At forklare venligt, hvor køen begynder, så en anden kan stille sig bagest i køen | Lær k…

Sætningsforklaringer

1. 不好意思，我觉得队伍是从那位女士后面开始的。

   Undskyld, jeg tror, køen starter bag den kvinde.

   不好意思

   undskyld

   我觉得

   jeg tror

   队伍

   kø

   那位女士

   den kvinde

   后面

   bagved

   开始

   begynde

   Uddybende forklaring

   不好意思 er en fast, høflig undskyldning eller indledning, som her svarer til “undskyld”. Den kan bruges, når man vil beklage en gene eller høfligt gøre opmærksom på noget. Eksempel: 不好意思，打扰一下。 — “Undskyld, må jeg lige forstyrre?” 我觉得 består af 我 “jeg” og 觉得 “synes/føler/mener”. Her svarer helheden til “jeg tror” og indleder talerens vurdering. 觉得 er et verbum; kinesisk bøjer ikke dette verbum for nutid på samme måde som dansk. Det bruges ofte før en hel vurdering eller tanke. Eksempel: 我觉得这个办法很好。 — “Jeg synes, denne metode er meget god.” 队伍 betyder her en kø eller række af mennesker. Det er et navneord, ikke selve handlingen “at stå i kø”. I en anden sætning kan 排队 udtrykke handlingen “at stå i kø”: 请排队。 — “Stil dig venligst i kø.” 那位女士 betyder “den kvinde”. 那 peger på noget eller nogen, der opfattes som længere væk eller allerede identificeret; 位 er et høfligt måleord for personer; 女士 er en høflig betegnelse for “kvinde” eller “dame”. 位 angiver ikke i sig selv et bestemt antal. Eksempel: 那位老师来了。 — “Den lærer er kommet.” 后面 betyder “bagved” eller “på bagsiden”. Her angiver det placering bag en person. Ved en placering bruges det ofte i mønsteret X 后面 — “bag X”. Eksempel: 商店在学校后面。 — “Butikken ligger bag skolen.” 开始 betyder “begynde” eller “starte”. Det kan bruges om en handling eller om det punkt, hvor noget starter. I mønsteret 从 X 开始 betyder 从 “fra”, så helheden betyder “begynde fra X”. Eksempel: 电影八点开始。 — “Filmen begynder klokken otte.” I den midterste del 队伍是从那位女士后面开始的 fremhæver 是……的 rammen, hvor køen begynder. 从那位女士后面 angiver startpunktet “bag den kvinde”, og 开始 siger, at køen starter dér. Samlet bliver hele udsagnet: 不好意思 + 我觉得 + 队伍是从那位女士后面开始的 — “Undskyld, jeg tror, køen starter bag den kvinde.”

2. 我没意识到大家都在排队。

   Jeg var ikke klar over, at alle stod i kø.

   我

   jeg

   没

   ikke

   意识到

   blive klar over

   大家

   alle

   都

   alle sammen

   在

   være i gang med

   排队

   stå i kø

   Uddybende forklaring

   我 betyder “jeg” og er et førstepersonspronomen. Det står som den, der ikke havde en bestemt erkendelse. I kinesisk ændrer formen sig ikke efter grammatisk køn eller tal. 没 står her foran 意识到 og gør erkendelsen negativ: “ikke blive klar over”. 没 bruges typisk til at benægte, at en handling eller hændelse fandt sted, især i fortidig eller afsluttet sammenhæng. Det er ikke det samme som 不, som ofte benægter en vane, et generelt forhold eller en fremtidig handling. Eksempel: 我没看见他。 betyder “Jeg så ham ikke.” 意识到 betyder “blive klar over” eller “indse”. Formen er allerede den almindelige verbale form; den har ikke en særskilt bøjningsendelse for tid eller person. I denne sætning beskriver 没意识到 en erkendelse, som taleren ikke havde på det relevante tidspunkt. 意识 alene betyder “bevidsthed” eller “erkendelse”, men 意识到 er konstruktionen “blive klar over, at …”. 大家 betyder “alle” i betydningen alle i den relevante gruppe. Det er et fast pronomen/nominalt udtryk, ikke en form der viser et bestemt antal personer. Her identificerer den faste oversættelse gruppen som “alle”. Eksempel: 大家都来了。 betyder “Alle kom.” 都 betyder her “alle sammen” og står efter 大家 for at markere, at udsagnet gælder hele gruppen. Mønstret 大家都 + verballed kan genbruges, når en handling eller tilstand gælder alle i gruppen. 都 er ikke selve navneordet eller pronomenet for gruppen; det tilføjer den samlede betydning. 在 står foran 排队 og markerer, at handlingen er i gang på det omtalte tidspunkt. Konstruktionen 在 + verb svarer her til “være i gang med at …” eller “stå og …”. Den skal ikke forveksles med 在 som stedmarkør, som i 在家 “hjemme”. 排队 betyder “stå i kø” eller “danne kø”. Det er et verbalt udtryk, hvor 排 har forbindelse med at stille op i rækkefølge, og 队 med en kø eller række; i moderne brug fungerer 排队 som den samlede verbalform “stå i kø”. Eksempel: 请排队。 betyder “Vær venlig at stille dig i kø.” Samlet er strukturen 我 + 没 + 意识到 + 大家 + 都 + 在 + 排队: “Jeg var ikke klar over, at alle stod i kø.” 没意识到 er hovedudsagnet, mens 大家都在排队 er indholdet af det, taleren ikke var klar over. 都 viser, at det at være i gang med at stå i kø gælder hele gruppen, og 在 viser den igangværende situation.

3. 因为大家站得比较分散，所以不太明显。

   Det er lidt uklart, fordi folk står med afstand fra hinanden.

   因为 … 所以

   fordi … derfor …

   大家

   alle

   站

   stå

   比较分散

   forholdsvis spredt

   不太明显

   ikke særlig tydeligt

   Uddybende forklaring

   因为 … 所以 … forbinder årsag og resultat. 因为 indleder grunden, og 所以 indleder følgen; i denne sætning kommer grunden først: folk står spredt, og derfor er det ikke særlig tydeligt. Mønstret kan genbruges som 因为 A，所以 B = “fordi A, derfor B”. 大家 betyder her “alle” eller “folk samlet set”. Det er et kollektivt subjekt, ikke nødvendigvis en angivelse af et bestemt antal personer. Et nyttigt eksempel er 大家都来了。 — “Alle kom.” 站 betyder her “stå”. Det er verbet i den grundlæggende form; i 站得比较分散 beskriver det, hvordan personerne står. 站 kan også bruges i andre mønstre, f.eks. 请站起来。 — “Rejs dig op, tak.” 比较分散 betyder “forholdsvis spredt”. 比较 gør graden moderat eller sammenlignende: noget er relativt spredt, uden at sætningen nødvendigvis siger, hvad det sammenlignes med. 分散 beskriver, at personer eller ting ikke er samlet ét sted. I 站得比较分散 står 得 efter verbet 站 og forbinder verbet med et komplement, der beskriver måden eller graden: “stå på en forholdsvis spredt måde”. Det er altså 分散, der beskriver resultatet eller måden at stå på, ikke 站 alene. 不太明显 betyder “ikke særlig tydeligt” eller “ikke særlig iøjnefaldende”. 明显 er et beskrivende ord med betydningen “tydelig, let at lægge mærke til”, og 不太 dæmper graden: det er ikke meget tydeligt, snarere end nødvendigvis helt usynligt. Et eksempel er 这个变化不太明显。 — “Denne ændring er ikke særlig tydelig.” Samlet betyder 因为大家站得比较分散，所以不太明显。: “Det er lidt uklart, fordi folk står med afstand fra hinanden.” Først gives årsagen med 因为大家站得比较分散 — alle står forholdsvis spredt — og derefter resultatet med 所以不太明显 — derfor er det ikke særlig tydeligt.

4. 那我应该到队伍后面去吗？

   Skal jeg så gå om bag i køen?

   那我

   så jeg

   应该

   burde; skulle

   到

   til; hen til

   队伍

   kø; række

   后面

   bagved; bagerst

   去吗

   gå?

   Uddybende forklaring

   那我 kombinerer 那 som en overgang med betydningen “så/da” og 我 som “jeg”. Her knytter 那 spørgsmålet til den foregående situation: “så skal jeg …?” 我 er første persons entalspronomen og ændrer ikke form efter kasus eller grammatisk køn. 应该 betyder her “burde/skulle” i betydningen, at noget fremstår som det rigtige eller forventede at gøre. Det er et modalord og står foran handlingen. Et nyttigt mønster er 应该 + verbum, for eksempel 你应该休息。 — “Du burde hvile.” Det udtrykker ikke nødvendigvis en hård ordre. 到 markerer målet eller stedet, man bevæger sig hen til. I 到队伍后面 indleder det hele stedleddet “hen til bagerst i køen”. Det er derfor ikke selve betydningen “gå”; det angiver destinationen. 队伍 betyder “kø” eller “række” i denne situation. Ordet kan også betegne en række eller gruppe af mennesker, der står sammen. Her gør sammenhængen med “bagved/bagerst” og den faste oversættelse betydningen “kø” tydelig. 后面 betyder “bagved” eller “på bagsiden/bagerst” og fungerer her som et sted, nemlig området bag køen. I mønstret X 的后面 kan det betyde “bag X”; for eksempel 房子后面 — “bag huset”. I den faste sætning står 后面 efter 队伍 i 队伍后面, hvor de to ord tilsammen angiver stedet bagest i køen. 去吗 består af 去, “gå/ tage derhen”, og 吗, som markerer et ja-nej-spørgsmål. 去 er den konkrete bevægelse væk mod det angivne mål, mens 到 allerede har angivet destinationen. 吗 gør hele udsagnet spørgende; det er ikke en del af verbet og ændrer ikke verbets form. Et eksempel er 你要去吗？ — “Skal du af sted?” Samlet følger sætningen mønstret 那 + subjekt + modalord + 到 + mål + 去 + 吗？: “Så skal/bør jeg gå hen til bagerst i køen?” 那 forbinder med situationen, 应该 spørger om den passende handling, 到队伍后面 angiver destinationen, og 去吗 gør spørgsmålet til et ja-nej-spørgsmål. Den faste betydning er derfor: “Skal jeg så gå om bag i køen?”

5. 请到后面去。大家都一直在等着轮到自己。

   Ja, gør det endelig. Alle har ventet på deres tur.

   请

   vær venlig at

   到

   gå til

   后面

   bagved

   去

   derhen

   大家

   alle

   都

   alle sammen

   一直

   hele tiden

   等着

   venter stadig

   轮到自己

   blive ens egen tur

   Uddybende forklaring

   请 står her først og gør resten til en høflig anmodning: “vær venlig at …”. Det er ikke i sig selv et udsagn om, at nogen gør noget; handlingen kommer bagefter. 到 angiver bevægelse eller ankomst til et mål. Et genanvendeligt mønster er 到 + sted: “gå/komme til et sted”. Her er målet 后面, altså bagved eller til den bageste del. 后面 kan bruges om en fysisk placering bag noget eller bagest i en række; i denne sammenhæng støtter konteksten betydningen “om bag i køen”. 去 betyder “gå derhen” og markerer bevægelse væk fra talerens udgangspunkt eller mod det allerede nævnte mål. Sammen danner 到后面去 mønstret “gå til bagved/bagest”. Eksempel: 到里面去 betyder “gå ind/hen indenfor”. 大家 betyder “alle” eller “alle sammen” som en samlet gruppe mennesker. 都 står efter gruppen og angiver, at udsagnet gælder hvert medlem af gruppen: 大家都…… = “alle …”. 都 betyder her ikke alene “alle”; det fordeler udsagnet over gruppens medlemmer. 一直 viser, at en tilstand eller handling fortsætter uden afbrydelse gennem den relevante periode. Her gælder det ventetilstanden. Det er derfor mere præcist “hele tiden/fortsat” end blot et enkelt øjebliks venten. 等着 betyder her “vente” i en igangværende tilstand. 等 er grundformen “vente”, mens 着 markerer, at tilstanden er vedvarende eller står åben på det pågældende tidspunkt. Det er ikke nødvendigvis det samme som at angive, hvor længe der er ventet. Eksempel: 他在等着朋友。 = “Han venter på sin ven.” 轮到自己 er konstruktionen “ens egen tur kommer”. 轮到 bruges, når turen i en rækkefølge når frem til nogen eller noget. 自己 betyder “sig selv/ens egen” og henviser her til den enkelte person, der er medlem af gruppen; det identificerer ikke en bestemt person ved navn. I 大家都……轮到自己 fordeles “egen tur” på hver person. Eksempel: 现在轮到我了。 = “Nu er det min tur.” Samlet betyder 请到后面去 “Vær venlig at gå om bagved/bagest”, hvilket i den givne køsituation er en anmodning om at stille sig bagest i køen. 大家都一直在等着轮到自己 består af gruppen 大家, fordelingsmarkøren 都, fortsættelsesmarkøren 一直, den igangværende venten 在等着 og konstruktionen 轮到自己: “Alle har hele tiden ventet på, at det blev deres tur.” Hele ytringen kan derfor naturligt gengives som: “Vær venlig at gå om bag i køen. Alle har ventet på deres tur.”

6. 我现在就排到队伍后面去。我只是没看出队伍是从哪里开始的。

   Jeg går om bagved. Jeg så bare ikke, hvor køen begyndte.

   我

   jeg

   现在

   nu

   就

   så; lige

   排

   stå i kø; stille sig i kø

   队伍

   kø; række

   后面

   bagved; bagerst

   去

   gå derhen

   只是

   bare; blot

   没看出

   kunne ikke se

   从哪里

   hvorfra; fra hvilket sted

   开始

   begynde

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg”. Det er førstepersonspronomenet; i kinesisk ændres formen ikke efter grammatisk køn eller tal. Eksempel: 我来了。– “Jeg er kommet.” 现在 betyder “nu” og placerer handlingen på det aktuelle tidspunkt. Sammen med 就 kan det give betydningen “lige nu” eller “med det samme”. 就 markerer her, at handlingen sker straks eller uden yderligere ventetid. Det er ikke selve verbet “gå”; det nuancerer tidspunktet eller forløbet i den omgivende handling. Mønstret 现在就 + verb kan bruges om noget, der sker med det samme. 排 er her verbet “stille sig i kø” eller “stå i kø”. I den observerede form 排到 viser 到, at personen stiller sig frem til en bestemt position. Det er altså ikke bare en generel bevægelse, men en placering i køen. 队伍 betyder “kø” eller “række”. I denne sætning er det køen, som personen placerer sig i forhold til. Eksempel: 队伍很长。– “Køen er lang.” 后面 betyder “bagved” eller “på bagsiden”. Her betegner det positionen bag køen, altså ved dens ende i den givne situation. Ordet kan også bruges mere generelt om noget, der befinder sig bag noget andet; det betyder ikke alene nødvendigvis “sidst” uden en relevant sammenhæng. 去 betyder “gå derhen” og fungerer her som retningsangivelse efter placeringen 排到队伍后面: taleren går til den position bag køen. Kombinationen ...去 efter en handling kan vise bevægelse væk fra talerens nuværende sted mod det nævnte mål. 只是 betyder “bare” eller “blot” og indleder her en begrænsning eller forklaring af den følgende påstand. Det betyder ikke, at taleren kun gjorde den handling, der står tidligere; det afgrænser snarere forklaringen: “jeg kunne bare ikke ...”. 没看出 består af 没 + 看出. 看 er grundformen “se”, mens 看出 betyder “se eller gennemskue noget ud fra det, man observerer”. 没 gør den konkrete handling negativ i fortiden eller i den relevante afsluttede situation: taleren fik ikke øje på eller gennemskuede ikke noget. Resultatkomplementet 出 er vigtigt: 看 alene er “se”, mens 看出 er “se, opdage eller regne ud”. 从哪里 spørger “fra hvor” eller “hvorfra”. 从 angiver udgangspunkt, og 哪里 spørger efter stedet. I den indlejrede sætning er det ikke et frit spørgsmål til samtalepartneren, men den ukendte placering, som taleren ikke kunne identificere. 开始 betyder “begynde” eller “starte”. Grundformen er 开始; den ændres ikke her efter person eller tal. Eksempel: 电影八点开始。– “Filmen begynder klokken otte.” I 队伍是从哪里开始的 bruges 是 ... 的 omkring oplysninger om en allerede afgrænset begivenhed eller situation. Her er den relevante oplysning udgangspunktet: “hvor køen begyndte”. 从哪里 står før 开始, fordi spørgsmålet gælder begyndelsesstedet. Hele denne del fungerer som indholdet af 没看出: taleren kunne ikke se, hvor køen begyndte. Hele første sætning bygges således op: 我 + 现在就 + 排到队伍后面 + 去 = “Jeg går nu med det samme om bag køen / stiller mig nu ved køens ende.” Anden sætning har 我只是 + 没看出 + den indlejrede sætning 队伍是从哪里开始的 = “Jeg kunne bare ikke se, hvor køen begyndte.” Tilsammen udtrykker de, at taleren nu placerer sig bag køen og forklarer, at problemet var, at køens startpunkt ikke blev set.

7. 队伍的末尾就在那些人后面一点。

   Køen ender lige efter de mennesker derovre.

   队伍

   køen

   末尾

   enden

   就在

   er lige dér

   那些

   de dér

   人

   mennesker

   后面

   bagved; efter

   一点

   lidt

   Uddybende forklaring

   队伍 betyder her “kø/linje”. Det er et navneord; i kinesisk står det samme ord normalt uden ændring for ental og flertal. Et genanvendeligt eksempel er: 队伍很长。 — “Køen er lang.” 末尾 betyder “ende” eller “bageste del” og bruges ofte om enden af en række, kø eller tekst. I 队伍的末尾 forbinder 的 队伍 med 末尾: “køens ende”. Det er ikke selve 队伍, der er enden; 末尾 er hovedordet i denne sammensætning. Eksempel: 文章的末尾很有趣。 — “Slutningen af teksten er interessant.” 就在 kombinerer 就 med 在 og peger her på, at noget befinder sig netop på det angivne sted: “er lige …”. 在 markerer placering, mens 就 gør placeringen præcis eller fremhævet. Konstruktionen A 就在 B 后面 kan genbruges som “A er lige bag B”. 那些 betyder “de dér” foran et navneord. 那 peger på noget, der ikke fremstilles som lige her, og 些 angiver en mængde af typen “nogle/flere”; sammen fungerer 那些 som “de dér” i flertal. Det er dette demonstrativ, der bærer denne flertalsbetydning, ikke 人. 人 betyder “person/menneske”. Efter 那些 forstås det som flere mennesker: 那些人 — “de mennesker dér”. 人 har samme form, uanset om det drejer sig om én eller flere; antal fremgår her af 那些. Eksempel: 那些人很安静。 — “De mennesker dér er meget stille.” 后面 betyder “bagved” eller “på bagsiden/efter”. I denne sætning angiver det den rumlige placering bag de omtalte mennesker: 那些人后面 — “bag de mennesker dér”. 后 betyder “bag/efter”, og 面 indgår her i det faste stedord 后面; man bør derfor lære 后面 som den almindelige stedangivelse. Eksempel: 商店在学校后面。 — “Butikken ligger bag skolen.” 一点 betyder “lidt” og gør afstandsangivelsen mindre: 后面一点 er “lidt længere bagved” eller “en lille smule bagved”. Her angiver 一点 ikke et præcist mål, men en lille ekstra afstand. Eksempel: 请往后站一点。 — “Stil dig venligst lidt længere tilbage.” Samlet er strukturen 队伍的末尾 (“enden af køen”) + 就在 (“er lige”) + 那些人后面一点 (“lidt bag de mennesker dér”). Hele ytringen betyder derfor: “Køen ender lige lidt efter de mennesker dér.” Her bruges 后面 rumligt om køens placering i forhold til menneskene, mens den danske oversættelse naturligt gengiver det som “efter” i køens rækkefølge.

8. 我现在看到了。我会在那里等。

   Nu kan jeg se det. Jeg venter der.

   我

   jeg

   现在

   nu

   看到了

   kan se det

   我会

   jeg vil

   在那里

   der

   等

   vente

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg” og er et førstepersonspronomen, der fungerer som subjekt. Eksempel: 我学习。 — “Jeg studerer.” 现在 betyder “nu” og er et tidsadverbial. Det angiver, at synshandlingen finder sted på dette tidspunkt. Eksempel: 我现在学习。 — “Jeg studerer nu.” 看到了 betyder her “kan se det” ifølge den faste oversættelse. Formen består af 看, “se”, og 到, som efter et verbum kan markere, at man når frem til det ønskede resultat; 看到 kan derfor betyde “få øje på” eller “se”. Det afsluttende 了 markerer her en ny eller indtrådt situation: taleren kan nu se det. Det er ikke nødvendigvis bedst forstået som en dansk datidsform. Eksempel: 我看到他了。 — “Jeg fik øje på ham.” 我会 er en konstruktion med subjektet 我 og modalverbet 会. 会 står foran et verbum og kan her udtrykke en fremtidig plan eller forventning, omtrent “vil”. Det kan også bruges om en evne, men det er ikke den betydning, der er valgt her. Eksempel: 我会来。 — “Jeg kommer.” 在那里 betyder “der” og angiver et sted. 在 markerer placering, mens 那里 betyder “der” eller “derovre”. Stedet er ikke navngivet i denne sætning. Eksempel: 我在家。 — “Jeg er hjemme.” 等 betyder “vente” og er et selvstændigt verbum. Det står efter 我会 i mønsteret subjekt + 会 + verbum. Eksempel: 请等。 — “Vent venligst.” Samlet betyder første sætning “Nu kan jeg se det” i overensstemmelse med den faste oversættelse: 我 er taleren, 现在 angiver tidspunktet, og 看到了 udtrykker, at taleren nu har fået øje på det. I anden sætning gentages subjektet i 我会; 在那里 angiver stedet, og 等 angiver handlingen. Hele anden sætning betyder “Jeg venter der.”

9. 这样队伍的顺序应该就清楚了。

   Det burde gøre rækkefølgen tydelig.

   这样

   således; på denne måde

   队伍

   hold; gruppe

   顺序

   rækkefølge

   应该

   burde

   就

   så; dermed

   清楚

   tydelig; klar

   了

   nu opnået eller ændret tilstand

   Uddybende forklaring

   这样 betyder her “på denne måde” eller “således” og peger på den måde, noget er blevet ordnet på. Mønstret 这样 + ... kan genbruges: 这样做很好。 — “Det er godt at gøre sådan.” 队伍 betyder her et hold eller en gruppe, især som en samlet række eller formation. Ordet kan også bruges om en kø eller en anden organiseret gruppe; den præcise type gruppe følger af konteksten. 顺序 betyder “rækkefølge” eller den orden, som personer eller ting står i. I 队伍的顺序 forbinder 的 de to navneord: rækkefølgen, der hører til eller gælder for holdet. 的 markerer altså her en relation, ikke en selvstændig genstand. 应该 udtrykker en forventning eller vurdering og svarer her til “burde”. Det kan også betyde “bør” i en anbefaling, men i denne sætning handler det om, hvad man forventer bliver resultatet. 应该到了。 — “Han/hun burde være ankommet.” 就 viser her, at det følgende resultat følger af den foregående måde eller situation: “så” eller “dermed”. Det er ikke selve betydningen “tydelig”, men forbinder ordningen med resultatet. Et almindeligt mønster er 这样就可以了。 — “Så er det nok.” 清楚 betyder “klar” eller “tydelig”. Som beskrivende ord kan det sige, at noget er let at forstå eller skelne. Her beskriver det 顺序: rækkefølgen er blevet tydelig. 现在很清楚。 — “Nu er det meget tydeligt.” 了 står efter 清楚 og markerer en ny eller opnået tilstand: noget er nu blevet tydeligt. Det er derfor ikke nødvendigvis et almindeligt fortidsmærke. Sammenlign 情况清楚了。 — “Situationen er blevet klar.” Samlet bliver 这样 til “på denne måde”, 队伍的顺序 til “holdets rækkefølge”, og 应该就清楚了 til “burde dermed blive tydelig”. Hele ytringen betyder derfor: “Det burde gøre rækkefølgen tydelig.”

10. 我误解了情况，但我可以改正。

    Jeg misforstod situationen, men jeg kan rette op på det.

    我

    jeg

    误解了

    misforstod

    情况

    situationen

    但

    men

    我可以

    jeg kan

    改正

    rette eller korrigere

    Uddybende forklaring

    我 betyder “jeg” og er et førstepersonspronomen for den talende. Det er ental og ændrer sig ikke efter grammatisk køn eller kasus; kinesisk markerer ikke disse egenskaber på dette pronomen. Eksempel: 我明白了。 — “Jeg forstår det nu.” 误解了 beskriver her, at den talende misforstod noget. Grundformen er 误解 “at misforstå”; 了 efter verbet viser, at handlingen fremstilles som afsluttet eller allerede indtruffet. Det er derfor ikke selve 我, der markerer fortid. Eksempel: 他误解了我的意思。 — “Han misforstod, hvad jeg mente.” 情况 er et substantiv, der betyder “situationen” eller “omstændighederne”. Her er det det, som blev misforstået. Eksempel: 我们需要了解情况。 — “Vi skal forstå situationen.” 但 betyder “men” og forbinder to dele med en kontrast: den første del angiver én situation, mens den næste tilføjer noget, der står i modsætning til den. Det er en kort, almindelig konjunktion. 我可以 kombinerer 我 “jeg” med 可以 “kan”. 可以 står her foran et verb og viser mulighed eller evne til at udføre den efterfølgende handling; det er ikke i sig selv et tidsmærke. Eksempel: 我可以解释。 — “Jeg kan forklare det.” 改正 betyder “at rette” eller “at korrigere”, især en fejl eller noget forkert. Formen er ikke bøjet efter person; efter modalverbet 可以 angiver den den handling, som den talende kan udføre. Eksempel: 我会改正错误。 — “Jeg vil rette fejlen.” Samlet bygges sætningen sådan op: 我 + 误解了情况 betyder “jeg misforstod situationen”. 但 skaber kontrasten, og 我可以改正 betyder “men jeg kan rette op på det”. Den afsluttede misforståelse med 了 sættes altså over for den nu mulige korrigerende handling. Objektet efter 改正 er ikke udtrykt, men forstås ud fra sammenhængen og gengives som “det” i den faste oversættelse.