At finde den rigtige kø til en kompliceret henvendelse | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 请问，这是寻求复杂事项帮助的队伍吗？

   Undskyld, er det her køen til hjælp med en kompliceret henvendelse?

   请问

   undskyld; høflig indledning til et spørgsmål

   这是

   dette er

   寻求

   søge

   复杂

   kompliceret

   事项

   sag eller henvendelse

   帮助

   hjælp

   队伍

   kø

   吗

   spørgsmålspartikel

   Uddybende forklaring

   请问 er en høflig indledning til et spørgsmål, omtrent “undskyld, må jeg spørge”. Den fungerer som en fast samtaleåbner og er ikke selve spørgsmålets indhold. 这是 består af 这 (“dette/denne”) og 是 (“at være”). Sammen betyder det her “er dette/her er det”. 这 peger grammatisk på noget nært eller aktuelt, men den præcise genstand identificeres her gennem resten af sætningen og den faste oversættelse: køen. 寻求 betyder “søge” eller “søge efter”. Det er en verbal konstruktion, hvor 寻 og 求 tilsammen udgør det observerede ord; det skal ikke analyseres som to selvstændige ord i denne sætning. Eksempel: 寻求帮助 betyder “søge hjælp”. 复杂 betyder “kompliceret” eller “kompleks”. Det beskriver 事项 i denne sætning. Eksempel: 复杂的问题 betyder “et kompliceret problem”. 事项 betyder en sag, henvendelse eller opgave, især noget der skal behandles. Her er den relevante betydning “henvendelse/sag”, som i den faste oversættelse. 帮助 betyder “hjælp”. I 寻求帮助 er det det, man søger. Eksempel: 我需要帮助。 betyder “Jeg har brug for hjælp.” 队伍 kan betegne en række, kø eller gruppe. Her viser den faste oversættelse og konteksten, at betydningen er “kø”. I mønstret 寻求复杂事项帮助的队伍 står en beskrivende del foran 队伍: 寻求复杂事项帮助 beskriver, hvilken kø der menes, og 的 forbinder beskrivelsen med navneordet. Den samlede betydning er derfor “køen til hjælp med en kompliceret henvendelse”. 事项 og 帮助 danner her ikke to separate spørgsmål; de indgår i den samlede beskrivelse af, hvad hjælpen vedrører. 吗 står til sidst og gør udsagnet til et ja-nej-spørgsmål. Mønstret 这是……吗？ kan genbruges som “Er dette …?”. Det kombineres her med den foranstillede beskrivelse af køen. Samlet bliver 请问，这是寻求复杂事项帮助的队伍吗？ til: “Undskyld, er det her køen til hjælp med en kompliceret henvendelse?”

2. 这条队伍是处理简单问题的，不是处理具体事项的。

   Denne kø er til enkle spørgsmål, ikke mere detaljerede henvendelser.

   这条

   denne

   队伍

   kø

   是

   er

   处理

   behandle

   简单

   enkel

   问题

   spørgsmål

   不是

   er ikke

   具体

   detaljeret

   事项

   henvendelse

   Uddybende forklaring

   这条 betyder her “denne” sammen med 队伍, altså “denne kø”. 这 er et demonstrativ, og 条 er klassifikatoren, der bruges med blandt andet lange, smalle ting og køer. Mønstret 这 + klassifikator + substantiv kan genbruges, for eksempel 这条路 — “denne vej”. 队伍 betyder her “kø”. Ordet kan også betegne en gruppe eller formation, men i denne sætning og i oversættelsen er betydningen en kø. Eksempel: 队伍很长。 — “Køen er lang.” 是 er verbet “at være”. Her forbinder det køen med den funktion, der beskrives bagefter. I en enkel identifikation kan A 是 B betyde “A er B”. 处理 betyder “behandle” eller “håndtere”. Formen er ikke bøjet efter person eller tal; kinesisk viser normalt tid og aspekt med andre ord eller partikler og ikke med en ændring af dette verbum. Eksempel: 我们处理问题。 — “Vi behandler problemer.” 简单 betyder her “enkel”. Det er et beskrivende ord foran 问题 og angiver, hvilken type problemer der er tale om. Eksempel: 这是一个简单的问题。 — “Dette er et enkelt spørgsmål.” 问题 betyder her “spørgsmål” eller “problem”. I den faste oversættelse er det gengivet som “spørgsmål”. Det kan også bruges om et problem i andre sammenhænge, så den præcise danske gengivelse afhænger af konteksten. 不是 er den negative form af 是: “er ikke”. 不 benægter udsagnet, og 是 er “at være”. Her afviser formen, at køen har den funktion, som kommer bagefter. 具体 betyder her “detaljeret”. Det kan også betyde “konkret” eller “specifik”; i denne sætning passer “detaljerede” med den faste oversættelse. Det beskriver 事项, ikke 队伍. 事项 betyder “henvendelse” eller “sag” i denne sammenhæng. Det er et mere administrativt eller formelt ord end et almindeligt ord for et spørgsmål. Eksempel: 请说明具体事项。 — “Angiv venligst den konkrete henvendelse.” I 处理简单问题的 fungerer den afsluttende 的 som en afslutning på den beskrivende del: køen er en kø til at behandle en bestemt type sager. Mønstret 是 + handling eller beskrivelse + 的 kan derfor bruges til at angive formål eller funktion. Den parallelle del 不是处理具体事项的 bruger samme mønster med benægtelsen 不是. Samlet betyder 这条队伍是处理简单问题的 “Denne kø er til enkle spørgsmål”, mens 不是处理具体事项的 kontrasterer dette: “den er ikke til mere detaljerede henvendelser”. Hele udsagnet afgrænser altså køens funktion: den er beregnet til enkle spørgsmål, ikke til detaljerede henvendelser.

3. 指示牌让人困惑，所以我不确定该在哪里等。

   Skiltet er forvirrende, så jeg var ikke sikker på, hvor jeg skulle vente.

   指示牌

   skilt

   让人困惑

   være forvirrende

   所以

   derfor

   不确定

   ikke være sikker

   该在哪里

   hvor man skal

   等

   vente

   Uddybende forklaring

   指示牌 betyder her “skilt”. Det er et navneord for et skilt eller en tavle, der giver information eller anvisninger. Eksempel: 入口旁边有一个指示牌。 – “Der er et skilt ved siden af indgangen.” 让人困惑 beskriver, at noget får folk til at blive forvirrede. 让 betyder her “få/lade”, og 人 betyder “mennesker” i en generel betydning; 困惑 er “forvirret” eller “forvirrende” alt efter konstruktionen. I denne sætning er 指示牌 det, der fremkalder forvirringen. Eksempel: 这个说明让人困惑。 – “Denne forklaring gør folk forvirrede.” 所以 betyder “derfor” eller “så” og forbinder en årsag med dens følge. Det, der står efter 所以, præsenteres som følge af det foregående. Eksempel: 今天下雨，所以我不出门。 – “Det regner i dag, så jeg går ikke ud.” 不确定 betyder “ikke være sikker” eller “være usikker”. 不 nægter det følgende ord, så 确定 betyder “være sikker/afklaret”, mens 不确定 betyder “ikke være sikker”. Her er det taleren, markeret med 我, der er usikker. Eksempel: 我不确定答案。 – “Jeg er ikke sikker på svaret.” 该在哪里 spørger, hvor man bør eller skal gøre noget. 该 udtrykker passende handling eller pligt, og 哪里 betyder “hvor”; sammen med 在 angiver det stedet. Dette er ikke i sig selv et udsagn om, hvilket konkret sted der menes. Eksempel: 我不知道该在哪里等。 – “Jeg ved ikke, hvor jeg skal vente.” 等 betyder “vente”. Det er et selvstændigt verbum; i denne sætning står det efter spørgsmålet om stedet og beskriver den handling, der skal foregå dér. Eksempel: 请在这里等。 – “Vent venligst her.” Samlet betyder 指示牌让人困惑 “Skiltet gør folk forvirrede”. 所以 indleder følgen, og 我不确定该在哪里等 betyder “jeg er ikke sikker på, hvor jeg skal vente”. Hele ytringen er derfor: “Skiltet er forvirrende, så jeg er ikke sikker på, hvor jeg skal vente.”

4. 如果需要更详细的帮助，就去主服务台附近排队。

   Hvis du har brug for mere detaljeret hjælp, så stil dig i køen nær hovedskranken.

   需要

   have brug for

   更详细

   mere detaljeret

   帮助

   hjælp

   去

   gå

   主服务台

   hovedskranke

   附近

   i nærheden

   排队

   stå i kø

   Uddybende forklaring

   需要 betyder her “have brug for”. Det står i mønstret 需要 + noget: 需要帮助 = “have brug for hjælp”. Formen ændres ikke efter person eller tal. Eksempel: 我需要更多时间。 — “Jeg har brug for mere tid.” 更详细 betyder “mere detaljeret”. 详细 er grundformen, og 更 + 详细 markerer en højere grad; 更 bøjer ikke selve adjektivet. Eksempel: 请说得更详细。 — “Fortæl det mere detaljeret.” 帮助 er her substantivet “hjælp”. Det kan også bruges som verbum i andre sammenhænge, men i 需要帮助 er det det, man har brug for. Eksempel: 谢谢你的帮助。 — “Tak for din hjælp.” 去 betyder “gå” eller “tage hen”. I denne sætning indleder det den handling, der skal udføres, efter betingelsen er opfyldt. Eksempel: 去前台问问。 — “Gå hen og spørg i receptionen.” 主服务台 er en sammensat betegnelse for “hovedskranken” eller “den centrale service-skranke”. 主 angiver, at skranken er hoved- eller primærskranken, mens 服务台 betyder serviceskranke. Eksempel: 主服务台在哪里？ — “Hvor er hovedskranken?” 附近 betyder “i nærheden”. Det bruges ofte efter et sted for at angive et nærområde, som i 主服务台附近 — “i nærheden af hovedskranken”. Eksempel: 我住在车站附近。 — “Jeg bor i nærheden af stationen.” 排队 betyder “stå i kø” eller “stille sig i kø”. Det er en fast verbal enhed, hvor 排 har forbindelse med at stille op på række, og 队 med en kø eller række. Eksempel: 请排队。 — “Stil dig venligst i kø.” Hele begyndelsen 如果需要更详细的帮助 danner en betingelse: 如果 betyder “hvis”, og den underforståede person er “du”, sådan som den faste oversættelse angiver. 就 markerer derefter den forventede følge. 去主服务台附近排队 betyder “gå hen og stille dig i kø i nærheden af hovedskranken”. Samlet betyder sætningen: “Hvis du har brug for mere detaljeret hjælp, så stil dig i køen nær hovedskranken.”

5. 我是不是应该先去前台问一下，再换位置？

   Skal jeg spørge i receptionen, før jeg går videre?

   我是不是应该

   skal jeg ...?

   先

   først

   去

   gå

   前台

   receptionen

   问一下

   spørge kort

   再

   derefter

   换

   skifte

   位置

   plads

   Uddybende forklaring

   我是不是应该 betyder her “skal jeg ...?” eller “bør jeg ...?”. 我 er talerens “jeg”. 是不是 danner et ja/nej-spørgsmål omkring udsagnet, og 应该 udtrykker, hvad taleren bør gøre. Mønstret 我是不是应该 + handling kan genbruges, for eksempel: 我是不是应该先走？ — “Skal jeg gå først?” 先 betyder “først” i rækkefølgen. Det står her før den første handling, 去前台问一下, og danner sammen med 再 senere i sætningen en rækkefølge: først én handling, derefter en anden. Eksempel: 先吃饭，再工作。 — “Spis først, og arbejd derefter.” 去 er verbet “gå” eller “tage hen til” og viser bevægelse væk fra talerens nuværende sted mod et mål. I 去前台 er 前台 målet. Eksempel: 我去办公室。 — “Jeg går hen på kontoret.” 前台 betyder her “receptionen” eller “skranken”, altså det sted, hvor man henvender sig. Det er et navneord og fungerer som mål efter 去. I en anden sammenhæng kan 前台 betegne en frontskranke eller reception mere generelt; den faste oversættelse støtter betydningen “receptionen” her. 问一下 betyder “spørge kort” eller “lige spørge”. 问 er grundformen “spørge”. 一下 tilføjer en kort eller afgrænset karakter til handlingen og gør ikke selve spørgsmålet til en bestemt numerisk mængde. Eksempel: 我问一下工作人员。 — “Jeg spørger lige en medarbejder.” 再 betyder “derefter” eller “så” i denne rækkefølge. Sammen med 先 viser det, at den handling, der følger efter 再, skal ske efter den første handling. Her står 再 før 换位置, så skiftet kommer efter spørgsmålet. 换 er verbet “skifte” eller “ændre”. I 换位置 er grundbetydningen at skifte plads eller position; verbet er ikke det samme som 去, der udtrykker selve bevægelsen til et sted. Eksempel: 我们换座位。 — “Vi skifter pladser.” 位置 er navneordet “plads” eller “position”. I den faste sætning er det objekt for 换, så 换位置 betyder “skifte plads/position”. Den danske oversættelse nævner “gå videre”, men den kinesiske formulering siger mere konkret, at taleren først vil spørge i receptionen og derefter skifte position eller plads. Hele mønstret er 我是不是应该先 A，再 B？: “Skal jeg først gøre A og derefter gøre B?” Her er A 去前台问一下 — gå hen i receptionen og spørge kort — og B 换位置 — skifte plads eller position. Hele ytringen spørger derfor, om taleren bør spørge i receptionen først og derefter gå videre ved at skifte plads eller position.

6. 告诉他们你需要什么。

   Fortæl dem, hvad du har brug for.

   告诉

   fortæl

   他们

   dem

   你

   du

   需要

   have brug for

   什么

   hvad

   Uddybende forklaring

   告诉 betyder her “fortæl” og er et selvstændigt verbum med grundformen 告诉. Det bruges om at give nogen en oplysning: 告诉我。 — “Fortæl mig det.” I denne sætning står det først som en opfordring; kinesisk behøver ikke et særskilt imperativtegn. 他们 betyder “dem” her. Det er et pronomen i tredje person flertal og fungerer som modtager for 告诉: mønstret er 告诉 + person + information, altså “fortæl nogen noget”. Formen angiver ikke i sig selv, hvem personerne er; her er de de personer, som den faste oversættelse omtaler som “dem”. 你 betyder “du” og er pronomenet for den person, der har behovet. I kinesisk ændres 你 ikke efter grammatisk køn eller tal. Sammenlign 你需要什么？ — “Hvad har du brug for?” — med 我需要什么？ — “Hvad har jeg brug for?” 需要 betyder “have brug for” eller “behøve”. Det er verbet for behovet i 你需要什么. Formen 需要 bruges også med andre personer uden en særlig personbøjning: 他们需要帮助。 — “De har brug for hjælp.” 什么 betyder “hvad”. Her står det som det, der er brug for, inde i den indlejrede spørgedel 你需要什么 (“hvad du har brug for”). Kinesisk lader normalt spørgeordet stå på den plads, hvor svaret ville stå; derfor står 什么 efter 需要, ikke først i hele sætningen. 你要什么？ betyder for eksempel “Hvad vil du have?”, hvor 什么 på samme måde er genstanden for spørgsmålet. Samlet består sætningen af opfordringen 告诉他们 (“fortæl dem”) efterfulgt af indholdet 你需要什么 (“hvad du har brug for”). Hele betydningen er derfor: “Fortæl dem, hvad du har brug for.”

7. 他们可以告诉你该去哪里。

   De kan fortælle dig, hvor du skal gå hen.

   他们

   de

   可以

   kan

   告诉

   fortælle

   你

   dig

   该

   bør; skal

   去

   gå; tage hen

   哪里

   hvor

   Uddybende forklaring

   他们 betyder her “de”. Det er et pronomen i flertal for personer. I denne sætning angiver det ikke, hvilke personer gruppen består af, eller hvilket køn de har. Eksempel: 他们来了。 — “De er kommet.” 可以 betyder her “kan” og viser mulighed for at gøre noget. Det står foran verbet i mønstret 可以 + verb. Det kan også bruges om tilladelse i andre sammenhænge. Eksempel: 你可以走。 — “Du kan gå.” 告诉 betyder “fortælle”. En nyttig ramme er 告诉 + person + indhold: at fortælle en person noget. Her er 你 modtageren, og resten af sætningen er det indhold, der kan fortælles. 你 betyder “dig” her. Det er modtageren for 告诉; kinesisk markerer ikke forskellen mellem subjekt og objekt med danske kasusformer. Eksempel: 我看见你。 — “Jeg ser dig.” 该 betyder her “bør” eller “skal” og angiver, hvad der bør gøres. Eksempel: 你该休息了。 — “Du bør hvile nu.” 去 betyder “gå” eller “tage hen”. Det er det egentlige verbum i delen om destinationen. Eksempel: 我去学校。 — “Jeg tager i skole.” 哪里 betyder “hvor” og spørger til et sted. Eksempel: 你去哪里？ — “Hvor tager du hen?” Sammen danner 该去哪里 en indlejret indholdssætning: “hvor du skal gå hen”. Det underforståede subjekt for 去 forstås her som 你, hvilket stemmer med den faste oversættelse. Hele mønstret er 他们 + 可以 + 告诉 + 你 + [该去哪里]: “De kan fortælle dig, hvor du skal gå hen.” 他们 er aktøren, 可以 viser mulighed, 告诉 beskriver det at fortælle, 你 er modtageren, og den sidste del er indholdet.

8. 我不想在错误的队伍里等。

   Jeg vil ikke vente i den forkerte kø.

   我

   jeg

   不想

   vil ikke

   在

   i; på

   错误的

   forkert

   队伍

   kø

   里

   inde i

   等

   vente

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg” og er et førstepersonspronomen for den talende. Det ændrer ikke form efter grammatisk køn eller tal. Eksempel: 我是学生。 — “Jeg er studerende.” 不想 betyder “vil ikke” i betydningen “har ikke lyst til”. 想 er grundformen “ville gerne / have lyst til”, og 不 placerer negationen foran verbet eller verbgruppen: 我想等。 — “Jeg vil gerne vente”; 我不想等。 — “Jeg vil ikke vente.” Her udtrykker 不想 den talendes manglende ønske, ikke blot en neutral oplysning om fremtid. 在 angiver her stedet, hvor handlingen foregår. Det står foran stedleddet i mønstret 在 + sted + handling, for eksempel 我在车站等。 — “Jeg venter på stationen.” 错误的 betyder “forkerte”. 错误 betyder “fejl” eller “forkert”, og 的 gør udtrykket foran det følgende substantiv til en beskrivende bestemmelse: 错误的答案 betyder “det forkerte svar”. I den faste sætning beskriver 错误的 altså 队伍, ikke selve ventningen. 队伍 betyder her “kø” eller “række af mennesker”. Ordet kan også bruges om en gruppe eller formation i andre sammenhænge; den danske oversættelse fastlægger her betydningen “kø”. Eksempel: 这支队伍很长。 — “Denne kø er meget lang.” 里 betyder “inde i” og står efter et sted eller en beholder for at angive indersiden. Sammen med 在 danner 在队伍里 her “i køen”: 他在房间里。 — “Han er inde i værelset.” 里 er ikke en del af substantivet 队伍, men et separat stedledselement. 等 betyder “vente”. Det er en verbform uden bøjning for person eller tal; 我等, 他们等 og 请等 bruger samme form, mens pronomen eller andre ord viser, hvem der handler. Eksempel: 请等一下。 — “Vent venligst et øjeblik.” I helheden består 我不想 af “jeg vil ikke”, 在错误的队伍里 af “i den forkerte kø”, og 等 af “vente”. Kinesisk placerer her stedleddet før verbet: 我不想在错误的队伍里等。 betyder derfor “Jeg vil ikke vente i den forkerte kø.”

9. 这种情况经常发生，因为指示牌不太清楚。

   Det sker ofte, fordi skiltet ikke er særlig tydeligt.

   这种

   denne slags

   情况

   situation

   经常

   ofte

   发生

   ske; forekomme

   因为

   fordi

   指示牌

   skilt

   不太清楚

   ikke særlig tydeligt

   Uddybende forklaring

   这种 betyder her “denne slags” og peger på en type eller slags. Mønstret 这种 + substantiv kan genbruges, fx 这种方法 = “denne slags metode”. 种 fungerer her som et klassificerende led for typer eller slags, ikke som en selvstændig oversættelse af “situation”. 情况 betyder “situation” eller “forhold”. Det er et substantiv, som ofte bruges i mønstre som 这种情况 (“denne slags situation”) og 情况发生 (“en situation forekommer/sker”). 经常 er et adverbium, der betyder “ofte” og står her før verbet 发生. Det beskriver, hvor hyppigt noget sker. Et nyttigt mønster er 经常 + verbum, fx 他经常迟到 = “Han kommer ofte for sent.” 发生 betyder “ske” eller “forekomme”. Det er et verbum, der normalt beskriver, at en hændelse eller situation indtræffer, uden at det behøver et direkte objekt. Her er 发生 i den form, der bruges efter adverbiet 经常; kinesiske verber ændrer ikke deres form for person eller tal på samme måde som mange europæiske verber. 因为 betyder “fordi” og indleder årsagsleddet. Mønstret 因为 + sætning giver grunden til det, der står i hovedsætningen. Her kommer 因为 efter udsagnet om, at situationen ofte sker, og det efterfølgende udsagn forklarer årsagen. 指示牌 betyder “skilt”, nærmere bestemt et skilt med vejvisning eller instruktioner. Det er et substantiv sammensat af 指示 (“vise/angive”) og 牌 (“skilt/tavle”), men den samlede form bør læres som det almindelige ord for denne type skilt. I den faste oversættelse er det skiltet, der er uklart. 不太清楚 betyder “ikke særlig tydeligt”. 清楚 er et adjektiv, der betyder “tydelig”, “klar” eller “let at forstå”. Konstruktionen 不太 + adjektiv dæmper egenskaben: 不太清楚 er mindre direkte end “slet ikke tydeligt” og svarer her til “ikke særlig tydeligt”. 太 alene betyder “for” eller “meget” afhængigt af konstruktionen, mens 不太 sammen med et adjektiv betyder “ikke særlig”. Et eksempel er 这个说明不太清楚 = “Denne forklaring er ikke særlig tydelig.” Samlet er 这种情况经常发生 “Denne slags situation sker ofte”. 因为指示牌不太清楚 tilføjer årsagen: “fordi skiltet ikke er særlig tydeligt.” Hele udsagnet betyder derfor: “Det sker ofte, fordi skiltet ikke er særlig tydeligt.”

10. 我先问一下，然后排到正确的队伍里。

    Lad mig spørge først og derefter stille mig i den rigtige kø.

    我

    jeg

    先

    først

    问一下

    lige spørge

    然后

    derefter

    排到

    stille sig hen til

    正确的

    den rigtige

    队伍

    kø

    里

    i eller inde i

    Uddybende forklaring

    我 betyder her “jeg” og er talerens førstepersonspronomen. Det er ikke et ord, der ændres efter køn eller tal; andre personer bruger andre pronomener, for eksempel 你 for “du”. 先 placerer handlingen først i rækkefølgen: “først”. Det står her før 问一下, så spørgsmålet kommer før den næste handling. Et nyttigt mønster er 先 A，然后 B — “først A, derefter B”. 问一下 betyder her “lige spørge” eller “spørge kort”. 问 er verbet “spørge”; 一下 gør handlingen let eller kortvarigt afgrænset og er ikke i sig selv en påstand om et bestemt antal gange. Eksempel: 我看一下。 — “Jeg kigger lige.” 然后 betyder “derefter” og forbinder den næste handling med det, der allerede er nævnt. Sammen med 先 gør det rækkefølgen tydelig: først spørgsmålet, derefter placeringen i køen. 排到 bidrager her med betydningen “stille sig hen til” eller “nå frem til”. 排 handler om at stå i kø eller stille sig på række, mens 到 markerer, at man når frem til et bestemt sted eller mål. Sammen med 队伍里 bliver betydningen, at man stiller sig ind i den relevante kø. Eksempel: 请排到后面。 — “Stil dig venligst bagest i køen.” 正确的 betyder “den rigtige”. 正确 er et beskrivende ord, og 的 forbinder det med navnet, som det beskriver. Her beskriver 正确的 队伍; det betyder altså, at køen er den, der passer til situationen. 正确 er grundformen, og 更正确 kan i andre sammenhænge betyde “mere korrekt”, men den sammenligning er ikke udtrykt her. 队伍 er et navneord for en “kø” eller “række”. Det er selve køen, ikke handlingen at stille sig i den. Eksempel: 这支队伍很长。 — “Denne kø er meget lang.” 里 betyder “i” eller “inde i” og angiver et indre sted. I 队伍里 kommer det efter navnet og danner betydningen “i køen”. Det er derfor 排到 ... 里, der samlet udtrykker at stille sig ind i et bestemt sted; 里 alene betyder ikke “kø”. Hele sætningen følger mønsteret 我先 A，然后 B: taleren siger “Jeg spørger først, og derefter stiller jeg mig i den rigtige kø.” 先 og 然后 viser rækkefølgen, 问一下 er den første handling, og 排到正确的队伍里 er den efterfølgende handling. Den danske oversættelse “Lad mig spørge først og derefter stille mig i den rigtige kø” gengiver denne tilsigtede betydning.

11. 这样应该能帮你避免额外的等待。

    Det burde hjælpe dig med at undgå ekstra ventetid.

    这样

    sådan; på denne måde

    应该能

    burde kunne

    帮你

    hjælpe dig

    避免

    undgå

    额外

    ekstra

    等待

    ventetid

    Uddybende forklaring

    这样 betyder her “på denne måde” og peger på den fremgangsmåde, der er relevant i situationen. Det fungerer som et adverbielt udtryk for måde. Eksempel: 这样做比较快。 – “Det er hurtigere at gøre det på denne måde.” 应该能 kombinerer 应该, “burde”, med 能, “kunne/være i stand til”. Sammen udtrykker de en forventning om, at noget sandsynligvis vil være muligt eller få den ønskede virkning; det er ikke en sikker garanti. 应该 kan også stå foran andre verber, for eksempel 他应该到了。 – “Han burde være nået frem.” 帮你 består af 帮, “hjælpe”, og 你, “dig”. Mønstret 帮 + person + handling eller resultat bruges om at hjælpe en person med noget. Her er 你 den person, der får hjælp. Eksempel: 我帮你找。 – “Jeg hjælper dig med at lede.” 避免 betyder “undgå” og bruges om bevidst at forhindre, at noget uønsket sker eller opstår. Det kan stå foran en handling eller situation, som man vil holde sig fra. Eksempel: 避免迟到。 – “Undgå at komme for sent.” 额外 betyder “ekstra” eller “yderligere”. Det står her foran 等待 og præciserer, at ventetiden kommer oven i den ventetid, der ellers kunne være nødvendig. Det er et beskrivende ord, ikke en markering af et bestemt antal. 等待 betyder her “ventetid” eller mere bogstaveligt “at vente”. Formen kan bruges som et handlingsord, men i denne placering fungerer den som det, man vil undgå. Eksempel: 我们不想等待。 – “Vi vil ikke vente.” Sammen danner delene betydningen: “På denne måde burde det kunne hjælpe dig med at undgå ekstra ventetid.” 这样 angiver metoden, 应该能 markerer den forventede mulighed, 帮你 angiver, hvem der får hjælp, og 避免额外的等待 angiver det resultat, man ønsker at opnå.