Tjek af præsentationsudstyr | Lær kinesisk på dansk

Chinese lesson set in a contemporary Shanghai everyday setting: Before clients arrive for a meeting, two coworkers test the projector, microphone, slides, and backup drive..

DA → ZH / Niveau: B1

Om denne lektion

Med Tjek af præsentationsudstyr kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.

Dialog

A

客户到之前，我们应该检查一下演示设备。

kèhù dào zhīqián, wǒmen yīnggāi jiǎnchá yíxià yǎnshì shèbèi Vi bør tjekke præsentationsudstyret, før kunderne kommer.
B

我可以先把笔记本电脑接到投影仪上。

wǒ kěyǐ xiān bǎ bǐjìběn diànnǎo jiē dào tóuyǐngyí shàng Jeg kan slutte den bærbare computer til projektoren først.
A

画面显示出来了，但看起来有点被拉长了。

huàmiàn xiǎnshì chūlái le, dàn kànqǐlái yǒudiǎn bèi lācháng le Billedet vises, men det ser lidt strakt ud.
B

我可以调整显示设置，再测试一下幻灯片。

wǒ kěyǐ tiáozhěng xiǎnshì shèzhì, zài cèshì yíxià huàndēngpiàn Jeg kan justere skærmindstillingerne og teste slidesene igen.
A

你也能检查一下麦克风的音量吗？

nǐ yě néng jiǎnchá yíxià màikèfēng de yīnliàng ma Kan du også tjekke mikrofonens lydstyrke?
B

声音很清楚，但后排可能需要更大的音量。

shēngyīn hěn qīngchu, dàn hòupái kěnéng xūyào gèng dà de yīnliàng Lyden er klar, men der er måske brug for mere lydstyrke på bagerste række.
A

我带来了存有幻灯片的备份盘。

wǒ dàilái le cúnyǒu huàndēngpiàn de bèifèngpán Jeg har slidesene med på et backupdrev.
B

我们用开场幻灯片快速排练一下吧。

wǒmen yòng kāichǎng huàndēngpiàn kuàisù páiliàn yíxià ba Lad os lave en hurtig prøve med åbningssliden.
A

开场幻灯片运行正常，所以现在一切似乎都准备好了。

kāichǎng huàndēngpiàn yùnxíng zhèngcháng, suǒyǐ xiànzài yíqiè sìhū dōu zhǔnbèi hǎo le Åbningssliden virkede, så alt ser ud til at være klar nu.
B

这样我们就少担心一件事了。

zhèyàng wǒmen jiù shǎo dānxīn yí jiàn shì le Så har vi én ting mindre at bekymre os om.

Ord for ord

客户 客户 betyder kunder eller klienter og henviser her til de personer, der skal ankomme til mødet. Det står som den personlige gruppe i 客户到之前. Bruges om kunder eller klienter i en arbejdssituation, for eksempel når man forbereder deres besøg.
到 到 betyder ankomme eller nå frem i 客户到之前. Sammen med 之前 angiver det, hvad der sker før kundernes ankomst. Bruges til at beskrive, at en person eller noget når et sted eller et tidspunkt.
之前 之前 betyder før og placerer en handling tidligere end noget andet; her i 客户到之前, før kunderne ankommer. Mønstret X之前 bruges til at tale om tiden før X. Det er nyttigt, når man planlægger en handling før en aftale eller begivenhed.
我们 我们 betyder vi eller os og omfatter taleren og mindst én anden person. I 我们应该检查一下演示设备 er det gruppen, der bør kontrollere udstyret. Bruges som subjekt eller objekt, når man taler om sig selv sammen med andre.
应该 应该 betyder bør eller burde og udtrykker en anbefaling eller noget, der anses for nødvendigt. I 我们应该检查一下演示设备 foreslår taleren, at gruppen tjekker udstyret. Bruges foran den handling, man anbefaler, ofte som X应该+handling.
检查 检查 betyder kontrollere eller inspicere; her er det handlingen at kontrollere præsentationsudstyret. I 检查一下演示设备 står det foran objektet 演示设备. Bruges om at gennemgå udstyr, dokumenter eller andre ting for at se, om de fungerer eller er korrekte.
一下 一下 gør handlingen kort eller får anmodningen til at lyde mildere i 检查一下. Det bidrager ikke med et bestemt objekt, men præsenterer tjekket som en kort handling. Bruges ofte efter et handlingsord, når man beder nogen om at gøre noget kortvarigt eller på en venlig måde.
演示 演示 henviser her til en præsentation eller demonstration i 演示设备. Det står foran 设备 og præciserer, hvilken type udstyr der menes. Bruges i arbejdssammenhænge om at vise information eller demonstrere noget.
设备 设备 betyder udstyr eller apparat og er her det samlede præsentationsudstyr i 演示设备. Som sidste del af udtrykket angiver det selve udstyrskategorien. Bruges om teknisk eller praktisk udstyr, der anvendes til en bestemt opgave.
可以 可以 betyder kan eller har mulighed for og bruges her, når taleren tilbyder at udføre en opgave. I 我可以先把笔记本电脑接到投影仪上 står det før handlingen. Bruges til at udtrykke mulighed, evne eller tilladelse afhængigt af sammenhængen; her er det et tilbud om hjælp.
先 先 betyder først og angiver, at en handling kommer før en anden. I 我可以先把笔记本电脑接到投影仪上 vil taleren først tilslutte computeren. Bruges normalt før handlingsordet eller den handling, der skal udføres først.
把 把 markerer objektet i konstruktionen 把笔记本电脑接到投影仪上 og fremhæver, hvad handlingen udføres på. Objektet står efter 把, mens resultatet eller placeringen kommer efter verbet. Bruges, når man beskriver, hvad der gøres med en bestemt ting.
笔记本电脑 笔记本电脑 betyder bærbar computer og er den ting, der skal tilsluttes i 把笔记本电脑接到投影仪上. Den står som objekt efter 把. Bruges til at omtale en laptop, især i forbindelse med arbejde eller teknisk udstyr.
接 接 betyder forbinde eller tilslutte; her tilslutter taleren den bærbare computer til projektoren. I 把笔记本电脑接到投影仪上 følges 接 af mål og placering. Bruges om at forbinde en enhed med en anden enhed eller forbindelse.
投影仪 投影仪 betyder projektor og er målet for tilslutningen i 接到投影仪上. Det er det apparat, som skal modtage billedet fra computeren. Bruges i samtaler om præsentationer, møder og visning af billeder på en skærm.
上 上 betyder her på eller til og angiver placeringen eller forbindelsen i 接到投影仪上. Sammen med 到投影仪 beskriver det, at computeren forbindes til projektoren. Bruges efter en destination eller overflade, når man angiver, hvor noget placeres eller tilsluttes.
画面 画面 betyder billedet eller det, der vises på skærmen. I 画面显示出来了 er det præsentationsbilledet, der er kommet frem. Bruges om det synlige billede på en skærm, projektor eller anden visning.
显示 显示 betyder vise eller blive vist; her beskriver det, at billedet kommer frem på skærmen. I 画面显示出来了 står det sammen med 出来 for at vise, at billedet er blevet synligt. Bruges om skærme, billeder, tekst eller oplysninger, der vises.
出来 出来 betyder komme frem eller blive synlig i 画面显示出来了. Sammen med 显示 beskriver det, at billedet faktisk er kommet frem på skærmen. Bruges, når noget bevæger sig frem eller bliver synligt som et resultat af en handling.
了 了 markerer her, at den beskrevne situation er indtrådt: billedet vises nu i 画面显示出来了. Det viser en ændring til den aktuelle tilstand snarere end blot et handlingsord. Bruges, når man konstaterer, at noget er sket eller er blevet anderledes.
但 但 betyder men og indleder en begrænsning eller kontrast. I 画面显示出来了，但看起来有点被拉长了 står det mellem den gode nyhed og problemet med billedet. Bruges til at forbinde to udsagn, hvor det andet ændrer eller nuancerer det første.
看起来 看起来 betyder se ud til eller se ud som og udtrykker en vurdering ud fra det, man kan se. I 看起来有点被拉长了 betyder det, at billedet ser lidt strakt ud, uden at taleren fremsætter det som en sikker teknisk forklaring. 看 bidrager med at se, og 起来 danner sammen med det udtrykket for, hvordan noget fremstår. Bruges til forsigtigt at beskrive et synligt indtryk.
有点 有点 betyder lidt eller en smule og dæmper her beskrivelsen af problemet i 有点被拉长了. Det gør vurderingen mindre kategorisk end en beskrivelse uden denne gradangivelse. Bruges ofte, når man vil nævne en mindre fejl eller ulempe på en forholdsvis afdæmpet måde.
被 被 markerer, at画面et modtager virkningen af handlingen i 被拉长了. Her fremstilles billedet som det, der er blevet strakt, ikke som den, der strækker noget. Bruges i konstruktioner, hvor man fremhæver den påvirkede ting og resultatet for den.
拉长 拉长 betyder strække eller gøre længere; i 被拉长了 beskriver det, at billedet fremstår strakt i længden. Sammen med 被 angiver det den påvirkning, som画面et har fået. Bruges her, når et billede eller en visning har forkerte proportioner.
调整 调整 betyder justere eller tilpasse. I 调整显示设置 vil taleren ændre indstillingerne, så visningen bliver bedre. Bruges om kontrollerede ændringer af udstyr, indstillinger eller andre forhold, der skal bringes i orden.
设置 设置 betyder indstillinger i 调整显示设置 og henviser til de valgmuligheder, der styrer visningen. Det står som objekt for 调整. Bruges om indstillinger på teknisk udstyr, programmer eller andre systemer.
再 再 betyder her derefter eller igen i 再测试一下幻灯片. Det viser, at testen udføres efter justeringen, så resultatet kan kontrolleres på ny. Bruges til at placere en senere handling eller en gentagelse efter en tidligere handling.
测试 测试 betyder teste eller afprøve. I 再测试一下幻灯片 er handlingen at afprøve slidesene igen efter ændringen af indstillingerne. Bruges om en praktisk kontrol af, om udstyr, software eller materiale fungerer.
幻灯片 幻灯片 betyder slide eller præsentationsdias. I 再测试一下幻灯片 er det slidesene, der afprøves. Bruges om de enkelte sider i en digital eller projiceret præsentation.
你 你 betyder du og henvender sig direkte til den anden medarbejder. I 你也能检查一下麦克风的音量 står det som den person, der bliver bedt om at udføre tjekket. Bruges ved direkte henvendelse til én person.
也 也 betyder også og føjer endnu en opgave til noget, der allerede er nævnt. I 你也能检查一下麦克风的音量 bliver mikrofontjekket tilføjet til det øvrige udstyrstjek. Bruges normalt før det ord eller den handling, der også gælder.
能 能 betyder kan eller være i stand til og bruges her i en høflig forespørgsel om, hvorvidt den anden kan udføre et tjek. I 你也能检查一下麦克风的音量吗 står det før handlingen. Bruges til at spørge om en persons mulighed eller evne til at gøre noget.
麦克风 麦克风 betyder mikrofon og er det udstyr, hvis lydstyrke skal kontrolleres. I 麦克风的音量 står det før 的 og angiver, hvilken lydstyrke der menes. Bruges i samtaler om optagelse, tale og lyd ved møder eller præsentationer.
的 的 forbinder 麦克风 med 音量 i 麦克风的音量 og viser, at lydstyrken knytter sig til mikrofonen. Mønstret X的Y bruges til at angive forholdet mellem en ting eller person og det, der følger efter. Her bruges det til at specificere, hvilken lydstyrke der skal tjekkes.
音量 音量 betyder lydstyrke eller volumen. I 检查一下麦克风的音量 er det niveauet på mikrofonens lyd, der skal kontrolleres. Bruges, når man taler om at gøre lyd stærkere eller svagere ved møder, afspilning eller optagelse.
声音 声音 betyder lyd eller stemme. I 声音很清楚 vurderes den lyd, der kommer fra mikrofonen, som tydelig. Bruges om lyd fra en person, mikrofon, højttaler eller anden lydkilde.
很 很 betyder meget og står foran 清楚 i 声音很清楚 for at angive graden af tydelighed. Det gør udsagnet til en vurdering af, hvor klart lyden høres. Bruges ofte foran en beskrivelse af en tilstand eller egenskab.
清楚 清楚 betyder klar eller tydelig; her er lyden let at høre og forstå i 声音很清楚. Det beskriver lydens kvalitet i forbindelse med mikrofontjekket. Bruges om lyd, tale, billeder eller information, der er tydelig.
后排 后排 betyder bageste række og henviser her til de personer eller pladser længst væk fra præsentationen. I 后排可能需要更大的音量 er det den bageste række, der muligvis har brug for højere lyd. Bruges om placering i et mødelokale, klasseværelse eller auditorium.
可能 可能 betyder muligvis eller kan være og viser usikkerhed i 后排可能需要更大的音量. Taleren siger derfor ikke sikkert, at den bageste række har brug for højere lyd. Bruges, når man fremsætter en sandsynlig mulighed uden at være helt sikker.
需要 需要 betyder have brug for eller behøve. I 后排可能需要更大的音量 er det den bageste række, der muligvis har brug for mere lydstyrke. Bruges med den ting eller handling, der er nødvendig, ofte i mønstret person eller gruppe + 需要 + behov.
更大 更大 betyder større eller kraftigere; i 更大的音量 betyder det højere lydstyrke. 更 markerer en sammenligning med det nuværende niveau, mens 大 beskriver størrelsen eller styrken. Bruges her, når lydstyrken skal øges for personer længere væk.
带来 带来 betyder bringe med hertil eller bringe til den aktuelle situation. I 我带来了存有幻灯片的备份盘 fortæller taleren, at vedkommende har taget backupdisken med. Formen 带来了 viser den handling, der er udført, og objektet står bagefter. Bruges, når man medbringer noget, som skal bruges på stedet.
存有 存有 betyder indeholde eller have gemt og beskriver i 存有幻灯片的备份盘, at backupdisken indeholder slides. Det står foran det, der er gemt, nemlig 幻灯片. Bruges til at beskrive indholdet i en disk, fil, mappe eller anden opbevaring.
备份盘 备份盘 betyder backupdisk eller backupdrev. I 存有幻灯片的备份盘 er det drevet, der indeholder en ekstra kopi af slidesene. Bruges i arbejdssammenhænge, når man medbringer en reservekopi af vigtige digitale filer.
用 用 betyder bruge eller med og angiver her det materiale, som bruges til prøven i 我们用开场幻灯片快速排练一下. Konstruktionen 用 + ting + handling viser, hvad man udfører handlingen ved hjælp af. Bruges, når man beskriver det redskab eller materiale, der anvendes.
开场 开场 betyder åbning eller begyndelse og fungerer her som beskrivelse af den slide, der kommer først. I 开场幻灯片 angiver det, at det er åbningssliden. Bruges om begyndelsen på en præsentation, forestilling, tale eller anden begivenhed.
快速 快速 betyder hurtigt eller i et højt tempo. I 快速排练 beskriver det, at prøven skal være kort og hurtig. Bruges foran en handling, når man vil fremhæve, at den udføres hurtigt.
排练 排练 betyder øve eller gennemføre en prøve. I 快速排练 handler det om at øve præsentationens begyndelse før mødet. Bruges af personer, der forbereder en tale, præsentation, forestilling eller anden planlagt optræden.
吧 吧 gør udsagnet til et forslag i 我们用开场幻灯片快速排练一下吧. Taleren inviterer den anden til at øve sammen, snarere end at give en hård ordre. Bruges ofte i slutningen af en sætning, når man foreslår en fælles handling.
运行 运行 betyder køre eller fungere, især om et teknisk system eller program. I 开场幻灯片运行正常 beskriver det, at åbningssliden fungerer korrekt under testen. Bruges til at vurdere, om teknisk udstyr, software eller en funktion fungerer.
正常 正常 betyder normalt eller korrekt fungerende. I 运行正常 betyder det, at åbningssliden kører uden det problem, man tidligere så. Bruges efter en teknisk handling eller proces, når man konstaterer, at alt fungerer som forventet.
所以 所以 betyder så eller derfor og indleder resultatet af det foregående. I 开场幻灯片运行正常，所以现在一切似乎都准备好了 forbindes den fungerende slide med konklusionen om, at alt er klar. Bruges til at forbinde en årsag eller observation med dens følge.
现在 现在 betyder nu og placerer situationen på det aktuelle tidspunkt. I 所以现在一切似乎都准备好了 gælder vurderingen af, at alt er klar, på dette tidspunkt. Bruges til at markere, hvad der gælder nu i forhold til tidligere eller senere.
一切 一切 betyder alt eller det hele og samler her alle de nødvendige forberedelser. I 一切似乎都准备好了 er det hele opsætningen, der synes klar. Bruges, når man taler om alle dele af en situation samlet.
似乎 似乎 betyder synes at eller tilsyneladende og viser, at taleren drager en forsigtig konklusion. I 一切似乎都准备好了 vurderes alt som klart ud fra testen, men uden absolut sikkerhed. Bruges, når noget ser ud til at være tilfældet på baggrund af observationer.
都 都 betyder alle eller alt sammen og viser, at udsagnet gælder hele gruppen eller helheden. I 一切似乎都准备好了 gælder det alle dele af det, der er omtalt som 一切. Bruges efter subjektet og før den del af sætningen, der gælder for hele gruppen.
准备 准备 betyder forberede eller gøre klar. I 一切似乎都准备好了 beskriver det, at alle forberedelser er afsluttet, og at alt er gjort klar. Bruges om at gøre personer, udstyr eller materiale klar til en kommende begivenhed.
好 好 betyder her klar eller færdig på en tilfredsstillende måde i 准备好了. Det angiver resultatet af at gøre noget klar, så 准备好了 betyder, at forberedelsen er på plads. Bruges efter en handling, når resultatet er klart eller fungerer tilfredsstillende.
这样 这样 betyder på denne måde eller sådan og henviser her til det netop gennemførte tekniske tjek. I 这样我们就少担心一件事了 præsenterer det tjekket som grundlag for den følgende konsekvens. Bruges til at pege på en måde, situation eller handling, som allerede er kendt i samtalen.
就 就 betyder så eller dermed og viser her den direkte konsekvens i 这样我们就少担心一件事了. Sammen med 这样 danner det forbindelsen mellem handlingen og resultatet. Bruges i mønstret 这样...就..., når en bestemt måde eller handling fører til en følge.
少 少 betyder færre eller mindre og beskriver her, at der er én bekymring mindre. I 少担心一件事 angiver det en reduktion i det, man behøver at bekymre sig om. Bruges, når antallet eller mængden af noget bliver mindre.
担心 担心 betyder bekymre sig om eller være bekymret for. I 少担心一件事 er det en bekymring, som det tekniske tjek fjerner fra forberedelserne. Bruges med den person eller sag, der skaber bekymring, især når man taler om problemer eller usikkerhed.
件 件 er et måleord for en enkelt sag eller ting i 一件事. Det tæller her 事 som én separat bekymring eller opgave. Bruges foran sager, hændelser eller andre ting, der omtales som afgrænsede punkter.
事 事 betyder sag, ting eller forhold. I 一件事 henviser det til én konkret ting, man ellers kunne have bekymret sig om. Bruges, når man omtaler en sag eller opgave uden at specificere den yderligere.

Grammatikpunkter

先……再……

先检查演示设备，再测试幻灯片。

xiān jiǎnchá yǎnshì shèbèi, zài cèshì huàndēngpiàn

Tjek først præsentationsudstyret, og test derefter slidesene.

先 angiver den første handling, og 再 angiver den efterfølgende handling.

可能 + 动词

客户可能需要备份盘。

kèhù kěnéng xūyào bèifèngpán

Kunderne har måske brug for et backupdrev.

可能 står før verbet og udtrykker mulighed eller usikkerhed.

Kinesisk Ordforråd

笔记本电脑 Substantiv
bǐjìběn diànnǎo bærbar computer
画面 Substantiv
huàmiàn billede; skærmbillede
检查 Verbum
jiǎnchá tjekke; kontrollere
接 Verbum
jiē forbinde; tilslutte
看起来 Frase
kànqǐlái se ud
客户 Substantiv
kèhù kunder; klienter
拉长 Verbum
lācháng trække ud; forlænge
投影仪 Substantiv
tóuyǐngyí projektor
先 Adverbium
xiān først
显示 Verbum
xiǎnshì vise; blive vist
演示设备 Substantiv
yǎnshì shèbèi præsentationsudstyr
有点 Adverbium
yǒudiǎn lidt; en smule

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

bærbar computer

Vis Svar笔记本电脑

præsentationsudstyr

Vis Svar演示设备

se ud

Vis Svar看起来

trække ud; forlænge

Vis Svar拉长