At få nogen til at holde ens plads i køen | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 我们排队的时候，我可以请你帮个小忙吗？

   Må jeg bede om en lille tjeneste, mens vi står i kø?

   我们

   vi

   排队

   stå i kø

   的时候

   mens; når

   我

   jeg

   可以

   må; kan

   请你

   bede dig om

   帮个小忙

   gøre en lille tjeneste

   Uddybende forklaring

   我们 betyder her “vi” og er et førstepersonspronomen i flertal: taleren inkluderer sig selv og mindst én anden. Det kan bruges som subjekt, fx 我们走。 — “Vi går.” Pronomenet ændrer ikke form efter køn. 排队 betyder “stå i kø” og beskriver handlingen at stille sig i en rækkefølge. 排 er “stille på række”, mens 队 er “kø/række”; sammen fungerer de som et fast verbalt udtryk. Eksempel: 请排队。 — “Stil dig venligst i kø.” 的时候 gør en handling eller situation til et tidsled: “mens …” eller “når …”. Her står 我们排队的时候 først og betyder “mens vi står i kø”. Mønstret A 的时候，B betyder “mens/når A, så B”. Det er 排队, der beskriver selve det at stå i kø; 的时候 markerer tidspunktet. 我 betyder “jeg” og er et førstepersonspronomen i ental. Det er subjektet for 可以 og står derfor som den person, der spørger om tilladelse. Eksempel: 我可以进来吗？ — “Må jeg komme ind?” 可以 betyder her “må” i betydningen “have lov til”. Det står før den handling, som spørgeren ønsker tilladelse til: 我可以……吗？ — “Må jeg …?” Det kan også betyde “kan” eller “det er muligt” i andre sammenhænge, men i dette spørgsmål handler det om tilladelse. 请你 bruges til høfligt at bede den tiltalte om at gøre noget. 请 betyder “bede høfligt om” eller “invitere”, og 你 er “du”; i denne konstruktion er 你 den person, som anmodningen retter sig til. Eksempel: 请你等一下。 — “Vent venligst et øjeblik.” 帮个小忙 er en naturlig måde at sige “gøre en lille tjeneste” eller “hjælpe med en lille ting”. 帮 er verbet “hjælpe”, 小 betyder “lille”, og 忙 betyder her “tjeneste/hjælp” i udtrykket 帮忙. 个 er et måleord mellem verbet og 忙 i denne faste formulering; det betyder ikke alene, at der nødvendigvis er tale om et bestemt antal. Sammen med 请你 bliver mønstret 请你帮个小忙 til “bede dig om at gøre en lille tjeneste”. Eksempel: 请你帮个忙。 — “Vil du gøre mig en tjeneste?” Hele sætningen følger mønstret 我们排队的时候，我可以请你帮个小忙吗？: først tidsleddet “mens vi står i kø”, derefter spørgsmålet “må jeg bede dig om en lille tjeneste?”. 吗 gør udsagnet til et ja/nej-spørgsmål. Den samlede betydning er derfor: “Må jeg bede om en lille tjeneste, mens vi står i kø?”

2. 告诉我你需要什么，也许我能帮上忙。

   Fortæl mig, hvad du har brug for, så kan jeg måske hjælpe.

   告诉我

   fortæl mig

   需要

   have brug for

   什么

   hvad

   也许

   måske

   能

   kunne; være i stand til

   帮上忙

   hjælpe

   Uddybende forklaring

   告诉我 betyder her “fortæl mig”. 告诉 er grundformen “at fortælle” og tager den person, der skal have informationen, direkte foran sig: 告诉我 = “fortæl mig”. Formen 告诉 er her en opfordring; kinesisk markerer ikke denne opfordring med en særlig bøjningsendelse. Eksempel: 告诉我你的名字。 — “Fortæl mig dit navn.” 需要 betyder “have brug for” eller “behøve”. Det er verbet i grundform, og kinesiske verber ændrer ikke form efter person eller tal. I denne sætning er det 你 (“du”), der har brug for noget, mens 什么 angiver, hvad det er. Eksempel: 我需要水。 — “Jeg har brug for vand.” 什么 betyder “hvad” og spørger her til det, som personen har brug for. I en indlejret spørgende del står det inde i udsagnet i stedet for at flyttes frem: 你需要什么？ — “Hvad har du brug for?”; 告诉我你需要什么。 — “Fortæl mig, hvad du har brug for.” 也许 betyder “måske” og gør udsagnet usikkert uden at gøre hjælpen til et sikkert løfte. Det står her før 我能帮上忙, den del som det modificerer. Eksempel: 也许他知道。 — “Måske ved han det.” 能 betyder her “kunne” i betydningen “være i stand til”. Det knytter evne eller mulighed sammen med handlingen bagefter: 能 + verballed. Det er ikke selve hjælpehandlingen, men modalverbet, der viser, at taleren måske har mulighed for at hjælpe. Eksempel: 我能帮你。 — “Jeg kan hjælpe dig.” 帮上忙 er en fast verbal konstruktion med betydningen “hjælpe” eller mere konkret “være til hjælp”. 帮 betyder “hjælpe”, mens 上 her indgår i konstruktionen og markerer, at hjælpen faktisk kan komme til nytte; det skal ikke oversættes som den selvstændige præposition “på”. Konstruktionen kan stå efter 能: 能帮上忙 — “kunne være til hjælp”. Eksempel: 这条建议帮上忙了。 — “Dette råd var til hjælp.” Hele sætningen bygges sådan op: 告诉我 (“fortæl mig”) tager den indlejrede del 你需要什么 (“hvad du har brug for”) som det, der skal fortælles. Derefter føjer 也许 usikkerhed til 我能帮上忙 (“jeg kan måske hjælpe”). Derfor bliver den samlede betydning: “Fortæl mig, hvad du har brug for, så kan jeg måske hjælpe.” 也许 og 能 gør hjælpen mulig, men ikke sikker.

3. 我去拿点水的时候，你能帮我占一下位置吗？

   Kunne du holde min plads, mens jeg henter noget vand?

   去

   gå

   拿

   hente

   点

   lidt; en lille mængde

   水

   vand

   时候

   tidspunkt; når

   你能

   kan du

   帮

   hjælpe

   占一下位置

   holde en plads

   Uddybende forklaring

   去 betyder her “gå” i en bevægelse væk fra det nuværende sted. Det står sammen med den følgende handling i mønstret 去 + verbum: 去拿水 = “gå hen og hente vand”. Eksempel: 我去买票。 — “Jeg går hen og køber en billet.” 拿 betyder her “hente” eller “tage” noget. Grundformen er 拿; den ændrer ikke form efter person eller tid på kinesisk. I denne sætning beskriver 去拿 formålet med at gå. Eksempel: 我去拿书。 — “Jeg går hen og henter bogen.” 点 angiver her en lille mængde: 点水 = “lidt vand”. Det er ikke et præcist tal. Det kan også bruges med andre ikke-tællelige eller ubestemte mængder, for eksempel 一点时间 — “lidt tid”. 水 betyder “vand”. Det er et navneord, som normalt behandles som en masse snarere end som enkelte tællelige enheder. 点 gør her mængden lille eller ubestemt: “noget/lidt vand”. 时候 betyder “tidspunkt” eller “tid”. I mønstret ...的时候 betyder det “når” eller “mens” noget foregår. Her danner 去拿点水的时候 en tidsledsætning: “mens jeg går hen og henter noget vand”. Eksempel: 你来的时候，给我打电话。 — “Ring til mig, når du kommer.” 你能 er mønstret “du kan”. 你 er “du”, og 能 udtrykker mulighed eller evne. I dette spørgsmål bruges det som en høflig anmodning: “kan du ...?” Det er ikke selve 能, der betyder “hjælpe”. Eksempel: 你能等一下吗？ — “Kan du vente et øjeblik?” 帮 betyder “hjælpe”. Det står ofte foran den person eller handling, som hjælpen gælder, men den præcise konstruktion afhænger af resten af sætningen. Her hjælper den anden person med at holde en plads, hvilket udtrykkes af den følgende konstruktion. 占一下位置 betyder her “holde en plads”. 占 betyder i denne sammenhæng at optage eller holde en plads, 位置 betyder “plads” eller “position”, og 一下 gør handlingen kortvarig eller mildere i formuleringen. 一下 betyder derfor ikke nødvendigvis, at handlingen varer et bestemt antal sekunder. Eksempel: 请帮我看一下包。 — “Vær sød at holde øje med min taske et øjeblik.” Samlet er 我去拿点水的时候 “mens jeg går hen og henter noget vand”. Derefter spørger 你能帮我占一下位置吗？ om den anden kan hjælpe ved at holde talerens plads. 吗 gør hele udsagnet til et ja-nej-spørgsmål. Den samlede betydning er derfor: “Kunne du holde min plads, mens jeg henter noget vand?”

4. 我可以，只要你待在队伍附近。

   Det kan jeg godt, hvis du bliver tæt på køen.

   我可以

   det kan jeg godt

   只要

   så længe; hvis bare

   你

   du

   待在

   blive eller opholde sig et sted

   队伍

   køen

   附近

   i nærheden

   Uddybende forklaring

   我可以 betyder her, at taleren accepterer eller er i stand til at gøre det, der følger: “det kan jeg godt”. 我 er “jeg”, og 可以 er et modalord, der typisk står før den handling eller tilstand, som er mulig eller tilladt. Formen ændres ikke efter person eller tal. Eksempel: 我可以等。 — “Jeg kan godt vente.” 只要 indleder betingelsen og betyder her “så længe” eller “hvis bare”. Det markerer, at betingelsen er tilstrækkelig: Hvis den bliver opfyldt, accepterer taleren situationen. Det er ikke det samme som 如果, som mere neutralt betyder “hvis” og ikke i sig selv fremhæver, at betingelsen er nok. Eksempel: 只要你告诉我，我就能帮忙。 — “Så længe du fortæller mig det, kan jeg hjælpe.” 你 betyder “du” og er subjektet i den betingede del. Kinesiske personlige pronominer ændres ikke efter kasus, så den samme form kan også bruges som objekt i andre sætninger; dens rolle fremgår af placeringen og konstruktionen. Eksempel: 我等你。 — “Jeg venter på dig.” 待在 er en konstruktion med betydningen “blive” eller “opholde sig et sted”. 待 er det leksikalske verbum “forblive/opholde sig”, og 在 angiver stedet, hvor tilstanden eller opholdet gælder. Her beskriver konstruktionen ikke en bevægelse hen til stedet, men at personen bliver der. Eksempel: 请待在这里。 — “Bliv venligst her.” 队伍 betyder her “køen” eller “rækken”, altså den organiserede række, som personerne står i. Det er et substantiv og står efter 在 i udtrykket 在队伍附近, hvor det indgår i stedangivelsen. Eksempel: 队伍很长。 — “Køen er lang.” 附近 betyder “i nærheden”. Sammen med 在 kan det danne stedmønstret 在 + sted + 附近: “i nærheden af et sted”. 附近 behøver ikke betyde et præcist punkt; det angiver et område tæt på det nævnte sted. Eksempel: 我在车站附近。 — “Jeg er i nærheden af stationen.” Hele betingelsesdelen 只要你待在队伍附近 betyder “så længe du bliver i nærheden af køen”: 你 er den, der bliver, 待在 angiver opholdet, og 队伍附近 angiver området. Sammen med 我可以 bliver den samlede betydning: “Det kan jeg godt, så længe du bliver tæt på køen.”

5. 我可以待在你看得见的地方，也会留意队伍。

   Jeg kan blive et sted, hvor du kan se mig, og holde øje med køen.

   我可以

   jeg kan

   待在

   blive et sted

   你看得见

   du kan se

   地方

   sted

   也会

   vil også

   留意

   holde øje med

   队伍

   kø

   Uddybende forklaring

   我可以 betyder her, at taleren kan eller har mulighed for at blive. 可以 er et modalord, der står foran den handling, det gælder; det er ikke selve verbet “blive”. Mønster: 我可以 + handling. Eksempel: 我可以进去。 = “Jeg kan gå ind.” 待在 betyder at opholde sig eller blive et bestemt sted. 待 er verbet “opholde sig/blive”, mens 在 knytter handlingen til et sted. Mønster: 待在 + sted. Eksempel: 她待在家里。 = “Hun bliver hjemme.” 你看得见 betyder her “du kan se”. I 看得见 er 看 “se”, 得 en mulighedsmarkør, og 见 et resultatled; tilsammen udtrykker de, at noget kan ses. Eksempel: 我看得见你。 = “Jeg kan se dig.” I 你看得见的地方 står hele beskrivelsen foran 地方; i denne sætning gengives den med den faste betydning “et sted, hvor du kan se mig”. 地方 er et navneord, der betyder “sted”. Sammen med 你看得见的 danner det mønsteret 你看得见的地方: “et sted, hvor du kan se mig”. 的 forbinder beskrivelsen med navneordet, som står bagefter. 也会 betyder her “vil også”. 也 føjer endnu en handling til, og 会 står foran 留意 og angiver, at taleren også vil eller kommer til at udføre denne handling. Eksempel: 我也会帮忙。 = “Jeg vil også hjælpe.” 留意 betyder at holde øje med eller være opmærksom på noget. Her er 队伍 det, som opmærksomheden rettes mod. Eksempel: 请留意孩子。 = “Hold venligst øje med barnet.” 队伍 betyder her “køen” eller “rækken af mennesker”. Det betegner selve rækken, ikke handlingen at vente. Eksempel: 队伍很长。 = “Køen er lang.” Samlet består sætningen af 我可以待在...的地方 (“jeg kan blive et sted, hvor ...”) og 也会留意队伍 (“og vil også holde øje med køen”). Hele betydningen er derfor: “Jeg kan blive et sted, hvor du kan se mig, og holde øje med køen.” Mønsteret kan genbruges som 我可以待在你看得见的地方，也会留意..., hvor det sidste led udskiftes med det, man vil holde øje med.

6. 这样比较好，因为如果有人不见了，别人可能会担心。

   Det hjælper, fordi folk kan blive bekymrede, hvis nogen forsvinder.

   这样

   sådan; på denne måde

   比较好

   bedre

   因为

   fordi

   如果

   hvis

   有人

   nogen

   不见了

   forsvinder; bliver væk

   别人

   andre mennesker

   可能会

   kan muligvis

   担心

   bekymre sig

   Uddybende forklaring

   这样 betyder her “på denne måde” og henviser til den måde, der netop er blevet beskrevet. Konstruktionen 这样…… kan genbruges, når man peger på en fremgangsmåde eller situation: 这样做比较好。 — “Det er bedre at gøre det på denne måde.” 比较好 betyder “bedre” i denne vurdering. 好 er grundformen “god”; 比较好 sammenligner denne mulighed med en anden, ofte uden at den anden mulighed bliver nævnt. 比较 står foran det ord, der sammenlignes, så det er 好, der får sammenlignende betydning — ikke et efterfølgende substantiv. 因为 indleder årsagen: “fordi”. Et almindeligt genbrugeligt mønster er 因为 A，B — “fordi A, B”; her kommer begrundelsen efter vurderingen. 如果 indleder en betingelse: “hvis”. Mønstret 如果 A，B betyder “hvis A, så B”; 如果 siger ikke i sig selv, at betingelsen faktisk bliver opfyldt. 有人 betyder “nogen” eller “der er en person”. 有 betyder her “findes/er der”, og 人 betyder “person/menneske”. I denne sætning identificeres personen ikke nærmere. 有人 er nyttig i en ubestemt betingelse: 如果有人问，告诉我。 — “Hvis nogen spørger, så fortæl mig det.” 不见了 betyder her “forsvinder” eller “bliver væk”. 不见 betyder bogstaveligt, at nogen eller noget ikke længere er synligt eller kan findes, mens 了 markerer en ændring af situationen: personen var til stede eller synlig og er nu væk. 不 står foran verbet for negation; 了 er ikke selve nægtelsen. I andre sammenhænge kan 不见 også beskrive, at noget ikke ses, men her understøtter oversættelsen betydningen “forsvinder”. 别人 betyder “andre mennesker” eller “andre personer” og bruges om personer, der ikke er den person, man taler om. 人 betyder “person”, mens 别 her indgår i den faste form 别人; det skal ikke læres som en fri oversættelse af “andre” foran ethvert substantiv. 可能会 udtrykker, at noget muligvis vil ske eller kan komme til at ske. 可能 betyder “muligvis/kan”, og 会 står her foran verbet for at markere en forventet eller mulig senere reaktion. Sammen bliver mønstret 可能会 + verb: 他可能会来。 — “Han kommer måske.” Det er 可能, der tydeligt angiver usikkerheden, ikke et sikkert resultat. 担心 betyder “bekymre sig” eller “være bekymret”. Det er et verbum, som kan få en person eller situation efter sig: 我担心你。 — “Jeg er bekymret for dig.” I den faste sætning er det 别人, der er den mulige personkreds, som kan bekymre sig, mens årsagen er, at nogen bliver væk. Samlet bliver strukturen: 这样比较好 — “sådan er det bedre”, 因为 — “fordi”, 如果有人不见了 — “hvis nogen bliver væk”, og 别人可能会担心 — “kan andre muligvis blive bekymrede”. Hele betydningen er derfor: “Det hjælper, fordi folk kan blive bekymrede, hvis nogen forsvinder.”

7. 我不想让任何人觉得我在插队。

   Jeg vil ikke have, at nogen skal føle, at jeg trænger mig foran i køen.

   我不想

   jeg vil ikke

   让

   lade; få nogen til at

   任何人

   nogen som helst

   觉得

   føle; synes

   在

   være i gang med

   插队

   trænge sig foran i køen

   Uddybende forklaring

   我不想 betyder her “jeg vil ikke”. 我 er førstepersonspronomenet “jeg”, og 想 er grundformen for “ville/ønske” eller “have lyst til”. Med 不 foran bliver ønsket benægtet: 我不想 + verbum = “jeg vil ikke …”. Eksempel: 我不想走。 = “Jeg vil ikke gå.” 让 betyder “lade/få nogen til at”. Det indleder her en kausativ konstruktion: 让 + person + sætning, hvor den første person eller situation får den anden til at have den oplevelse, der beskrives bagefter. Eksempel: 别让我担心。 = “Lad være med at gøre mig bekymret.” 任何人 betyder “nogen som helst” eller, i denne nægtede konstruktion, naturligt “nogen”. 人 betyder “person/menneske”, mens 任何 betyder “enhver/nogen som helst”. Kombinationen kan bruges om en ubestemt person uden at specificere hvem. Eksempel: 我不告诉任何人。 = “Jeg fortæller det ikke til nogen.” 觉得 betyder her “føle/synes”, altså at have en bestemt oplevelse eller opfattelse. Det er et verbum, som ofte efterfølges af en sætning, der angiver, hvad personen synes eller føler: 觉得 + sætning. Eksempel: 她觉得很累。 = “Hun synes/føler, at hun er meget træt.” 在 står her foran 插队 og markerer en handling, der er i gang: 在 + verbum kan derfor gengives som “være i gang med at …”. I denne sætning beskriver 在插队 den handling, som personen kan opleve, at taleren er i gang med. 在 er her ikke det stedangivende “i/på”. Eksempel: 他在等人。 = “Han er i gang med at vente på nogen.” 插队 er et fast verbum/udtryk for at trænge sig foran i en kø. 队 betyder i andre sammenhænge blandt andet “række/kø”, men i det samlede udtryk skal 插队 læres som den konkrete handling at springe over eller skære ind foran andre i køen. Eksempel: 请不要插队。 = “Lad være med at trænge dig foran i køen.” Samlet er strukturen 我不想让 + person + 觉得 + 我在 + handling: “Jeg vil ikke få/lade nogen føle, at jeg er i gang med at [gøre noget].” Her er handlingen 插队, så hele ytringen betyder: “Jeg vil ikke have, at nogen skal føle, at jeg trænger mig foran i køen.”

8. 如果有人问，我可以解释说你待在附近。

   Hvis nogen spørger, kan jeg forklare, at du blev i nærheden.

   如果

   hvis

   有人

   nogen

   问

   spørge

   我可以

   jeg kan

   解释

   forklare

   说

   sige

   你

   du

   待

   opholde sig

   附近

   nærheden

   Uddybende forklaring

   如果 betyder “hvis” og indleder en betingelse. Mønstret 如果 A，B kan gengives som “hvis A, så B”; her er betingelsen 有人问, og hovedsætningen følger efter kommaet. 有人 betyder “nogen”. 有 og 人 danner her en ubestemt personangivelse; den siger ikke, hvor mange personer der er. 问 betyder “spørge”. Det er ikke en særlig bøjet form: kinesiske verber ændres ikke efter person eller tal. 有人问 betyder derfor “nogen spørger” eller i denne betingelse “hvis nogen spørger”. Eksempel: 有人问我。 = “Nogen spørger mig.” 我可以 betyder “jeg kan”. 我 betyder “jeg”, og 可以 er et modalord, som her udtrykker mulighed for at gøre det følgende. 我可以解释 betyder “jeg kan forklare”. 解释 betyder “forklare”. Formen ændres ikke her efter person eller tid. Eksempel: 我解释原因。 = “Jeg forklarer årsagen.” 说 betyder “sige”. Her står det efter 解释 og indleder det indhold, som forklaringen gengiver: 解释说 + indhold kan her gengives som “forklare, at …”. Det følgende 你待在附近 er indholdet. 你 betyder “du”. Det er et andenpersonspronomen; formen markerer ikke i sig selv modtagerens køn. Her er 你 den person, som opholder sig et sted. 待 betyder her “opholde sig” eller “blive”. Formen har ingen særskilt datidsendelse; den danske datid i den faste oversættelse (“blev”) kommer fra den tilsigtede tidsforståelse, ikke fra en ændring i 待. 附近 betyder “nærheden”. I 在附近 angiver 在 stedet, og 附近 er selve stedudtrykket “nærheden”. Eksempel: 他在附近。 = “Han er i nærheden.” Dette er et eksempel på mønstret, ikke en oplysning om personen i den givne sætning. Hele utterancen har strukturen 如果有人问，我可以解释说你待在附近: “Hvis nogen spørger, kan jeg forklare, at du blev i nærheden.” Først kommer betingelsen 如果有人问. Derefter siger taleren, hvad vedkommende kan forklare, nemlig indholdet 你待在附近.

9. 谢谢你的帮忙。我很快就回来。

   Jeg sætter pris på hjælpen. Jeg skal nok være hurtig.

   谢谢

   takke; tak

   你的

   din

   帮忙

   hjælp

   我

   jeg

   很快

   meget snart

   就

   så; bare

   回来

   komme tilbage

   Uddybende forklaring

   谢谢 betyder her “takke” og bruges som et selvstændigt verbum i en tak. Det kan stå foran den person eller ting, takken gælder: 谢谢你 betyder “tak til dig”, mens 谢谢你的帮忙 betyder “tak for din hjælp”. Et kort eksempel: 谢谢你的建议。 — “Tak for dit råd.” 你的 betyder “din/dit” og består af 你 “du” plus 的, som markerer ejerskab eller tilknytning. 你的 ændrer ikke form efter køn eller tal på det, der kommer bagefter. Her knytter det hjælpen til den person, der tiltales. 帮忙 betyder “hjælp” i denne sammenhæng. Det bruges også som verbum i betydningen “at hjælpe”, så ordet kan indgå i både en nominal og en verbal brug. I 你的帮忙 fungerer det som det, der takkes for. Eksempel: 谢谢你帮忙。 — “Tak, fordi du hjælper.” 我 betyder “jeg” og markerer taleren. Formen angiver ikke i sig selv tid; tiden og forløbet må forstås af verbet og sammenhængen. 很快 betyder her “meget snart” eller “hurtigt”. 快 betyder “hurtig” og kan også bruges om, at noget sker snart; 很 fungerer her som gradmarkør. I denne sætning beskriver 很快 ikke en bestemt genstand, men hvordan eller hvor hurtigt tilbagekomsten sker. Eksempel: 他很快回来。 — “Han kommer hurtigt tilbage.” 就 er et funktionsord, der her gør tilbagekomsten til den forventede eller umiddelbare følge af situationen: omtrent “så”, “bare” eller “allerede” afhængigt af den konkrete sammenhæng. Det skal ikke læres som en fast oversættelse. Sammen med 很快 understøtter det læsningen “kommer snart tilbage”. 回来 betyder “komme tilbage”. Det er en sammensat retningsangivelse: 回 betyder “vende tilbage”, og 来 angiver bevægelse tilbage mod det relevante sted eller perspektiv. 回来 kan bruges som en fast verbal enhed: 请回来。 — “Kom venligst tilbage.” I hele utterancen er 谢谢你的帮忙 først en tak for den anden persons hjælp. Derefter angiver 我很快就回来 taleren som den, der kommer tilbage, og at tilbagekomsten forventes at ske snart. Samlet bliver betydningen derfor: “Jeg sætter pris på hjælpen. Jeg skal nok være hurtig.”

10. 只要在队伍往前移动太多之前回来就行。

    Bare kom tilbage, før køen rykker sig ret meget.

    只要

    bare så længe

    队伍

    kø

    往前

    fremad

    移动

    flytte sig

    太多

    for meget

    之前

    før

    回来

    komme tilbage

    就行

    så er det nok

    Uddybende forklaring

    只要 betyder her “bare så længe” og indleder den betingelse, der skal være opfyldt. Det er en nyttig betingelsesmarkør: 只要 A，就 B = “så længe A, så B”. Den udtrykker ikke i sig selv et bestemt antal. 队伍 betyder her “kø” eller “række af mennesker”. Det er et navneord. Eksempel: 队伍很长。 — “Køen er lang.” 往前 betyder “fremad” og angiver retningen. 往 peger her mod en retning, mens 前 bidrager med betydningen “foran/fremme”. Sammen kan 往前 stå foran et verbum for at vise, at bevægelsen går fremad. 移动 betyder “flytte sig” eller “bevæge sig”. I denne sætning beskriver det, at køen selv rykker sig. Det kan også bruges om at flytte en genstand, afhængigt af sammenhængen; her er det ikke den talende, der direkte flytter køen. Sammen med 往前 bliver mønstret 往前移动 — “bevæge sig fremad”. Eksempel: 汽车慢慢移动。 — “Bilen bevæger sig langsomt.” 太多 betyder her “for meget” og beskriver graden af bevægelsen. 太 betyder “for” i betydningen mere end ønsket eller passende, mens 多 her angiver en stor grad eller mængde. I denne sammenhæng kan den samlede betydning naturligt gengives som “for langt” eller “ret meget”, fordi det er køens fremadgående bevægelse, der måles. Eksempel: 不要说太多。 — “Lad være med at sige for meget.” 之前 betyder “før” og placerer én hændelse tidsmæssigt før en anden. Sammen med 在 i mønstret 在 A 之前 gør det A til den tidsgrænse, som en anden handling skal ligge før. Her er A 队伍往前移动太多: noget skal ske, før køen rykker sig for meget. Eksempel: 吃饭之前洗手。 — “Vask hænder før måltidet.” 回来 betyder “komme tilbage”. 回 betyder “vende tilbage”, og 来 angiver bevægelse mod talerens eller den relevante samtales referenceramme. Den observerede form beskriver derfor, at personen vender tilbage til dette udgangspunkt eller denne reference, ikke blot at personen kommer et sted hen. Eksempel: 我晚上回来。 — “Jeg kommer tilbage i aften.” 就行 betyder her “så er det nok” eller “så er det i orden”. 就 markerer den tilstrækkelige følge, og 行 betyder her “være i orden/kunne gå”. Sammen med den indledende betingelse danner de konstruktionen 只要 A，就行 — “så længe A, er det nok”. Hele sætningen bygges sådan op: 只要 indleder betingelsen, og 在队伍往前移动太多之前 betyder “før køen rykker sig for meget fremad”. 回来 er den handling, der skal ske inden denne grænse, mens 就行 siger, at det er tilstrækkeligt. Den samlede betydning er derfor: “Bare kom tilbage, før køen rykker sig ret meget.”