At lade en med en baby komme foran i køen | Lær kinesisk på dansk

Om denne lektion

Med At lade en med en baby komme foran i køen kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.

Dialog

不好意思，带着宝宝和婴儿车排队一定很难应付。

Bù hǎoyìsi, dàizhe bǎobao hé yīng'érchē páiduì yídìng hěn nán yìngfu. Undskyld, det må være svært at stå i kø med en baby og en barnevogn.

确实不太容易。

Quèshí bù tài róngyì. Det har været besværligt.

我们等候的时候，我尽量让婴儿车保持不动，也让宝宝保持安静。

Wǒmen děnghòu de shíhou, wǒ jǐnliàng ràng yīng'érchē bǎochí bú dòng, yě ràng bǎobao bǎochí ānjìng. Jeg prøver at holde barnevognen i ro og babyen rolig, mens vi venter.

你想排在我前面吗？

Nǐ xiǎng pái zài wǒ qiánmiàn ma? Vil du gerne komme foran mig?

你真体贴。你确定吗？

Nǐ zhēn tǐtiē. Nǐ quèdìng ma? Det er meget betænksomt. Er du sikker?

我确定。

Wǒ quèdìng. Jeg er sikker.

我不着急。

Wǒ bù zháojí. Jeg har ikke travlt.

看起来很难应付。

Kàn qǐlái hěn nán yìngfu. Det ser svært ud at håndtere.

那会有很大的帮助。

Nà huì yǒu hěn dà de bāngzhù. Det ville gøre en stor forskel.

这只会让我多等一会儿。

Zhè zhǐ huì ràng wǒ duō děng yíhuìr. Det betyder kun, at jeg skal vente lidt længere.

在宝宝变得更烦躁之前排到你前面，会对我们很有帮助。

Zài bǎobao biàn de gèng fánzào zhīqián pái dào nǐ qiánmiàn, huì duì wǒmen hěn yǒu bāngzhù. At komme foran dig ville hjælpe os, før babyen bliver mere urolig.

我也希望有人会给我同样的帮助。

Wǒ yě xīwàng yǒu rén huì gěi wǒ tóngyàng de bāngzhù. Jeg ville håbe, at nogen ville tilbyde mig den samme hjælp.

我很感激。这让等待轻松多了。

Wǒ hěn gǎnjī. Zhè ràng děngdài qīngsōng duō le. Det sætter jeg pris på. Det gør ventetiden meget mindre stressende.

Ord for ord

不好意思不好意思 bruges her som en høflig undskyldning, når man henvender sig til en fremmed. 不 giver en negativ betydning til 好意思, og sammen danner de denne høflige frase. Et nyt eksempel: 不好意思，请问洗手间在哪里？

带带 betyder her at have nogen eller noget med sig, nemlig babyen og barnevognen. Formen bruges ofte i 带着 + person eller ting. Et nyt eksempel: 我带孩子去公园。

着 I 带着 viser 着, at tilstanden med at have noget med sig fortsætter samtidig med den næste handling. Det gør 带着宝宝 til “have babyen med sig”. Mønstret er ofte verb + 着 + person eller ting.

宝宝宝宝 betyder her baby og er den baby, som taleren passer på i køen. Det bruges som en varm og almindelig betegnelse for en baby. Et nyt eksempel: 宝宝睡着了。

和和 forbinder her de to ting, der er med i køen: 宝宝 og 婴儿车. Det svarer til “og” mellem to personer eller ting. Et nyt eksempel: 我带着书和水。

婴儿车婴儿车 betyder her barnevogn, altså den vogn, som babyen har med i køen. Et nyt eksempel: 婴儿车在门旁边。

排队排队 betyder her at stå i kø. I 带着宝宝和婴儿车排队 beskriver det hele aktiviteten med at vente på sin tur. Et nyt eksempel: 请在这里排队。

一定一定 i 一定很难应付 udtrykker en sikker vurdering: det må eller er helt sikkert svært at klare. Det viser talerens stærke forventning, ikke en ordre. Et nyt eksempel: 他一定知道答案。

很很 forstærker her 难 i 很难应付 og gør vurderingen “meget svært”. Det står normalt foran en beskrivende form. Et nyt eksempel: 这里很安静。

难难 betyder her, at situationen er vanskelig at klare, som i 很难应付. Det kan stå foran en handling for at sige, at handlingen er svær. Et nyt eksempel: 这件事很难解决。

应付应付 betyder her at håndtere eller klare en besværlig situation. I 很难应付 er det det, der er svært at gøre med baby og barnevogn. Det kan genbruges med den situation, man skal klare, for eksempel i 应付突发情况。

确实确实 bekræfter her, at det faktisk har været besværligt, som svar på den andens vurdering. Det bruges til at understrege, at en beskrivelse eller vurdering passer. Et nyt eksempel: 这确实很有帮助。

不不 nægter her 太容易 i 不太容易, så betydningen bliver “ikke særlig let”. Det står foran det, der nægtes. Et nyt eksempel: 我不着急。

太太 angiver her en høj grad i 太容易, men sammen med 不 bliver 不太容易 til “ikke særlig let”. Mønstret 不太 + beskrivelse bruges til at dæmpe graden. Et nyt eksempel: 今天不太冷。

容易容易 betyder her let eller nemt, men 不太容易 siger, at ventningen med babyen ikke er særlig nem. Det bruges ofte foran en handling, der er let eller svær at udføre. Et nyt eksempel: 这个问题很容易回答。

我们我们 betyder her “vi” eller “os” og henviser til taleren og den gruppe, som venter sammen. Det står som den, der udfører eller oplever handlingen i 我们等候的时候. Et nyt eksempel: 我们一起走。

等候等候 betyder her at vente, mens taleren og babyen venter i køen. I 我们等候的时候 indgår det i tidsudtrykket “mens vi venter”. Et nyt eksempel: 我们在等候消息。

的 I 我们等候的时候 forbinder 的 den foregående handling med 时候 og gør hele udtrykket til “på det tidspunkt, hvor vi venter”. Her er det altså en del af 的时候 og ikke et udtryk for ejerskab. Et nyt eksempel: 下雨的时候，我在家。

时候 I 的时候 betyder 时候 “det tidspunkt, hvor” eller “mens”. Sammen med en handling foran sig angiver det, hvornår noget sker. Et nyt eksempel: 吃饭的时候不要说话。

我我 betyder her “jeg” og er den person, der prøver at holde barnevognen og babyen rolig. Det står foran handlingen i 我尽量让婴儿车保持不动. Et nyt eksempel: 我现在有时间。

尽量尽量 betyder her “så vidt muligt” og viser, at taleren gør sit bedste for at holde tingene rolige. Det står foran den handling, man prøver at udføre. Et nyt eksempel: 请尽量早点来。

让让 betyder her at få eller lade noget være i en bestemt tilstand: 让婴儿车保持不动 og 让宝宝保持安静. Mønstret er 让 + person eller ting + handling eller beskrivelse. Et nyt eksempel: 请让孩子先休息。

保持保持 betyder her at holde en tilstand ved lige, nemlig at barnevognen ikke bevæger sig og babyen er stille. Det bruges her foran en tilstand i 保持不动 og 保持安静. Et nyt eksempel: 请保持安静。

动 I 不动 betyder 动 at bevæge sig, mens 不动 betyder, at noget ikke bevæger sig. Her beskriver det den tilstand, som barnevognen skal forblive i. Et nyt eksempel: 请不要动。

也也 betyder her “også” og tilføjer, at taleren ikke kun holder barnevognen stille, men også holder babyen rolig. Det står foran den anden parallelle handling. Et nyt eksempel: 我也想去。

安静安静 betyder her rolig eller stille, som den tilstand babyen skal forblive i. I 让宝宝保持安静 beskriver det resultatet, man prøver at opretholde. Et nyt eksempel: 图书馆里很安静。

你你 betyder her “du” og henviser til den person, der får tilbuddet om at komme foran. Det står foran handlingen i 你想排在我前面吗. Et nyt eksempel: 你先请。

想想 betyder her at have lyst til eller ønske at gøre noget, ikke at tænke. I 你想排在我前面吗 spørger det, om personen ønsker at komme foran taleren. Mønstret er 想 + handling. Et nyt eksempel: 我想喝水。

排 I 排在我前面 betyder 排 at stille sig i kø eller placere sig i køen. Sammen med 在 og en placering beskriver det, hvor personen kommer til at stå. Et nyt eksempel: 请排在我后面。

在 I 排在我前面 hjælper 在 med at angive den placering, som personen kommer til at have i køen. Mønstret er 排在 + person eller sted + 前面 eller 后面. Et nyt eksempel: 他排在朋友后面。

前面前面 betyder her foran, nærmere bestemt foran taleren i køen. I 排在我前面 angiver det den ønskede placering. Et nyt eksempel: 商店在前面。

吗吗 gør 你想排在我前面吗 til et ja-nej-spørgsmål. Det placeres til sidst i spørgsmålet. Et nyt eksempel: 你准备好了吗？

真真 betyder her virkelig og forstærker vurderingen 真体贴. Det viser, at taleren oprigtigt synes, den anden er hensynsfuld. Et nyt eksempel: 你真细心。

体贴体贴 betyder her hensynsfuld eller betænksom og beskriver tilbuddet om at lade en anden komme foran. Det bruges om en handling, der tager hensyn til en andens situation. Et nyt eksempel: 他很体贴。

确定确定 betyder her at være sikker eller have bekræftet noget. I 你确定吗 spørger taleren, om tilbuddet virkelig står ved magt. Et nyt eksempel: 我确定这是正确的。

着急着急 betyder her at have travlt eller være bekymret for at skulle vente, men 不着急 siger, at taleren ikke har det sådan. Det bruges ofte efter 不 for at sige, at man ikke har travlt. Et nyt eksempel: 不着急，你慢慢来。

看起来看起来 betyder her “se ud til” eller “virke”, som i 看起来很难应付. 看 bidrager med at iagttage, og 起来 gør det til det indtryk, noget giver. Mønstret er 看起来 + beskrivelse. Et nyt eksempel: 这看起来很简单。

那那 betyder her “det” og henviser til tilbuddet om at lade den anden komme foran. Det fungerer som udgangspunkt for vurderingen i 那会有很大的帮助. Et nyt eksempel: 那是什么？

会会 angiver her et forventet resultat: tilbuddet vil være en stor hjælp. Det står foran handlingen eller resultatet i 会有很大的帮助. Et nyt eksempel: 这样会更方便。

有 I 有很大的帮助 præsenterer 有 hjælpen som noget, situationen har eller får. Sammen betyder hele udtrykket, at tilbuddet vil være til stor hjælp. Et nyt eksempel: 这里有很多人。

大大 betyder her stor og forstærker værdien af hjælpen i 很大的帮助. Det står foran det navneord, som beskrives. Et nyt eksempel: 这是一个大问题。

帮助帮助 betyder her hjælp, altså den fordel tilbuddet vil give den anden person og babyen. I 有很大的帮助 bruges det om noget, der gør situationen lettere. Et nyt eksempel: 谢谢你的帮助。

这这 betyder her “dette” og henviser til det tilbud eller den ordning, som netop er blevet foreslået. I 这只会让我多等一会儿 er det dette, der kun giver taleren ekstra ventetid. Et nyt eksempel: 这很重要。

只只 betyder her kun og begrænser den virkning, tilbuddet har for taleren. I 这只会让我多等一会儿 siger det, at resultatet for taleren blot er lidt ekstra ventetid. Et nyt eksempel: 我只想问一个问题。

多 I 多等一会儿 betyder 多 ekstra eller mere og viser, at taleren skal vente lidt længere end ellers. Det står foran 等 for at angive den ekstra handling. Et nyt eksempel: 请多等五分钟。

等等 betyder her at vente, som i 多等一会儿. Det kan bruges foran en person, ting eller tidsangivelse for at beskrive, hvad man venter på eller hvor længe. Et nyt eksempel: 我在等朋友。

一会儿一会儿 betyder her et kort stykke tid eller lidt. 一 bidrager med én, og 会儿 betegner den korte tidsperiode; sammen bliver det “et øjeblik”. Et nyt eksempel: 请等一会儿。

变得变得 betyder her at blive eller ændre sig til en ny tilstand. I 变得更烦躁 beskriver det, at babyens uro øges. Mønstret er 变得 + beskrivelse. Et nyt eksempel: 天气变得暖和了。

更更 betyder her mere og viser, at babyen bliver mere烦躁 end før. Det står foran den beskrivelse, der øges. Et nyt eksempel: 这样更好。

烦躁烦躁 betyder her rastløs eller irritabel og beskriver den tilstand, babyen kan komme i efter mere ventetid. Det bruges om en person, der bliver urolig og utilpas. Et nyt eksempel: 孩子变得烦躁。

之前之前 betyder her før og angiver, at det er bedst at komme foran, inden babyen bliver mere rastløs. Det står efter en handling eller situation, som et tidspunkt sammenlignes med. Et nyt eksempel: 出发之前，请检查门。

到 I 排到你前面 bidrager 到 med betydningen at nå frem til en bestemt placering foran dig. Sammen med 排 beskriver det, at personen kommer til denne plads i køen. Et nyt eksempel: 我们排到前面了。

对 I 对我们很有帮助 betyder 对 “for” og angiver, hvem hjælpen er rettet mod eller gavner. Mønstret 对 + person eller gruppe + 有帮助 er nyttigt til at sige, hvem noget hjælper. Et nyt eksempel: 这对我很重要。

希望希望 betyder her at håbe på, at nogen en dag vil tilbyde taleren den samme hjælp. Det efterfølges af den situation eller handling, man håber på, som i 我希望有人会提供帮助. Et nyt eksempel: 我希望你能来。

有人有人 betyder her nogen eller “der er nogen”, som kan tilbyde taleren den samme hjælp. Det bruges til at omtale en ubestemt person. Et nyt eksempel: 有人需要帮助。

给 I 给我同样的帮助 betyder 给 at give noget til en person, her hjælp til taleren. Mønstret er 给 + modtager + det, der gives. Et nyt eksempel: 请给我一杯水。

同样同样 betyder her den samme eller tilsvarende og beskriver hjælp, der svarer til den hjælp, taleren selv tilbyder. I 同样的帮助 står det foran 的 og navneordet. Et nyt eksempel: 我也有同样的问题。

感激感激 betyder her at være taknemmelig og bruges til direkte at udtrykke, at man værdsætter hjælpen. I 我很感激 siger taleren klart, at tilbuddet betyder meget. Et nyt eksempel: 我很感激你的帮助。

等待等待 betyder her ventning eller det at vente, som i 让等待轻松多了. Det navngiver den situation, der bliver lettere på grund af hjælpen. Et nyt eksempel: 等待回复需要时间。

轻松轻松 betyder her lettere eller mindre belastende, fordi hjælpen gør ventetiden mindre stressende. I 让等待轻松多了 beskriver det den forbedrede oplevelse af at vente. Et nyt eksempel: 这样做会让工作轻松一些。

了 I 轻松多了 markerer 了, at situationen nu er blevet meget lettere end før. Det står efter beskrivelsen for at vise denne ændrede tilstand. Et nyt eksempel: 天气暖和了。

Grammatikpunkter

看起来 + 形容词

宝宝看起来很安静。

Bǎobao kàn qǐlái hěn ānjìng.

Babyen ser rolig ud.

看起来 står før et adjektiv og betyder, at noget ser ud til at være på en bestemt måde.

尽量 + 动词

尽量保持安静。

Jǐnliàng bǎochí ānjìng.

Prøv at holde dig så rolig som muligt.

尽量 står før verbet og viser, at man gør noget i størst muligt omfang.

Kinesisk Ordforråd

安静 Adjektiv

ānjìng rolig; stille

宝宝 Substantiv

bǎobao baby

保持 Verbum

bǎochí at holde; at bevare

不动 Frase

bú dòng stille; uden at bevæge sig

不好意思 Interjektion

bù hǎoyìsi undskyld

带着 Verbum

dàizhe at have med sig

尽量 Adverbium

jǐnliàng så vidt muligt; at gøre sit bedste

排队 Verbum

páiduì at stå i kø

确实 Adverbium

quèshí faktisk; det er rigtigt nok

一定 Adverbium

yídìng helt sikkert

应付 Verbum

yìngfu at håndtere; at klare

婴儿车 Substantiv

yīng'érchē barnevogn

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

undskyld

Vis Svar

不好意思

stille; uden at bevæge sig

Vis Svar

不动

så vidt muligt; at gøre sit bedste

Vis Svar

尽量

faktisk; det er rigtigt nok

Vis Svar

确实