At håndtere ventetid og forsinkelser i en kø | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 看起来还要很久才轮到我。

   Det ser stadig ud til, at der er længe, før det bliver min tur.

   看起来

   det ser ud til

   还要很久

   det vil stadig tage lang tid

   才

   først da; ikke før

   轮到我

   det bliver min tur

   Uddybende forklaring

   看起来 er en fast måde at sige, at noget ser ud til at være tilfældet. Det er dannet af 看 «se» og 起来, som her ikke betyder en fysisk bevægelse op, men bidrager til vurderingen ud fra det, man kan se. Mønstret 看起来 + beskrivelse kan bruges sådan: 看起来很累。 Eksempel: «Han/hun ser meget træt ud.» 还要很久 betyder her, at der stadig forventes at gå lang tid. 还 betyder «stadig/ endnu», mens 很久 betyder «lang tid»; 要 indgår her i udtrykket om den forventede resterende tid. En nyttig model er 还要 + tidsrum: 还要等十分钟。 Eksempel: «Der skal stadig ventes i ti minutter.» 才 markerer, at noget først sker på et senere tidspunkt eller efter en betingelse. I kombinationen ...很久才... svarer det til «først efter lang tid» eller «før der er gået lang tid». Eksempel: 他八点才到。 betyder «Han kommer først klokken otte.» 轮到我 betyder, at det er talerens tur. 轮到 + person er et genanvendeligt mønster for, hvem turen er kommet til. 我 er første persons entalspronomen og henviser her til taleren, som i den faste oversættelse siger, at det bliver talerens tur. Eksempel: 轮到你了。 betyder «Nu er det din tur.» Samlet følger sætningen mønstret 看起来 + [resterende tid] + 才 + [det bliver nogens tur]: Det ser ud til, at der stadig går lang tid, før det bliver min tur. 才 binder den lange ventetid sammen med det senere tidspunkt, hvor turen kommer.

2. 我很快就得去别的地方。

   Jeg skal snart være et andet sted.

   我

   jeg

   很快

   snart

   就

   så snart

   得

   skal; være nødt til

   去

   gå; tage af sted

   别的

   anden; et andet

   地方

   sted

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg” og er et førstepersonspronomen i ental. Formen angiver ikke køn. Det kan genbruges som subjekt: 我去 = “jeg tager af sted”. 很快 betyder her “snart” og placerer begivenheden tæt på taletidspunktet. Den samme form kan også betyde “meget hurtigt”, når den beskriver tempo; i denne sætning handler den om tidspunkt, ikke om hastigheden på en bevægelse. 就 står efter tidsudtrykket og fremhæver, at det næste sker så snart eller allerede på det angivne tidspunkt. Mønstret 很快就 + verballed kan derfor bruges om noget, der snart indtræffer, for eksempel 他很快就回来 = “han kommer snart tilbage”. 得 udtales her děi og er et modalverbum med betydningen “skal” eller “være nødt til”. Det står før det efterfølgende verballed: 我得走 = “jeg skal gå”. Det er ikke den de, der bruges til resultat eller grad i andre kinesiske konstruktioner. 去 betyder “at tage af sted” eller “at gå hen til”. Som retningsverbum beskriver det bevægelse væk fra talerens nuværende udgangspunkt; destinationen kan stå bagefter, som i 去学校 = “tage i skole”. 别的 betyder “en anden” eller “et andet” i betydningen “ikke den allerede omtalte”. Det står foran et navneord, som i 别的地方 (“et andet sted”). Det skal ikke forveksles med 别 i betydningen “lad være med at”. 地方 betyder “sted” eller “område”. I 别的地方 er det hovednavneordet, mens 别的 beskriver, at stedet er et andet end det relevante sted i situationen. Et genbrugeligt mønster er 在 + sted, for eksempel 我在别的地方 = “jeg er et andet sted”. Samlet følger sætningen mønstret subjekt + tidsudtryk + 就 + modalverbum + bevægelsesverbum + destination: 我 (“jeg”) siger, at taleren 很快 (“snart”) 就 vil nå til det næste, og 得去 udtrykker, at taleren skal tage af sted. 别的地方 angiver destinationen som et andet sted. Hele betydningen er derfor: “Jeg skal snart være et andet sted.”

3. 在你决定是否留下之前，我先解释一下队伍的进展情况。

   Lad mig forklare, hvordan køen bevæger sig, før du beslutter, om du vil blive.

   在 … 之前

   før …

   决定

   beslutte

   是否

   om … eller ej

   留下

   blive

   先

   først

   解释

   forklare

   一下

   kort; lige

   队伍

   kø

   进展情况

   forløb; status

   Uddybende forklaring

   在……之前 angiver, at noget sker før en anden handling eller et andet tidspunkt. Her står 在 før indholdet, og 之前 efter det: 在你决定是否留下之前 = før du beslutter, om du vil blive. Det er en genanvendelig tidsramme; den handling, der skal ske først, placeres inde mellem 在 og 之前. 决定 betyder her “beslutte”. Det er et verbum; formen ændres ikke her for person eller tal. Et nyttigt mønster er 决定 + handling, for eksempel 我决定留下。 = “Jeg beslutter at blive.” 是否 markerer et ja-eller-nej-spørgsmål indlejret i sætningen: “om … eller ej”. Det står foran 留下, så 是否留下 betyder “om man vil blive eller ej”. I andre sammenhænge kan 是否 stå foran et verbum eller en beskrivelse, for eksempel 是否方便？ = “Er det belejligt eller ej?” 留下 betyder her “blive” eller “forblive”. 留 er den centrale verbalform, mens 下 bidrager til den sammensatte betydning “blive tilbage”. I denne sætning er det den person, der omtales med 你, som skal træffe beslutningen og eventuelt blive; 留下 selv viser ikke person eller tal. 先 betyder “først” og viser rækkefølgen mellem handlinger. I 我先解释 kommer forklaringen først i forhold til den senere beslutning. Et genanvendeligt eksempel er 你先坐。 = “Sæt dig først.” 解释 betyder “forklare”. Her er det 我, der forklarer noget; den korte form ændres ikke for person eller tal. Mønsteret 解释 + indhold kan bruges i 我解释这个问题。 = “Jeg forklarer dette problem.” 一下 står efter 解释 og gør handlingen kort, afgrænset eller let i formuleringen: 解释一下 kan naturligt gengives som “forklare lidt” eller “give en kort forklaring”. Det er ikke her et selvstændigt tidsudtryk, der fastslår en bestemt varighed. Sammenlign det genanvendelige mønster 看一下 = “se lige/kig kort”. 队伍 betyder her “kø”, altså rækken af personer eller enheder, der venter. Ordet kan også bruges om en anden form for organiseret række eller gruppe, men i den faste oversættelse er betydningen “kø”. 进展情况 betyder “forløbet” eller “statussen for, hvordan noget udvikler sig”. 进展 handler om fremgang eller udvikling, mens 情况 betyder situation eller status; sammen danner de her et samlet substantivisk udtryk. Det er det, 我 vil forklare, ikke en selvstændig handling udført af køen i denne del. Hele sætningen bygges således op: 在你决定是否留下之前 = “før du beslutter, om du vil blive”; 我先解释一下 = “vil jeg først forklare kort”; og 队伍的进展情况 = “køens forløb/status”. 的 forbinder 队伍 med 进展情况 og viser forholdet “køens”. Samlet betyder det: “Lad mig forklare, hvordan køen bevæger sig, før du beslutter, om du vil blive.”

4. 队伍前进的速度稳定吗？

   Bevæger køen sig i et jævnt tempo?

   队伍

   køen

   前进

   bevæge sig fremad

   速度

   hastighed; tempo

   稳定

   stabil; jævn

   吗

   spørgepartikel

   Uddybende forklaring

   队伍 betyder her "kø" eller "række af personer/ting". Det er et substantiv. I andre sammenhænge kan det også betegne et hold eller en gruppe, men her viser den faste oversættelse og konteksten, at det er køen, hvis fremdrift beskrives. 前进 betyder at bevæge sig fremad eller gøre fremskridt. Det er et verbum, som kan bruges om en person, en gruppe eller en proces. Eksempel: 队伍前进了。 — "Køen bevægede sig fremad." Her markerer 了 en afsluttet eller ny situation; det er ikke i sig selv en almindelig datidsbøjning. I den faste sætning står der ikke 了, så spørgsmålet er ikke markeret som en afsluttet bevægelse. 速度 betyder "hastighed" eller, i denne sammenhæng, "tempo". Det er et substantiv. I 前进的速度 beskriver 前进 gennem 的, hvilken hastighed der menes: hastigheden for at bevæge sig fremad. 稳定 betyder her "stabil" eller "jævn" og beskriver 速度. Som beskrivende ord kan det stå efter det emne, det beskriver, som i 速度稳定 — "tempoet er stabilt/jævnt". Det er ikke det samme som 快 (hurtig): noget kan være stabilt uden at være hurtigt. Eksempel: 速度很稳定。 — "Tempoet er meget stabilt." 吗 er en spørgepartikel, der står til sidst og gør den foregående udsagnsstruktur til et ja-nej-spørgsmål. Den ændrer ikke selv udsagnets deltagere eller tid. Mønstret kan genbruges som X吗？, for eksempel 速度快吗？ — "Er tempoet hurtigt?" Sætningen følger mønstret substantiv + verbum + 的 + substantiv + beskrivende ord + 吗？: 队伍前进的速度 betyder "den hastighed, hvormed køen bevæger sig fremad". Her fungerer 队伍前进 som den del, der gennem 的 beskriver 速度; det betyder altså ikke blot 队伍的速度 ("køens hastighed"). 稳定吗 spørger, om dette tempo er stabilt. Hele betydningen er: "Bevæger køen sig i et jævnt tempo?"

5. 今天的速度不太稳定。有些请求需要的时间比预期长。

   Tempoet er ujævnt i dag. Nogle henvendelser tager længere tid end forventet.

   今天

   i dag

   速度

   tempo; hastighed

   不太稳定

   ikke helt stabilt; ujævnt

   有些

   nogle; visse

   请求

   henvendelse; anmodning

   需要

   have brug for; kræve

   时间

   tid

   比预期长

   længere end forventet

   Uddybende forklaring

   今天 betyder “i dag”. Sammen med 的 danner det her en bestemmelse til 速度: 今天的速度 betyder “tempoet i dag” eller mere bogstaveligt “dagens tempo”. Det er altså ikke et selvstændigt tidsudtryk, der står først og bestemmer hele sætningen. Eksempel: 今天的天气很好 — “Vejret i dag er godt.” 速度 betyder “tempo” eller “hastighed”. Det er et navneord og kan bruges om, hvor hurtigt noget bevæger sig eller forløber. I denne sætning handler det om tempoet for det forløb, som konteksten beskriver. Eksempel: 速度很快 — “Tempoet er meget højt.” 不太稳定 beskriver, at noget ikke er helt stabilt eller derfor er ujævnt. 稳定 er det beskrivende ord “stabil”, mens 不 laver en benægtelse, og 太 dæmper den til “ikke særlig/helt”. Mønsteret 不太 + beskrivende ord kan genbruges, fx 不太方便 — “ikke særlig praktisk.” Her er det 速度, ikke 今天, der beskrives som 不太稳定. 有些 betyder “nogle” eller “visse” og står foran et navneord eller en navneordsgruppe. Det angiver en delmængde, uden at fastslå et bestemt antal. Eksempel: 有些问题很复杂 — “Nogle problemer er komplekse.” 请求 er et navneord for en henvendelse eller anmodning. I den faste oversættelse gengives det som “henvendelser”. Det kan også bruges om en konkret anmodning i andre sammenhænge, men her er det de henvendelser, hvis behandlingstid omtales. 需要 er et verbum, der betyder “have brug for” eller “kræve”. I 有些请求需要的时间 står 请求 som den, der har brug for eller kræver tiden, og 需要的时间 betyder “den tid, som [de] kræver”. 的 gør den foregående bestemmende del til en bestemmelse foran 时间; den beskriver altså, hvilken tid der menes. Eksempel: 我需要时间 — “Jeg har brug for tid.” 时间 betyder “tid” og er navneordet i 需要的时间, altså den tid, henvendelserne kræver. I kinesisk kan et navneord ofte stå efter en bestemmende del med 的, som i dette mønster: 学习的时间 — “den tid, der bruges på at studere.” 比预期长 udtrykker, at noget er længere end det forventede. 比 indleder en sammenligning, 预期 betyder “det forventede” eller “forventningen”, og 长 betyder her “lang” i betydningen tidsmæssigt længere. Mønsteret A 比 B + beskrivende ord betyder “A er mere ... end B”; i denne sætning er den tid, som henvendelserne kræver, længere end den forventede tid. Eksempel: 今天比昨天忙 — “I dag er der mere travlt end i går.” Samlet bliver 今天的速度不太稳定 til “Tempoet er ujævnt i dag”: 今天的 bestemmer 速度, og 不太稳定 beskriver tempoet. I den næste sætning betyder 有些请求需要的时间 “den tid, som nogle henvendelser kræver”, og 比预期长 siger, at denne tid er længere end forventet. Hele ytringen betyder derfor: “Tempoet er ujævnt i dag. Nogle henvendelser tager længere tid end forventet.”

6. 如果我暂时离开一下，回来后还能回到同一个位置吗？

   Hvis jeg går væk et øjeblik, kan jeg så komme tilbage til den samme plads?

   如果

   hvis

   我

   jeg

   暂时

   midlertidigt

   离开

   gå væk

   一下

   et øjeblik

   回来后

   efter at være kommet tilbage

   还能

   stadig kunne

   回到

   vende tilbage til

   同一个

   den samme

   位置

   plads

   Uddybende forklaring

   如果 introducerer en betingelse: “hvis …”. Mønstret 如果 A，B betyder “hvis A, så B”. I spørgsmålet står betingelsen først, mens resultatet kommer bagefter. 我 betyder “jeg”. Det er den talende, der udfører handlingerne i denne sætning. Formen ændres ikke efter grammatisk køn eller tal. 暂时 betyder her “midlertidigt” eller “for en kort tid”. Det begrænser varigheden af det at gå væk; det betyder ikke, at personen forlader stedet permanent. Eksempel: 我暂时不在。 — “Jeg er midlertidigt ikke til stede.” 离开 er verbet “at forlade” eller “at gå væk fra”. Det er en fast verbal enhed, hvor 离 ikke her skal læres som et selvstændigt dansk-præpositionsmønster. Eksempel: 请不要离开。 — “Gå venligst ikke væk.” 一下 står efter verbet og gør handlingen kortvarig eller mindre kategorisk: 离开一下 er omtrent “gå væk et øjeblik”. Det er ikke nødvendigvis en præcis tidsmåling; det præsenterer handlingen som kort og begrænset. 回来后 betyder “efter at være kommet tilbage”. 回来 er “komme tilbage” med bevægelse tilbage mod det relevante sted, og 后 markerer, at den næste situation sker efter denne handling. Eksempel: 吃饭后回来。 — “Kom tilbage efter måltidet.” 还能 kombinerer 还 og 能. 还 bidrager her med “stadig”, og 能 betyder “kunne” eller “have mulighed for”. Sammen spørger 还能 om, hvorvidt muligheden stadig findes efter den nævnte afbrydelse. Det er ikke det samme som blot 可以, som ofte fremhæver tilladelse eller mulighed uden den samme betydning af “stadig”. 回到 betyder “vende tilbage til” eller “komme tilbage til” et bestemt sted. 回 angiver tilbagevenden, mens 到 markerer det sted eller mål, man når frem til. Eksempel: 我回到家了。 — “Jeg er kommet hjem igen.” 同一个 betyder “den samme”. 同 udtrykker identitet eller sammenfald, 一 er talordet “én”, og 个 er et almindeligt klassificerende ord, der tæller den slags enheder. I denne faste vending bør betydningen forstås som “den samme ene plads”, ikke som en ny ubestemt plads. 同一个 står foran det navneord, det bestemmer. 位置 betyder “position” eller “plads”. Det er navneordet for det sted, man befinder sig på eller vender tilbage til. Eksempel: 请坐在这个位置。 — “Sæt dig på denne plads.” Samlet bygges sætningen sådan op: 如果我暂时离开一下 — “hvis jeg går væk et øjeblik”; 回来后 — “efter at jeg er kommet tilbage”; 还能回到同一个位置吗 — “kan jeg så stadig vende tilbage til den samme plads?” 吗 til sidst gør hele udsagnet til et ja-eller-nej-spørgsmål. Den samlede betydning er derfor: “Hvis jeg går væk et øjeblik, kan jeg så stadig komme tilbage til den samme plads?”

7. 只有待在队伍附近，你才能保留自己的位置。

   Du kan kun beholde din plads, hvis du bliver i nærheden af køen.

   只有 … 才能

   kun ... kan

   待在

   blive i

   队伍

   kø

   附近

   nærhed

   保留

   beholde

   自己的

   sin egen

   位置

   plads

   Uddybende forklaring

   只有……才能…… er en genanvendelig betingelseskonstruktion: den første del angiver den nødvendige betingelse, og den anden del angiver, hvad der kun er muligt, når betingelsen er opfyldt. Her betyder 只有待在队伍附近 “kun hvis man bliver i nærheden af køen”, mens 才能保留自己的位置 betyder “kan man beholde sin egen plads”. 才能 kombinerer 才 (“først da/kun under den betingelse”) med 能 (“kunne”); tilsammen markerer de, at muligheden er begrænset til denne betingelse. 待在 betyder “blive opholdende sig i” eller kort “blive i”. 待 er grundformen og fungerer her som et verbum for at blive et sted; 在 angiver stedet. Et nyttigt mønster er 待在 + sted: 请待在这里。 — “Bliv venligst her.” 队伍 er et navneord for en kø eller række af mennesker. I denne sætning er det køen, som nærheden måles i forhold til. Et almindeligt mønster er 排队 (“stå i kø”), som er et andet udtryk end navneordet 队伍. 附近 betyder “i nærheden” og bruges om et område tæt på et referencepunkt. 队伍附近 er derfor “i nærheden af køen”. Et genanvendeligt mønster er 地点 + 附近: 车站附近有一家店。 — “Der er en butik i nærheden af stationen.” 保留 betyder her “beholde” eller “bibeholde” noget, man allerede har. Det er et verbum i grundform; kinesiske verber bøjes ikke for person eller tal. Det kan også bruges med andre ting, for eksempel 保留意见 — “forbeholde sig sin mening”, men i den faste sætning er genstanden en plads. 自己的 betyder “sin egen” eller “ens egen”. 自己 betyder “selv” og 的 markerer her ejeforhold. I denne sætning peger 自己的 på den person, der kan beholde pladsen, så den faste oversættelse giver “din egen plads”. Det er ikke et selvstændigt personbøjet dansk pronomen; kinesisk bruger denne struktur til at fremhæve, at pladsen tilhører den relevante person. 位置 er et navneord for en plads, position eller placering. Her er den konkrete betydning “plads” i køen. I mønsteret 保留 + 位置 fungerer 位置 som det, der beholdes. 位置 har ingen bøjningsendelse for ental eller flertal i denne form; sammenhængen afgør den præcise betydning. Samlet siger sætningen: “Du kan kun beholde din plads, hvis du bliver i nærheden af køen.” Betingelsen står først: man skal 待在队伍附近; det mulige resultat kommer bagefter: man 才能保留自己的位置. Konstruktionen udtrykker altså ikke blot, at det er nyttigt at blive i nærheden, men at dette fremstilles som den nødvendige betingelse for at kunne beholde pladsen.

8. 那我得决定这件事能不能等。

   Så skal jeg beslutte, om det kan vente.

   那

   så; da

   我

   jeg

   得

   skal

   决定

   beslutte

   这

   denne; dette

   事

   sag; ting

   能不能

   kan ... eller ej

   等

   vente

   Uddybende forklaring

   那 står først og fungerer her som en overgang fra den foregående situation: “så” eller “da”. Det er ikke selve beslutningen, men binder denne ytring til det, der allerede er nævnt. Som demonstrativ kan 那 også betyde “den dér”, men den betydning er ikke den relevante her. 我 betyder “jeg” og er talerens førstepersonspronomen. Det ændrer ikke form efter grammatisk køn. Eksempel: 我等。 — “Jeg venter.” 得 viser her nødvendighed: taleren er nødt til at gøre det næste. I denne brug står det foran et verbum, så mønstret 得 + verbum kan genbruges, for eksempel 我得走。 — “Jeg er nødt til at gå.” Det er ikke den udtalte gradmarkør 得, som kan stå efter et verbum, og det er heller ikke partiklen 的. 决定 er verbet “beslutte”. Formen er ikke bøjet for person eller tal; kinesisk markerer normalt ikke disse kategorier på selve verbet. 决定 kan derfor bruges med forskellige subjekter, for eksempel 她决定留下。 — “Hun beslutter at blive.” 这 betyder “denne/dette” og peger på noget, der præsenteres som nært eller aktuelt i samtalen. Her står det foran 件事, så 这件事 betyder “denne sag/dette forhold”. 这 er ikke i sig selv et talord; tælleordet 件 er en del af den kinesiske nominale konstruktion. 事 er et substantiv med betydningen “sag”, “forhold” eller “ting”, afhængigt af sammenhængen. I 这件事 betegner det det forhold, som beslutningen vedrører. Eksempel: 这件事很重要。 — “Denne sag er vigtig.” 能不能 er et A-ikke-A-spørgsmålsmønster: 能 + 不能, her med betydningen “kan ... eller ej”. Det spørger til mulighed eller gennemførlighed, ikke til talerens nødvendighed. Mønstret kan genbruges i 你能不能来？ — “Kan du komme eller ej?” 等 er verbet “vente”. Her står det efter 能不能, så spørgsmålet gælder, om det pågældende forhold kan vente. Eksempel: 我们等。 — “Vi venter.” Samlet bliver strukturen 那 + 我 + 得 + 决定 + 这件事 + 能不能 + 等: “Så skal jeg beslutte, om denne sag kan vente.” 得 angiver, at det er nødvendigt at beslutte; 这件事 er det, beslutningen handler om; og 能不能等 er det indlejrede spørgsmål, nemlig om sagen kan vente. Den faste danske oversættelse gengiver derfor hele ytringen som: “Så skal jeg beslutte, om det kan vente.”

9. 如果今天这项服务很重要，待在附近是更稳妥的选择。

   Hvis denne service er vigtig i dag, er det sikrest at blive i nærheden.

   如果

   hvis

   今天

   i dag

   这项

   denne

   服务

   service

   很重要

   meget vigtig

   待在附近

   blive i nærheden

   更稳妥

   sikrere

   选择

   valg

   Uddybende forklaring

   如果 indleder en betingelsessætning: "hvis ...". Mønstret 如果 A，B betyder, at B gælder under betingelsen A. Eksempel: 如果下雨，我不出门。 = "Hvis det regner, går jeg ikke ud." 今天 betyder "i dag" og fungerer her som tidsangivelse for vurderingen af, om servicen er vigtig. Det er ikke en bøjet form; tidsbetydningen kommer fra selve ordet. 这项 består af 这 "denne" og klassifikatoren 项. 项 bruges blandt andet med bestemte sager, opgaver, ordninger eller serviceydelser. I 这项服务 peger 这 på en bestemt service, men sætningen angiver ikke yderligere, hvilken service det er. 服务 betyder her "service" eller "tjeneste". Det kan også bruges som verbum i betydningen "at betjene" eller "at yde service", men her er det et navneord efter 这项. 很重要 betyder her "er vigtig". 重要 er adjektivet "vigtig"; 很 står foran adjektivet som gradmarkør. I nutidige kinesiske udsagn bruges 很 ofte til at give en naturlig gradisk forbindelse mellem subjekt og adjektiv, så det behøver ikke udtrykke en stærk dansk "meget". Eksempel: 这个问题很重要。 = "Dette spørgsmål er vigtigt." 待在附近 er en genbrugelig måde at sige "blive/opholde sig i nærheden" på. 待 er verbet "blive" eller "opholde sig", og 在附近 angiver stedet: "i nærheden". Eksempel: 请待在这里。 = "Bliv venligst her." 更稳妥 betyder "mere sikkert/trygt" eller "mere forsvarligt". 稳妥 er adjektivet "sikker, pålidelig eller forsvarlig", og 更 markerer en sammenligning: 稳妥 → 更稳妥 "mere forsvarlig". Sammenligningen kan være underforstået i forhold til andre mulige valg; den fastlægger ikke, hvad det andet valg er. I den faste oversættelse gengives denne vurdering naturligt som "sikrest". 选择 er her navneordet "valg". Den samme form kan også bruges som verbum, "at vælge"; i 更稳妥的选择 er den et valg, fordi den står som kerne efter 的. 的 forbinder her den beskrivende del 更稳妥 med navneordet: 更稳妥的选择 = "det mere forsvarlige valg". Eksempel: 这是一个好的选择。 = "Det er et godt valg." Hele strukturen er 如果 A，B: 如果今天这项服务很重要 betyder "hvis denne service er vigtig i dag", og 待在附近是更稳妥的选择 betyder "så er det at blive i nærheden det sikreste valg". 是 forbinder situationen 待在附近 med vurderingen 更稳妥的选择. Samlet bliver betydningen: "Hvis denne service er vigtig i dag, er det sikrest at blive i nærheden."

10. 我可以给另一个人发消息，解释一下延误。

    Jeg kan sende en besked til den anden person og forklare forsinkelsen.

    我可以

    jeg kan

    给

    til

    另一个

    en anden

    人

    person

    发消息

    sende en besked

    解释一下

    forklare kort

    延误

    forsinkelse

    Uddybende forklaring

    我可以 betyder her “jeg kan” og består af pronomenet 我 “jeg” og modalverbet 可以 “kan/har mulighed for”. 可以 står før den handling, der er mulig: 我可以发消息 = “jeg kan sende en besked”. Det er ikke selve handlingens nutidsform, men et modalord, der viser mulighed eller tilladelse. 给 markerer her modtageren for handlingen. Mønstret er 给 + person + handling, altså “sende/gøre noget til en person”. I denne sætning hører 给另一个人 sammen med den efterfølgende handling 发消息: beskeden sendes til den anden person. 给 kan også betyde “give” i andre konstruktioner, men her er det modtager-markøren. 另一个 betyder “en anden” og står foran et tælleligt substantiv. 另 bidrager med betydningen “anden”, mens 一个 er den almindelige kombination med betydningen “én/en” i denne type udtryk. Her beskriver det 人, så 另一个人 betyder “den anden person”. 人 betyder “person/menneske”. Det er et substantiv og kan efter en beskrivende bestemmelse danne udtrykket 另一个人 “den anden person”. I kinesisk bøjes substantiver ikke for ental og flertal på samme måde som danske substantiver; antalsbetydningen her kommer fra konstruktionen 一个 sammen med 另. 发消息 er en fast og almindelig kombination: 发 betyder her “sende” eller “afsend[e]”, og 消息 betyder “besked”. Sammen betyder det “sende en besked”. 发 kan have andre betydninger i andre sammenhænge, men i denne kombination handler det om at sende en besked. Eksempel: 我发消息给他。 — “Jeg sender ham en besked.” 解释一下 betyder “forklare lidt/kort”. 解释 er verbet “forklare”, og 一下 efter verbet gør handlingen kort, afgrænset eller let i tonen. Det betyder ikke nødvendigvis, at forklaringen bogstaveligt varer meget kort tid; det præsenterer snarere handlingen som en enkelt, begrænset forklaring. Eksempel: 请解释一下。 — “Forklar det lige/kort, tak.” 延误 betyder “forsinkelse” i denne sætning og fungerer som det, der skal forklares. Det kan også bruges om selve det at være forsinket eller om en forsinkende hændelse, afhængigt af konstruktionen. Her står det efter 解释, så 解释延误 betyder “forklare forsinkelsen”. Samlet følger sætningen mønstret 我可以 + 给 + modtager + 发消息，解释一下 + indhold: “Jeg kan sende en besked til den anden person og forklare forsinkelsen.” Kommaet forbinder de to handlinger, hvor den anden handling præciserer, hvad beskeden skal indeholde.

11. 这样应该能帮助对方理解你为什么会耽搁。

    Det burde hjælpe dem med at forstå, hvorfor du bliver forsinket.

    这样

    sådan; på denne måde

    应该能

    burde kunne

    帮助

    hjælpe

    对方

    den anden part

    理解

    forstå

    你

    du

    为什么

    hvorfor

    会

    vil; kommer til at

    耽搁

    blive forsinket

    Uddybende forklaring

    这样 betyder her “på denne måde” og peger på den fremgangsmåde, der er nævnt i sammenhængen. Det er et demonstrativt adverbium, ikke nødvendigvis en henvisning til en bestemt fysisk ting. Et genbrugeligt mønster er 这样 + verballed: “på denne måde …”. 应该能 kombinerer 应该 med 能. 应该 udtrykker her en forventning eller sandsynlig vurdering, mens 能 udtrykker mulighed eller evne: “burde kunne”. 应该 kan også bruges om “bør”, når der er tale om en anbefaling, men det er ikke den betydning, der er mest relevant her. Eksempel: 这样应该能解决问题。 — “På denne måde burde det kunne løse problemet.” 帮助 betyder “hjælpe”. Det kan stå foran den, der får hjælp, og derefter et mål eller en handling, for eksempel 帮助他理解 — “hjælpe ham med at forstå”. I kinesisk ændrer verbet ikke form efter person eller tid. 对方 betyder “den anden part” eller “den anden person” i relationen mellem samtalens parter. Det er et substantivisk udtryk, ikke et personligt pronomen, og bruges ofte, når den anden parts navn ikke er vigtigt. Her svarer det i den faste oversættelse til “dem”. 理解 betyder “forstå”. Det er et selvstændigt verbum og står her efter 帮助 som det, den anden part skal hjælpes til at gøre. Eksempel: 我理解你的意思。 — “Jeg forstår, hvad du mener.” 你 er det kinesiske personlige pronomen for “du”. Formen ændres ikke efter køn eller grammatisk kasus. Her er 你 den person, som forståelsen handler om: den anden part skal forstå, hvorfor du bliver forsinket. 为什么 betyder “hvorfor” og indleder spørgsmålet om årsag. Mønstret 为什么 + verballed kan bruges til at spørge, hvorfor en handling eller situation opstår. Eksempel: 你为什么迟到？ — “Hvorfor kommer du for sent?” 会 betyder her, at en situation forventes at indtræffe eller komme til at forekomme. I 为什么会耽搁 markerer det derfor “hvorfor du ender med at blive forsinket”, snarere end et selvstændigt dansk fremtidsord i alle sammenhænge. 会 kan også udtrykke en mere generel sandsynlighed; den konkrete betydning bestemmes af sammenhængen. 耽搁 betyder “blive forsinket” eller “blive forsinket på grund af en hindring”. Det er verbet efter 会 og beskriver den situation, som årsagsspørgsmålet handler om. I kinesisk bøjes det ikke for person eller tid; tids- og modalitetsoplysninger kommer blandt andet fra ord som 会 og fra sammenhængen. Samlet er strukturen 这样 + 应该能 + 帮助 + 对方 + 理解 + 你 + 为什么 + 会 + 耽搁: “På denne måde burde det kunne hjælpe den anden part med at forstå, hvorfor du bliver forsinket.” 这样 angiver fremgangsmåden, 应该能 vurderer den forventede mulighed, og 为什么会耽搁 er den indlejrede årsagsforklaring, som 对方 skal forstå.