At lade en med en baby komme foran i køen | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 不好意思，带着宝宝和婴儿车排队一定很难应付。

   Undskyld, det må være svært at stå i kø med en baby og en barnevogn.

   不好意思

   undskyld

   带着

   med; med sig

   宝宝

   baby

   婴儿车

   barnevogn

   排队

   stå i kø

   一定

   helt sikkert; må bestemt

   很难

   meget svært

   应付

   håndtere; klare

   Uddybende forklaring

   不好意思 betyder her “undskyld” som en høflig, medfølende indledning. Det kan også bruges som “undskyld mig” eller til at henlede opmærksomheden på en mulig ulejlighed; den konkrete betydning her er en undskyldende indledning, ikke en beskrivelse af, hvem der har gjort noget forkert. 带着 betyder at have eller medbringe nogen eller noget sammen med sig. Formen 带 er grundformen “tage med; bære med”, mens 着 efter verbet markerer den samtidige eller vedvarende tilstand: personen står i kø, mens vedkommende har babyen og barnevognen med. Et genanvendeligt mønster er 带着 + person/ting (“med ...”). 宝宝 er et almindeligt, ofte varmt ord for “baby” eller “lille barn”. I denne sætning er det barnet, der er med. Et mere neutralt ord er 婴儿, “spædbarn”, men 宝宝 har en mere kærlig daglig tone. 婴儿车 betyder “barnevogn”. Det er et sammensat navneord: 婴儿 betyder “spædbarn”, og 车 betyder “køretøj/vogn”; sammen betegner de en vogn til et lille barn. Her er det barnevognen, der medbringes sammen med babyen. 排队 betyder “stå i kø” eller “stille sig i kø”. Det fungerer som et fast verbum for at være i en kø; 排 alene betyder blandt andet “stille på række”, men bruges ikke her som den fulde betydning “stå i kø”. Eksempel: 请排队。 — “Stil dig venligst i kø.” 一定 står før vurderingen 很难 og gør den efter talerens vurdering sikker eller stærkt forventet. I netop denne sammenhæng svarer det naturligt til dansk “må bestemt være”, snarere end til en mekanisk regel om absolut sikkerhed. Eksempel: 这样一定很累。 — “Sådan må det bestemt være meget trættende.” 很难 betyder “meget svært”. 难 er grundformen/adjektivet “svær; vanskelig”, og 很 markerer en høj grad før et adjektiv. 难 er ikke et verbum for “at have svært ved” i denne konstruktion; vanskeligheden beskrives som en egenskab ved situationen. Eksempel: 这不难。 — “Det er ikke svært.” 应付 er et verbum, der her betyder “klare” eller “håndtere” en krævende situation. Det beskriver, at noget er svært at få styr på eller komme igennem, ikke blot at man fysisk møder noget. Eksempel: 我能应付。 — “Jeg kan klare det.” Samlet bygges sætningen sådan op: 不好意思 indleder den med “undskyld”; 带着宝宝和婴儿车 angiver, at man har babyen og barnevognen med; 排队 angiver situationen “stå i kø”; og 一定很难应付 vurderer, at denne situation må være meget vanskelig at håndtere. Derfor bliver den naturlige samlede betydning: “Undskyld, det må være svært at stå i kø med en baby og en barnevogn.”

2. 确实不太容易。

   Det har været besværligt.

   确实

   det er faktisk

   不太容易

   ikke særlig let

   Uddybende forklaring

   确实 betyder her “faktisk” eller “det er virkelig sådan”. Det er et adverbium, som bekræfter talerens vurdering. Et nyttigt mønster er 确实 + udsagn: 这确实很难。 = “Det er faktisk svært.” 不太容易 betyder her “ikke særlig let” eller “besværligt”. 容易 er grundformen “at være let/enkelt”; 不 benægter den, og 太 dæmper graden til “særlig/meget”. Derfor er 不太容易 mildere end “slet ikke let” og svarer ikke nødvendigvis til en absolut umulighed. Eksempel: 学会这个不太容易。 = “Det er ikke særlig let at lære dette.” Samlet bekræfter 确实 vurderingen, mens 不太容易 beskriver situationen som besværlig uden at sige, at den er umulig. Kinesisk markerer ikke i denne sætning i sig selv, om vurderingen gælder nutid eller fortid; den faste danske oversættelse gengiver den som “Det har været besværligt.”

3. 我们等候的时候，我尽量让婴儿车保持不动，也让宝宝保持安静。

   Jeg prøver at holde barnevognen i ro og babyen rolig, mens vi venter.

   我们

   vi

   等候

   vente

   的时候

   mens; på det tidspunkt hvor

   我

   jeg

   尽量

   så vidt muligt

   让

   lade; få til at

   婴儿车

   barnevogn

   保持不动

   holde stille

   也

   også

   宝宝

   baby

   保持安静

   holde rolig

   Uddybende forklaring

   我们 betyder her “vi” og er subjekt for 等候; 我 senere er den person, der prøver at sørge for de to tilstande. 们 er flertalsmarkøren efter et personligt pronomen: 我 = “jeg”, 我们 = “vi”. 等候 betyder “vente” i denne sætning. Det er et verbum, som ofte virker lidt mere formelt end det almindelige 等, men begge kan bruges om det at vente. Eksempel: 请等候。 — “Vent venligst.” 的时候 gør en tidsangivelse ud af det, der står foran. Mønstret A 的时候，B betyder “mens/når A” eller “på det tidspunkt, hvor A”. Her er 我们等候的时候 derfor “mens vi venter”. 时候 alene betyder “tidspunkt/tid”, mens 的 forbinder den foregående handling med denne tidsramme. 我 betyder “jeg” og er første persons entalspronomen. Det ændrer ikke form efter køn. I denne sætning er det 我, ikke 我们, der står som subjekt for 尽量 og de efterfølgende 让-konstruktioner. 尽量 betyder “så vidt muligt” eller “gøre sit bedste for”. Det viser en bestræbelse eller grænse for, hvad taleren forsøger at opnå; det betyder ikke, at resultatet nødvendigvis lykkes. Det står her foran 让: 我尽量让... — “jeg prøver så vidt muligt at få ...”. Eksempel: 我尽量早点来。 — “Jeg prøver at komme så tidligt som muligt.” 让 betyder her “lade/få nogen eller noget til at være eller gøre noget”. Det tager en anden deltager eller ting efter sig og efterfølges af den tilstand eller handling, som ønskes: 让 + deltager + tilstand/handling. Her er 婴儿车 den første deltager efter 让, og 保持不动 beskriver den ønskede tilstand. 婴儿车 betyder “barnevogn”. Det er et sammensat navneord med betydningen “vogn til et spædbarn”; i den faste sætning er det specifikt barnevognen, der skal forblive stille. Eksempel: 婴儿车在门旁边。 — “Barnevognen står ved siden af døren.” 保持不动 betyder “holde stille” eller “forblive ubevægelig”. 保持 betyder “opretholde/bevare”, og 不动 betyder “ikke bevæge sig”; sammen beskriver de, at en allerede eller ønsket tilstand fortsætter. 不 er negationen foran 动, ikke en del af et bøjet verbum. Eksempel: 请保持不动。 — “Hold dig venligst helt stille.” 也 betyder “også”. Her forbinder det den anden 让-konstruktion med den første og markerer, at taleren forsøger at opnå endnu en tilsvarende tilstand. Det er ikke selve betydningen “og”; forbindelsen med “og” opstår i den samlede konstruktion. 宝宝 betyder “baby” eller “den lille”. Det er et almindeligt, kærligt ord for en baby. I den faste oversættelse er det babyen, der skal være rolig. Eksempel: 宝宝睡着了。 — “Babyen er faldet i søvn.” 保持安静 betyder “holde sig rolig” eller “forblive stille”. Her beskriver 安静 tilstanden “rolig/stille”, mens 保持 viser, at denne tilstand skal opretholdes. Det har samme overordnede mønster som 保持不动, men 不动 handler om ikke at bevæge sig, mens 安静 handler om ro og fravær af støj eller uro. Eksempel: 请保持安静。 — “Vær venlig at være stille.” Hele opbygningen er 我们等候的时候 + 我尽量让婴儿车保持不动 + 也让宝宝保持安静: “Mens vi venter, prøver jeg så vidt muligt at holde barnevognen i ro og også holde babyen rolig.” 让 introducerer hver ønsket tilstand, og 也 føjer den anden til den første. Sætningen udtrykker et forsøg på at opretholde begge tilstande, ikke en garanti for, at de faktisk forbliver sådan.

4. 你想排在我前面吗？

   Vil du gerne komme foran mig?

   你

   du

   想

   vil gerne

   排在

   stå i kø på

   我

   mig

   前面

   foran

   吗

   spørgende afslutning

   Uddybende forklaring

   你 betyder “du” og er andenpersonsformen for den eller de personer, der tiltales. Formen markerer ikke selv ental eller flertal; 你们 er den tydelige flertalsform. 想 betyder her “ville gerne/ønske at” og står før den handling, personen overvejer: 想 + verballed. I andre sammenhænge kan 想 også betyde “tænke på” eller “mene”, men i denne sætning er det et ønske om at udføre handlingen. Eksempel: 我想休息。 — “Jeg vil gerne hvile.” 排在 udtrykker at være placeret i en kø eller rækkefølge. 排 er verbet “stå i kø/stille sig på række”, mens 在 her knytter placeringen til det, der kommer bagefter. Mønstret 排在 + person/sted + ... kan bruges om en bestemt position i køen eller rækken. 我 betyder “mig” i denne sammenhæng. Formen bruges både som “jeg” og “mig”; dens rolle i sætningen afgør oversættelsen. Her er 我 den person, som placeringen sammenlignes med, og den faste oversættelse identificerer denne person som taleren. 前面 betyder “foran” eller “på forsiden”. I 排在我前面 angiver det den position, der er foran taleren i køen. Det er et positionsudtryk, ikke selve handlingen “komme”; den samlede betydning kommer af forbindelsen mellem 排在, 我 og 前面. 吗 står til sidst og gør udsagnet til et ja-nej-spørgsmål. Det ændrer ikke verbets form. Uden 吗 ville 你想排在我前面 være et udsagn: “Du vil gerne stå foran mig.” Samlet følger sætningen mønstret 你 + 想 + handling + 吗: “Vil du gerne [gøre noget]?” Her er handlingen 排在我前面, så hele betydningen er: “Vil du gerne komme foran mig?”

5. 你真体贴。你确定吗？

   Det er meget betænksomt. Er du sikker?

   你

   du

   真

   virkelig

   体贴

   hensynsfuld

   确定

   sikker

   吗

   spørgsmålspartikel

   Uddybende forklaring

   你 betyder her “du”. Det er et personligt pronomen for den person, der tiltales. Det ændrer ikke form efter køn eller tal i denne brug; flertal markeres i stedet ofte med 你们 (“I”). 真 står foran 体贴 og forstærker beskrivelsen: “virkelig” eller “meget”. Det er et adverbium, som kan bruges foran et beskrivende ord, for eksempel 真好 = “virkelig godt/dejligt”. 体贴 betyder her “hensynsfuld” eller “betænksom”. Det beskriver en person, der tager hensyn til andres behov eller følelser. I denne sætning står ordet som beskrivelse efter 你; kinesisk bruger ikke et særskilt udsagnsord svarende til dansk “er” i denne type nutidsudsagn. Eksempel: 她很体贴。 = “Hun er meget hensynsfuld.” 确定 betyder her “at være sikker på” eller “at være sikker”. Det beskriver vished, ikke blot det at beslutte noget. I spørgsmålet 你确定吗？ spørges der derfor, om den tiltalte virkelig er sikker. Eksempel: 我确定。 = “Jeg er sikker.” 吗 er en spørgepartikel, der står sidst i et ja-nejspørgsmål. Den gør udsagnet 你确定 (“du er sikker”) til spørgsmålet 你确定吗？ (“Er du sikker?”). Den tilføjer ikke selv en bestemt betydning som “hvad” eller “hvorfor”. Samlet er 你真体贴。 et udsagn med mønstret 你 + 真 + beskrivelse: “Du er virkelig hensynsfuld.” Derefter gør 吗 udsagnet 你确定 til et ja-nejspørgsmål: 你确定吗？ betyder “Er du sikker?” De to sætninger betyder samlet: “Det er meget betænksomt. Er du sikker?”

6. 我确定。

   Jeg er sikker.

   我

   jeg

   确定

   være sikker

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg” og er første persons personlige pronomen. Det bruges normalt om én taler; den almindelige flertalsform er 我们 (“vi”). Eksempel: 我是学生。 — “Jeg er studerende.” 确定 betyder her “at være sikker” eller “at være overbevist”. I kinesisk kan det fungere som prædikat uden et separat ord svarende til dansk “er”: 我确定 betyder derfor “jeg er sikker”. I andre sammenhænge kan 确定 også betyde “at fastslå” eller “at bestemme”; den betydning gælder ikke i denne sætning. Eksempel: 我确定他会来。 — “Jeg er sikker på, at han kommer.” Sammen danner 我 + 确定 udsagnet 我确定。 — “Jeg er sikker.” 我 angiver taleren, og 确定 beskriver talerens sikkerhed. Punktummet afslutter udsagnet; der er ikke et særskilt kinesisk ord for dansk “er” i denne konstruktion.

7. 我不着急。

   Jeg har ikke travlt.

   我

   jeg

   不

   ikke

   着急

   have travlt

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg” og er førstepersons entalspronomenet. Det ændrer ikke form efter køn eller kasus. I andre sætninger kan det stå som subjekt, f.eks. 我确定。 — “Jeg er sikker.” 不 står foran det, der nægtes. Her nægter det tilstanden 着急, så betydningen bliver “ikke have travlt” og ikke blot “ikke” som et selvstændigt svar. 不 bruges typisk til nutidige, generelle eller fremtidigt rettede negationer; kinesiske verber bøjes ikke for person eller tal. 着急 betyder her “have travlt” eller “være i hast”. Det er et fast, almindeligt udtryk for at være presset af tid eller utålmodig. Formen ændres ikke efter subjekt eller tid. Et nært beslægtet eksempel er 别着急。 — “Du skal ikke skynde dig.” Her er 别 den imperativiske negation, mens 不 i den faste sætning blot nægter tilstanden. Sætningen samles som 我 + 不 + 着急: “Jeg har ikke travlt.” Den kinesiske formulering har ikke et særskilt ord svarende til dansk har; 着急 fungerer som prædikatet, der beskriver talerens tilstand.

8. 看起来很难应付。

   Det ser svært ud at håndtere.

   看起来

   ser ud til

   很难

   meget svært

   应付

   håndtere

   Uddybende forklaring

   看起来 betyder her “ser ud til” eller “virker”. Det er en fast måde at beskrive et indtryk på: 看起来 + beskrivelse. 看 betyder grundlæggende “se”, men i denne konstruktion handler udtrykket om, hvordan noget fremstår, ikke om en direkte opfordring til at se på noget. 很难 betyder her “meget svært”. 很 fungerer som gradmarkør foran beskrivende ord, og 难 er adjektivet “svær/vanskelig”. I mønsteret 很难 + verbum beskriver det, at handlingen er vanskelig at udføre. For eksempel: 很难理解 = “det er svært at forstå”. 应付 betyder her “håndtere” eller “klare”. Det er et verbum, som ofte bruges om at håndtere en situation, en opgave eller et problem. I denne sætning står det efter 很难, så 很难应付 betyder “svært at håndtere”. Det betyder ikke nødvendigvis, at handlingen faktisk mislykkes; kun at den vurderes som vanskelig. Sammen danner delene mønsteret 看起来 + 很难 + verbum: noget “ser ud til at være svært at gøre”. Derfor betyder 看起来很难应付。 “Det ser svært ud at håndtere.” Punktummet afslutter en kort konstatering, uden at sætningen selv angiver, hvad der skal håndteres.

9. 那会有很大的帮助。

   Det ville gøre en stor forskel.

   那

   det

   会

   ville

   有

   have; være til

   很大

   meget stor

   帮助

   hjælp

   Uddybende forklaring

   那 betyder her “det” og fungerer som et demonstrativt pronomen. Den konkrete reference er ikke identificeret i den givne sætning, så det er ikke muligt at fastslå, hvad 那 peger på. Her står det alene og står ikke foran et substantiv. 会 angiver her en forventet eller hypotetisk mulighed og svarer i oversættelsen til “ville”. Den samme form kan i andre sammenhænge udtrykke evne eller en sandsynlig fremtidig begivenhed; i denne sætning er den hypotetiske læsning fastlagt af oversættelsen. 有 betyder grundlæggende “have” eller “findes”. I mønstret 有 + substantiv kan det i denne type sætning udtrykke, at noget er til stede eller er til hjælp. Her bidrager 有 til betydningen “være til hjælp” eller “gøre en forskel”. Et andet eksempel er 我有时间。— “Jeg har tid.” 很大 består af 很 “meget” og 大 “stor”. 大 er det beskrivende ords grundform; 小 “lille” er en nyttig modsætning. I den faste sætning beskriver 很大 den følgende hjælp, ikke 那. 帮助 betyder her “hjælp” som substantiv. Det kan også bruges som verbum med betydningen “hjælpe”, men her er det den hjælp, der beskrives som 很大. 的 står mellem beskrivelsen og substantivet: 很大的帮助 betyder “en meget stor hjælp”. 的 gør her den beskrivende del til en foranstillet bestemmelse af 帮助. Samlet er strukturen 那 / 会 / 有 / 很大的帮助: “det / ville / være til / meget stor hjælp”. Den naturlige samlede betydning er: “Det ville gøre en stor forskel.” Sætningen udtrykker en hypotetisk vurdering af, at det omtalte ville være meget nyttigt.

10. 这只会让我多等一会儿。

    Det betyder kun, at jeg skal vente lidt længere.

    这

    dette

    只会

    vil kun

    让我

    få mig til at

    多等

    vente længere

    一会儿

    et lille stykke tid

    Uddybende forklaring

    这 betyder her “dette” eller “det her” og fungerer som et demonstrativt pronomen. Den præcise situation, som det peger på, er ikke navngivet i selve sætningen, men oversættelsen viser, at den forstås som noget, der medfører den følgende konsekvens. Demonstrativer som 这 står i denne form uden bøjning for tal eller grammatisk køn. 只会 består af 只 “kun” og 会, som her markerer en forventet eller forudsagt følge. Sammen betyder det “vil kun” i betydningen, at resultatet begrænses til det, der kommer bagefter. 会 kan også bruges om evne eller mulighed i andre sammenhænge, men den læsning passer ikke her. Et genanvendeligt mønster er 只会 + følge: “det vil kun …”. 让我 bruger 让 i mønstret 让 + person + handling: “få/lade en person gøre noget”. 让 er verbet, og 我 er personen, som påvirkes; 我 betyder her “mig”. Formen 我 ændres ikke efter grammatisk køn eller tal. For eksempel kan 这让我很高兴 betyde “Det gør mig meget glad”. 多等 betyder her “vente længere”. 等 er verbet “vente”, og 多 står foran det for at vise, at ventetiden bliver større end ellers. 多 er ikke en del af verbets bøjning. Sammenlign 等一会儿 “vente et stykke tid” med 多等一会儿 “vente lidt længere”. 一会儿 angiver en kort eller begrænset varighed: “et lille stykke tid”. 一 er her ikke nødvendigvis en præcis optælling, men indgår i det faste tidsudtryk 一会儿. Det kan også stå efter andre handlingsverber, for eksempel 看一会儿 “se/læse et stykke tid”. Samlet er strukturen 这 + 只会 + 让 + person + 多 + handling + tidsudtryk. Den betyder: “Det vil kun få mig til at vente lidt længere.” Sætningen beskriver altså en forventet konsekvens for taleren: situationen får ikke taleren til at gøre noget andet i denne formulering, men forlænger ventetiden en smule.

11. 在宝宝变得更烦躁之前排到你前面，会对我们很有帮助。

    At komme foran dig ville hjælpe os, før babyen bliver mere urolig.

    在 … 之前

    før …

    宝宝

    babyen

    变得

    blive

    更烦躁

    mere urolig

    排到你前面

    komme foran dig

    会

    ville

    对我们很有帮助

    være en stor hjælp for os

    Uddybende forklaring

    在……之前 danner her rammen “før …”. 在 står i begyndelsen, mens 之前 kommer efter den begivenhed eller handling, som tidsrammen gælder for. Eksempel: 在出门之前，我喝水。 — “Før jeg går ud, drikker jeg vand.” 宝宝 betyder “baby” og fungerer som subjekt i den indlejrede del. 变得 betyder “blive” i betydningen “gå over i en ny tilstand”; det efterfølges ofte af et adjektiv eller en anden tilstandsbeskrivelse. Eksempel: 天气变得冷了。 — “Vejret blev koldt.” 更烦躁 betyder “mere urolig/irriteret”. 更 markerer en sammenligning med en tidligere eller underforstået tilstand, og 烦躁 er det beskrivende ord. 更 står altså ikke for selve adjektivets bøjning. Eksempel: 孩子今天更烦躁。 — “Barnet er mere uroligt i dag.” 排到你前面 beskriver at komme frem i køen til en placering foran dig. 排 handler her om at stå eller bevæge sig i en kø, 到 viser, at man når en bestemt position, og 你前面 betyder “foran dig”. 你 er andenpersonsformen “du/dig”; teksten identificerer ikke, hvem denne person er. Eksempel: 他排到我前面了。 — “Han kom foran mig i køen.” 会 udtrykker her en forventet eller hypotetisk følge: “ville”. Det er ikke selve tidsudtrykket; tidsforholdet kommer fra 在……之前. I andre sammenhænge kan 会 også udtrykke, at noget sandsynligvis vil ske eller at nogen kan en færdighed, så betydningen afhænger af konstruktionen. Eksempel: 这样会有帮助。 — “Det ville være hjælpsomt.” 对我们很有帮助 betyder, at noget er til stor hjælp for os. 对 markerer den person eller gruppe, som noget har betydning for, her 我们 (“vi/os”); 很 forstærker 有帮助 (“være hjælpsom”). Mønsteret 对 + person + 有帮助 kan genbruges: 这本书对学生很有帮助。 — “Denne bog er til stor hjælp for elever.” Samlet følger sætningen mønsteret 在 + begivenhed + 之前，handling + 会 + 对 + modtager + 很有帮助: At komme foran dig i køen ville være en stor hjælp for os, før babyen bliver mere urolig. Den underforståede handling er 排到你前面, mens 宝宝变得更烦躁 angiver den tidsmæssige grænse.

12. 我也希望有人会给我同样的帮助。

    Jeg ville håbe, at nogen ville tilbyde mig den samme hjælp.

    我

    jeg

    也

    også

    希望

    håbe

    有人

    nogen

    会

    ville

    给我

    give mig

    同样的

    den samme

    帮助

    hjælp

    Uddybende forklaring

    我 betyder her “jeg”. Det er den første persons entalspronomen; kinesiske pronominer bøjes ikke efter kasus på samme måde som danske pronominer. Et nyttigt mønster er 我 + verbum, for eksempel 我喜欢咖啡 = “Jeg kan lide kaffe.” 也 betyder “også” og føjer dette udsagn til noget andet, som allerede er relevant i sammenhængen. Det står normalt foran det udsagnsled, som det modificerer, som i 我也喜欢 = “Jeg kan også lide det.” 希望 er grundformen for “håbe” og ændrer ikke form efter person eller tid. Her tager det en hel efterfølgende sætning som håbets indhold. Mønstret 我希望…… betyder “Jeg håber, at …”. 有人 betyder “nogen” i denne sætning. Det består af 有 (“der findes/har”) og 人 (“person/menneske”), men fungerer samlet som en ubestemt personhenvisning. Det identificerer ikke, hvem personen er. 有人帮忙 kan for eksempel betyde “Nogen hjælper.” 会 står her foran handlingen og angiver, at handlingen forventes eller vil kunne finde sted: “vil” i den danske oversættelse. I kombinationen 希望有人会…… ligger betydningen “håbe, at nogen vil …”; 会 skal ikke læses som et selvstændigt dansk datidsmærke. 给我 betyder “give mig”. 给 er verbet “give”, og 我 er modtageren; kinesisk viser denne relation gennem rækkefølgen 给 + modtager + genstand/handling. For eksempel betyder 给我水 “giv mig vand”. I den faste sætning er 我 dermed modtageren, ikke den, der giver. 同样的 betyder “den samme” eller “af samme slags”. 同样 udtrykker lighed, og 的 markerer, at udtrykket beskriver det følgende substantiv. Her beskriver det 帮助, så betydningen er “den samme hjælp” med henvisning til den hjælp, der allerede er relevant i situationen. Et genanvendeligt mønster er 同样的 + substantiv, for eksempel 同样的机会 = “den samme mulighed”. 帮助 betyder her “hjælp” som substantiv. Ordet kan også bruges som verbum i andre konstruktioner, men efter 同样的 fungerer det i denne sætning som det, der gives. 给我帮助 betyder derfor “give mig hjælp”. Samlet bygges sætningen sådan op: 我也 = “jeg også”, 希望 = “håber”, og 有人会给我同样的帮助 = “at nogen vil give mig den samme hjælp”. Hele betydningen er: “Jeg håber også, at nogen vil give mig den samme hjælp.”

13. 我很感激。这让等待轻松多了。

    Det sætter jeg pris på. Det gør ventetiden meget mindre stressende.

    我

    jeg

    很感激

    være meget taknemmelig

    这

    dette

    让

    lade; gøre

    等待

    ventetid; at vente

    轻松

    afslappet; let

    多了

    meget mere

    Uddybende forklaring

    我 betyder her “jeg” og er et førstepersonspronomen. Det bruges om taleren, uanset om taleren er én person eller repræsenterer en gruppe; kinesisk markerer ikke grammatisk køn i dette pronomen. 很感激 betyder her “er meget taknemmelig”. 感激 er det centrale ord for at være taknemmelig eller værdsætte en hjælp, mens 很 står foran et beskrivende ord og angiver høj grad. I kinesisk bruges 很 ofte naturligt foran sådanne ord, også når betydningen ikke er en stærk sammenligning med noget andet. Eksempel: 我很感激你的帮助。 — “Jeg er meget taknemmelig for din hjælp.” 这 betyder “dette” eller “det her”. Det er et demonstrativt pronomen, som peger på noget, der er relevant i situationen eller allerede nævnt. Her gengives det naturligt som “det” i den danske oversættelse; den præcise ting, der peges på, er ikke yderligere specificeret i selve sætningen. 让 betyder “lade” eller “gøre” i betydningen “få noget til at være på en bestemt måde”. Det indleder en kausativ konstruktion: A 让 B + beskrivelse betyder, at A får B til at blive eller være sådan. Eksempel: 这让工作更容易。 — “Det gør arbejdet lettere.” 等待 betyder her “ventetid” og står som det, der bliver beskrevet efter 让. Det kan også bruges som et verbum med betydningen “at vente”. Sammenlign 我在等待。 — “Jeg venter.” I den faste sætning er fokus ikke på en bestemt person, der venter, men på selve ventningen som situation. 轻松 beskriver, at noget føles let, ubesværet eller mindre belastende. Her beskriver det 等待: ventningen bliver lettere eller mindre stressende. Det kan også bruges om en person eller aktivitet, for eksempel 工作很轻松。 — “Arbejdet er let/afslappet.” 多了 viser en mærkbar ændring i grad. 多 betyder grundlæggende “meget” eller “mere”, og 了 efter beskrivelsen markerer, at der er indtrådt en ny tilstand. Mønstret 形容词 + 多了 betyder typisk “blevet meget mere [sådan]” eller “er meget [sådan] i højere grad end før”. Her gælder ændringen 轻松-egenskaben, ikke substantivet 等待. Sætningen bygges derfor sådan op: 我很感激 — “Jeg er meget taknemmelig.” Derefter peger 这 på den relevante hjælp eller situation, og 让等待轻松多了 siger, at dette gør ventetiden betydeligt mindre belastende. Samlet betyder hele ytringen: “Det sætter jeg pris på. Det gør ventetiden meget mindre stressende.”