Bekræft en restaurantbestilling før servering | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 我们可以在上菜前核对一下订单吗？

   Kan vi gennemgå vores bestilling, før maden bliver serveret?

   我们可以

   kan vi

   在上菜前

   før serveringen

   核对

   kontrollere

   一下

   lige kort

   订单

   bestilling

   吗

   spørgsmålstonen

   Uddybende forklaring

   我们可以 betyder her “kan vi”. 我们 er pronomenet “vi/os”: 我 betyder “jeg/mig”, og 们 markerer en flertalsgruppe med personhenvisning. 可以 er et modalverbum, som her udtrykker mulighed eller tilladelse: “kan”. Det står før den handling, som gruppen foreslår. Eksempel: 我们可以进去吗？ — “Må vi gå ind?” 在上菜前 betyder “før maden bliver serveret”. Konstruktionen 在 + handling/tidspunkt + 前 placerer noget før den nævnte begivenhed. 上菜 bruges om at servere mad, og 前 betyder “før” i tidslig placering. Her angiver udtrykket tidspunktet for kontrollen. 核对 betyder “kontrollere eller gennemgå ved sammenligning”. Det er et selvstændigt verbum, ofte brugt når man tjekker, om oplysninger stemmer, for eksempel en ordre, en liste eller et navn. Eksempel: 请核对姓名。 — “Kontrollér venligst navnet.” 一下 står efter 核对 og gør handlingen kort eller mindre påtrængende i formuleringen. Det betyder her ikke, at der nødvendigvis er tale om en bestemt lille mængde. Mønstret verb + 一下 kan derfor bruges til en venlig, kort forespørgsel: 看一下 betyder “kigge lige på”, og 等一下 betyder “vente et øjeblik”. 订单 betyder “bestilling” eller “ordre”, her restaurantens bestilling. Som helhed er 订单 det, der skal kontrolleres. 吗 står til sidst og gør hele ytringen til et ja-nej-spørgsmål. Det tilføjes typisk efter en ellers udsagnsagtig sætning; det ændrer ikke selve verbets tid eller person. Eksempel: 你可以来吗？ — “Kan du komme?” Samlet bygges ytringen sådan op: 我们可以 (“kan vi”) + 在上菜前 (“før maden bliver serveret”) + 核对一下订单 (“lige gennemgå bestillingen”) + 吗 (ja-nej-spørgsmål). Den samlede betydning er derfor: “Kan vi gennemgå vores bestilling, før maden bliver serveret?”

2. 你想确认什么？

   Hvad vil du gerne bekræfte?

   你想

   du vil gerne

   确认

   bekræfte

   什么

   hvad

   Uddybende forklaring

   你想 betyder her “du vil gerne”. 你 er pronomenet “du”, og 想 er et verbum, der før et andet verbum kan udtrykke ønske eller hensigt: 想 + verbum = “ville gerne …”. I denne sætning står 想 foran 确认, så det beskriver ønsket om at bekræfte noget. Eksempel: 我想休息。 = “Jeg vil gerne hvile.” 确认 betyder her “bekræfte” eller “kontrollere, at noget er rigtigt”. Det er et selvstændigt verbum og kan stå efter 想 i mønsteret 想确认 = “ville gerne bekræfte”. Eksempel: 请确认地址。 = “Bekræft venligst adressen.” 什么 betyder “hvad”. Det er et spørgeord, som her fungerer som objekt for 确认: taleren spørger, hvad den anden person gerne vil bekræfte. Spørgeordet står på den plads, hvor svaret ellers ville stå; derfor har kinesisk her rækkefølgen 想 + 确认 + 什么. Samlet bliver mønsteret 你想确认什么？ til 你 (“du”) + 想确认 (“vil gerne bekræfte”) + 什么 (“hvad”): “Hvad vil du gerne bekræfte?” Spørgsmålet er åbent og angiver ikke selv, hvad der skal bekræftes.

3. 我点的是不辣的那份，不是辣的那份。

   Jeg bad om den milde version, ikke den stærke version.

   我点的是

   det, jeg bestilte, er

   不辣

   mild; ikke stærk

   那份

   den portion/version

   不是

   er ikke

   辣

   stærk; krydret

   Uddybende forklaring

   我点的是 bruger mønstret 我 + verb + 的 + 是 ... til at fremhæve, hvad taleren bestilte: “det, jeg bestilte, er ...”. 我 betyder “jeg”, og 点 betyder her “bestille” mad eller en ret; ordet ændrer ikke form for tid eller person. I denne sætning forstås handlingen som allerede udført ud fra sammenhængen, selv om kinesisk ikke markerer fortid på verbet. 是 forbinder det fremhævede bestilte med den efterfølgende beskrivelse. 不辣 betyder “ikke stærk/krydret” eller “mild”. 不 står foran en beskrivelse eller handling for at danne nægtelse; her nægter det egenskaben 辣. 辣 betyder “stærk/krydret” i betydningen mad med stærk smag, ikke “varm” i almindelig temperaturbetydning. Eksempel: 这道菜不辣。 — “Denne ret er ikke stærk.” 那份 betyder “den portion/version”. 那 peger på noget, der omtales som “den dér”, mens 份 er et måleord, der bruges for portioner, bestillinger og lignende enheder. Her står det for den relevante ret eller version uden at gentage dens navn. 的 i 不辣的那份 gør 不辣 til en beskrivelse foran 那份: “den portion, der ikke er stærk”. 不是 er nægtelsen af 是: “er ikke”. I 不是辣的那份 afviser taleren den stærke version. Her beskriver 辣的 den portion, der er stærk, og den sidste 份 er igen den omtalte portion/version. Samlet betyder sætningen: “Det, jeg bestilte, var den milde version, ikke den stærke version.” Konstruktionen A 是 B，不是 C er genbrugelig, når man vil identificere noget og samtidig afvise et alternativ: 我选的是这个，不是那个。 — “Det, jeg valgte, er dette, ikke det dér.”

4. 我去和厨房确认一下。

   Lad mig tjekke det med køkkenet.

   我

   jeg

   去

   gå; tage af sted

   厨房

   køkkenet

   确认

   bekræfte; tjekke

   一下

   lige; kortvarigt

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg” og henviser til taleren, som udfører handlingen. Kinesisk 我 markerer ikke grammatisk køn eller tal; betydningen “jeg” kommer her af den førstepersonsrolle, som ytringen udtrykker. Eksempel: 我去。 = “Jeg går/jeg tager af sted.” 去 betyder grundlæggende “gå” eller “tage af sted”. I denne ytring står det efter 我 og før den handling, taleren vil udføre. Sammen med 我 kan det derfor udtrykke “jeg går hen og …” eller pragmatisk “lad mig …”; den faste oversættelse vælger den sidste naturlige betydning. Eksempel: 我去看看。 = “Jeg går hen og kigger.” 厨房 betyder her “køkkenet”. Det er et navneord for et køkken; i denne ytring er det den part, taleren vil kontakte for at få sagen bekræftet. Den faste oversættelse identificerer denne part som køkkenet. Eksempel: 厨房准备好了吗？ = “Er køkkenet klar?” 确认 betyder “at bekræfte” eller “at tjekke, så noget bliver fastslået”. Det er et selvstændigt verbum, ikke en bøjning af 去. Eksempel: 我确认一下时间。 = “Jeg tjekker lige tidspunktet.” 一下 står efter 确认 og præsenterer handlingen som kort eller afgrænset; i denne type formulering kan det også gøre anmodningen eller meddelelsen lettere i tonen. Det angiver ikke nødvendigvis et præcist tidsrum. Mønstret verbum + 一下 kan bruges ved korte praktiske handlinger, for eksempel 看一下 = “kigge lige” og 问一下 = “spørge lige”. 和 betyder her “med” og forbinder talerens handling med den part, som taleren tjekker sagen med. Det skal ikke forstås som en del af navneordet 厨房. Sammen danner 我去 her betydningen “lad mig gå i gang” eller “lad mig tage mig af det”, 和厨房 “med køkkenet” og 确认一下 “lige tjekke eller bekræfte”. Hele ytringen betyder derfor: “Lad mig lige tjekke det med køkkenet.”

5. 配菜是我最担心的部分。

   Tilbehøret er det, jeg er mest bekymret for.

   配菜

   tilbehør

   我

   jeg

   最担心

   er mest bekymret for

   部分

   del

   Uddybende forklaring

   配菜 betyder her tilbehøret eller den sidebestilling, der følger med maden. Det er et navneord; i andre sammenhænge kan det også betegne en bestemt tilbehørsret. Eksempel: 我想要配菜。 – “Jeg vil gerne have tilbehør.” 我 betyder “jeg” og er førstepersons entalspronomen. Det ændrer ikke form efter grammatisk køn. Eksempel: 我是客人。 – “Jeg er gæsten.” 最担心 udtrykker “bekymrer mig mest”. 担心 er grundformen for “at være bekymret for/bekymre sig om”, mens 最 betyder “mest” og angiver den højeste grad blandt relevante muligheder. Her er det den talende, der er bekymret; 我 fungerer som den, der oplever bekymringen. Eksempel: 我最担心时间。 – “Jeg er mest bekymret for tiden.” 部分 betyder “del” eller “afsnit”. Det er et navneord og kan bruges om en del af en helhed. Eksempel: 这是重要的部分。 – “Dette er den vigtige del.” I hele sætningen fungerer 配菜 som emne. 是 forbinder emnet med den beskrivende nominale del, og 我最担心的部分 betyder “den del, som jeg er mest bekymret for”. 的 forbinder beskrivelsen 我最担心 med navneordet 部分; mønsteret kan genbruges som 我喜欢的菜 – “den ret, jeg kan lide”. Derfor bliver den samlede betydning: “Tilbehøret er det, jeg er mest bekymret for.”

6. 我可以加一条清楚的备注，这样订单就能正确准备。

   Jeg kan tilføje en tydelig bemærkning, så bestillingen bliver tilberedt korrekt.

   我可以

   jeg kan

   加

   tilføje

   一条

   én

   清楚

   tydelig

   备注

   bemærkning

   这样

   sådan / på denne måde

   订单

   bestilling

   就能

   så kan ...

   正确

   korrekt

   准备

   forberede / gøre klar

   Uddybende forklaring

   我可以 betyder her “jeg kan”. 我 er et førstepersonspronomen; her gengives det som dansk “jeg”, men formen markerer ikke grammatisk tal. 可以 er et modalord for mulighed eller tilladelse. Her udtrykker det, at taleren kan udføre handlingen. Mønstret 主语 + 可以 + handling kan genbruges, for eksempel: 我可以等。 — “Jeg kan vente.” 加 betyder her “tilføje” og fungerer som et selvstændigt verbum. Objektet kommer bagefter. Eksempel: 请加糖。 — “Tilføj venligst sukker.” 一条 betyder “én” plus et måleord. 一 er talordet “én”, og 条 er måleordet i denne nominalgruppe. Her tæller gruppen den bemærkning, der nævnes bagefter. Et tilsvarende mønster ses i 一条消息 — “én besked”. 清楚 beskriver 备注 som tydelig eller klar. Foran et substantiv forbindes det med 的: 清楚的备注 betyder “en tydelig bemærkning”. I andre sammenhænge kan 清楚 også beskrive, at noget er forstået eller hørt tydeligt; her beskriver det bemærkningen. 备注 betyder “bemærkning” eller “note” og er substantivet for den tekst, der skal tilføjes. Eksempel: 请看备注。 — “Se venligst bemærkningen.” 这样 betyder “sådan” eller “på denne måde”. Her knytter det den foregående handling til det resultat, der kommer bagefter; det fastslår ikke i sig selv et bestemt fysisk sted eller en bestemt måde at skrive på. Konstruktionen 这样……就…… kan ofte gengives som “på den måde … så …”. 订单 betyder “bestilling” eller “ordre”. Det er substantivet for den bestilling, som resultatet vedrører. Eksempel: 订单已经到了。 — “Bestillingen er allerede ankommet.” 就能 består af 就 og 能. 能 udtrykker mulighed eller evne, mens 就 markerer det resultat, der følger af den foregående fremgangsmåde eller betingelse. Sammen betyder de her “så kan …”. I mønstret 这样……就能…… forbindes en handling med det resultat, den muliggør. 正确 betyder “korrekt” eller “rigtigt”. Her står det foran 准备 og angiver, at klargøringen skal udføres korrekt. Eksempel: 请正确填写。 — “Udfyld det korrekt.” 准备 betyder her “forberede” eller “gøre klar”. I den faste oversættelse gengives resultatet som, at bestillingen bliver tilberedt korrekt. Det er verbet for selve klargøringen. Eksempel: 我们准备食物。 — “Vi forbereder maden.” Samlet er 我可以加一条清楚的备注 “jeg kan tilføje én tydelig bemærkning”. 这样 forbinder denne handling med resultatet 订单就能正确准备: bestillingen kan derefter blive gjort klar på korrekt måde. Hele udsagnet betyder: “Jeg kan tilføje en tydelig bemærkning, så bestillingen bliver tilberedt korrekt.”

7. 这样就好多了。我们只是希望餐点和我们的订单一致。

   Det hjælper. Vi vil bare have, at måltidet passer til vores bestilling.

   这样

   sådan; på den måde

   就

   så; dermed

   好多了

   meget bedre

   我们

   vi

   只是

   bare

   希望

   håbe; ønske

   餐点

   måltid; madservering

   和

   og; med

   我们的

   vores

   订单

   bestilling

   一致

   stemme overens

   Uddybende forklaring

   这样 betyder her “på den måde” eller “sådan”: det peger på den situation eller ændring, der allerede er nævnt. Det kan bruges i mønstret 这样 + 就... for at knytte en situation til dens resultat. 就 markerer her et nært eller direkte resultat: “så” eller “dermed”. Sammen med 这样 bliver betydningen omtrent “sådan er det meget bedre”. 就 er ikke selve verbet “hjælpe”; det viser forbindelsen mellem situationen og resultatet. 好多了 betyder “meget bedre”. 好 betyder “god” eller “bedre” afhængigt af sammenhængen, og 多 forstærker graden i dette udtryk. Det afsluttende 了 markerer en ændret tilstand: noget er nu blevet bedre. Et nyttigt mønster er 比以前好多了 — “meget bedre end før”. Her står der dog ikke en udtrykkelig sammenligning med et bestemt tidligere tidspunkt. 我们 betyder “vi/os”. Det er første person flertal og angiver taleren sammen med mindst én anden person. Formen bruges både som subjekt og objekt; rollen fremgår af placeringen i sætningen. Eksempel: 我们明白了。 — “Vi forstår det nu.” 只是 betyder “bare” eller “kun” og begrænser det, der følger. Her begrænser det ønsket: taleren siger, at ønsket ikke går videre end det efterfølgende mål. 只 alene kan også betyde “kun”, mens 只是 ofte fungerer som den sammenbindende formulering “det er bare, at ...”. 希望 betyder “håbe” eller “ønske”. Det er et verbum, der kan efterfølges af en hel sætning, som beskriver det ønskede: 希望 + sætning. I denne sætning er 我们 den, der håber, mens den følgende del angiver, hvad de håber på. Eksempel: 我希望明天下雨。 — “Jeg håber, at det regner i morgen.” 餐点 betyder “måltidet” eller “maden, der serveres”. Det er et substantiv; 餐 og 点 danner her det faste ord 餐点, ikke to selvstændige led, der skal oversættes hver for sig. Eksempel: 餐点已经准备好了。 — “Måltidet er allerede gjort klar.” 和 forbinder to led og betyder her “og”. I mønstret A 和 B 一致 forbindes A og B som de to ting, der stemmer overens. 和 kan også have betydningen “med” i andre konstruktioner, men her er det forbindelsen mellem 餐点 og 我们的订单. 我们的 betyder “vores”. 我们 er pronomenet “vi/os”, og 的 markerer, at det følgende substantiv hører sammen med eller knyttes til 我们: 我们的订单 = “vores bestilling”. 的 kan også markere andre typer bestemmende forhold end ejerskab, så den skal ikke altid forstås som fysisk ejendom. 订单 betyder “bestilling” eller “ordre” og er et substantiv. I denne sætning er det bestillingen, som måltidet skal stemme overens med. Eksempel: 请确认订单。 — “Bekræft venligst bestillingen.” 一致 betyder “stemme overens” eller “være i overensstemmelse”. Det beskriver, at to ting passer sammen eller har samme indhold. Det nyttige mønster er A 和 B 一致: “A stemmer overens med B”. Eksempel: 实际数量和订单一致。 — “Det faktiske antal stemmer overens med bestillingen.” Samlet består den første del af 这样 + 就 + 好多了: “Sådan er det meget bedre” eller mere naturligt i den givne oversættelse: “Det hjælper.” Den næste del er 我们只是希望 — “vi vil bare have/håber bare” — efterfulgt af ønskets indhold: 餐点和我们的订单一致, “at måltidet passer til vores bestilling”. Hele udsagnet betyder derfor: “Det hjælper. Vi vil bare have, at måltidet passer til vores bestilling.”

8. 我明白。在上菜前确认一下比较好。

   Jeg forstår. Det er bedre at tjekke, før maden kommer.

   我

   jeg

   明白

   forstå

   在上菜前

   før maden bliver serveret

   确认一下

   tjekke kort

   比较好

   bedre

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg” og står som subjekt. Det er første person ental; den samme form bruges ikke til at markere køn eller tal på samme måde som mange europæiske pronomener. Et nyttigt modstykke er 你 “du”. 明白 er verbet “forstå”. Formen 明白 kan bruges direkte som nutidsform uden en særlig personendelse; kinesisk viser ofte tid og person gennem sammenhængen snarere end verbets form. Eksempel: 我明白了 betyder “nu forstår jeg det”, hvor 了 markerer en ændring til den nye forståelsestilstand. 在上菜前 angiver tidspunktet “før maden bliver serveret”. 在 indleder her en tidsmæssig ramme, og 前 betyder “før”. 上菜 er et fast udtryk for at servere eller sætte maden på bordet; 上 betyder ikke alene “op” i denne anvendelse. Mønstret 在 + handling + 前 kan genbruges, for eksempel 在出发前检查护照 “tjek passet, før du tager af sted”. 确认一下 betyder her “tjekke eller bekræfte kort”. 确认 er verbet “bekræfte, kontrollere at noget er rigtigt”, mens 一下 efter verbet gør handlingen kort eller mere afdæmpet i denne type formulering. Det betyder ikke nødvendigvis, at handlingen kun tager et bestemt antal sekunder. Eksempel: 请确认一下地址 “Bekræft lige adressen.” 比较好 betyder “bedre” i betydningen “det er mere hensigtsmæssigt”. 比较 fungerer her som sammenlignende markør foran 好 “god”, så 比较好 er ikke et udsagn om, at noget blot er godt, men en anbefaling om, at denne mulighed er bedre end et alternativ. 比较 kan også betyde “forholdsvis” i andre sammenhænge; her er den sammenlignende vurdering relevant. Sætningen 我明白。 er “Jeg forstår.” Derefter placerer 在上菜前 handlingen i tiden: den sker, før maden serveres. 确认一下 angiver den anbefalede handling, og 比较好 vurderer den som det bedre valg. Samlet bliver betydningen: “Jeg forstår. Det er bedre at tjekke, før maden kommer.”

9. 你能在上菜前确认一下订单吗？

   Kan du bekræfte bestillingen, før maden bliver serveret?

   你能

   kan du

   在上菜前

   før serveringen

   确认

   bekræfte

   一下

   lige

   订单

   bestillingen

   Uddybende forklaring

   你能 你 er det almindelige pronomen for “du”. Det markerer ikke selv ental eller flertal; 你们 bruges, når man mener “I”. 能 betyder her, at man spørger, om modtageren kan udføre handlingen, og fungerer derfor som “kan” i en høflig anmodning. Mønstret 你能 + verbum + 吗？ kan genbruges: 你能帮我吗？ — “Kan du hjælpe mig?” 在上菜前 上菜 betyder her “at servere maden/retterne”. Det er en fast verbal forbindelse; 上 skal ikke her forstås som det selvstændige “op”. 前 betyder “før” i tidsudtrykket ...前. Sammen med 在 dannes mønstret 在 + begivenhed + 前: 在出发前检查护照。 — “Kontrollér passet, før du tager af sted.” I den faste sætning placerer dette tidsled bekræftelsen før serveringen. 确认 确认 betyder “bekræfte” eller “kontrollere, at noget er korrekt”. Det er verbets grundform og ændrer ikke form efter person eller tal. Et nyttigt eksempel er 请确认地址。 — “Bekræft venligst adressen.” Her er det ikke selve bestillingen, men handlingen at verificere oplysningerne, der udtrykkes. 一下 一下 efter et verbum gør handlingen kort eller mindre tung i tonen; her svarer det naturligt til “lige” i “lige bekræfte”. Det angiver ikke nødvendigvis en bogstavelig mængde. Mønstret 看一下 kan for eksempel betyde “lige kigge”: 我看一下。 — “Jeg kigger lige.” Sammen med 确认 gør det anmodningen mere let og uformel. 订单 订单 betyder “bestilling” eller “ordre”; her er det den bestilling, der skal bekræftes. 订单 er et navneord og får ikke en bøjningsendelse for bestemthed eller flertal på samme måde som danske navneord. Et genbrugeligt eksempel er 订单在这里。 — “Bestillingen er her.” Hele ytringen 你能 stiller spørgsmålet om, hvorvidt modtageren kan udføre handlingen. 在上菜前 angiver tidspunktet: før maden bliver serveret. 确认一下订单 betyder at lige kontrollere eller bekræfte bestillingen, og det afsluttende 吗 gør hele ytringen til et ja-nej-spørgsmål. Samlet betyder den derfor: “Kan du bekræfte bestillingen, før maden bliver serveret?”

10. 我现在确认一下，如果有需要改的地方就告诉你。

    Lad mig tjekke det nu og fortælle dig, hvis noget skal ændres.

    我

    jeg

    现在

    nu

    确认一下

    tjekke

    如果

    hvis

    有

    have; der er

    需要

    have brug for; være nødvendigt

    改

    ændre

    的

    som; der

    地方

    sted; ting

    就

    så; dermed

    告诉

    fortælle

    你

    dig

    Uddybende forklaring

    我 betyder her “jeg” og er subjektet for handlingen. Kinesiske personlige pronominer bøjes ikke efter kasus, så 我 kan være både “jeg” og “mig”; placeringen viser rollen. I denne sætning fortsætter subjektet naturligt som det underforståede subjekt i den efterfølgende handling. 现在 betyder “nu” og placerer handlingen på taletidspunktet. Det er et tidsadverbium og ændrer ikke form. 确认一下 betyder her “tjekke/bekræfte lidt”. 确认 er verbet “bekræfte” eller “kontrollere”, mens 一下 efter et handlingsverb gør handlingen kort, afgrænset eller uformelt foreslået. Det betyder ikke nødvendigvis, at handlingen kun varer et bestemt antal sekunder. Et genbrugeligt mønster er V + 一下, for eksempel 看一下 = “kigge på det et øjeblik”. 如果 indleder en betingelse: “hvis …”. Det efterfølgende 有需要改的地方 er betingelsen, mens hovedsætningen kommer bagefter. Et almindeligt mønster er 如果 A，就 B = “hvis A, så B”. 有 betyder her “der er/findes”, ikke “at eje”. I mønstret 有 + noget angiver det, at noget forekommer eller er til stede. For eksempel 有问题 betyder “der er et problem”. 需要 betyder her “have brug for” eller “være nødvendigt”. Før et verb kan det betyde, at handlingen er nødvendig, som i 需要改 = “skal ændres” eller mere bogstaveligt “har brug for at blive ændret”. Kinesiske verber bøjes ikke for person eller tal, så 需要 ændrer ikke form efter subjektet. 改 betyder “ændre” eller “rette”. Her er det den ting eller del, der skal ændres, som er underforstået i konstruktionen. Som et genbrugeligt mønster kan 改 + objekt betyde “ændre/rette noget”, for eksempel 改名字 = “ændre et navn”. 的 forbinder beskrivelsen 需要改 med substantivet 地方: 需要改的地方 betyder “de steder/de dele, der skal ændres”. Her fungerer 的 som en forbindelsesmarkør for en beskrivende ledsætning; alene har det ikke betydningen “som” i alle sammenhænge. 地方 betyder grundlæggende “sted”, men i 需要改的地方 betyder det mere naturligt “del” eller “punkt” i noget, altså “noget, der skal ændres”. Det er stadig substantivet i konstruktionen, mens 需要改的 beskriver det. 就 markerer her resultatet eller den naturlige følge af betingelsen: “så”. I mønstret 如果 A，就 B viser det, at B følger, hvis A er tilfældet. Det skal ikke her forstås som en tidsangivelse. 告诉 betyder “fortælle” eller “give besked til”. Mønstret 告诉 + person + information bruges til “fortælle en person noget”. I denne sætning er informationen ikke udtrykt som et særskilt objekt; betydningen er, at personen får besked, hvis der findes noget, der skal ændres. 你 betyder “dig” og er modtageren for 告诉. Kinesiske pronominer markerer ikke dansk kasus gennem en bøjet form: 你 kan derfor afhængigt af rollen svare til både “du” og “dig”. Her står det efter verbet og svarer til “dig”. Samlet består sætningen af 我现在确认一下 — “jeg tjekker det lige nu” — efterfulgt af betingelsen 如果有需要改的地方 — “hvis der er noget, der skal ændres” — og følgen 就告诉你 — “så fortæller jeg dig det”. Den naturlige samlede betydning er derfor: “Lad mig tjekke det nu og fortælle dig, hvis noget skal ændres.”