Om denne lektion
Med At vælge mellem at vente og efterlade en henvendelse kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.
Dialog
A
不好意思，这个队伍前进得很慢。
bù hǎo yì si, zhè ge duì wu qián jìn de hěn màn. Undskyld, køen bevæger sig langsomt.
B
你是在考虑留下来值不值得吗？
nǐ shì zài kǎo lǜ liú xià lái zhí bù zhí de ma? Prøver du at beslutte, om det er værd at blive?
A
是的。你知道服务台是不是进度落后了？
shì de. nǐ zhī dào fú wù tái shì bú shì jìn dù luò hòu le? Det er jeg. Ved du, om serviceskranken er bagud?
B
有几项请求需要特别处理，所以队伍前进得很慢。
yǒu jǐ xiàng qǐng qiú xū yào tè bié chǔ lǐ, suǒ yǐ duì wu qián jìn de hěn màn. Flere henvendelser kræver ekstra opmærksomhed, så køen bevæger sig langsomt.
A
我不能再在这里待很久了。
wǒ bù néng zài zài zhè lǐ dāi hěn jiǔ le. Jeg kan ikke blive her ret meget længere.
B
你可以继续等，也可以把你的请求留在服务台。
nǐ kě yǐ jì xù děng, yě kě yǐ bǎ nǐ de qǐng qiú liú zài fú wù tái. Du kan blive ved med at vente eller efterlade din henvendelse ved skranken.
A
如果有人之后能查看这个请求，把它留下来会有帮助。
rú guǒ yǒu rén zhī hòu néng chá kàn zhè ge qǐng qiú, bǎ tā liú xià lái huì yǒu bāng zhù. Det ville være en hjælp at efterlade henvendelsen, hvis nogen kan gennemgå den senere.
B
服务台有最新消息时可以联系你。
fú wù tái yǒu zuì xīn xiāo xi de shí hou kě yǐ lián xì nǐ. Serviceskranken kan kontakte dig, når de har en opdatering.
A
这样我就有了一个明确的选择。
zhè yàng wǒ jiù yǒu le yí ge míng què de xuǎn zé. Det giver mig et klart valg.
B
那如果你接下来的安排等不了，也许把请求留下来会更好。
nà rú guǒ nǐ jiē xià lái de ān pái děng bù liǎo, yě xǔ bǎ qǐng qiú liú xià lái huì gèng hǎo. Så er det måske bedre at efterlade den, hvis din næste forpligtelse ikke kan vente.Ord for ord
不好意思
不好意思 betyder her undskyld og fungerer som en høflig indledning. I udtrykket gør 不 sammen med 好意思 det til noget, man ikke føler sig godt tilpas med, så hele udtrykket bruges høfligt før en henvendelse. Det kan bruges, når man vil få en fremmeds opmærksomhed.
这个
这个 betyder denne eller dette og peger her på 这个队伍, altså denne kø. Det står foran det navneord, som det beskriver. Det bruges, når man vil udpege noget bestemt i den aktuelle situation.
队伍
队伍 betyder her kø eller række og betegner menneskekøen i 这个队伍前进得很慢. Det bruges som navneord for en række personer, der venter på noget. Situationen er en samtale ved en langsom kø.
前进
前进 betyder her at bevæge sig fremad, om køen i 队伍前进得很慢. Det fungerer som verbet for køens bevægelse. Det kan bruges, når man beskriver, at en proces eller en række bevæger sig videre.
得
得 forbinder 前进 med beskrivelsen af tempoet i 前进得很慢. Det viser, hvordan handlingen foregår, og her beskriver det, at køen bevæger sig langsomt. En nyttig genbrugelig struktur er en handling efterfulgt af 得 og en beskrivelse af måde eller grad.
很
很 fungerer her som gradangivelse i 很慢 og betyder ret eller meget i beskrivelsen af tempoet. Det står foran 慢 for at angive graden. Det bruges ofte foran et adjektiv, når man beskriver en egenskab eller tilstand.
慢
慢 betyder langsom eller langsomt og beskriver her køens tempo i 前进得很慢. Formen står efter 得, fordi den beskriver måden, køen bevæger sig på. Den bruges i situationer, hvor en proces ikke går hurtigt.
你
你 betyder du og henviser til samtalepartneren i 你是在考虑...吗. Det kan være subjekt, som i spørgsmålet, eller objekt, som i 联系你. Det bruges til direkte tiltale af én person.
是
是 bruges i 你是在考虑...吗 til at rammesætte spørgsmålet om den igangværende handling, og i 是的 som en bekræftelse. I 是的 svarer det til ja eller det er rigtigt. Formen bruges altså både i en spørgende konstruktion og i et bekræftende svar i denne dialog.
在
在 markerer den igangværende handling i 你是在考虑...吗 og angiver stedet i 在这里. Før en handling viser det, at handlingen foregår, mens det før et sted viser, hvor noget foregår. Det bruges derfor forskelligt alt efter den følgende del af sætningen.
考虑
考虑 betyder overveje i 考虑留下来值不值得. Det tager her hele spørgsmålet om at blive som det, der overvejes. Det kan bruges før en mulighed eller en hel tanke, man skal træffe en beslutning om.
留
留 betyder i 留下来 at blive eller forblive, mens det i 把你的请求留在服务台 og 把它留下来 betyder at efterlade noget. Den præcise danske betydning kommer derfor fra den større konstruktion. Det bruges her til at vælge mellem selv at blive og at lade en anmodning blive tilbage.
下来
下来 fungerer i 留下来 som et komplement, der giver betydningen at blive eller forblive. I 把它留下来 viser det, at anmodningen bliver efterladt. Det bidrager altså til betydningen af, at en person eller en ting bliver tilbage i situationen.
值不值得
值不值得 betyder her om det er umagen værd at blive. 值 udtrykker at være værd, 不 benægter, og 值得 er den positive form for at være værd; samlet bliver det et spørgsmål om, hvorvidt noget kan betale sig. Det står efter 考虑, fordi det er det, personen overvejer.
吗
吗 er en spørgepartikel i slutningen af 值不值得吗. Den gør udsagnet til et ja-nej-spørgsmål. Den bruges efter den sætning eller konstruktion, som man ønsker bekræftet eller afkræftet.
的
的 bruges i 是的 til at danne et bekræftende svar, der betyder ja eller det er rigtigt. Her har det ikke en ejerskabsbetydning, men afslutter svaret på spørgsmålet. 是的 kan bruges som et kort høfligt svar på en direkte forespørgsel.
知道
知道 betyder vide eller kende til i 你知道服务台是不是进度落后了. Det spørger, om samtalepartneren har den relevante viden. Det bruges foran en hel sætning eller et spørgsmål, som man spørger, om nogen kender svaret på.
服务台
服务台 betyder serviceskranke eller servicebord og betegner stedet eller den funktion, som håndterer henvendelserne. Det er aktør i 服务台是不是进度落后了 og 服务台有最新消息时. Det bruges som navneord for den skranke, man henvender sig til for at få hjælp eller service.
是不是
是不是 betyder her om noget er tilfældet i 服务台是不是进度落后了. Det første 是 angiver den mulige påstand, 不 benægter den, og det andet 是 vender tilbage til den bekræftende mulighed; samlet spørger formen, om påstanden er rigtig. Den bruges i indlejrede ja-nej-spørgsmål efter verber som 知道.
进度
进度 betyder fremdrift eller status og henviser her til, hvor langt arbejdet ved serviceskranken er kommet i 进度落后了. Det bruges som det, der kan være foran eller bagud i en proces. Situationen handler om, at behandlingen af henvendelserne er forsinket.
落后
落后 betyder være bagefter eller være forsinket i 进度落后了. Sammen med 进度 beskriver det, at fremdriften ikke følger den forventede tidsplan. Det kan bruges, når en proces eller udvikling ikke er kommet så langt som forventet.
了
了 står til sidst i 进度落后了 og markerer her, at situationen konstateres som gældende eller ændret nu. Det gør udsagnet mere situationsbestemt end en neutral beskrivelse. Det bruges efter en konstatering af en ny eller nu relevant tilstand.
有
有 betyder her der er i 有几项请求 og have i 有最新消息. I den første form introducerer det, at der findes flere henvendelser, og i den anden angiver det, at der foreligger en opdatering. Det bruges foran det, der findes eller haves.
几
几 betyder her flere eller nogle få i 几项请求. Det angiver et lille, ikke nærmere bestemt antal og står foran klassifikatoren 项. Det bruges, når antallet ikke angives præcist.
项
项 er klassifikatoren i 几项请求 og tæller her henvendelser eller punkter. Den står mellem 几 og 请求. Den bruges til at strukturere opremsede eller afgrænsede punkter, som skal behandles.
请求
请求 betyder anmodning eller forespørgsel og henviser til det, der skal behandles eller efterlades. I dialogen står det i 几项请求, 你的请求 og 这个请求. Det bruges om en konkret henvendelse, som en servicefunktion skal se på.
需要
需要 betyder have brug for eller behøve i 请求需要特别处理. Her er det henvendelserne, der har brug for særlig behandling. En nyttig struktur er et subjekt efterfulgt af 需要 og den handling eller hjælp, der er nødvendig.
特别
特别 betyder her særlig eller ekstra i 特别处理. Det angiver, at behandlingen skal have ekstra opmærksomhed. Det står foran 处理 og kan bruges til at præcisere, at en handling skal udføres på en særlig måde.
处理
处理 betyder behandle eller håndtere og beskriver i 请求需要特别处理, hvad der skal gøres med henvendelserne. Det står efter 特别, som præciserer behandlingsmåden. Det bruges i situationer, hvor en sag, anmodning eller opgave skal håndteres.
所以
所以 betyder derfor eller så og forbinder årsagen med resultatet i 请求需要特别处理，所以队伍前进得很慢. Det viser, at den langsomme kø er en følge af den ekstra behandling. Det bruges til at føre fra en forklaring til dens konsekvens.
我
我 betyder jeg eller mig og henviser til taleren i 我不能再在这里待很久了 og 这样我就有了一个明确的选择. Det står som den person, der oplever situationen eller træffer valget. Det bruges til at markere talerens egen handling, mulighed eller vurdering.
不能
不能 betyder ikke kunne eller ikke være i stand til i 不能再在这里待很久了. Det udtrykker her, at personen ikke har mulighed for at blive meget længere. Det står foran handlingen eller tilstanden, som ikke kan fortsætte.
再
再 betyder her yderligere eller længere i 不能再在这里待很久了. Sammen med 不能 viser det, at det ikke er muligt at fortsætte opholdet i endnu længere tid; det betyder ikke igen i denne sætning. Det bruges ofte efter en negation, når noget ikke kan fortsætte yderligere.
这里
这里 betyder her og angiver stedet i 在这里待很久. Det står efter 在 som stedangivelse. Det bruges, når man henviser til det sted, hvor samtalen eller handlingen foregår.
待
待 betyder blive eller opholde sig i 在这里待很久. Det er handlingen, der foregår på stedet 这里, og 很久 angiver varigheden. Det bruges, når man beskriver, at en person forbliver et sted i en periode.
很久
很久 betyder lang tid og angiver varigheden i 在这里待很久 og 待很久了. Det står efter handlingen 待. Det bruges til at beskrive, hvor længe et ophold eller en anden handling varer.
可以
可以 betyder her kan eller har mulighed for og præsenterer to mulige valg i 可以继续等 og 可以把你的请求留在服务台. Det står foran den handling, som er mulig. Det bruges til at tilbyde eller beskrive en tilladt eller tilgængelig mulighed.
继续
继续 betyder fortsætte i 继续等. Det står foran 等 og viser, at ventningen allerede er begyndt og kan fortsættes. Det bruges foran en handling, der skal fortsætte.
等
等 betyder vente i 继续等 og indgår også i 等不了, hvor betydningen er ikke kunne vente længere. I denne dialog handler det om at blive ved med at vente i køen. Det bruges som handlingen, der kan fortsættes eller ikke længere kan fortsættes.
也
也 betyder også og står i 也可以把你的请求留在服务台 som markør for det andet alternativ. Det viser, at denne mulighed føjes til den første mulighed 可以继续等. Det bruges normalt før det prædikat, som også gælder.
把
把 markerer i 把你的请求留在服务台 og 把它留下来, at objektet sættes i fokus, før handlingen beskrives. Her er objektet henholdsvis 你的请求 og 它, og resten viser, hvad der sker med det. En nyttig struktur er 把 efterfulgt af et objekt og derefter handlingens resultat eller placering.
如果
如果 betyder hvis og indleder betingelsen i 如果有人之后能查看这个请求 og 如果你的下一安排不能等待. Det viser, at hovedudsagnet kun gælder under en bestemt forudsætning. Det bruges foran den betingende del af en sætning.
有人
有人 betyder nogen eller der er nogen i 如果有人之后能查看这个请求. 有 angiver, at nogen findes, og 人 angiver personen eller personerne. Det bruges her til at introducere en mulig person, som senere kan gennemgå anmodningen.
之后
之后 betyder bagefter eller senere i 有人之后能查看这个请求. Det placerer gennemgangen efter det aktuelle tidspunkt eller efter den nuværende situation. Det bruges som tidsangivelse før den handling, der skal ske senere.
能
能 betyder kunne eller være i stand til i 之后能查看这个请求. Det angiver, at den mulige person har mulighed for at gennemgå anmodningen. Det står foran 查看 og bruges til at beskrive evne eller mulighed for en handling.
查看
查看 betyder se efter eller gennemgå i 查看这个请求. Det tager 这个请求 som objekt og beskriver en målrettet gennemgang. Det bruges, når en person skal undersøge eller kontrollere en konkret henvendelse.
它
它 betyder den eller det og henviser her tilbage til anmodningen i 把它留下来. Det fungerer som stedfortræder for det allerede nævnte 请求. Det bruges, når man vil undgå at gentage navneordet.
会
会 betyder her ville eller komme til at være i 会有帮助. Det angiver det forventede resultat af at efterlade anmodningen. Det bruges foran et prædikat, når man beskriver en sandsynlig eller forventet følge.
帮助
帮助 betyder hjælp eller være til hjælp i 会有帮助. Sammen med 有 beskriver det, at noget er nyttigt eller hjælpsomt. Det bruges her til at vurdere fordelen ved at efterlade anmodningen.
最新
最新 betyder seneste eller nyeste i 最新消息. Det står foran 消息 og præciserer, at det er den senest tilgængelige information, der menes. Det bruges til at beskrive den nyeste status eller opdatering.
消息
消息 betyder besked, information eller opdatering i 有最新消息. Det er den information, som serviceskranken kan have og derefter bruge til at kontakte personen. Det bruges om en meddelelse eller ny status, man kan modtage.
时
时 betyder når eller på det tidspunkt, hvor, i 有最新消息时. Det afslutter tidsleddet og forbinder det med handlingen 联系你. Det bruges efter en tidsmæssig situation for at angive, hvornår hovedhandlingen sker.
联系
联系 betyder kontakte i 联系你. 你 er den person, som kontakten rettes mod. Det bruges, når en person eller organisation tager kontakt til en anden.
这样
这样 betyder på denne måde eller sådan i 这样我就有了一个明确的选择. Det henviser til de to muligheder, der netop er blevet præsenteret. Det bruges til at samle den foregående forklaring og føre videre til en konklusion.
就
就 betyder her så eller dermed i 这样我就有了一个明确的选择. Det markerer, at valget følger som en konsekvens af den foregående situation. Det bruges ofte mellem en forudsætning eller vurdering og det resultat, den fører til.
明确
明确 betyder klar eller tydelig i 明确的选择. Det beskriver, at valget er let at identificere og forstå. Det står foran 的选择 og bruges til at beskrive en tydelig beslutning eller mulighed.
选择
选择 betyder her valg og er navneordet i 一个明确的选择. Det betegner den beslutning mellem at vente og at efterlade anmodningen, som personen nu kan træffe. Det bruges om en mulighed eller beslutning mellem forskellige handlinger.
那
那 betyder her så eller i så fald og indleder konklusionen i 那如果你的下一安排不能等待. Det knytter talerens næste vurdering til den foregående information. Det bruges ofte i begyndelsen af et svar, når man drager en praktisk konklusion.
接下来
接下来 betyder det næste eller herefter i 接下来的安排. 接 bidrager med betydningen af det, der følger, og 下来 markerer det følgende punkt i rækken; samlet beskriver udtrykket noget kommende. Det bruges foran 安排 for at tale om de næste planer.
安排
安排 betyder her plan eller aftale i 接下来的安排. Det henviser til den næste plan, som kan gøre det umuligt at blive ved med at vente. Det bruges om noget, der er planlagt eller organiseret for den nærmeste fremtid.
等不了
等不了 betyder ikke kunne vente længere. 等 betyder vente, mens 不了 viser, at handlingen ikke kan fortsætte eller gennemføres; samlet beskriver det, at den kommende plan ikke kan vente. Konstruktionen bruges til at sige, at en handling ikke længere er mulig at opretholde.
也许
也许 betyder måske og gør anbefalingen i 也许把请求留下来会更好 mindre kategorisk. Det står foran hele vurderingen af, hvad der er bedst. Det bruges, når man vil fremsætte en mulighed eller anbefaling med forbehold.
更
更 betyder mere eller endnu og indgår i 更好. Her sammenligner det de mulige valg og viser, at én løsning vurderes som bedre. Det står foran den egenskab, der sammenlignes.
好
好 betyder god, men i 更好 betyder det bedre. Sammen med 更 beskriver det, at det ene valg er en bedre løsning i den givne situation. Det bruges her i en anbefaling, når man vurderer, hvilken mulighed der passer bedst.
Grammatikpunkter
值不值得 + 动词
考虑值不值得留下来。
kǎo lǜ zhí bù zhí de liú xià lái.Overvej, om det er værd at blive.
值不值得 er et positivt-negativt spørgsmål, der spørger, om noget er umagen værd.
动词 + 不了
等不了。
děng bù liǎo.Jeg kan ikke vente.
不了 efter et verbum viser, at man ikke kan gennemføre handlingen; 等不了 betyder, at man ikke kan vente.
Kinesisk Ordforråd
不好意思
Interjektion
bù hǎo yì si
undskyld
待
Verbum
dāi
opholde sig eller blive
队伍
Substantiv
duì wu
kø
服务台
Substantiv
fú wù tái
serviceskranke
很慢
Frase
hěn màn
meget langsomt
进度落后
Frase
jìn dù luò hòu
være bagud med tidsplanen
考虑
Verbum
kǎo lǜ
overveje
留下来
Verbum
liú xià lái
blive
前进
Verbum
qián jìn
bevæge sig fremad
请求
Substantiv
qǐng qiú
henvendelse eller anmodning
特别处理
Frase
tè bié chǔ lǐ
særlig behandling
值不值得
Frase
zhí bù zhí de
om det er det værd
Quiz
Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
om det er det værd
Vis Svar
值不值得undskyld
Vis Svar
不好意思være bagud med tidsplanen
Vis Svar
进度落后særlig behandling