Sidste tjek af rejsetasker | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 我们的旅行包在出发前需要最后检查一下。

   Vores rejsetasker skal tjekkes en sidste gang, før vi tager af sted.

   我们的

   vores

   旅行包

   rejsetaske(r)

   在 … 前

   før …

   出发

   tage af sted

   需要

   have brug for; skulle

   最后

   sidste

   检查

   tjekke

   一下

   lige

   Uddybende forklaring

   我们的 betyder her “vores”. Det består af 我们 (“vi/os”) og 的, som markerer ejerskab: 我们的 + substantiv = “vores + substantiv”. 我们 kan i andre sammenhænge omfatte eller udelukke den, man taler med; den forskel fremgår ikke af denne sætning. 旅行包 betyder her “rejsetasker”. Formen ændrer sig ikke for ental og flertal, så kinesisk viser ikke selv, om der er én eller flere tasker; den faste danske oversættelse angiver flertal. 旅行 betyder “rejse”, og 包 betyder “taske”, men 旅行包 bruges samlet som betegnelsen for en rejsetaske. 在……前 er et genanvendeligt tidsmønster: “før …”. Her står 出发 inde mellem 在 og 前, så 在出发前 betyder “før afrejsen / før vi tager af sted”. Eksempel: 在吃饭前洗手。 = “Vask hænder før måltidet.” 出发 betyder “tage af sted” eller “begynde en rejse”. Det er et verbum, der ikke bøjes efter person eller tid på samme måde som danske verber; tidspunktet forstås ud fra sammenhængen eller andre ord. I 出发前 fungerer det som den handling, der endnu ikke er begyndt på det nævnte tidspunkt. 需要 betyder “have brug for” eller, som her, “skulle/have behov for at”. I mønstret 需要 + verbum angiver det, at den efterfølgende handling er nødvendig: 需要检查 = “skal tjekkes / har brug for at blive tjekket”. Det er 需要, der udtrykker nødvendigheden, ikke 检查 alene. 最后 betyder “sidste” eller “til sidst”. Her står det foran handlingen 检查 og gør den til den sidste kontrol: 最后检查 = “tjekke en sidste gang” eller “foretage den afsluttende kontrol”. Det beskriver rækkefølgen, ikke nødvendigvis en bestemt numerisk optælling. 检查 betyder “tjekke” eller “kontrollere”. Det er et verbum, som kan stå efter 需要: 需要检查文件。 = “Dokumenterne skal tjekkes.” I den faste sætning er det rejsetaskerne, der er genstand for kontrollen. 一下 står efter verbet og gør handlingen kort, afgrænset eller mindre tung i tonen. Efter 检查 giver 检查一下 betydningen “lige tjekke” eller “foretage et hurtigt tjek”; 一下 er ikke selve verbet “tjekke” og angiver ikke en bestemt dansk tidsenhed. Samlet er strukturen 我们的旅行包 (“vores rejsetasker”) + 在出发前 (“før vi tager af sted”) + 需要最后检查一下 (“skal tjekkes en sidste gang”). Hele ytringen betyder derfor: “Vores rejsetasker skal tjekkes en sidste gang, før vi tager af sted.”

2. 先从旅途中需要的东西开始。

   Begynd med de ting, du får brug for under rejsen.

   先

   først

   从 … 开始

   begynde med …

   旅途中

   under rejsen

   需要

   have brug for

   东西

   ting

   Uddybende forklaring

   先 betyder her “først” og markerer, at denne handling kommer først i en rækkefølge. Det står ofte foran verbet eller verbgruppen: 先看这个。 = “Se først på dette.” Det er ikke i sig selv en fortidsmarkør. 从 … 开始 er en genanvendelig konstruktion med betydningen “begynde med …”. 从 angiver udgangspunktet, mens 开始 er verbet “begynde”. I denne sætning er udgangspunktet 旅途中需要的东西, altså de ting, man får brug for under rejsen. Et eksempel er: 我们从第二课开始。 = “Vi begynder med lektion to.” 旅途中 betyder “under rejsen” eller “på rejsen”. 旅途 betyder “rejse/rejseforløb”, og 中 kan efter et substantiv angive, at noget foregår undervejs i eller i løbet af den pågældende situation eller periode. Her er 中 derfor ikke en separat dansk præposition, men en del af den kinesiske måde at angive tidsligt eller situationsmæssigt “under”. 需要 betyder her “have brug for” eller “behøve”. Det står foran 的东西 og beskriver, hvilke ting der er nødvendige: 需要的东西 = “de ting, man får brug for”. 需要 kan også tage et direkte objekt, for eksempel 我需要水。 = “Jeg har brug for vand.” Formen ændres ikke efter person eller tal. 东西 betyder “ting” eller “sager” og er et almindeligt, bredt substantiv. Det kan bruges om konkrete genstande uden at specificere dem nærmere. I 需要的东西 er det hovedordet i den beskrivende gruppe: 需要的 står foran 东西 og præciserer, hvilke ting der menes. Et eksempel er 桌上有很多东西。 = “Der ligger mange ting på bordet.” Samlet er 旅途中需要的东西 en substantivgruppe: “de ting, man får brug for under rejsen”. 从 placerer denne gruppe som begyndelsespunktet, 开始 udtrykker selve det at begynde, og 先 viser, at dette er første trin. Hele ytringen betyder derfor: “Begynd først med de ting, du får brug for under rejsen.”

3. 我带了钥匙、药和一件保暖衣物。

   Jeg har mine nøgler, min medicin og et varmt ekstra lag tøj.

   我

   jeg

   带了

   tog med

   钥匙

   nøgler

   药

   medicin

   和

   og

   一件

   én genstand

   保暖

   varmeholdende

   衣物

   tøj

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg” og står som den handlende person. Formen 我 bruges både som subjekt og objekt; flertallet “vi” er 我们, så 我 alene betyder ikke “vi”. 带了 bygger på verbet 带, “at tage med” eller “at bringe”. Formen 带了 viser, at handlingen ses som gennemført: personen har taget tingene med. 了 står efter verbet og er her en perfektiv markør; det er ikke selve verbet, der betyder “have”. Eksempel: 我带了水。— “Jeg tog vand med.” 钥匙 betyder “nøgle/nøgler”. Ordet kan stå uden en særlig flertalsendelse, så tallet må komme fra sammenhængen eller en tæller. I den faste oversættelse forstås det som talerens nøgler. 药 betyder “medicin” eller “medikament”. Det er et navneord, som ofte bruges uden at markere ental eller flertal. Eksempel: 我需要药。— “Jeg har brug for medicin.” 和 betyder “og” og forbinder her navneord i en opremsning. Det kan også forbinde andre led, for eksempel 我们喝茶和水。— “Vi drikker te og vand.” 一件 er en mængdeangivelse bestående af 一, “én”, og tælleren 件. 件 bruges blandt andet med beklædningsgenstande og andre afgrænsede genstande af denne type. I denne sætning peger 一件 på én beklædningsgenstand eller et stykke tøj; 件 er ikke en del af navneordet 衣物. Eksempel: 一件外套 — “en frakke”. 保暖 betyder “varmeholdende” eller “som holder én varm”. Det kan fungere som beskrivende led i sammensætningen 保暖衣物, “varmt/varmeholdende tøj”. Det er ikke her en bøjet form af 衣物; 衣物 er det navneord, som beskrives. 衣物 betyder “tøj” eller “beklædning”. Sammen med 保暖 bliver det 保暖衣物, altså beklædning beregnet til at holde personen varm. Den faste oversættelse gengiver dette som “et varmt ekstra lag tøj”. Samlet er strukturen 我 + 带了 + opremsningen af det, der blev taget med: 我带了钥匙、药和一件保暖衣物。 betyder derfor “Jeg har taget mine nøgler, min medicin og et varmt ekstra lag tøj med.” Tegnet 、 adskiller de første led i den kinesiske opremsning, mens 和 forbinder det sidste led med de foregående.

4. 零食和水容易拿到吗？

   Er snacks og vand nemme at få fat i?

   零食

   snacks

   水

   vand

   容易

   nemt

   拿到

   få fat i

   Uddybende forklaring

   零食 betyder her “snacks” eller småting, man spiser mellem måltider. Det er et substantiv; i kinesisk får det ikke en flertalsendelse, så den præcise mængde afhænger af sammenhængen. Et nyttigt eksempel er 我买了零食。 – “Jeg købte snacks.” 水 betyder “vand”. Det bruges normalt som et stofnavn og behøver derfor ikke en flertalsform. Et eksempel er 这里有水。 – “Der er vand her.” 容易 betyder “let” i betydningen “ikke svært”. Når det står foran et verbum eller en verbalforbindelse, beskriver det, hvor let handlingen er: 容易 + verb. Det er altså ikke selve vandet eller snacksene, der beskrives som fysisk lette i denne sætning. Et eksempel er 这个问题容易回答。 – “Dette spørgsmål er let at besvare.” 拿到 er en verbalforbindelse, der her betyder “få fat i” eller “få adgang til”. 拿 har grundbetydningen “tage”, mens 到 tilføjer resultatet, at man når frem til eller opnår noget. Sammen kan 拿到 derfor bruges om at få noget i hænderne eller få det skaffet. Et eksempel er 我拿到票了。 – “Jeg har fået billetten.” 零食和水 samler de to ting som det, spørgsmålet handler om; 和 betyder “og”. Mønstret A 和 B bruges til at forbinde to led. 容易拿到 betyder “er lette at få fat i”, og 吗 til sidst gør hele udsagnet til et ja-nej-spørgsmål. Kinesisk bruger her ikke en særlig verbumsbøjning for spørgsmålet. Hele sætningen 零食和水容易拿到吗？ betyder derfor: “Er snacks og vand nemme at få fat i?”

5. 它们在侧袋里。

   De ligger i sidelommen.

   它们

   de (flertal)

   在 … 里

   i; befinder sig i

   侧袋

   sidelomme

   Uddybende forklaring

   它们 betyder her “de” og henviser til flere ting, som allerede er nævnt eller forstået i samtalen; med den givne kontekst er det naturligt at læse det som de omtalte snacks og vand. Formen er et flertalspronomen for ikke-menneskelige ting. Det står ikke for én bestemt genstand. Et genbrugeligt eksempel er: 它们很重。— “De er tunge.” 在 og 里 danner tilsammen mønstret 在 + sted + 里, som angiver, at noget befinder sig inde på det nævnte sted. 在 markerer placering, mens 里 betyder “inde i” og står efter stedleddet. Her er de to dele adskilt af 侧袋: 在侧袋里. Et eksempel er: 书在包里。— “Bogen er i tasken.” 侧袋 betyder “sidelomme”. Det er et sammensat substantiv, hvor 侧 betyder “side” og 袋 betyder “lomme” eller “pose” i denne type sammensætning. I den faste sætning er det hele 侧袋, der fungerer som stedangivelse; det er ikke en beskrivelse af en ukendt størrelse eller type lomme. Samlet bygges sætningen sådan: 它们 + 在侧袋里 = “De er i sidelommen” eller mere naturligt på dansk “De ligger i sidelommen.” 在...里 angiver placeringen, og den danske oversættelses “ligger” er den naturlige måde at gengive, at tingene befinder sig dér; den kinesiske sætning indeholder ikke et særskilt verbum, der specifikt betyder “ligge”.

6. 充电器和一些让人舒服的小物品呢？

   Hvad med opladere og små ting, der giver komfort?

   充电器

   oplader

   和

   og

   一些

   nogle

   让人舒服

   som giver komfort

   小

   små

   物品

   ting

   呢

   hvad med …?

   Uddybende forklaring

   充电器 betyder her “oplader”. Det er et navneord, og kinesisk bøjer ikke dette ord for ental eller flertal. Her står det som det første led, der forbindes med det følgende led. Eksempel: 我需要一个充电器。 — “Jeg har brug for en oplader.” 和 forbinder 充电器 med den følgende navneordsgruppe og betyder her “og”. 一些 betyder “nogle” eller “en vis mængde”. I denne sætning hører det til gruppen 让人舒服的小物品, ikke til 充电器: det er altså nogle små ting, der giver komfort. Det angiver ikke et bestemt antal. Eksempel: 桌上有一些书。 — “Der ligger nogle bøger på bordet.” 让人舒服 beskriver noget, der får mennesker til at føle sig godt tilpas. 让 betyder her “få” eller “lade”, 人 betyder “mennesker/personer”, og 舒服 beskriver en behagelig eller komfortabel tilstand. Som samlet beskrivelse står gruppen foran 小物品 i 让人舒服的小物品. Eksempel: 这把椅子让人舒服。 — “Denne stol gør, at man sidder behageligt.” 小 betyder “lille” og beskriver her størrelsen på 物品; det står foran navneordet. Eksempel: 我买了一个小包。 — “Jeg købte en lille taske.” 物品 betyder “ting” eller “genstande”. Det er navneordet i 小物品, hvor 小 beskriver størrelsen. Eksempel: 这些物品很有用。 — “Disse ting er meget nyttige.” 呢 står til sidst og markerer her et spørgsmål om det allerede nævnte emne, svarende til “hvad med …?”. Det er ikke selv et almindeligt spørgeord. Samlet er strukturen 充电器和一些让人舒服的小物品呢？: 充电器 og 一些让人舒服的小物品 forbindes med 和. I den anden gruppe angiver 一些 en ubestemt mængde, 让人舒服 beskriver 物品, og 小 beskriver også 物品. 呢 giver hele ytringen betydningen “Hvad med opladere og små ting, der giver komfort?”.

7. 我把它们放在一起，这样很容易找到。

   Jeg lagde dem sammen, så de er nemme at finde.

   我

   jeg

   把

   markør i 把-konstruktionen

   它们

   dem

   放在一起

   lægge sammen

   这样

   sådan; på den måde

   容易

   let; nem

   找到

   finde

   Uddybende forklaring

   我 betyder “jeg” og er den, der udfører handlingen. Kinesisk markerer ikke grammatisk køn i denne form. Et genbrugeligt mønster er 我 + handling, for eksempel 我看书 = “Jeg læser en bog”. 把 gør objektet til det, der behandles i handlingen. Her står 它们 efter 把 og før 放在一起. Mønstret 我把 + objekt + handling/resultat kan bruges, når man beskriver, hvad man gør med et bestemt objekt. 把 betyder ikke selv “lægge”. 它们 er et pronomen i flertal for ikke-menneskelige referenter, for eksempel ting eller dyr. I denne sammenhæng henviser det til de ting, der blev nævnt før: opladere og små ting, der giver komfort. Sammenlign 我把它放在这里 = “Jeg lægger den/det her”, hvor 它 er ental. 放在一起 betyder her “lægge sammen” eller “placere samlet”. 放 betyder “placere/lægge”, mens 在一起 angiver placeringen sammen. Eksempel: 把书放在一起 = “Læg bøgerne sammen.” 这样 betyder “på den måde” eller “sådan” og peger her tilbage på placeringen i den foregående del. Mønstret ...，这样... kan bruges til at vise, hvad den beskrevne måde fører til, som i “..., så ...”. 容易 betyder “let” eller “nemt”. I 很容易 fungerer 很 som en gradmarkør, så hele udtrykket betyder “meget nemt” eller blot “nemt” afhængigt af oversættelsen. Det nyttige modsatte er 难, “svært”. Eksempel: 这个问题很容易 = “Dette spørgsmål er meget let.” 找到 betyder “finde” med fokus på, at man når frem til det, man ledte efter. 找 alene betyder “lede efter”, mens 到 i 找到 fungerer som et resultatelement. Eksempel: 我找到了钥匙 = “Jeg fandt nøglen/nøglerne.” Samlet betyder 我把它们放在一起 “jeg lægger dem sammen”. 这样很容易找到 betyder, at de på denne måde er nemme at finde; objektet for 找到 er underforstået og forstås her som 它们. Den faste oversættelse er derfor “Jeg lagde dem sammen, så de er nemme at finde.” Kinesisk markerer ikke i denne sætning alene, om placeringen er fortid eller nutid; fortidslæsningen kommer fra den faste oversættelse og situationen.

8. 如果计划有变化，这样应该会让旅途更平静。

   Det burde gøre rejsen roligere, hvis planerne ændrer sig.

   如果

   hvis

   计划

   plan

   有

   have

   变化

   ændring

   这样

   på den måde

   应该

   burde

   会

   vil

   让

   få til at blive

   旅途

   rejse

   更平静

   roligere

   Uddybende forklaring

   如果 indleder en betingelse og svarer her til “hvis”. Mønstret 如果 A，B betyder “hvis A, så B”; den anden del kan stå uden 那么. 计划 betyder “plan” eller “planer” i denne sætning. Det er et substantiv og får ikke en særlig flertalsform i kinesisk. Eksempel: 计划改变了。 — “Planen ændrede sig.” 有 betyder grundlæggende “have” eller “der er”. Sammen med 变化 udtrykker 有变化, at der sker en ændring. Her passer det derfor til betydningen “planerne ændrer sig”, ikke til en bestemt ejerskabskonstruktion. 有 ændrer ikke form efter person eller tal. 变化 er substantivet “ændring” eller “forandring”. I 计划有变化 fungerer det som det, der forekommer i planerne: der er ændringer i dem. Ordet kan også bruges som verbum i andre sætninger, men her står det efter 有 og læses som en ændring/forandring. 这样 betyder “sådan” eller “på denne måde”. Det peger på den fremgangsmåde eller løsning, som taleren henviser til, uden at formen selv angiver et bestemt substantiv. Eksempel: 这样更方便。 — “Sådan er det mere praktisk.” 应该 udtrykker her en forventning eller sandsynlig vurdering: “burde”. Det er ikke den samme funktion som et rent krav. Sammen med 会 bliver forventningen knyttet til den efterfølgende virkning: “burde komme til at …”. 会 står foran den forventede virkning og viser, at noget forventes at ske. I denne sætning bidrager 应该会 samlet med betydningen “burde …” eller “vil sandsynligvis …”. 会 kan i andre sammenhænge også have andre funktioner, så det er kombinationen med 应该 og resten af sætningen, der giver denne læsning. 让 er et kausativt verbum: det betyder “at få noget til at blive” eller “at lade noget blive”. Mønstret 让 X + beskrivelse betyder, at noget får X til at have den beskrevne egenskab. Eksempel: 这让房间更安静。 — “Det får rummet til at blive mere stille.” 旅途 betyder “rejsen” eller “rejseforløbet” og er det, der påvirkes af 让. Det henviser til selve turen undervejs, ikke nødvendigvis til transportmidlet. Eksempel: 旅途很长。 — “Rejsen er lang.” 更平静 betyder “roligere”. 平静 er grundformen “rolig” eller “fredelig”, og 更 markerer sammenligning: 更 + beskrivende ord = “mere …/…-ere”. Det er 平静, ikke 旅途, der bærer den beskrivende betydning; 旅途 er det substantiv, som beskrives. Eksempel: 这里比那里更平静。 — “Her er der roligere end dér.” Hele strukturen er 如果 计划 有变化，这样 应该 会 让 旅途 更平静: Først sættes betingelsen “hvis planerne ændrer sig”. Derefter siger taleren, at den omtalte måde eller løsning 这样 forventes at få 旅途 til at blive 更平静, altså roligere. Samlet betyder sætningen: “Det burde gøre rejsen roligere, hvis planerne ændrer sig.”

9. 我还留了些额外空间，放我们路上拿到的东西。

   Jeg har også ladet ekstra plads være til ting, vi får undervejs.

   我

   jeg

   还

   også

   留了

   reserverede / lod være til

   些

   noget / nogle

   额外

   ekstra

   空间

   plads

   放

   anbringe

   我们

   vi / os

   路上

   undervejs

   拿到

   få fat i

   东西

   ting

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg” og er et førstepersonspronomen. Et genbrugeligt mønster er 我 + verbum, for eksempel 我知道 — “jeg ved”. 还 står efter subjektet og betyder her “også”: taleren føjer denne handling til noget, der allerede er nævnt. I andre sammenhænge kan det betyde “stadig”, men det er ikke betydningen her. 留了 betyder her “reserverede” eller “lod være til”. Grundformen er 留. 了 efter verbet markerer her den gennemførte handling; det er ikke den selvstændige sætningsafsluttende ændringsmarkør i denne placering. 留 kan også betyde “beholde” i andre konstruktioner. Eksempel: 我留了一把椅子。 — “Jeg holdt en stol fri.” 些 angiver en ubestemt mængde: her noget ekstra plads, uden at angive et præcist antal. Det står i mønstret 留了些 + substantiv, hvor 了 kommer mellem verbet og 些. 些 kan også bruges i kombinationer som 一些 (“noget/nogle”) og 这些 (“disse”). 额外 betyder “ekstra” og beskriver det følgende substantiv i 额外空间. 空间 betyder “plads” eller “rum”. Her er det plads, som kan bruges til flere ting. Eksempel: 这里还有空间。 — “Der er stadig plads her.” 放 betyder “anbringe”, “lægge” eller “sætte”. Her indleder det den del, der forklarer, hvad den ekstra plads er beregnet til. Eksempel: 把书放在桌上。 — “Læg bogen på bordet.” 我们 betyder her “vi/os” og henviser til den gruppe, som taleren er en del af. Formen markerer ikke grammatisk køn. Den kan også stå som subjekt, for eksempel i 我们走。 — “Vi går.” 路上 betyder “undervejs” eller bogstaveligt “på vejen”. I denne sætning beskriver det omstændigheden for det at få fat i tingene, ikke hvor tingene skal placeres. 拿到 betyder “få fat i” eller “modtage”. Det består af 拿 (“tage”) og resultatkomplementet 到, som viser, at handlingen fører til, at man får fat i noget. Eksempel: 我拿到票了。 — “Jeg har fået fat i billetten.” 东西 betyder “ting” eller “sager”. Det er et generelt substantiv, og sætningen specificerer ikke, hvilke ting der er tale om. Samlet er opbygningen 我 + 还 + 留了 + 些 + 额外空间: “jeg har også reserveret noget ekstra plads”. Derefter angiver 放 formålet, nemlig at anbringe 我们路上拿到的东西. I denne del står 我们路上拿到的 foran 东西 som en beskrivende relativ konstruktion: det er de ting, som vi får fat i undervejs. Hele sætningen betyder derfor: “Jeg har også ladet ekstra plads være til ting, vi får undervejs.”

10. 那么，我们应该可以不必在车站重新收拾行李就出发。

    Så burde vi kunne tage af sted uden at pakke om på stationen.

    那么

    så; i så fald

    我们

    vi

    应该

    bør; burde

    可以

    kan; have mulighed for

    不必

    behøver ikke

    在车站

    på stationen

    重新

    igen; på ny

    收拾

    pakke og ordne

    行李

    bagage

    就

    så; derefter

    出发

    tage af sted

    Uddybende forklaring

    那么 står først som en overgang fra det foregående og betyder her “så” eller “i så fald”. Det knytter konklusionen til den allerede nævnte mulighed for ekstra plads. Eksempel: 那么，我们走吧。 — “Så lad os gå.” 我们 betyder “vi” og er første person flertal: taleren sammen med mindst én anden. Formen ændres ikke efter køn. Eksempel: 我们现在出发。 — “Vi tager af sted nu.” 应该 betyder her “burde” og udtrykker en forventning eller rimelig antagelse. 应该 kan stå foran et verbum eller en verbal gruppe: 应该到了 betyder “burde være nået frem”. I denne sætning gør det hele udsagnet mindre kategorisk end et rent 可以. 可以 betyder “kan” i betydningen “have mulighed eller tilladelse til”. Sammen med 应该 bliver 应该可以 “burde kunne”: taleren forventer, at det er muligt. Det er ikke selve verbet 出发, der bøjes for denne betydning; kinesisk markerer normalt ikke tid eller person gennem en sådan verbumsbøjning. 不必 betyder “behøver ikke”. Det står foran den handling, som ikke er nødvendig: 不必等待 — “man behøver ikke vente”. Her gælder negationen 不 for nødvendighedsudtrykket 必, så meningen er ikke, at man er ude af stand til at pakke, men at ompakning ikke er nødvendig. 在车站 angiver stedet “på stationen”. 在 markerer her lokation, og 车站 er substantivet “station”. En tilsvarende ramme er 在家工作 — “arbejde hjemme”. 重新 betyder “igen” eller “på ny” og viser, at handlingen foretages endnu en gang. Det står foran 收拾 og præciserer derfor, at det er pakningen eller ordningen, der skulle gentages. Det betyder ikke i sig selv “helt fra begyndelsen”. 收拾 er et verbum med betydningen “pakke og ordne”. Med 行李 handler det her om at ordne eller pakke bagagen, og i den faste danske oversættelse især om at pakke om. Eksempel: 我先收拾行李。 — “Jeg pakker først bagagen.” 行李 er substantivet “bagage”. Det er et stof- eller samlingsord og bruges ofte uden et særskilt flertalsmærke, når man taler om bagage som helhed. 收拾行李 er derfor en genbrugelig kombination: “pakke/ordne bagage”. 就 forbinder den foregående situation med den efterfølgende handling og giver her en følelse af, at man derefter kan tage direkte af sted. Sammen med 不必 ... bliver strukturen omtrent “uden at skulle ... kan vi så ...”. Eksempel: 不用等他，我们就走。 — “Vi behøver ikke vente på ham; så går vi.” 出发 betyder “tage af sted” eller “begive sig af sted”. Det er et sammensat verbum, der beskriver begyndelsen på en rejse eller afgang, ikke blot almindelig bevægelse fra ét sted til et andet. Eksempel: 我们八点出发。 — “Vi tager af sted klokken otte.” Samlet består udsagnet af 那么 (“så”), subjektet 我们 (“vi”), forventningen 应该可以 (“burde kunne”), nødvendighedsnegationen 不必, den lokale ramme 在车站, den gentagne pakkehandling 重新收拾行李 og resultatet 就出发 (“så tage af sted”). Den samlede betydning er: “Så burde vi kunne tage af sted uden at pakke om på stationen.”