sig nødt til at udføre.

的的 forbinder beskrivelsen 「必须做」 med det, den beskriver, i 「必须做的事」. Hele mønstret betyder en sag eller opgave, som man skal gøre.

对对 betyder her »ja« eller »det er rigtigt« i 「对，它……」. Det bruges som en kort bekræftelse, før taleren uddyber sin vurdering.

它它 betyder »den« eller »det« og henviser her til hobbyen eller aktiviteten i 「它不再像好玩」. Det bruges som subjekt for den følgende vurdering af hobbyen.

不再不再 betyder »ikke længere« i 「不再像好玩」. Det viser, at hobbyen ikke længere opleves på samme måde som før.

像像 betyder her »ligne« eller »føles som« i 「像好玩」. Mønstret 「不像A，更像B」 sammenligner, hvordan noget opleves, med to beskrivelser.

好玩好玩 betyder »sjov« eller »underholdende« i 「像好玩」. Her beskriver det den positive oplevelse, som hobbyen tidligere havde.

更更 betyder »mere« i 「更像另一项任务」. Det øger graden af lighed med den anden beskrivelse i sammenligningen.

另另 betyder her »en anden« i 「另一项任务」. Det markerer, at opgaven opleves som endnu en særskilt opgave ud over andre krav.

任务任务 betyder »opgave« i 「另一项任务」. Det beskriver hobbyen som noget, der føles som en pligt i stedet for sjov.

也也 betyder »også« i 「也可以改成」. Det tilføjer dette forslag som en yderligere mulighed i samtalen.

可以可以 betyder her »kan« eller »have mulighed for« i 「可以改成」. Det bruges foran en handling for at give en mulig løsning eller tilladelse.

改成改成 betyder »ændre til« eller »gå over til« i 「改成在家随意练习」. Det efterfølges af den nye aktivitet eller ordning, som man vælger i stedet.

在在 betyder her »i« i 「在家」 og angiver stedet for øvelsen. Mønstret 「在＋sted」 placerer en handling på et bestemt sted.

家家 betyder »hjem« i 「在家」. Sammen med 在 angiver det, at øvelsen foregår hjemme.

随意随意 betyder her »uformelt« eller »som man har lyst til« i 「随意练习」. Det beskriver en måde at øve på uden den faste kursusforpligtelse.

练习练习 betyder »øve« i 「练习」 og er den aktivitet, man kan gå over til derhjemme. Det kan stå efter en måde eller et sted for at beskrive, hvordan man træner.

这样这样 betyder »på denne måde« i 「这样我可以保留好处」. Det henviser til det netop foreslåede valg om at øve sig hjemme.

保留保留 betyder »beholde« i 「保留它的好处」. Det står foran det, man ønsker at bevare, her 好处.

好处好处 betyder »fordel« eller »gavn« i 「它的好处」. Det betegner den positive virkning, som taleren stadig ønsker at få fra hobbyen.

不受不受 betyder her »uden at være underlagt eller begrænset af« i 「不受固定时间表的限制」. Det står foran den påvirkning eller begrænsning, man ikke vil være bundet af.

时间表时间表 betyder »tidsplan« eller »skema« i 「固定时间表」. Det er den faste plan, som hjemmeøvelsen ikke behøver at følge.

限制限制 betyder »begrænsning« i 「不受……的限制」. Mønstret 「不受A的限制」 bruges til at sige, at noget ikke er begrænset af A.

应该应该 betyder »burde« i 「爱好应该适合你的生活」. Det udtrykker en anbefaling eller vurdering af, hvordan en hobby helst skal fungere.

适合适合 betyder »passe til« i 「适合你的生活」. Det står foran den person eller situation, som noget skal fungere godt sammen med.

生活生活 betyder »liv« eller »hverdagsliv« i 「适合你的生活」. Det er den ramme, hobbyen ifølge taleren bør passe ind i.

而而 forbinder her to modsatte hensyn i 「适合你的生活，而不只是……」. Det leder videre til kontrasten mellem det virkelige liv og et ideal.

只是只是 betyder »kun« eller »bare« i 「不只是」. Sammen med 不 begrænser det ikke vurderingen til kun én mulighed: hobbyen skal ikke blot passe til idealet.

理想理想 betyder »ideal« i 「理想中的自己」. Det betegner det billede af sig selv, som man gerne vil leve op til.

中中 betyder her »i« i 「理想中的自己」. Det indgår i en beskrivelse af det selvbillede, der findes i ens ideal.

暂停暂停 betyder »sætte på pause« i 「暂停课程」. Det beskriver en midlertidig afbrydelse af kurset, så man senere kan vurdere, om man savner det.

能能 betyder her »kunne« eller »være i stand til« i 「能让我知道」. Det viser, at pausen muligvis kan give taleren denne viden.

知道知道 betyder »vide« eller »finde ud af« i 「让我知道」. Mønstret 「让＋person＋知道」 bruges, når noget får en person til at vide eller opdage noget.

会会 betyder her »vil« eller »komme til at« i 「会不会想念」. I spørgsmålet 「会不会……」 undersøger det, om en mulig fremtidig reaktion vil indtræffe.

想念想念 betyder »savne« i 「想念它」. Det bruges om at længes efter den hobby eller aktivitet, som man midlertidigt har sat på pause.

比比 betyder »end« i sammenligningen 「比突然放弃……要好」. Mønstret 「A比B要好」 vurderer A som bedre end B.

突然突然 betyder »pludselig« i 「突然放弃」. Det beskriver, at det at give op sker uden en gradvis overgang eller længere overvejelse.

放弃放弃 betyder »give op« i 「突然放弃」. Det står foran det, man opgiver, men her er hobbyen underforstået fra samtalen.

或或 betyder »eller« i 「放弃或勉强自己」. Det forbinder de to handlinger, som taleren sammenligner med at sætte kurset på pause.

勉强勉强 betyder her »tvinge sig selv« eller gøre noget modvilligt i 「勉强自己坚持下去」. Det står foran 自己 og beskriver, at personen presser sig selv til at fortsætte.

坚持坚持 betyder »holde fast i« eller »fortsætte med« i 「坚持下去」. Det bruges sammen med 下去 for at fremhæve, at handlingen fortsætter fremover.

下去下去 betyder her »videre« eller »fortsat fremover« i 「坚持下去」. Sammen med 坚持 beskriver det, at man bliver ved med aktiviteten.

要要 er her en del af vurderingsmønstret 「要好」 i 「比……要好」. Sammen med 好 gør det sammenligningen tydelig: den ene mulighed er bedre end den anden.

好好 betyder »god« i 「要好」, som i hele udtrykket betyder »være bedre«. Mønstret 「比A要好」 bruges til at vurdere en mulighed positivt i forhold til A.

Grammatikpunkter

是否 + 动词短语

不确定是否继续参加绘画课。

Bú quèdìng shìfǒu jìxù cānjiā huìhuà kè.

Ikke være sikker på, om man fortsætter med at deltage i malerkurset.

是否 bruges til indirekte ja/nej-spørgsmål efter udtryk som 不确定 og svarer til »om« eller »hvorvidt« på dansk.

不再 + 动词

不再勉强自己参加课程。

Bú zài miǎnqiǎng zìjǐ cānjiā kèchéng.

Ikke længere tvinge sig selv til at deltage i kurset.

不再 står foran verbet og betyder, at en handling ikke fortsætter længere.

Kinesisk Ordforråd

不确定 Adjektiv

bú quèdìng ikke være sikker

参加 Verbum

cānjiā deltage i

固定 Adjektiv

gùdìng fast, fastlagt

绘画课 Substantiv

huìhuà kè malerkursus

继续 Verbum

jìxù fortsætte

课程 Substantiv

kèchéng kursus, undervisning

两方面 Frase

liǎng fāngmiàn begge sider, begge dele

失去 Verbum

shīqù miste

是否 Konjunktion

shìfǒu om, hvorvidt

兴趣 Substantiv

xìngqù interesse

压力 Substantiv

yālì pres

自己 Pronomen

zìjǐ selv

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

fast, fastlagt

Vis Svar

固定

deltage i

Vis Svar

参加

interesse

Vis Svar

兴趣

kursus, undervisning

Vis Svar

课程