At håndtere ventetid og forsinkelser i en kø | Lær kinesisk på dansk

Om denne lektion

Med At håndtere ventetid og forsinkelser i en kø kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.

Dialog

看起来还要很久才轮到我。

kàn qǐlái hái yào hěn jiǔ cái lún dào wǒ Det ser stadig ud til, at der er længe, før det bliver min tur.

我很快就得去别的地方。

wǒ hěn kuài jiù děi qù bié de dìfāng Jeg skal snart være et andet sted.

在你决定是否留下之前，我先解释一下队伍的进展情况。

zài nǐ juédìng shìfǒu liúxià zhīqián, wǒ xiān jiěshì yíxià duìwu de jìnzhǎn qíngkuàng Lad mig forklare, hvordan køen bevæger sig, før du beslutter, om du vil blive.

队伍前进的速度稳定吗？

duìwu qiánjìn de sùdù wěndìng ma Bevæger køen sig i et jævnt tempo?

今天的速度不太稳定。有些请求需要的时间比预期长。

jīntiān de sùdù bú tài wěndìng. yǒuxiē qǐngqiú xūyào de shíjiān bǐ yùqī cháng Tempoet er ujævnt i dag. Nogle henvendelser tager længere tid end forventet.

如果我暂时离开一下，回来后还能回到同一个位置吗？

rúguǒ wǒ zànshí líkāi yíxià, huílái hòu hái néng huí dào tóng yí ge wèizhì ma Hvis jeg går væk et øjeblik, kan jeg så komme tilbage til den samme plads?

只有待在队伍附近，你才能保留自己的位置。

zhǐyǒu dāi zài duìwu fùjìn, nǐ cái néng bǎoliú zìjǐ de wèizhì Du kan kun beholde din plads, hvis du bliver i nærheden af køen.

那我得决定这件事能不能等。

nà wǒ děi juédìng zhè jiàn shì néng bu néng děng Så skal jeg beslutte, om det kan vente.

如果今天这项服务很重要，待在附近是更稳妥的选择。

rúguǒ jīntiān zhè xiàng fúwù hěn zhòngyào, dāi zài fùjìn shì gèng wěntuǒ de xuǎnzé Hvis denne service er vigtig i dag, er det sikrest at blive i nærheden.

我可以给另一个人发消息，解释一下延误。

wǒ kěyǐ gěi lìng yí ge rén fā xiāoxi, jiěshì yíxià yánwù Jeg kan sende en besked til den anden person og forklare forsinkelsen.

这样应该能帮助对方理解你为什么会耽搁。

zhèyàng yīnggāi néng bāngzhù duìfāng lǐjiě nǐ wèishénme huì dānge Det burde hjælpe dem med at forstå, hvorfor du bliver forsinket.

Ord for ord

看起来 “看起来” betyder her, at noget ser ud til at være tilfældet: ventetiden virker lang. Det står foran en hel vurdering, som i “看起来还要很久”.

还 “还” betyder her “stadig” og viser, at ventetiden fortsætter. Det bruges sammen med “要” i “还要很久” om noget, der stadig vil tage lang tid.

要 “要” angiver her, at der stadig kræves eller kommer en bestemt mængde tid. I “还要很久” kan det genbruges foran en tidsangivelse.

很久 “很久” betyder “lang tid” og beskriver her, hvor længe der stadig er til talerens tur. Det bruges i tidsudtrykket “还要很久”.

才 “才” viser her, at noget først sker efter en længere ventetid: det er først senere, det bliver talerens tur. Udtrykket “才轮到我” kan bruges, når man fremhæver, at ens tur kommer sent.

轮到 “轮到” betyder her, at turen kommer til en bestemt person. Det står i mønsteret “轮到我”, hvor personen efter “轮到” angiver, hvis tur det er.

我 “我” betyder “jeg” og er den person, hvis tur omtales i “轮到我”. Det bruges som subjekt eller objekt, når taleren henviser til sig selv.

很快 “很快” betyder her “snart” og angiver, at noget sker inden længe. I “我很快就得去别的地方” står det før det, der snart skal ske.

就 “就” knytter her den korte tidsfrist sammen med det, taleren er nødt til at gøre. I “很快就得去别的地方” understreger det, at det sker snart.

得 “得” betyder her “være nødt til” og viser, at taleren må tage af sted. Det står foran handlingen i “就得去别的地方”.

去 “去” betyder her “tage til” eller “gå til” et andet sted. Det bruges foran målet i “去别的地方”.

别的 “别的” betyder “andet” og beskriver her et sted, som ikke er det nuværende. Det står foran substantivet i “别的地方”.

地方 “地方” betyder “sted” og er målet for bevægelsen i “去别的地方”. Det kan bruges efter “去” til at angive, hvor man tager hen.

在 “在” placerer her en handling i tiden før en anden handling i “在你决定是否留下之前”. Mønstret “在……之前” bruges til at sige “før …”.

你 “你” betyder “du” og henviser her til den person, der skal beslutte, om han eller hun bliver. Det bruges som subjekt i “你决定是否留下”.

决定 “决定” betyder her “beslutte”, om man vil blive. Det bruges foran en beslutning eller en underordnet “是否”-sætning, som i “决定是否留下”.

是否 “是否” betyder “om” eller “hvorvidt” og indleder her spørgsmålet, om personen bliver. Det står foran handlingen i “是否留下”.

留下 “留下” betyder her “blive” i køen i stedet for at gå væk. Det bruges som handling efter “是否” i “是否留下”.

之前 “之前” betyder “før” eller “inden” og angiver her, at forklaringen kommer før beslutningen. Det bruges efter den handling eller tidsramme, som noget sker før, i “决定是否留下之前”.

先 “先” betyder her “først” og viser, at forklaringen kommer, før den anden person beslutter sig. Det bruges ofte før den handling, man vil udføre først, som i “先解释一下”.

解释 “解释” betyder her “forklare” køens forløb. Det står foran det, der skal forklares, i “解释一下队伍的进展情况”.

一下 “一下” gør her “forklare” kort eller mindre direkte og kan forstås som “lidt” eller “et øjeblik”. Det bruges efter handlingen i “解释一下”.

队伍 “队伍” betyder her “kø” eller rækken af personer, der venter. Det står som det, der beskrives, i “队伍的进展情况”.

的 “的” forbinder her “队伍” med det, der hører til eller vedrører køen: “队伍的进展情况”. Det bruges efter et beskrivende eller ejende led og før substantivet.

进展 “进展” betyder her køens fremgang eller forløb. Det indgår sammen med “情况” i “队伍的进展情况” om, hvordan køen udvikler sig.

情况 “情况” betyder her situationen eller forholdene omkring køens fremgang. Udtrykket “进展情况” bruges om, hvordan noget forløber.

前进 “前进” betyder her at bevæge sig fremad, som køen gør. Det står før “的速度” i “队伍前进的速度” og beskriver den bevægelse, hastigheden hører til.

速度 “速度” betyder her den hastighed, som køen bevæger sig med. Det bruges i “前进的速度” og kan forbindes med et udsagn om, hvor stabil den er.

稳定 “稳定” betyder her stabil eller jævn, fordi spørgsmålet handler om, hvor ensartet køen bevæger sig. Det står efter “速度” i “速度稳定吗”.

吗 “吗” gør her udsagnet til et ja-nej-spørgsmål: om køens hastighed er stabil. Det står normalt til sidst i spørgsmålet “队伍前进的速度稳定吗”.

今天 “今天” betyder “i dag” og afgrænser her vurderingen til dagens forhold. Det står foran udsagnet i “今天不太稳定”.

不 “不” benægter her, at tempoet er stabilt. Det står foran “太” i “不太稳定”.

太 “太” betyder her “særligt” i den benægtede vurdering “不太稳定”, altså “ikke særlig stabil”. Mønstret “不太” bruges til en mild eller begrænset benægtelse.

有些 “有些” betyder her “nogle” og udpeger en del af henvendelserne, ikke dem alle. Det står foran substantivet i “有些请求”.

请求 “请求” betyder her forespørgsler eller anmodninger, som bliver behandlet i køen. Det fungerer som det, der tager tid, i “有些请求需要的时间”.

需要 “需要” betyder her “kræve” eller “have brug for”, fordi hver forespørgsel kræver en vis tid. Det står foran “时间” i “需要的时间”.

时间 “时间” betyder her den tid, som forespørgslerne kræver. Det indgår i “需要的时间” og sammenlignes bagefter med den forventede tid.

比 “比” bruges her til at sammenligne den faktiske varighed med forventningen. Mønstret “比预期长” betyder, at noget varer længere end forventet.

预期 “预期” betyder her det forventede niveau eller den forventede varighed. Det står efter “比” i sammenligningen “比预期长”.

长 “长” betyder her, at varigheden er længere, ikke at noget fysisk er langt. I “需要的时间比预期长” beskriver det tiden efter sammenligningen med “比”.

如果 “如果” betyder “hvis” og indleder her betingelsen for, at personen bliver tæt på køen. Det står først i betingelsessætningen “如果今天这项服务很重要”.

暂时 “暂时” betyder her “midlertidigt” eller “for en stund” og begrænser, hvor længe personen forlader køen. Det står foran handlingen i “暂时离开一下”.

离开 “离开” betyder her “forlade” køen eller stedet. Det bruges i “暂时离开一下” om at gå væk i kort tid.

回来 “回来” betyder her “komme tilbage” til det sted, hvor personen ventede. Det står foran “后” i tidsudtrykket “回来后”.

后 “后” betyder her “efter” og angiver tidspunktet efter tilbagekomsten. I “回来后” kommer den næste handling efter, at personen er kommet tilbage.

能 “能” betyder her “kunne” i betydningen at have mulighed for at vende tilbage til samme plads. Det står foran handlingen i “能回到同一个位置”.

回到 “回到” betyder her “vende tilbage til” et bestemt sted eller en bestemt position. Det står foran målet i “回到同一个位置”.

同 “同” betyder her “samme” og viser, at positionen skal være identisk med den tidligere. Det står sammen med “一个” i “同一个位置”.

一个 “一个” angiver her én position sammen med klassifikatoren “个”. I “同一个位置” betyder hele udtrykket “den samme position”.

位置 “位置” betyder her den plads, personen har i køen. Det er målet i “回到同一个位置”.

只有 “只有” betyder her “kun hvis” og indleder betingelsen for at beholde sin plads. Mønstret “只有……，才能……” bruges til at angive en nødvendig betingelse.

待在 “待在” betyder her at blive eller opholde sig et bestemt sted. Det står foran stedet i “待在队伍附近”.

附近 “附近” betyder her “i nærheden” af køen. Det bruges efter “待在” i “待在队伍附近” om, hvor man skal blive.

保留 “保留” betyder her “beholde” sin plads i køen. Det står foran objektet i “保留自己的位置”.

自己 “自己” betyder her “sin egen” og henviser tilbage til den person, der skal beholde pladsen. Det står foran “的位置” i “自己的位置”.

那 “那” betyder her “så” og markerer en konklusion ud fra den foregående betingelse. I “那我得决定” indleder det talerens næste beslutning.

这 “这” betyder her “denne” og peger på den sag, der netop diskuteres. Det står foran klassifikatoren og substantivet i “这件事”.

件 “件” er her klassifikatoren i udtrykket “这件事”. Sammen med “事” betegner det den konkrete sag, som taleren overvejer, om kan vente.

事 “事” betyder her “sag” eller “ting” og henviser til den aktuelle tjeneste eller henvendelse. Det indgår i “这件事”.

等 “等” betyder her “vente” og bruges i spørgsmålet, om sagen kan vente. Det står efter “能不能” i den tilsvarende betydning “这件事能不能等”.

项 “项” er her en klassifikator for en tjeneste eller et punkt. I “这项服务” står den mellem “这” og “服务”.

服务 “服务” betyder her den tjeneste, personen venter på i køen. Det står efter “这项” i “这项服务”.

很 “很” betyder her “meget” eller fungerer som en gradmarkør foran “重要”. I “很重要” beskriver det tjenesten som vigtig i høj grad.

重要 “重要” betyder her “vigtig” og beskriver, hvor vigtig tjenesten er i dag. Det står efter “很” i “很重要”.

是 “是” forbinder her betingelsen med vurderingen af, hvad der er det sikreste valg. I “待在附近是更稳妥的选择” står det mellem emnet og prædikativet.

更 “更” betyder her “mere” og gør “稳妥” til en sammenlignende vurdering af valget. Det står foran “稳妥” i “更稳妥的选择”.

稳妥 “稳妥” betyder her praktisk sikker eller forsvarlig, fordi det er mindre risikabelt at blive tæt på køen. Det står foran “的选择” i “更稳妥的选择”.

选择 “选择” betyder her “valg” og betegner den løsning, som taleren vurderer som mest forsvarlig. Det står efter “的” i “更稳妥的选择”.

可以 “可以” betyder her, at taleren har mulighed for at sende en besked. Det står foran handlingen i “可以给另一个人发消息”.

给 “给” markerer her modtageren for beskeden. I “给另一个人发消息” står det foran personen, der modtager meddelelsen.

另一个 “另一个” betyder her “den anden” og peger på en anden person end den, taleren taler med. Det står foran “人” i “另一个人”.

人 “人” betyder “person” og er her modtageren af beskeden i “另一个人”. Det står efter “另一个”.

发 “发” betyder her “sende”, fordi objektet er en besked. Det bruges i mønstret “发消息” og kan efterfølges af en modtager med “给”.

消息 “消息” betyder her “besked”, som taleren kan sende til den anden person. Det står som objekt efter “发” i “发消息”.

延误 “延误” betyder her en forsinkelse eller forsinkelse af det planlagte forløb. Det står som det, der skal forklares, i “解释一下延误”.

这样 “这样” betyder her “på den måde” og henviser til den foregående handling med at sende en besked og forklare forsinkelsen. Det står først i “这样应该帮助对方理解”.

应该 “应该” betyder her “burde” og udtrykker en forventning om, at handlingen hjælper. Det står foran “帮助” i “应该帮助对方理解”.

帮助 “帮助” betyder her “hjælpe” nogen med at forstå situationen. Det bruges i mønstret “帮助对方理解” med personen efter “帮助” og det, der skal forstås, bagefter.

对方 “对方” betyder her den anden part eller den anden person i samtalen. Det står som den, der får hjælp til at forstå, i “帮助对方理解”.

理解 “理解” betyder her “forstå” grunden til forsinkelsen. Det står efter “帮助对方” i “帮助对方理解为什么会耽搁”.

为什么 “为什么” betyder “hvorfor” og indleder her forklaringen på, at personen er forsinket. Det står foran årsagsdelen i “为什么会耽搁”.

会 “会” angiver her det forhold eller den situation, der fører til, at personen bliver forsinket. Det står foran “耽搁” i forklaringen “为什么会耽搁”.

耽搁 “耽搁” betyder her at blive forsinket eller blive holdt tilbage af situationen. Det står efter “会” i “会耽搁” og forklarer, hvorfor personen ikke er fremme til tiden.

Grammatikpunkter

看起来 + 形容词

看起来不太稳定。

kàn qǐlái bú tài wěndìng

Det ser ikke særlig stabilt ud.

看起来 står foran et adjektiv og beskriver, hvordan noget virker eller ser ud.

暂时 + 动词短语

暂时待在附近。

zànshí dāi zài fùjìn

Bliv midlertidigt i nærheden.

暂时 står normalt foran verbet og viser, at handlingen kun gælder i en begrænset periode.

Kinesisk Ordforråd

别的地方 Frase

bié de dìfāng et andet sted

不太稳定 Frase

bú tài wěndìng ikke særlig stabil

队伍 Substantiv

duìwu kø

还要很久 Frase

hái yào hěn jiǔ der er stadig lang tid endnu

很快 Adverbium

hěn kuài snart

解释 Verbum

jiěshì forklare

进展情况 Substantiv

jìnzhǎn qíngkuàng hvordan noget skrider frem

看起来 Frase

kàn qǐlái se ud til

轮到 Verbum

lún dào det bliver ens tur

前进 Verbum

qiánjìn bevæge sig fremad

速度 Substantiv

sùdù hastighed

稳定 Adjektiv

wěndìng stabil

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

der er stadig lang tid endnu

Vis Svar

还要很久

et andet sted

Vis Svar

别的地方

hvordan noget skrider frem

Vis Svar

进展情况

ikke særlig stabil

Vis Svar

不太稳定