At forklare venligt, hvor køen begynder, så en anden kan stille sig bagest i køen | Lær k…

Chinese lesson set in a contemporary Shanghai everyday setting: In a public line, one person politely explains where the line starts so another person can move to the back..

DA → ZH / Niveau: B1

Om denne lektion

Med At forklare venligt, hvor køen begynder, så en anden kan stille sig bagest i køen kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.

Dialog

A

不好意思，我觉得队伍是从那位女士后面开始的。

bù hǎo yì si, wǒ juéde duìwǔ shì cóng nà wèi nǚshì hòumiàn kāishǐ de. Undskyld, jeg tror, køen starter bag den kvinde.
B

我没意识到大家都在排队。

wǒ méi yìshí dào dàjiā dōu zài páiduì. Jeg var ikke klar over, at alle stod i kø.
A

因为大家站得比较分散，所以不太明显。

yīnwèi dàjiā zhàn de bǐjiào fēnsàn, suǒyǐ bú tài míngxiǎn. Det er lidt uklart, fordi folk står med afstand fra hinanden.
B

那我应该到队伍后面去吗？

nà wǒ yīnggāi dào duìwǔ hòumiàn qù ma? Skal jeg så gå om bag i køen?
A

请到后面去。大家都一直在等着轮到自己。

qǐng dào hòumiàn qù. dàjiā dōu yìzhí zài děngzhe lúndào zìjǐ. Ja, gør det endelig. Alle har ventet på deres tur.
B

我现在就排到队伍后面去。我只是没看出队伍是从哪里开始的。

wǒ xiànzài jiù páidào duìwǔ hòumiàn qù. wǒ zhǐshì méi kànchū duìwǔ shì cóng nǎlǐ kāishǐ de. Jeg går om bagved. Jeg så bare ikke, hvor køen begyndte.
A

队伍的末尾就在那些人后面一点。

duìwǔ de mòwěi jiù zài nàxiē rén hòumiàn yìdiǎn. Køen ender lige efter de mennesker derovre.
B

我现在看到了。我会在那里等。

wǒ xiànzài kàndào le. wǒ huì zài nàlǐ děng. Nu kan jeg se det. Jeg venter der.
A

这样队伍的顺序应该就清楚了。

zhèyàng duìwǔ de shùnxù yīnggāi jiù qīngchu le. Det burde gøre rækkefølgen tydelig.
B

我误解了情况，但我可以改正。

wǒ wùjiě le qíngkuàng, dàn wǒ kěyǐ gǎizhèng. Jeg misforstod situationen, men jeg kan rette op på det.

Ord for ord

不好意思 I dialogen bruges “不好意思” som en høflig indledning for at få den andens opmærksomhed. 不好 bidrager med den negative vurdering, og 意思 med betydningen eller intentionen; sammen fungerer de som ét fast udtryk. Brug det, når du høfligt henvender dig eller afbryder nogen.
我 “我” betyder “jeg” og er den person, der taler i dialogens sætninger. Det står typisk før verbet, som i 我觉得. Brug det til at markere dig selv som den, der gør eller mener noget.
觉得 I “我觉得” betyder “觉得” at synes eller mene noget. Det efterfølges her af hele udsagnet om køen og bruges til at formulere en personlig vurdering. Brug mønsteret 我觉得 + udsagn, når du vil sige, hvad du mener.
队伍 “队伍” betyder her køen eller rækken af personer, der venter. Det er grundled i udsagn om, hvor køen begynder og slutter. Brug det om en organiseret række mennesker, for eksempel i en offentlig kø.
是 I “队伍是从那位女士后面开始的” forbinder “是” køen med det sted, hvor den begynder. Her fungerer det som del af konstruktionen 是从……开始的, ikke blot som et selvstændigt “er”. Brug konstruktionen til at præcisere et startpunkt.
从 “从” markerer udgangspunktet for køen i “从那位女士后面开始”. Det står foran et sted eller en position og forbindes her med 开始. Brug mønsteret 从 + sted + 开始 til at forklare, hvor noget starter.
那 “那” betyder “den dér” og peger på en bestemt person i “那位女士”. Det står foran klassifikationsordet 位 og navneordet 女士. Brug 那 + klassifikationsord + person, når du peger på en bestemt person.
位 “位” er et høfligt klassifikationsord for personer i “那位女士”. Det står mellem 那 og 女士 og gør henvisningen til personen høflig. Brug det i mønsteret 那位 + person, når du omtaler en bestemt person respektfuldt.
女士 “女士” betyder “dame” eller “frue” og bruges her om den kvinde, som køen starter bagved. Det er en høflig betegnelse for en kvinde. Brug det, når du høfligt henviser til en kvinde i en offentlig situation.
后面 “后面” betyder “bagved” eller “på bagsiden” og angiver her positionen bag kvinden. I “那位女士后面” følger det den person, som positionen relaterer sig til. Brug mønsteret person eller ting + 后面 til at angive, hvad noget er bagved.
开始 “开始” betyder “begynde” og beskriver her, hvor køen starter. Det står efter 从-udtrykket i “从那位女士后面开始”. Brug det med et udgangspunkt, når du forklarer, hvor en kø, rute eller aktivitet begynder.
的 Det afsluttende “的” i “队伍是从那位女士后面开始的” markerer, at udsagnet gives som en forklaring eller fastslåelse. Det afslutter her konstruktionen 是从……开始的. Brug denne afslutning, når du fremhæver eller forklarer, hvor noget begyndte.
没 I “我没意识到” betyder “没”, at taleren ikke blev klar over noget. Det står foran 意识到 og benægter, at erkendelsen fandt sted. Brug mønsteret 没 + verb, når du siger, at du ikke gjorde eller ikke opfattede noget.
意识到 “意识到” betyder at blive klar over eller indse noget, her at alle stod i kø. Det efterfølges af indholdet, man opdager, i “意识到大家都在排队”. Brug意识到 + udsagn, når du beskriver en erkendelse.
大家 “大家” betyder “alle sammen” eller “alle” som en samlet gruppe. I “大家都在排队” er det gruppen af personer, der venter i kø. Brug det som grundlag for udsagn om en hel gruppe mennesker.
都 “都” viser, at udsagnet gælder alle medlemmerne i “大家都在排队”. Det står efter gruppen og før verballeddet. Brug mønsteret gruppe + 都 + handling, når ingen i gruppen undtages.
在 I “大家都在排队” markerer “在”, at handlingen er i gang. Det står foran 排队 og beskriver den aktuelle køaktivitet. Brug 在 + verb, når du vil sige, at nogen er i gang med noget.
排队 “排队” betyder at stå eller stille sig i kø. I dialogen beskriver det, hvad alle gør, mens de venter. Brug det i offentlige situationer, hvor personer venter i en bestemt rækkefølge.
因为 “因为” indleder årsagen i “因为大家站得比较分散”. Det forklarer, hvorfor køens begyndelse ikke er tydelig. Brug mønsteret 因为 + årsag, 所以 + resultat, når du forbinder en grund med dens konsekvens.
站 “站” betyder “stå” og beskriver her, hvordan personerne befinder sig fysisk. I “站得比较分散” efterfølges det af 得 og en beskrivelse af måden. Brug 站得 + beskrivelse, når du forklarer, hvordan nogen står.
得 I “站得比较分散” forbinder “得” verbet 站 med beskrivelsen af, hvordan personerne står. Det gør det muligt at angive måde eller grad efter verbet. Brug verb + 得 + beskrivelse, når du beskriver resultatet eller måden for en handling.
比较 “比较” betyder her “forholdsvis” eller “relativt” og gør beskrivelsen 分散 mindre absolut. Det står foran beskrivelsen i “比较分散”. Brug 比较 + beskrivelse, når du vil angive en forholdsvis høj grad uden at gøre udsagnet kategorisk.
分散 “分散” betyder, at personerne er spredt eller står med afstand fra hinanden. I “站得比较分散” beskriver det måden, de står på. Brug det om personer eller ting, der ikke står samlet.
所以 “所以” indleder resultatet af årsagen i “所以不太明显”. Det følger efter forklaringen med 因为 og viser, at køens begyndelse derfor ikke er tydelig. Brug 因为 + årsag, 所以 + resultat i forklaringer.
不 “不” benægter beskrivelsen i “不太明显”, så noget ikke er tydeligt i høj grad. Det står foran 太明显. Brug 不 foran en beskrivelse eller handling, når du vil benægte den.
太 I “不太明显” markerer “太” grad, og sammen med 不 betyder udtrykket “ikke særlig tydelig”. Det står foran 明显 og modererer vurderingen. Brug mønsteret 不太 + beskrivelse, når du vil sige, at noget ikke er særlig sådan.
明显 “明显” betyder “tydelig” eller “åbenlys”. I dialogen beskriver det, at køens begyndelse ikke er let at se. Brug det om noget, der er let at lægge mærke til eller forstå.
应该 “应该” betyder “burde” eller “skal” og bruges i “我应该到队伍后面去吗” til at spørge, hvad der er den rigtige handling. Det står foran handlingen. Brug 应该 + handling, når du spørger om eller foreslår den passende fremgangsmåde.
到 I “到队伍后面去” markerer “到” destinationen, nemlig køens bagerste del. Det står foran stedet og efterfølges af 去. Brug 到 + sted + 去, når du beskriver, at nogen bevæger sig hen til et sted.
去 I “到队伍后面去” betyder “去”, at personen bevæger sig væk til den angivne destination. Sammen med 到 fuldender det retningen mod køens bagende. Brug 到 + sted + 去 for at sige, at nogen går hen til et sted.
吗 “吗” er spørgsmålspartiklen i slutningen af “我应该到队伍后面去吗”. Den gør udsagnet til et ja- eller nej-spørgsmål. Brug den efter en hel sætning, når du beder om bekræftelse.
请 “请” indleder den høflige anmodning “请到后面去”. Det gør beskeden om at gå bagud mere høflig. Brug 请 + handling, når du beder nogen om at gøre noget på en venlig eller formel måde.
一直 “一直” betyder “hele tiden” eller “fortsat” og viser i “大家都一直在等着” en vedvarende venten over en periode. Det står foran handlingen. Brug 一直 + handling eller 一直在 + handling, når noget fortsætter uden afbrydelse.
等 “等” betyder “vente” og beskriver her, hvad folk gør, mens de venter på deres tur. I “等着轮到自己” forbindes det med den begivenhed, de venter på. Brug 等着 + noget, når du venter på, at noget skal ske.
着 I “等着轮到自己” viser “着”, at ventetilstanden fortsætter. Det står efter 等 og før det, man venter på. Brug verb + 着, når du vil fremhæve en vedvarende handling eller tilstand.
轮到 “轮到” betyder, at turen kommer til en bestemt person. I “轮到自己” venter alle på, at det bliver deres egen tur. Brug mønsteret 轮到 + person, når du angiver, hvem turen kommer til.
自己 “自己” betyder “sig selv” eller “ens egen” og henviser her til den person, hvis tur snart skal komme. I “轮到自己” betyder det, at det bliver ens egen tur. Brug det, når den relevante person er den samme som den, man taler om.
现在 “现在” betyder “nu” og placerer handlingen i det aktuelle øjeblik. I “我现在就排到队伍后面去” viser det, hvornår personen vil flytte sig. Brug 现在 + handling for at tale om noget, der sker nu.
就 I “我现在就排到队伍后面去” viser “就”, at handlingen sker med det samme. Sammen med 现在 gør det beslutningen mere umiddelbar. Brug 现在就 + handling, når du lover eller meddeler, at du gør noget straks.
排到 “排到” betyder her at stille sig i kø frem til en bestemt position, nemlig bagest. I “排到队伍后面去” angiver 到 den position, personen bevæger sig hen til. Brug 排到 + position, når du forklarer, hvor i en kø nogen skal placere sig.
只是 “只是” betyder “bare” eller “kun” og begrænser forklaringen i “我只是没看出队伍是从哪里开始的”. Taleren siger, at problemet kun var, at køens begyndelse ikke blev opfattet. Brug 只是 + udsagn, når du vil afgrænse eller mildne en forklaring.
看出 “看出” betyder her at se eller gennemskue noget ud fra situationen. I “没看出队伍是从哪里开始的” kunne taleren ikke opfatte, hvor køen begyndte. Brug 看出 + oplysning, når du opdager en sammenhæng eller egenskab ved at se på situationen.
哪里 “哪里” betyder “hvor” og står i den indlejrede sætning “队伍是从哪里开始的”. Det spørger efter det sted, hvor køen begynder, uden at gøre hele hovedsætningen til et direkte spørgsmål. Brug det i en ledsætning, når du mangler at identificere et sted.
末尾 “末尾” betyder “slutning” eller “ende” og bruges i “队伍的末尾” om køens bagerste punkt. Det står efter 队伍的 og angiver den sidste del af køen. Brug mønsteret noget + 的末尾, når du omtaler enden af en række eller proces.
那些 “那些” betyder “de dér” og henviser til flere personer i “那些人”. Det står foran 人 og peger på en bestemt gruppe, som kan ses længere væk. Brug 那些 + navneord, når du henviser til flere bestemte personer eller ting.
人 “人” betyder “mennesker” eller “personer” og står her efter 那些 i “那些人”. Det betegner gruppen, som køens ende ligger efter. Brug 那些人, når du peger på flere bestemte personer.
一点 “一点” betyder “en lille smule” og angiver her en lille rumlig forskel i “后面一点”. Det gør placeringen mindre præcis og betyder, at køens ende ligger lidt længere bagved. Brug sted eller beskrivelse + 一点, når du vil angive en lille grad eller afstand.
看到 “看到” betyder at få øje på eller se noget, og i “我现在看到了” viser det, at taleren nu har opdaget køens placering. Det bruges med det, man ser eller opdager. Brug 看到 + noget, når noget bliver synligt eller bliver opfattet.
了 Det afsluttende “了” i “我现在看到了” markerer, at der er kommet en ny situation: taleren kan nu se køens placering. Det behøver ikke blot at betyde datid, men fremhæver ændringen. Brug verb + 了, når du vil markere, at en handling eller tilstand er indtruffet.
那里 “那里” betyder “der” og henviser i “我会在那里等” til det sted ved køens ende, der netop er blevet vist. Det fungerer som stedangivelse for ventningen. Brug 在那里 + handling, når du siger, at noget sker på et bestemt sted dér.
这样 “这样” betyder “sådan” eller “på denne måde” og henviser her til den foreslåede placering bagest i køen. Det indleder vurderingen af, hvad denne ordning vil føre til. Brug 这样 + udsagn, når du opsummerer en måde at gøre noget på og dens resultat.
顺序 “顺序” betyder “rækkefølge” eller “orden” og henviser her til rækkefølgen i køen. Det står som det, der bliver tydeligt i “队伍的顺序应该就清楚了”. Brug det om den orden, som personer eller handlinger følger.
清楚 “清楚” betyder “klar” eller “tydelig” og beskriver her, at køens rækkefølge bliver let at forstå. Det står efter 顺序 som en beskrivelse af situationen. Brug det om information, en rækkefølge eller en situation, der er let at forstå.
误解 “误解” betyder at misforstå eller fortolke noget forkert. I “我误解了情况” indrømmer taleren, at situationen blev opfattet forkert. Brug 误解 + situation eller udsagn, når du forklarer, hvad du misforstod.
情况 “情况” betyder “situation” eller “forhold” og er det, taleren misforstod i “误解了情况”. Det henviser her til hele køsituationen, ikke kun til et enkelt ord. Brug det, når du omtaler de samlede omstændigheder i en situation.
但 “但” betyder “men” og forbinder den indrømmede misforståelse med den efterfølgende mulighed for at rette den. Det markerer en kontrast mellem de to dele. Brug udsagn + 但 + udsagn, når den anden del står i modsætning til eller ændrer perspektivet på den første.
可以 “可以” betyder her “kan” eller “har mulighed for” og viser, at taleren er i stand til at rette situationen. Det står foran 改正. Brug 可以 + handling, når du udtrykker mulighed eller evne til at gøre noget.
改正 “改正” betyder at rette eller korrigere noget, der er forkert, og bruges her om at rette sin egen misforståelse. Det står efter 可以 som den handling, taleren kan udføre. Brug det, når du vil ændre en fejl eller forkert opfattelse, for eksempel 改正错误 i et nyt eksempel.

Grammatikpunkter

请 + 一直 + 动词

请一直等着

qǐng yìzhí děngzhe

Vent venligst hele tiden.

一直 står foran verbet og viser, at handlingen fortsætter over en periode.

因为 + situation

因为情况明显

yīnwèi qíngkuàng míngxiǎn

Fordi situationen er tydelig.

因为 står foran årsagen og svarer til »fordi« på dansk.

Kinesisk Ordforråd

不好意思 Interjektion
bù hǎo yì si undskyld
大家 Pronomen
dàjiā alle, alle sammen
队伍 Substantiv
duìwǔ kø, række
分散 Adjektiv
fēnsàn spredt
后面 Substantiv
hòumiàn bagved, bagest
觉得 Verbum
juéde synes, føler
明显 Adjektiv
míngxiǎn tydelig, åbenlys
那位女士 Frase
nà wèi nǚshì den dame
排队 Verbum
páiduì stå i kø
请 Verbum
qǐng vær venlig at
意识到 Verbum
yìshí dào blive klar over, indse
因为 Konjunktion
yīnwèi fordi

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

den dame

Vis Svar那位女士

undskyld

Vis Svar不好意思

blive klar over, indse

Vis Svar意识到

fordi

Vis Svar因为