Bekræft en restaurantbestilling før servering | Lær kinesisk på dansk

Om denne lektion

Med Bekræft en restaurantbestilling før servering kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.

Dialog

我们可以在上菜前核对一下订单吗？

Wǒmen kěyǐ zài shàngcài qián héduì yíxià dìngdān ma? Kan vi gennemgå vores bestilling, før maden bliver serveret?

你想确认什么？

Nǐ xiǎng quèrèn shénme? Hvad vil du gerne bekræfte?

我点的是不辣的那份，不是辣的那份。

Wǒ diǎn de shì bú là de nà fèn, bú shì là de nà fèn. Jeg bad om den milde version, ikke den stærke version.

我去和厨房确认一下。

Wǒ qù hé chúfáng quèrèn yíxià. Lad mig tjekke det med køkkenet.

配菜是我最担心的部分。

Pèicài shì wǒ zuì dānxīn de bùfen. Tilbehøret er det, jeg er mest bekymret for.

我可以加一条清楚的备注，这样订单就能正确准备。

Wǒ kěyǐ jiā yì tiáo qīngchu de bèizhù, zhèyàng dìngdān jiù néng zhèngquè zhǔnbèi. Jeg kan tilføje en tydelig bemærkning, så bestillingen bliver tilberedt korrekt.

这样就好多了。我们只是希望餐点和我们的订单一致。

Zhèyàng jiù hǎo duō le. Wǒmen zhǐshì xīwàng cāndiǎn hé wǒmen de dìngdān yízhì. Det hjælper. Vi vil bare have, at måltidet passer til vores bestilling.

我明白。在上菜前确认一下比较好。

Wǒ míngbai. Zài shàngcài qián quèrèn yíxià bǐjiào hǎo. Jeg forstår. Det er bedre at tjekke, før maden kommer.

你能在上菜前确认一下订单吗？

Nǐ néng zài shàngcài qián quèrèn yíxià dìngdān ma? Kan du bekræfte bestillingen, før maden bliver serveret?

我现在确认一下，如果有需要改的地方就告诉你。

Wǒ xiànzài quèrèn yíxià, rúguǒ yǒu xūyào gǎi de dìfang jiù gàosu nǐ. Lad mig tjekke det nu og fortælle dig, hvis noget skal ændres.

Ord for ord

我们我们 betyder her “vi” i spørgsmålet om den fælles bestilling. Formen bruges som subjekt foran 可以 eller andre udsagnsord, som i 我们可以.

可以可以 betyder her “kan” og spørger, om noget er muligt eller tilladt. Mønstret 可以 + udsagnsord bruges til at spørge om muligheden for en handling, som i 可以核对一下.

在在 markerer her tidspunktet for handlingen i 在上菜前: “før serveringen”. Ved tidsangivelser står 在 foran det tidspunkt eller den tidsmæssige situation, der følges af 前.

上菜上菜 betyder her at servere eller sætte maden på bordet. Det bruges i tidsudtrykket 在上菜前, altså før maden bliver serveret på en restaurant.

前前 betyder her “før” og står efter den handling, man tidsmæssigt sammenligner med, som i 上菜前. Mønstret X前 angiver, at noget sker før X.

核对核对 betyder her at kontrollere en bestilling ved at sammenligne den med det, der faktisk er bestilt. Det kan bruges med det, der skal kontrolleres, som i 核对订单.

一下一下 gør handlingen i 核对一下 kort eller mindre direkte og svarer her til “lige kontrollere”. 一 og 下 fungerer sammen som en markering af én kort handling, så 一下 skal forstås som en samlet konstruktion og ikke bogstaveligt som “én” og “ned”.

订单订单 betyder her restaurantbestillingen eller ordren, som gæsten vil have kontrolleret. Det bruges som objekt efter udsagnsord som 核对 eller 确认.

吗吗 er spørgepartiklen i slutningen af 我们可以在上菜前核对一下订单吗？. Den gør udsagnet til et ja-nej-spørgsmål uden selv at tilføje en bestemt betydning.

你你 betyder “du” og er her den person, som bliver spurgt om bestillingen. Det står som subjekt i 你想确认什么？ og som modtager i 告诉你.

想想 betyder her “vil” eller “ønsker” i 你想确认什么？. Det står foran den handling eller det indhold, personen ønsker, her 确认什么.

确认确认 betyder her at bekræfte eller kontrollere, at oplysningerne er rigtige. Det kan efterfølges af det, der skal bekræftes, som i 确认订单.

什么什么 betyder “hvad” i spørgsmålet 你想确认什么？. Det står efter 确认 og spørger, hvilket indhold eller hvilken ting der skal bekræftes.

我我 betyder “jeg” og er her den person, der fortæller, hvad der blev bestilt. Det står som subjekt i 我点的是不辣的那份.

点点 betyder her at bestille mad på en restaurant, ikke blot at “pege”. I 我点的是不辣的那份 angiver det den mad, taleren bestilte; mønstret 点 + mad eller portion bruges til restaurantbestillinger.

是是 fremhæver her den bestilte portion i 我点的是不辣的那份. Konstruktionen 我点的是... gør det tydeligt, hvad det var, taleren bestilte.

不不 betyder “ikke” og benægter her egenskaben 辣 i 不辣. Det står foran det ord eller den beskrivelse, der skal benægtes.

辣辣 betyder her “stærk” eller “krydret” om maden. I 不辣 beskriver det en portion, der ikke er stærk, mens 辣的那份 betegner den stærke portion.

的的 forbinder her beskrivelsen 不辣 med den portion, den beskriver, i 不辣的那份. Det samme mønster bruges i 辣的那份, hvor beskrivelsen står foran den bestemte portion.

那那 betyder her “den” eller “den der” og peger på en bestemt portion i 那份. Det står sammen med klassifikatoren 份 foran det, der henvises til.

份份 er her klassifikatoren for en portion eller bestilling i 那份. Mønstret 那 + 份 bruges til at henvise til en bestemt portion, som i 那份.

去去 betyder her “gå” eller “tage hen” for at udføre den næste handling: 我去和厨房确认一下. Det kan stå foran en handling, som taleren går i gang med eller tager hen for at udføre.

和和 betyder her “med” i 和厨房, fordi taleren vil bekræfte noget sammen med køkkenet eller hos køkkenet. 和 kan også forbinde to led med betydningen “og”, men her angiver det relationen til厨房.

厨房厨房 betyder “køkken” og er her det sted eller personale, som restaurantmedarbejderen vil kontakte for at kontrollere bestillingen. Det står efter 和 i 和厨房确认一下.

配菜配菜 betyder her tilbehøret eller den side dish, der følger med hovedretten. Det fungerer som subjekt i 配菜是我最担心的部分 og kan bruges til at specificere en del af et måltid.

最最 betyder “mest” og viser den højeste grad i 我最担心的部分, “den del jeg er mest bekymret for”. Det står foran beskrivelsen eller udsagnsordet, som graden gælder for, her 担心.

担心担心 betyder her at være bekymret for noget, nemlig tilbehøret. Det bruges med det, bekymringen gælder, som i 担心配菜 eller i den samlede beskrivelse 我最担心的部分.

部分部分 betyder her “del” eller “aspekt”, nærmere bestemt den del af bestillingen, der giver mest bekymring. Det kan bruges efter en beskrivelse for at afgrænse et bestemt punkt, som i 我最担心的部分.

加加 betyder her at tilføje en note til bestillingen. Det bruges med det, der tilføjes, som i 加一条备注.

条条 er her klassifikatoren i 一条备注 for én note eller skriftlig bemærkning. Den står mellem talordet 一 og substantivet 备注 i dette mønster.

清楚清楚 betyder her “klar” eller “tydelig” om den note, der skal tilføjes. Det står foran 备注 i 清楚的备注 og beskriver, hvordan noten skal være.

备注备注 betyder her en note eller særlig bemærkning til restaurantbestillingen. Det bruges som det, der kan tilføjes i 加一条清楚的备注.

这样这样 betyder “sådan” eller “på denne måde” og henviser her til, at en tydelig note bliver tilføjet. I 这样就能正确准备 forbindes det, der er gjort, med det forventede resultat.

就就 betyder her omtrent “så” eller “dermed” og viser resultatet af den tydelige note i 这样就能正确准备. Det står før 能 og markerer, at den følgende mulighed følger af situationen.

能能 betyder her “kunne” eller “være i stand til” i 就能正确准备. Det står foran handlingen, der bliver mulig, her 正确准备.

正确正确 betyder her “korrekt” og beskriver, hvordan bestillingen skal forberedes i 正确准备. Det står foran 准备 og fungerer som en beskrivelse af, at forberedelsen sker på den rigtige måde.

准备准备 betyder her at forberede bestillingen eller maden. I 正确准备 angiver det den handling, der skal udføres korrekt; det kan bruges sammen med det, der skal forberedes, som i 准备订单.

好多好多 betyder her “meget bedre” i 这样就好多了 og viser, at situationen er blevet betydeligt forbedret. Det bruges her sammen med 了 for at markere den ændrede vurdering.

了了 markerer her, at situationen eller vurderingen er ændret: det er nu blevet bedre i 好多了. I denne brug står 了 efter den beskrivende del og viser den nye situation.

只是只是 betyder her “bare” eller “blot” og begrænser ønsket i 我们只是希望.... Det viser, at taleren kun ønsker det angivne resultat, nemlig at måltidet passer til bestillingen.

希望希望 betyder her “håbe” eller “ønske” og introducerer det resultat, taleren gerne vil have. Det står foran en hel sætning, som i 希望餐点和我们的订单一致.

餐点餐点 betyder her måltidet eller den mad, der bliver serveret. Det fungerer som subjekt i 餐点和我们的订单一致 og kan bruges til at omtale måltidet som helhed.

一致一致 betyder her, at noget stemmer overens eller passer sammen. I 餐点和我们的订单一致 sammenlignes måltidet med bestillingen ved hjælp af 和, så de to ting skal være ens i indhold.

明白明白 betyder her “forstå” eller “have forstået” i 我明白. Det bruges som et kort svar for at vise, at taleren har forstået den anden persons bekymring eller forklaring.

比较比较 betyder her “forholdsvis” og gør vurderingen i 比较好 mindre absolut: det er bedre at kontrollere på forhånd. Mønstret 比较 + beskrivelse bruges til at udtrykke en sammenlignende vurdering.

好好 betyder her “godt” i 比较好, hvor hele udtrykket betyder, at det er bedre eller mere hensigtsmæssigt. Det kan stå efter 比较 for at vurdere en handling eller situation.

现在现在 betyder “nu” og placerer kontrollen i det aktuelle tidspunkt i 我现在确认一下. Tidsordet står her efter subjektet og før handlingen.

如果如果 betyder “hvis” og indleder betingelsen 如果有需要改的地方. Det bruges foran en situation, hvis mulige resultat eller næste handling beskrives bagefter.

有有 betyder her “der er” i 有需要改的地方 og introducerer, at der eventuelt findes et punkt, som skal ændres. Det kan stå foran et substantiv eller en beskrivende gruppe for at angive, at noget findes.

需要需要 betyder her “have brug for” eller “behøve” i 需要改, hvor noget behøver at blive ændret. Det står foran den handling, der er nødvendig, som her 改.

改改 betyder her “ændre” og gælder et punkt i bestillingen, der eventuelt ikke er korrekt. Det står efter 需要 i 需要改, så udtrykket angiver, at noget skal ændres.

地方地方 betyder her ikke et fysisk sted, men et punkt eller en del, der kan ændres, i 需要改的地方. Mønstret ...的地方 kan bruges til at pege på det punkt, hvor den forudgående beskrivelse gælder.

告诉告诉 betyder her “fortælle” eller “give besked til” nogen. I 告诉你 er 你 modtageren; et almindeligt mønster er 告诉 + person + information.

Grammatikpunkter

如果……，……

如果需要改地方，告诉我。

Rúguǒ xūyào gǎi dìfang, gàosu wǒ.

Hvis du har brug for at ændre noget, så fortæl mig det.

如果 indleder en betingelse: “hvis …”. Den efterfølgende del viser resultatet eller handlingen.

比较好

不辣比较好。

Bú là bǐjiào hǎo.

Det er bedre, hvis det ikke er stærkt.

比较好 betyder “bedre” og står efter det, man vurderer, for eksempel 不辣比较好.

Kinesisk Ordforråd

不辣 Adjektiv

bú là ikke stærk/ikke krydret

厨房 Substantiv

chúfáng køkken

点 Verbum

diǎn bestille mad

订单 Substantiv

dìngdān bestilling

核对 Verbum

héduì kontrollere/sammenholde

辣 Adjektiv

là stærk/krydret

你 Pronomen

nǐ du

确认 Verbum

quèrèn bekræfte

上菜 Verbum

shàngcài servere maden

什么 Pronomen

shénme hvad

我们 Pronomen

wǒmen vi/os

想 Verbum

xiǎng ville/ønske

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

ikke stærk/ikke krydret

Vis Svar

不辣

kontrollere/sammenholde

Vis Svar

核对

servere maden

Vis Svar

上菜

bestilling

Vis Svar

订单