At vælge mellem at vente og efterlade en henvendelse | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 不好意思，这个队伍前进得很慢。

   Undskyld, køen bevæger sig langsomt.

   不好意思

   undskyld

   这个

   denne/dette

   队伍

   kø; række af mennesker

   前进

   bevæge sig fremad

   很慢

   meget langsomt

   Uddybende forklaring

   不好意思 er en fast høflig undskyldning, omtrent “undskyld” eller “beklager”. Den kan bruges til at beklage en situation eller til høfligt at indlede en henvendelse. 这个 betyder her “denne/dette”. 这 peger på noget som “denne”, mens 个 er et almindeligt måleord, der står mellem et demonstrativ og et tælleligt substantiv: 这个问题 = “dette spørgsmål”. 队伍 betyder her “kø”. Ordet kan også betegne en række eller gruppe af mennesker, men den faste oversættelse gør kø-betydningen relevant i denne sætning. 前进 er verbet “bevæge sig fremad” eller “gå frem”. Det er et sammensat verbum, hvor 前 angiver fremadretningen. I eksemplet beskriver det køens bevægelse, ikke en handling udført af en bestemt person. 很慢 betyder “meget langsomt” i denne sammenhæng. 慢 er adjektivet “langsom”, og 很 står ofte foran et adjektiv, når adjektivet fungerer som prædikat. Det er ikke nødvendigvis en stærk sammenligning med noget andet; det danner her en naturlig beskrivelse af tempoet. Mellem 前进 og 很慢 står 得: mønstret verb + 得 + beskrivelse forklarer, hvordan handlingen foregår. 前进得很慢 betyder derfor “bevæger sig meget langsomt”. Samlet betyder 不好意思，这个队伍前进得很慢。: “Undskyld, denne kø bevæger sig langsomt.” 不好意思 fungerer som den høflige indledning, 这个队伍 er køen, og 前进得很慢 beskriver dens langsomme fremadgående bevægelse.

2. 你是在考虑留下来值不值得吗？

   Prøver du at beslutte, om det er værd at blive?

   你

   du

   是在

   er i gang med

   考虑

   overveje

   留下来

   blive

   值不值得

   om det er værd

   吗

   spørgepartikel

   Uddybende forklaring

   你 betyder her “du”. Det er et personligt pronomen, og formen angiver ikke i sig selv køn eller antal. Eksempel: 你累吗？ — “Er du træt?” 是在 indgår her i mønstret 是 + 在 + verbalhandling + 吗. 在 viser, at handlingen er i gang, mens 是 fremhæver, at det netop er denne handling, der spørges til. Eksempel: 你是在等他吗？ — “Er det ham, du venter på?” 考虑 betyder “overveje” og står foran det, man overvejer. Formen ændres ikke her for person eller antal. Eksempel: 我在考虑换工作。 — “Jeg overvejer at skifte arbejde.” 留下来 betyder her “blive” eller “forblive” i stedet for at gå. Det er den samlede form, der udtrykker denne betydning. 留下 kan i andre sammenhænge også betyde at efterlade noget, så betydningen skal læses sammen med konstruktionen her. 来 fungerer i 留下来 som et retningskomplement; i denne ytring er den praktiske betydning, at personen bliver på det relevante sted. Eksempel: 请留下来。 — “Bliv venligst.” 值不值得 er en ja/nej-form, der spørger, om noget er værd at gøre. Den bygger på 值得 “være værd at” med 不 indskudt i formen 值 + 不 + 值得. Her vurderes værdien af 留下来, altså det at blive. Eksempel: 这本书值得不值得买？ — “Er denne bog værd at købe?” 吗 er en spørgepartikel, der står til sidst og gør hele udsagnet til et ja/nej-spørgsmål. Den bøjes ikke. Samlet er opbygningen 你 + 是在考虑 + 留下来 + 值不值得 + 吗. Ytringen betyder derfor: “Overvejer du, om det er værd at blive?”

3. 是的。你知道服务台是不是进度落后了？

   Det er jeg. Ved du, om serviceskranken er bagud?

   是的

   ja

   你知道

   ved du

   服务台

   serviceskranke

   是不是

   om ... er eller ej

   进度

   fremdrift

   落后了

   er kommet bagud

   Uddybende forklaring

   是的 betyder her et bekræftende “ja” og gengives i den faste oversættelse som “Det er jeg”. Det er en kort bekræftelse; den angiver ikke i sig selv, hvad der bekræftes uden den omgivende samtale. 你知道 betyder “ved du”. 你 er “du”; formen markerer ikke, om modtageren er én eller flere personer. 知道 er verbet “vide/know” om en oplysning. Det adskiller sig fra 认识, som typisk bruges om at kende en person eller være bekendt med noget. Eksempel: 我知道答案。 — “Jeg kender svaret.” 服务台 betyder “serviceskranke” eller “servicebod”. Det er et sammensat navneord: 服务 betyder service, og 台 kan i denne type sammensætning betegne en disk eller skranke. Eksempel: 请到服务台。 — “Gå venligst hen til serviceskranken.” 是不是 er et ja-nej-mønster af typen “er det ... eller ej?”. Det består af 是 “at være/er” og den negative markør 不 i et A-ikke-A-spørgsmål. Her står det efter 服务台 og indleder spørgsmålet om, hvorvidt den efterfølgende tilstand gælder. Det er ikke selve betydningen “bagud”; den kommer fra de følgende ord. 进度 betyder “fremdrift”, “forløb” eller “status i arbejdet”. Det er et navneord, som ofte bruges om, hvor langt et arbejde eller en proces er nået. I denne sætning indgår det i beskrivelsen af, at arbejdet ved serviceskranken er bagud. 落后了 betyder her “er kommet bagud” eller “er bagud”. 落后 er verbet/adjektivet “halte bagefter, være bagud”, og 了 markerer en relevant ændring eller ny situation: noget er kommet til at være bagud. 了 er derfor ikke automatisk bare en datidsendelse. Eksempel: 项目落后了。 — “Projektet er kommet bagud.” Samlet bygges spørgsmålet sådan op: 你知道 “ved du” + 服务台 “serviceskranken” + 是不是 “om ... er eller ej” + 进度落后了 “er kommet bagud”. Hele ytringen betyder derfor: “Ved du, om serviceskranken er bagud?” Mønsteret kan genbruges som 你知道 X 是不是 Y？ — “Ved du, om X er Y eller ej?”

4. 有几项请求需要特别处理，所以队伍前进得很慢。

   Flere henvendelser kræver ekstra opmærksomhed, så køen bevæger sig langsomt.

   有几项

   flere

   请求

   henvendelse

   需要

   kræve

   特别

   særlig

   处理

   behandle

   所以

   så

   队伍

   kø

   前进

   bevæge sig fremad

   得很慢

   meget langsomt

   Uddybende forklaring

   有几项 betyder her, at der er flere punkter eller henvendelser. 有 bruges til at angive eksistens eller tilstedeværelse, mens 几 angiver et lille, ikke nærmere bestemt antal. 项 er måleordet for sådanne punkter eller sager; det betyder ikke i sig selv et bestemt antal. 请求 er substantivet “anmodning” eller “henvendelse”. I denne sætning er det dette ord, der betegner de ting, som kræver behandling. Et nyttigt mønster er 有 + antal/måleord + substantiv: 有两项请求 betyder “der er to henvendelser”. 需要 betyder “have brug for” eller, som her, “kræve”. Det står efter subjektet 有几项请求, så henvendelserne er det, der kræver noget. Et genbrugeligt mønster er A 需要 B: “A har brug for/kræver B”. 特别 betyder her “særligt” og fungerer som en forstærkende beskrivelse af den efterfølgende behandling. Det siger, at behandlingen skal være ekstra opmærksom eller særlig, ikke at antallet af henvendelser er særligt. 处理 betyder “behandle” eller “håndtere”. Det er et verbum, og 特别处理 betyder her “behandle på en særlig måde” eller “give ekstra opmærksomhed”. Eksempel: 请处理这个问题。 — “Behandl venligst dette problem.” 所以 betyder “derfor” eller “så”. Det forbinder årsagen med resultatet: den første del forklarer, hvorfor den anden del sker. 队伍 betyder “kø” eller “række af personer”. Det er subjektet i den anden del. Eksempel: 队伍很长。 — “Køen er lang.” 前进 betyder “bevæge sig fremad” eller “rykke frem”. Verbet kan bruges om en person, gruppe eller kø, der bevæger sig frem i en retning. Her beskriver det køens fremadgående bevægelse. 得很慢 er en konstruktion, hvor 得 står efter verbet for at indlede en beskrivelse af, hvordan handlingen udføres. 很慢 betyder “meget langsomt” i denne sammenhæng: 前进得很慢 betyder “rykke frem meget langsomt”. Sammenlign mønsteret 走得很快 — “gå meget hurtigt”. 得 er her ikke det samme som 的 eller 地; det markerer et komplement efter verbet. Hele sætningen samles sådan: 有几项请求 — “der er flere henvendelser” — 需要特别处理 — “som kræver særlig behandling”. 所以 indleder resultatet: 队伍前进得很慢 — “så køen bevæger sig meget langsomt”. Den samlede betydning er: “Flere henvendelser kræver ekstra opmærksomhed, så køen bevæger sig langsomt.”

5. 我不能再在这里待很久了。

   Jeg kan ikke blive her ret meget længere.

   我不能

   Jeg kan ikke

   再

   længere

   在这里

   her

   待

   blive

   很久

   i lang tid

   了

   nu er det sådan

   Uddybende forklaring

   我不能 betyder her “jeg kan ikke”. 我 er 1. persons entalspronomen, “jeg”, og 不能 udtrykker manglende mulighed eller evne: “kan ikke”. Det er ikke det samme som 不可以, som ofte betyder, at noget ikke er tilladt. Eksempel: 我不能来。 — “Jeg kan ikke komme.” 再 står her sammen med negationen 不能 og gør betydningen tidsmæssig: “ikke længere” eller “ikke mere”. Konstruktionen 不能再 + verbum kan genbruges om noget, der ikke kan fortsætte yderligere. Eksempel: 我不能再等了。 — “Jeg kan ikke vente længere.” 在这里 betyder “her”. 在 angiver sted, og 这里 er et stedord for “her”. I denne sætning placeres stedangivelsen før handlingsverbet: 在这里待 — “blive her”. 待 betyder her “blive” eller “opholde sig”. Det beskriver, at personen fortsætter med at være et sted; det betyder ikke “vente” i denne sætning. Eksempel: 他待在家里。 — “Han bliver hjemme.” 很久 betyder “længe” eller “i lang tid”. 很 betyder bogstaveligt “meget”, mens 久 betyder “lang tid”; sammen angiver de en lang varighed. Her modificerer udtrykket handlingen 待: personen kan ikke blive her i særlig lang tid. 了 står til sidst og markerer, at situationen nu er nået til en ny fase eller er blevet aktuel. Sammen med 不能再... understreger det, at grænsen gælder nu: personen kan ikke fortsætte med at blive her ret meget længere. Det er ikke nødvendigvis en simpel datidsmarkør. Hele mønstret er 我不能再 + sted + 待 + varighed + 了: “Jeg kan ikke længere blive [sted] så længe.” Derfor bliver 我不能再在这里待很久了。 til “Jeg kan ikke blive her ret meget længere.” Konteksten gør den tidsmæssige betydning af 再 naturlig: der er en grænse for, hvor meget længere opholdet kan fortsætte.

6. 你可以继续等，也可以把你的请求留在服务台。

   Du kan blive ved med at vente eller efterlade din henvendelse ved skranken.

   你可以

   du kan

   继续

   fortsætte

   等

   vente

   也可以

   kan også

   把

   med objektet fremhævet i handlingen

   你的

   din

   请求

   henvendelse

   留

   efterlade

   服务台

   skranke

   Uddybende forklaring

   你可以 betyder her “du kan” og danner et modaludtryk: 可以 står efter personen og angiver en mulig eller tilladt handling. Det er ikke en bøjet form efter person eller tal. Mønsteret 主语 + 可以 + 动词 kan genbruges, fx 我可以进去。 — “Jeg kan gå ind.” 继续 betyder “fortsætte”. Det står her foran handlingen og viser, at handlingen fortsætter fra et tidligere eller allerede muligt forløb. Mønsteret 继续 + verbum kan bruges i fx 继续看。 — “Fortsæt med at se/læse.” 等 betyder “vente” i denne sætning. Det er et verbum, som kan stå efter 继续: 继续等 — “blive ved med at vente”. 也可以 indleder det andet alternativ og betyder “kan også”. 也 betyder “også”, mens 可以 igen angiver mulighed eller tilladelse. Sammenstillingen A，也可以B præsenterer to mulige handlinger, uden at B er en følge af A. 把 markerer en særlig objektkonstruktion. Det efterfølgende objekt kommer før handlingen, så taleren fremhæver, hvad der skal behandles eller placeres. Mønsteret er 把 + objekt + verbum + sted/resultat, fx 把书放在桌上。 — “Læg bogen på bordet.” 把 er ikke selve betydningen “efterlade”; den organiserer forholdet mellem objektet og handlingen. 你的 betyder “din/dit”. 你 er “du”, og 的 gør udtrykket efterfølgende til noget, der hører til eller forbindes med 你. Køn og tal markeres ikke i denne form. I 你的请求 beskriver det derfor, hvilken henvendelse der menes, uden at formen ændres efter substantivet. 请求 betyder her “henvendelse” eller “anmodning”. Det kan fungere som substantiv, som i denne konstruktion, selv om ordet også kan bruges i andre sammenhænge om at anmode om noget. Her er det objektet, der placeres ved skranken. 留 betyder her “efterlade” eller “lade blive”. I 把你的请求留在服务台 beskriver det, at henvendelsen bliver efterladt et bestemt sted. 在服务台 angiver stedet: 在 betyder “ved/på/i”, afhængigt af stedets karakter, og 服务台 betyder “skranke” eller “servicebord”. Hele utterancen følger mønsteret 你可以 A，也可以 把 B 留在 C: “Du kan gøre A, eller du kan efterlade B ved C.” Her er A 继续等 — “blive ved med at vente” — mens B er 你的请求, og C er 服务台. Derfor bliver den samlede betydning: “Du kan blive ved med at vente eller efterlade din henvendelse ved skranken.”

7. 如果有人之后能查看这个请求，把它留下来会有帮助。

   Det ville være en hjælp at efterlade henvendelsen, hvis nogen kan gennemgå den senere.

   如果

   hvis

   有人

   nogen

   之后

   senere

   能

   kunne

   查看

   gennemgå

   这个

   denne/dette

   请求

   henvendelse

   它

   den/det

   把 … 留下来

   lade ... blive efterladt

   会有帮助

   vil være en hjælp

   Uddybende forklaring

   如果 indleder en betingelse: “hvis”. Mønstret 如果 + betingelse, ... kan bruges til at sige, hvad der gælder under en bestemt forudsætning. 有人 betyder “nogen” eller “der er en person”. 有 bidrager her med betydningen “findes/er”, og 人 betyder “person”. Udtrykket angiver ikke, hvor mange personer der er. 之后 er et tidsudtryk, som her betyder “senere” eller “bagefter”. Det placerer 查看-handlingen på et senere tidspunkt. 能 betyder “kunne” i betydningen at have mulighed eller evne til noget. Det er ikke selve verbet “at se”; det står foran 查看 og angiver, at handlingen er mulig: 能 + verb = “kunne gøre noget”. 查看 betyder “gennemgå” eller “undersøge”. Det er et verbum, der ofte bruges om at se noget efter med henblik på kontrol eller gennemgang. Her er det henvendelsen, der gennemgås. 这个 betyder “denne/dette”. Det er et demonstrativt udtryk, som står foran et substantiv for at pege på noget bestemt; her står det sammen med 请求. 请求 betyder “anmodning” eller “henvendelse”. Som substantiv betegner det noget, man beder om eller sender som en anmodning. I denne sætning svarer det til henvendelsen i den faste oversættelse. 把 indleder en konstruktion, hvor objektet placeres før den handling eller virkning, der vedrører det. Mønstret er 把 + objekt + verbalkompleks. Her står 它 derfor før 留下来, så der fokuseres på, hvad der sker med henvendelsen. 它 er et pronomen, der bruges om en ikke-personlig genstand eller sag. Her identificerer den faste oversættelse referenten som henvendelsen fra 请求; pronomenet gentager altså ikke substantivet. 留下来 betyder her “lade blive” eller “efterlade”. I denne brug beskriver det, at henvendelsen bliver tilbage i den relevante situation. 留下来 skal forstås som den samlede verbalkonstruktion; 把 alene betyder ikke “efterlade”. 会有帮助 betyder “vil være en hjælp”. 会 kan markere en forventet eller mulig fremtidig virkning, mens 有帮助 betyder “være til hjælp”. I den danske oversættelse bliver den samlede virkning gengivet som “ville være en hjælp”, fordi den står i en betinget formulering. Samlet er strukturen 如果 + nogen kan gennemgå henvendelsen senere, + 把 + henvendelsen + lade blive vil være en hjælp: “Det ville være en hjælp at efterlade henvendelsen, hvis nogen kan gennemgå den senere.” Betingelsen står først, og derefter beskrives den nyttige virkning af at lade henvendelsen blive.

8. 服务台有最新消息时可以联系你。

   Serviceskranken kan kontakte dig, når de har en opdatering.

   服务台

   serviceskranke

   有

   har

   最新

   seneste

   消息

   opdatering

   可以

   kan

   联系

   kontakte

   你

   dig

   时

   når

   Uddybende forklaring

   服务台 betyder her “serviceskranken”. Det er en fast nominal enhed, hvor 服务 bidrager med betydningen “service”, og 台 kan betyde “disk” eller “skranke” i sådanne sammensætninger. I kinesisk står det beskrivende led normalt foran kerneleddet, som i 服务台. 有 betyder her “har”: serviceskranken har en opdatering. Formen bøjes ikke efter person eller tal. Den kan også bruges i eksistenskonstruktioner, fx 这里有水 = “Der er vand her”, men i den faste sætning er betydningen “har”. 最新 betyder “seneste” eller “nyeste” og står foran det navneord, det beskriver. 新 betyder “ny”, mens 最新 udtrykker den højeste grad: “den nyeste/seneste”. Det navneord, der beskrives, er 消息, ikke 服务台. 消息 betyder her “opdatering”. Det kan også betyde “besked” eller “nyhed” i andre sammenhænge. Sammen danner 最新消息 betydningen “den seneste opdatering”. Eksempel: 我有最新消息 = “Jeg har en opdatering.” 可以 står foran et verbum og angiver her mulighed: noget kan lade sig gøre. Sammen med 联系 bliver 可以联系 til “kan kontakte”. I andre sammenhænge kan 可以 også udtrykke tilladelse, men den faste oversættelse støtter her betydningen “kan”. 联系 betyder “kontakte” eller “tage kontakt til”. Verbet har ingen person- eller tidsbøjning i denne form. I mønstret 联系 + person står den kontaktede person efter verbet, fx 联系我 = “kontakte mig”. 你 betyder her “dig” og fungerer som objekt for 联系. Formen ændres ikke efter denne grammatiske rolle. 你们 betyder “jer” og bruges, når man taler til flere personer; den står ikke i den faste sætning. 时 placeres efter en situation eller handling og betyder her “når”. Mønstret A 时，B kan genbruges som “når A, så B”. Derfor betyder 服务台有最新消息时 “når serviceskranken har en opdatering”, mens 可以联系你 betyder “kan kontakte dig”. Samlet er opbygningen [服务台] [有最新消息] 时 [可以联系你]: “Når serviceskranken har en opdatering, kan serviceskranken kontakte dig.” Kinesisk markerer ikke her nutid eller fremtid med verbumbøjning; 时 viser tidspunktssammenhængen, og 可以 angiver muligheden for kontakt.

9. 这样我就有了一个明确的选择。

   Det giver mig et klart valg.

   这样

   på denne måde

   我

   jeg

   有了

   har fået

   明确

   klart

   选择

   valg

   Uddybende forklaring

   这样 betyder her “på denne måde” og peger på den måde eller situation, der netop er relevant. Det kan også indgå i mønsteret 这样…… = “sådan …”. Eksempel: 这样做很好。 = “Det er godt at gøre sådan.” 我 er førstepersonspronomenet “jeg”. Det ændres ikke efter grammatisk køn eller tal; flertalsformen er 我们 = “vi”. I denne sætning er det 我, der har fået et valg. 有了 bygger på 有, “have/der findes”, med 了, som her markerer en ny situation eller forandring. 有 alene kan beskrive en eksisterende besiddelse eller tilstedeværelse, mens 有了 her viser, at taleren nu har fået eller er kommet frem til noget: et klart valg. Eksempel: 我有了一个计划。 = “Jeg har fået en plan.” 明确 betyder “klar” eller “tydeligt fastlagt”. Det beskriver 选择, ikke 我; det siger altså, hvilken slags valg der er tale om. Som modsætning kan 不明确 betyde “uklar/ikke klart fastlagt”. Eksempel: 目标很明确。 = “Målet er meget klart.” 选择 betyder her “valg” som et substantiv. Det kan også bruges som verbum i andre sammenhænge, for eksempel 选择一个答案 = “vælge et svar”. I den faste sætning står det efter 一个明确的 og fungerer som det, der er blevet tilgængeligt for taleren. 一个 består af 一 og klassifikatoren 个. I denne navneordsgruppe fungerer helheden naturligt som “et” i den danske oversættelse; den bør ikke alene læses som en særskilt påstand om et optalt antal. 的 forbinder her den beskrivende del 明确 med navneordet 选择. Samlet er strukturen 这样 + 我 + 就 + 有了 + 一个 + 明确的 + 选择: “På denne måde har jeg fået et klart valg.” 了 gør især den nye tilstand vigtig: resultatet er, at taleren nu har et klart valg. Den danske oversættelse “Det giver mig et klart valg” gengiver samme samlede betydning naturligt.

10. 那如果你接下来的安排等不了，也许把请求留下来会更好。

    Så er det måske bedre at efterlade den, hvis din næste forpligtelse ikke kan vente.

    那

    så; i så fald

    如果

    hvis

    接下来

    det næste; fremover

    安排

    plan; aftale

    等不了

    kan ikke vente

    也许

    måske

    请求

    anmodning; forespørgsel

    留下来

    efterlade; lade blive

    更好

    bedre

    Uddybende forklaring

    那 står her først som en samtaleforbindelse med betydningen “så” eller “i så fald”. Det knytter dette forslag til det, der allerede er sagt; det er ikke selve betingelsen. 如果 indleder en betingelse: “hvis …”. En almindelig genbrugelig ramme er 如果 A，就 B eller 如果 A，B, hvor B beskriver resultatet eller forslaget, hvis A gælder. Her står 如果 foran 你接下来的安排等不了. 接下来 betyder “det næste” eller “det, der kommer derefter”. I 接下来的安排 fungerer det sammen med det følgende 的 som bestemmelse til 安排; det beskriver altså den kommende plan eller forpligtelse. Eksempel: 接下来怎么办？ — “Hvad gør vi nu/dernæst?” 安排 er et navneord her: en plan, aftale eller anden planlagt forpligtelse. Det kan også bruges som verbum i andre sætninger, fx 我来安排。 — “Jeg arrangerer det.” I den faste sætning er det dog den kommende plan eller forpligtelse, der omtales. 等不了 betyder her “kan ikke vente”. 等 er grundformen “vente”, og 不了 efter verbet angiver, at handlingen ikke kan gennemføres eller opretholdes under de relevante omstændigheder. Det er derfor ikke blot en almindelig nægtelse af at ville vente. Eksempel: 时间等不了。 — “Tiden kan ikke vente.” 也许 udtrykker usikker mulighed: “måske”. Det gør udsagnet mindre kategorisk end en direkte anbefaling. Det står her før forslaget 把请求留下来会更好. 请求 er navneordet “anmodning” eller “forespørgsel”. I denne sætning er det det, der bliver efterladt. Som verbum kan 请求 også betyde “anmode om”, men den brug er ikke den, der vises her. 留下来 er et sammensat verbum: 留 betyder “lade blive” eller “efterlade”, og 下来 angiver, at noget bliver tilbage på stedet eller fortsætter med at være der. Sammen betyder det her “efterlade den” eller “lade den blive”. Oversættelsen identificerer den efterladte ting som anmodningen. Eksempel: 请把名字留下来。 — “Skriv venligst navnet ned/lad navnet stå tilbage.” 更好 betyder “bedre”. 好 er grundformen “god”, og 更 markerer sammenligning: 好 → 更好 (“god” → “bedre”). Formen sammenligner her dette forslag med et andet muligt valg; den siger ikke i sig selv, hvor mange muligheder der findes. Eksempel: 这样更好。 — “Sådan er det bedre.” I kombination markerer 如果 ... betingelsen: den kommende plan eller forpligtelse kan ikke vente. 把请求留下来 bruger 把-konstruktionen til at stille det bestemte objekt 请求 foran verbet og vise, hvad der gøres med det. 也许 ... 会更好 vurderer derefter handlingen som muligvis bedre. Hele betydningen er derfor: “Så er det måske bedre at efterlade anmodningen, hvis din næste forpligtelse ikke kan vente.”