At få nogen til at holde ens plads i køen | Lær kinesisk på dansk

Om denne lektion

Med At få nogen til at holde ens plads i køen kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.

Dialog

我们排队的时候，我可以请你帮个小忙吗？

wǒmen páiduì de shíhou, wǒ kěyǐ qǐng nǐ bāng ge xiǎománg ma? Må jeg bede om en lille tjeneste, mens vi står i kø?

告诉我你需要什么，也许我能帮上忙。

gàosu wǒ nǐ xūyào shénme, yěxǔ wǒ néng bāng shàng máng. Fortæl mig, hvad du har brug for, så kan jeg måske hjælpe.

我去拿点水的时候，你能帮我占一下位置吗？

wǒ qù ná diǎn shuǐ de shíhou, nǐ néng bāng wǒ zhàn yíxià wèizi ma? Kunne du holde min plads, mens jeg henter noget vand?

我可以，只要你待在队伍附近。

wǒ kěyǐ, zhǐyào nǐ dāi zài duìwu fùjìn. Det kan jeg godt, hvis du bliver tæt på køen.

我可以待在你看得见的地方，也会留意队伍。

wǒ kěyǐ dāi zài nǐ kàn de jiàn de dìfang, yě huì liúyì duìwu. Jeg kan blive et sted, hvor du kan se mig, og holde øje med køen.

这样比较好，因为如果有人不见了，别人可能会担心。

zhèyàng bǐjiào hǎo, yīnwèi rúguǒ yǒu rén bú jiàn le, biérén kěnéng huì dānxīn. Det hjælper, fordi folk kan blive bekymrede, hvis nogen forsvinder.

我不想让任何人觉得我在插队。

wǒ bù xiǎng ràng rènhé rén juéde wǒ zài chāduì. Jeg vil ikke have, at nogen skal føle, at jeg trænger mig foran i køen.

如果有人问，我可以解释说你待在附近。

rúguǒ yǒu rén wèn, wǒ kěyǐ jiěshì shuō nǐ dāi zài fùjìn. Hvis nogen spørger, kan jeg forklare, at du blev i nærheden.

谢谢你的帮忙。我很快就回来。

xièxie nǐ de bāngmáng. Wǒ hěn kuài jiù huílái. Jeg sætter pris på hjælpen. Jeg skal nok være hurtig.

只要在队伍往前移动太多之前回来就行。

zhǐyào zài duìwu wǎng qián yídòng tài duō zhīqián huílái jiù xíng. Bare kom tilbage, før køen rykker sig ret meget.

Ord for ord

我们 “我们” betyder “vi” og viser her til de personer, der står sammen i køen. Det bruges som subjekt, for eksempel i “我们排队的时候” om en fælles situation.

排队 “排队” betyder at stå i kø eller stille sig i en kø. Her beskriver det den fælles aktivitet i “我们排队的时候”; et almindeligt mønster er “排队 + sted eller situation”.

的 I “排队的时候” forbinder “的” handlingen “排队” med tidspunktet “时候”, så hele udtrykket betyder “når vi står i kø”. Det samme mønster kan bruges som “verb + 的时候” om tidspunktet for en handling.

时候 “时候” betyder her “tidspunkt” eller “når” i udtrykket “排队的时候”. Det står efter en beskrivelse af situationen og bruges til at angive, hvornår noget sker.

我 “我” betyder “jeg” og er den person, der spørger om hjælp i dialogen. Det bruges som subjekt foran handlingen, som i “我可以请你帮个小忙吗？”.

可以 “可以” betyder her “må jeg” eller “kan jeg” og gør spørgsmålet om at bede om en tjeneste høfligt. Et almindeligt mønster er “可以 + verb” for at spørge om mulighed eller tilladelse.

请 “请” bruges her til høfligt at bede en anden om at gøre noget i “请你帮个小忙”. Mønsteret er “请 + person + handling”, når man anmoder nogen om noget.

你 “你” betyder “du” og er den person, som A beder om hjælp. Det står efter “请” og før handlingen i “请你帮个小忙”.

帮 “帮” betyder “hjælpe” og viser her, at den anden person skal yde hjælp. Det bruges foran det, der skal hjælpes med, som i “帮个小忙”.

个 “个” er måleordet i “帮个小忙” og tæller her den lille tjeneste som én hjælp. Et genbrugeligt udtryk er “帮个忙” eller “帮个小忙”, når man beder om en tjeneste.

小 “小” betyder “lille” og gør her anmodningen beskeden i “小忙”. Sammen med “忙” bruges det til at fremstille hjælpen som en mindre tjeneste.

忙 I “小忙” betyder “忙” en tjeneste eller hjælp, ikke blot travlhed. Udtrykket “帮忙” bruges almindeligt om at hjælpe nogen, mens “帮个忙” betyder at gøre en tjeneste.

吗 “吗” står til sidst i “我可以请你帮个小忙吗？” og markerer et ja-nej-spørgsmål. Det bruges efter hele udsagnet, når man ønsker et svar på, om noget er muligt eller acceptabelt.

告诉 “告诉” betyder “fortælle” eller “sige til” og bruges her i opfordringen “告诉我你需要什么”. Mønsteret er “告诉 + person + information”, når man beder nogen fortælle noget.

需要 “需要” betyder “have brug for” og beskriver her det, som B spørger A om. Det bruges foran det nødvendige, som i “你需要什么” om hvad man har brug for.

什么 “什么” betyder “hvad” og spørger her til den ting eller hjælp, A har brug for. Det står efter “需要” i “你需要什么”; et almindeligt mønster er “verb + 什么”.

也许 “也许” betyder “måske” og viser, at B ikke lover hjælp med sikkerhed, men vurderer, at det muligvis kan lade sig gøre. Det står foran “能帮上忙” for at gøre udsagnet foreløbigt.

能 “能” betyder her “kunne” eller “være i stand til” og viser mulighed for at hjælpe. Det står foran handlingen i “能帮上忙”; mønsteret er “能 + verb” om evne eller mulighed.

帮上忙 “帮上忙” betyder som helhed “kunne være til hjælp” eller “få hjulpet effektivt”. I udtrykket bidrager “帮” med at hjælpe, “上” viser at hjælpen når frem til det ønskede resultat, og “忙” betegner hjælpen eller tjenesten; hele mønsteret er “能帮上忙”.

去 “去” betyder her “gå” eller “tage af sted” som del af “我去拿点水”, hvor A tager af sted for at hente vand. Det står foran den efterfølgende handling og kan bruges i mønsteret “去 + verb” om at tage et sted hen for at gøre noget.

拿 “拿” betyder her “hente” eller “tage” i “拿点水”. Det beskriver den konkrete handling med vandet og kan bruges foran en genstand, som i “拿水”.

点 “点” betyder her “lidt” eller “noget” i “拿点水”, altså en mindre mængde vand. Mønsteret “verb + 点 + subst” bruges til at bede om eller tage en lille mængde af noget.

水 “水” betyder “vand” og er det, A vil hente i “拿点水”. Det bruges som genstand efter handlingen “拿”.

占 “占” betyder her at holde eller optage en plads, som i “占一下位置”. I denne situation handler det om midlertidigt at bevare A’s plads i køen; et genbrugeligt mønster er “占 + 位置”.

一下 “一下” i “占一下位置” gør handlingen kortvarig og anmodningen lettere i tonen. “一” og “下” danner her den faste kombination “一下”, som ofte sættes efter et verbum ved en kort eller uformel handling.

位置 “位置” betyder “plads” eller “position” og henviser her til A’s plads i køen. Det står efter “占” i “占一下位置”; mønsteret “占 + 位置” bruges om at holde eller tage en plads.

只要 “只要” betyder her “så længe” eller “bare hvis” og indleder betingelsen “只要你待在队伍附近”. Mønsteret er “只要 + betingelse”, når én betingelse er tilstrækkelig.

待 “待” betyder her “blive” eller “opholde sig” i “待在队伍附近”. Det bruges sammen med et sted efter “在”, som i “待在 + sted”.

在 “在” angiver her, hvor personen opholder sig, i “在队伍附近”. Et almindeligt mønster er “在 + sted” for at angive placering.

队伍 “队伍” betyder her “kø” eller “række” og henviser til rækken af mennesker, som A skal blive i nærheden af. Det bruges som sted eller reference i “队伍附近”.

附近 “附近” betyder “i nærheden” og beskriver området tæt på køen i “队伍附近”. Det kan stå efter et sted, som i “学校附近”, for at angive et nærliggende område.

看 “看” betyder her “se” i “看得见”, altså at kunne se A. Det står foran “得见” i mønsteret “看得见 + person eller ting”.

得 “得” forbinder her handlingen “看” med resultatet eller muligheden “见” i “看得见”. Kombinationen betyder, at personen er synlig eller kan ses; et almindeligt mønster er “verb + 得 + resultat eller mulighed”.

见 “见” bidrager i “看得见” med resultatet “ses”, så udtrykket betyder “kunne se”. Her handler det om, at A bliver på et sted, hvor B kan se personen.

地方 “地方” betyder “sted” og bruges her i “你看得见的地方” om et sted, hvor B kan se A. Mønsteret “...的地方” bruges til at beskrive et sted med en bestemt egenskab eller funktion.

也 “也” betyder “også” og føjer en ekstra handling til A’s løfte i “也会留意队伍”. Det står foran den anden handling for at vise, at A både bliver synlig og holder øje med køen.

会 “会” betyder her “vil” eller “kommer til at” og viser A’s forventede handling i “会留意队伍”. Det står foran et verbum og kan bruges til at beskrive en plan eller forventet handling.

留意 “留意” betyder “holde øje med” eller “være opmærksom på” og beskriver her A’s opmærksomhed på køen. Det bruges direkte foran det, man holder øje med, som i “留意队伍”.

这样 “这样” betyder “sådan” eller “på den måde” og henviser her til, at A bliver i nærheden og kan ses. I “这样比较好” vurderer B, at denne måde at gøre det på er bedre.

比较 “比较” betyder her “forholdsvis” eller “mere” og gør vurderingen i “比较好” relativ: denne løsning er bedre i situationen. Det bruges ofte foran et beskrivende ord, når noget vurderes i forhold til en anden mulighed.

好 “好” betyder her “godt” eller “hensigtsmæssigt” i vurderingen “这样比较好”. Det beskriver, at den foreslåede måde at blive i nærheden på fungerer bedre i situationen.

因为 “因为” betyder “fordi” og indleder grunden til, at det er bedre at blive i nærheden. Det bruges foran en årsag, som i “因为别人可能会担心”.

如果 “如果” betyder “hvis” og indleder betingelsen “如果有人不见了”. Mønsteret “如果 + situation” bruges til at tale om, hvad der sker under en bestemt betingelse.

有人 “有人” betyder “nogen” eller “der er nogen” og bruges her om en person, der eventuelt ikke længere er synlig. Et almindeligt mønster er “有人 + handling” om en ubestemt person.

不 “不” betyder “ikke” og indgår her i “不见了”, hvor det benægter, at personen stadig kan ses. Det står normalt foran det verbum eller den beskrivelse, som benægtes.

了 I “不见了” markerer “了”, at situationen har ændret sig, så personen ikke længere er synlig. Det står her til sidst i udtrykket om den nye eller afsluttede situation.

别人 “别人” betyder “andre mennesker” og henviser her til de øvrige personer i køen. Det bruges som subjekt i “别人可能会担心”.

可能 “可能” betyder “muligvis” eller “kan” og viser, at bekymring er en mulig reaktion, ikke en sikker reaktion. Det står foran “担心” i “可能会担心”.

担心 “担心” betyder “være bekymret” og beskriver her, hvad andre kan føle, hvis nogen forsvinder. Det bruges efter “可能会” og kan tage en person eller situation som det, man bekymrer sig om.

想 “想” betyder her “ville” eller “ønske” i den nægtede form “不想让”. A udtrykker, at personen ikke ønsker at skabe en bestemt opfattelse hos andre. Et almindeligt mønster er “想 + handling” om et ønske.

让 “让” betyder her “lade” eller “få nogen til” og indleder konstruktionen “让任何人觉得”. Mønsteret er “让 + person + verb eller beskrivelse”, når man beskriver, hvilken virkning noget har på en anden.

任何人 “任何人” betyder “enhver” eller “nogen som helst” og bruges her som den person, der ikke skal få en bestemt opfattelse. Det står efter “让” i “让任何人觉得”.

觉得 “觉得” betyder “synes” eller “føle, at” og indleder her den opfattelse, som A ikke vil skabe hos andre. Det bruges foran en hel beskrivelse, som i “觉得我在插队”.

插队 “插队” betyder “springe over i køen” eller “trænge sig foran” og beskriver den adfærd, A vil undgå at blive beskyldt for. Det kan bruges direkte om at bryde køens rækkefølge.

问 “问” betyder “spørge” og bruges her i betingelsen “如果有人问”. Det står efter “有人” og kan bruges i mønsteret “问 + person eller spørgsmål”.

解释 “解释” betyder “forklare” og beskriver her B’s svar, hvis nogen spørger til A’s plads. Det bruges foran den information, man forklarer, som i “解释说...”.

说 “说” betyder “sige” og indleder her det, som B vil forklare: “你待在附近”. Konstruktionen “解释说 + udsagn” bruges til at gengive forklaringen.

谢谢 “谢谢” betyder “tak” eller “takke” og bruges her til at udtrykke tak for hjælpen. Det kan stå foran den person eller hjælp, man takker, som i “谢谢你的帮忙”.

帮忙 “帮忙” betyder her “hjælp” i “谢谢你的帮忙”, hvor det er den hjælp, A takker for. Det kan også bruges som handling i et mønster som “帮忙 + verb eller opgave”, men her fungerer det som det, der er blevet ydet.

很 “很” fungerer her som et gradsord i “很快” og gør beskrivelsen “hurtig” naturlig og tydelig. Det står foran et beskrivende ord, som i “很快” om at være hurtig eller snart.

快 “快” betyder her “hurtig” eller “snart” i “很快就回来”. Sammen med “回来” beskriver det, at A forventer at komme tilbage efter kort tid.

就 “就” i “很快就回来” fremhæver, at A derefter hurtigt kommer tilbage. Det bruges ofte foran en forventet eller efterfølgende handling for at markere, at den sker snart eller så snart betingelsen er opfyldt.

回来 “回来” betyder “komme tilbage” til det sted eller den situation, hvor taleren og køen er. Det består her af bevægelsen tilbage mod det nuværende sted og bruges som i “快回来”.

往 “往” betyder “mod” eller “hen imod” og angiver retningen i “往前移动”. Det står foran en retning eller et sted, som i “往前” om bevægelse fremad.

前 “前” betyder her “fremad” i retningsudtrykket “往前”. Sammen med “移动” beskriver det, at køen bevæger sig fremad.

移动 “移动” betyder “bevæge sig” eller “flytte sig” og bruges her om køens fremadgående bevægelse. Det står efter retningen i “往前移动”; et almindeligt mønster er “往 + retning + 移动”.

太 “太” betyder “for” eller “alt for” og viser her, at køen ikke må bevæge sig for meget, før A kommer tilbage. Det står foran “多” i “太多”.

多 “多” betyder her “meget” og angiver mængden af køens fremadgående bevægelse i “移动太多”. Sammen med “太” betyder det “for meget”.

之前 “之前” betyder “før” og angiver tidsgrænsen i “队伍往前移动太多之前”. Mønsteret “handling + 之前” bruges om noget, der skal ske, inden en anden situation indtræffer.

行 “行” betyder her “det går an” eller “det er i orden” i slutningen “就行”. Udtrykket “...就行” bruges til at sige, at en bestemt betingelse eller handling er tilstrækkelig.

Grammatikpunkter

只要……

只要待在队伍附近。

zhǐyào dāi zài duìwu fùjìn.

Så længe du bliver i nærheden af køen.

只要 betyder “så længe” og indleder en betingelse. Det, der gælder, kommer efter udtrykket.

动词 + 一下

占一下位置。

zhàn yíxià wèizi.

Holde pladsen et øjeblik.

一下 efter verbet gør handlingen kortvarig eller mere afslappet og høflig.

Kinesisk Ordforråd

帮上忙 Frase

bāng shàng máng kunne hjælpe

告诉我你需要什么,也许我能帮上忙。

点 Determinativ

diǎn lidt; en smule

我去拿点水的时候,你能帮我占一下位置吗?

告诉 Verbum

gàosu fortælle

告诉我你需要什么,也许我能帮上忙。

拿 Verbum

ná hente; tage

我去拿点水的时候,你能帮我占一下位置吗?

排队 Verbum

páiduì stå i kø

我们排队的时候,我可以请你帮个小忙吗?

请 Verbum

qǐng bede; spørge høfligt

我们排队的时候,我可以请你帮个小忙吗?

位置 Substantiv

wèizi plads; position

我去拿点水的时候,你能帮我占一下位置吗?

小忙 Substantiv

xiǎománg en lille tjeneste

我们排队的时候,我可以请你帮个小忙吗?

需要 Verbum

xūyào have brug for; behøve

告诉我你需要什么,也许我能帮上忙。

也许 Adverbium

yěxǔ måske

告诉我你需要什么,也许我能帮上忙。

占一下位置 Frase

zhàn yíxià wèizi holde ens plads et øjeblik

我去拿点水的时候,你能帮我占一下位置吗?

只要 Konjunktion

zhǐyào så længe; bare

我可以,只要你待在队伍附近。

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

holde ens plads et øjeblik

Vis Svar

占一下位置

fortælle

Vis Svar

告诉

så længe; bare

Vis Svar

只要

måske

Vis Svar

也许