Tjek lejligheden før en lang rejse | Lær kinesisk på dansk

Chinese lesson set in a contemporary Shanghai everyday setting: Before leaving for a long trip, two adults check an apartment's appliances, locks, thermostat, and package arrangements..

DA → ZH / Niveau: B1

Om denne lektion

Med Tjek lejligheden før en lang rejse kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.

Dialog

A

我们要离开几天，所以我们再仔细检查一下公寓吧。

wǒmen yào líkāi jǐ tiān, suǒyǐ wǒmen zài zǐxì jiǎnchá yíxià gōngyù ba。 Vi er væk i flere dage, så lad os lige dobbelttjekke lejligheden.
B

我已经拔掉了小家电的插头，也关掉了炉子。

wǒ yǐjīng bádiào le xiǎo jiādiàn de chātóu, yě guāndiào le lúzi。 Jeg har trukket stikket ud på de små elektriske apparater og slukket for komfuret.
A

阳台门和卧室的窗户都锁好了吗？

yángtái mén hé wòshì de chuānghu dōu suǒ hǎo le ma? Er altandøren og vinduerne i soveværelset låst forsvarligt?
B

阳台门锁好了，我现在要检查卧室的窗户。

yángtái mén suǒ hǎo le, wǒ xiànzài yào jiǎnchá wòshì de chuānghu。 Altandøren er låst, og jeg vil tjekke vinduerne i soveværelset nu.
A

我们不在的时候，要不要把恒温器调低一点？

wǒmen bú zài de shíhou, yào bu yào bǎ héngwēnqì tiáo dī yìdiǎn? Skal vi skrue ned for termostaten, mens vi er væk?
B

把它调低一点，但别调得太低，免得公寓里太冷。

bǎ tā tiáo dī yìdiǎn, dàn bié tiáo de tài dī, miǎnde gōngyù lǐ tài lěng。 Skru den ned, men ikke så meget, at lejligheden bliver for kold.
A

我还请我们的邻居帮忙收取可能送到的包裹。

wǒ hái qǐng wǒmen de línjū bāngmáng shōuqǔ kěnéng sòng dào de bāoguǒ。 Jeg har også bedt vores nabo om at hente eventuelle pakker.
B

这样我们不在的时候，这里看起来就像有人住着。

zhèyàng wǒmen bú zài de shíhou, zhèlǐ kàn qǐlái jiù xiàng yǒurén zhùzhe。 Det er med til at få stedet til at se beboet ud, mens vi er væk.
A

现在我对离开这里更放心了。

xiànzài wǒ duì líkāi zhèlǐ gèng fàngxīn le。 Nu føler jeg mig mere rolig ved at tage af sted.
B

这份清单花了一点时间，但很值得。

zhè fèn qīngdān huā le yìdiǎn shíjiān, dàn hěn zhíde。 Denne tjekliste tog lidt tid, men den var det værd.

Ord for ord

我们 我们 betyder vi i sætningen om de to voksne, der skal rejse. Formen står som subjekt før handlingen i 我们要离开几天. Den kan bruges, når taleren inkluderer sig selv og mindst én anden person.
要 要 i 我们要离开几天 viser, at de har planer om eller skal forlade stedet. Her står formen før handlingen 离开. Den bruges på samme måde før en planlagt handling.
离开 离开 betyder at forlade et sted; her handler det om at tage væk fra lejligheden i 我们要离开几天. Formen står efter 要 og før tidsangivelsen 几天. Den bruges, når man beskriver, at nogen bevæger sig væk fra et sted.
几 几 betyder flere eller et lille, ikke nærmere angivet antal i 几天. Formen står foran tidsordet 天. Den bruges, når antallet ikke er præcist angivet, især sammen med en tidsenhed.
天 天 betyder dage i 几天. Her angiver det, hvor længe de vil være væk. Formen bruges efter et antal eller en mængde for at tale om dage.
所以 所以 betyder derfor eller så og introducerer resultatet af, at de skal være væk i flere dage. I sætningen forbinder det årsagen med forslaget om at kontrollere lejligheden. Det kan bruges til at føre fra en grund til en følge.
再 再 betyder igen eller endnu en gang i 再仔细检查一下公寓. Det viser, at lejligheden skal kontrolleres en ekstra gang. Formen står før handlingen 检查, når man foreslår at gøre noget på ny.
仔细 仔细 betyder omhyggeligt og beskriver, hvordan kontrollen skal udføres. I 仔细检查一下公寓 står det foran handlingen 检查. Det bruges før en handling, når man vil fremhæve grundighed.
检查 检查 betyder at kontrollere eller tjekke; her er det lejligheden, der skal kontrolleres. Formen står efter 仔细 og før objektet 公寓. Den bruges om en systematisk gennemgang af noget.
一下 一下 gør handlingen i 检查一下公寓 kortere, lettere eller mere uformel. 一 bidrager med idéen om én lille omgang, mens 下 i denne faste kombination bidrager til den korte handling. Formen bruges efter et handlingsord, når man foreslår at gøre noget lige hurtigt.
公寓 公寓 betyder lejlighed og er det sted, som de vil kontrollere i 仔细检查一下公寓. Formen står som objekt efter 检查. Den bruges til at betegne en lejlighed eller boligtype.
吧 吧 gør udsagnet til et forslag i 我们再仔细检查一下公寓吧. Den viser, at taleren inviterer den anden til at gøre noget sammen. Formen står ofte sidst, når man foreslår en handling på en venlig måde.
我 我 betyder jeg eller mig; her er det taleren, der fortæller, hvad der allerede er gjort. Formen står først i 我已经拔掉了小家电的插头. Den bruges som subjekt, når taleren omtaler sig selv.
已经 已经 betyder allerede og viser, at handlingen var gennemført, før den bliver nævnt. I 我已经拔掉了小家电的插头 står det før handlingen 拔掉. Det bruges ofte foran en handling, når man vil fremhæve, at noget allerede er sket.
拔掉 拔掉 betyder at trække noget ud eller fjerne det ved at trække; her er det stikket, der er trukket ud. Formen står før 了 og efter 我已经. Den bruges om noget, der fjernes helt ved at trække.
了 了 viser her, at handlingen i 拔掉了 og 关掉了 er afsluttet. Den står efter handlingsformen og før den næste del af sætningen. I denne samtale hjælper den med at præsentere de allerede udførte kontrollerende handlinger.
小家电 小家电 betyder små elektriske husholdningsapparater. I 小家电的插头 beskriver formen, hvilke stik der er tale om. Den bruges som bestemmelse foran en del eller genstand, der hører til apparaterne.
的 的 forbinder en bestemmelse med det substantiv, den beskriver, som i 小家电的插头 og 卧室的窗户. Det gør det tydeligt, at stikket hører til apparaterne, og at vinduerne er i soveværelset. Formen står mellem bestemmelsen og substantivet.
插头 插头 betyder stik eller stikprop; her er det stikket til de små apparater, der er trukket ud. Formen står efter 小家电的 i 小家电的插头. Den bruges om den del, der sættes i en stikkontakt.
也 也 betyder også og tilføjer, at endnu en handling er udført ud over at trække stikkene ud. I 也关掉了炉子 står det før handlingen 关掉了. Det bruges ofte foran den ekstra handling, der føjes til en tidligere oplysning.
关掉 关掉 betyder at slukke eller lukke helt; her er det komfuret, der er slukket. Formen står foran 了 og objektet 炉子 i 关掉了炉子. Den bruges, når en funktion eller apparat bringes til en slukket tilstand.
炉子 炉子 betyder komfur eller kogeapparat; her er det den genstand, som er blevet slukket. Formen står som objekt efter 关掉了. Den bruges, når man taler om komfuret i hjemmet.
阳台门 阳台门 betyder balkondør. I 阳台门和卧室的窗户 er det den første af de ting, der skal være låst. Formen bruges som et sammensat ord for døren til balkonen.
和 和 betyder og og forbinder 阳台门 med 卧室的窗户. Formen står mellem de to nominale dele, som tilsammen er emnet for spørgsmålet. Den bruges til at forbinde to personer, ting eller led.
卧室 卧室 betyder soveværelse. I 卧室的窗户 beskriver formen, hvor vinduerne befinder sig. Den står før 的, når den bruges til at bestemme en genstand i rummet.
窗户 窗户 betyder vindue eller vinduer; her handler det om vinduerne i soveværelset. Formen står efter 卧室的 i 卧室的窗户. Den bruges om et vindue i en bolig eller bygning.
都 都 betyder begge eller alle og viser her, at både balkondøren og vinduerne skal være låst. I 阳台门和卧室的窗户都锁好了吗 står formen før handlingen 锁好. Den bruges foran en handling, der gælder for alle de nævnte ting.
锁好 锁好 betyder at låse ordentligt eller få noget låst sikkert. I 都锁好了吗 spørger taleren, om døren og vinduerne er låst på den ønskede måde. Formen bruges, når fokus er på, at låsningen er gennemført og i orden.
吗 吗 gør 都锁好了吗 til et ja-nej-spørgsmål. Den står sidst i spørgsmålet efter den handling eller tilstand, der skal bekræftes. Den bruges til at spørge, om en oplysning er korrekt.
现在 现在 betyder nu og angiver tidspunktet for den kontrol, der skal udføres. I 我现在要检查卧室的窗户 står formen før 要检查. Den bruges til at placere en handling på det aktuelle tidspunkt.
不 不 betyder ikke og indgår her i 不在的时候, altså den tid hvor de ikke er til stede. Formen står foran 在 for at nægte tilstedeværelse. Den bruges foran en handling eller tilstand, der skal benægtes.
在 在 betyder her at være til stede eller befinde sig et sted i 我们不在的时候. Sammen med 不 beskriver det, at de er væk fra lejligheden. Formen bruges til at angive, hvor nogen befinder sig eller ikke befinder sig.
时候 时候 betyder tidspunkt eller den tid, hvor noget sker; i 不在的时候 betyder det når eller mens de ikke er der. Formen står efter en beskrivelse og afsluttes med 的 i 不在的时候. Konstruktionen bruges til at knytte en handling til et bestemt tidspunkt eller en situation.
要不要 要不要 er hele spørgsmålet om, hvorvidt man skal gøre noget, her om man skal justere termostaten. Det gentager 要 på hver side af 不: 要 markerer handlingen, 不 afviser den midlertidigt, og det sidste 要 genoptager valget. Formen bruges foran den foreslåede handling i 要不要把恒温器调低一点.
把 把 markerer, at恒温器 er den genstand, som handlingen skal udføres direkte på i 把恒温器调低一点. Den står foran objektet og før handlingen 调低. Konstruktionen bruges, når man fremhæver, hvad der skal ændres eller håndteres.
恒温器 恒温器 betyder termostat. I 把恒温器调低一点 er det den genstand, der skal indstilles lavere. Formen står efter 把 og før handlingen 调低.
调低 调低 betyder at indstille eller justere noget til et lavere niveau. Her handler det om at sænke termostaten lidt i 把恒温器调低一点. Formen bruges efter det, der skal justeres, og kan efterfølges af en angivelse af graden.
一点 一点 betyder lidt eller en smule i 调低一点 og begrænser, hvor meget termostaten skal sænkes. 一 bidrager med én lille mængde, mens 点 gør mængden lille eller begrænset; sammen betyder 一点 en smule. Formen bruges efter en handling eller egenskab, når graden skal være lille.
它 它 betyder den eller det og henviser her tilbage til恒温器. I 把它调低 erstatter formen den allerede kendte genstand. Den bruges som stedfortræder for en ting, der allerede er nævnt.
但 但 betyder men og indleder begrænsningen i men ikke så lavt. I 但别调得太低 forbinder det den ønskede sænkning med advarslen mod at overdrive. Den bruges til at indføre en modsætning eller begrænsning.
别 别 betyder lad være med eller gør ikke og giver her en direkte advarsel mod at sænke termostaten for meget. I 别调得太低 står formen foran den handling, der ikke må udføres i overdreven grad. Den bruges til at fraråde en handling, ofte i direkte tale.
得 得 forbinder handlingen 调 med den grad, der beskrives i 调得太低. Det viser, hvor lavt justeringen udføres. Formen bruges mellem en handling og en efterfølgende beskrivelse af grad eller resultat.
太 太 betyder for eller alt for i 调得太低. Det markerer, at en for lav indstilling ville være et problem. Formen står foran 低, når en egenskab eller grad beskrives som overdreven.
低 低 betyder lav og beskriver niveauet for termostaten i 调得太低. Sammen med 太 betyder det, at indstillingen ikke må blive for lav. Formen bruges til at beskrive et lavt niveau eller en lav position.
免得 免得 betyder for at undgå at eller så ikke og indleder den uønskede følge i 免得公寓里太冷. Her forklarer det, hvorfor termostaten ikke skal sænkes for meget. Formen bruges før den situation eller følge, man vil forhindre.
里 里 betyder i eller inden i og placerer kulden i公寓里太冷. Formen står efter 公寓 og før 太冷. Den bruges efter et sted, når man angiver, at noget befinder sig eller sker inden for stedet.
冷 冷 betyder kold; her beskriver det, at lejligheden kan blive for kold. I 公寓里太冷 står formen efter 太. Den bruges om temperatur eller en oplevelse af kulde.
还 还 betyder også eller desuden i 我还请我们的邻居帮忙收取可能送到的包裹. Det tilføjer en ekstra forberedelse ud over de tidligere kontroller. Formen står før den ekstra handling, som taleren nævner.
请 请 betyder her at bede eller anmode nogen om at gøre noget. I 请我们的邻居帮忙收取可能送到的包裹 står det før personen og den ønskede hjælp. Formen bruges, når man høfligt beder en anden om en handling.
邻居 邻居 betyder nabo; her er det den person, der skal hjælpe med pakkerne. Formen står efter 请 og før帮忙. Den bruges om en person, der bor tæt på ens hjem.
帮忙 帮忙 betyder at hjælpe eller yde hjælp; her beskriver det naboens hjælp med at tage imod pakker. I 帮忙收取 står formen før den konkrete handling 收取. Den bruges til at introducere en hjælpehandling.
收取 收取 betyder at modtage eller hente noget, her pakker der kan blive leveret. Formen står efter 帮忙 og før den nærmere beskrivelse 可能送到的包裹. Den bruges, når en person tager imod noget, der kommer til vedkommende.
可能 可能 betyder muligvis eller mulig og viser, at ikke alle pakker nødvendigvis kommer. I 可能送到的包裹 står formen foran handlingen 送到 og beskriver pakkerne. Den bruges til at markere usikker mulighed.
送到 送到 betyder at levere eller bringe noget frem til et sted. I 可能送到的包裹 beskriver formen pakker, som muligvis bliver leveret. Den bruges efter et muligt eller forventet leveringsforløb og kan knyttes til den genstand, der leveres.
包裹 包裹 betyder pakke eller postpakke. I 可能送到的包裹 er det de pakker, naboen skal modtage. Formen bruges som substantiv for en pakke, der sendes eller leveres.
这样 这样 betyder sådan eller på denne måde og henviser til den aftale om pakker, der netop er nævnt. I 这样我们不在的时候 introducerer det den følge, som denne ordning får. Det bruges til at pege på en måde eller et resultat, der bygger på den foregående situation.
这里 这里 betyder her eller dette sted og henviser i samtalen til lejligheden. I 这里看起来 står formen som det sted, der får et bestemt udseende. Den bruges til at pege på det sted, hvor taleren befinder sig eller taler om.
看起来 看起来 betyder se ud til eller se ud som i 看起来就像有人住着. 看 bidrager med indtrykket fra det, man ser, og 起来 gør udtrykket til en vurdering af, hvordan noget fremstår. Formen bruges, når man beskriver et synligt indtryk frem for en sikker kendsgerning.
就 就 forbinder her ordningen med dens direkte følge i 这样我们不在的时候，这里看起来就像有人住着. Det giver meningen at lejligheden dermed ser beboet ud. Formen bruges til at fremhæve en naturlig eller umiddelbar følge af det foregående.
像 像 betyder ligne eller som om; her sammenlignes lejlighedens udseende med et sted, hvor nogen bor. I 就像有人住着 indleder det sammenligningen. Formen bruges til at beskrive lighed eller et indtryk af, at noget er på en bestemt måde.
有 有 betyder der er eller findes i 有人住着. Her introducerer det, at der er en eller flere personer til stede. Formen bruges foran en person eller ting, når man angiver, at den findes eller er til stede.
人 人 betyder person eller mennesker; i 有人住着 er det de personer, som lejligheden ser ud til at have boende. Formen står efter 有. Den bruges, når man taler om mennesker generelt eller om en ubestemt person.
住 住 betyder at bo eller opholde sig fast et sted. I 有人住着 handler det om, at nogen bor i lejligheden. Formen bruges om menneskers bopæl eller længerevarende ophold.
着 着 markerer i 住着 en fortsat eller bestående tilstand. Det får 有人住着 til at beskrive, at nogen ser ud til stadig at bo der, ikke kun en enkelt afsluttet handling. Formen står efter den handling eller tilstand, der fortsætter.
对 对 betyder med hensyn til eller over for i 对离开这里更放心了. Det knytter talerens følelse af tryghed til det at forlade stedet. Formen bruges foran det emne, som en følelse eller vurdering retter sig mod.
更 更 betyder mere eller endnu mere i 更放心了. Det viser, at taleren nu føler større tryghed end før kontrollen. Formen står foran en beskrivelse af en grad eller tilstand.
放心 放心 betyder at være rolig eller føle sig tryg; her er taleren mere tryg ved at tage af sted. I 对离开这里更放心了 beskriver formen talerens ændrede følelse. Den bruges, når en bekymring er blevet mindre eller fjernet.
这 这 betyder denne eller dette og peger på den konkrete tjekliste i 这份清单. Formen står før klassifikatoren 份. Den bruges til at udpege noget, der er nært eller allerede kendt i samtalen.
份 份 er en klassifikator for dokumenter, lister eller lignende og bruges i 这份清单. Den står mellem 这 og substantivet 清单. Formen bruges, når man tæller eller udpeger en sådan skriftlig enhed.
清单 清单 betyder liste eller tjekliste; her er det listen over de ting, de har gennemgået. Formen står efter 这份 i 这份清单. Den bruges om en oversigt over punkter, der skal huskes eller kontrolleres.
花 花 betyder her at bruge eller tage tid, som i 花了一点时间. Formen beskriver, at tjeklisten krævede en vis mængde tid. Den bruges foran den tid, som en aktivitet kræver.
时间 时间 betyder tid og er det, som blev brugt på tjeklisten i 花了一点时间. Formen står efter 一点 og fungerer som det, der blev brugt. Den bruges, når man taler om tidsforbrug eller tilgængelig tid.
很 很 betyder meget eller ret og forstærker vurderingen i 很值得. Her understreger det, at arbejdet var værd at bruge tid på. Formen står foran en beskrivelse eller vurdering, som den gør stærkere.
值得 值得 betyder at være værd at; i 很值得 vurderer taleren, at den tid, tjeklisten tog, var godt givet ud. Formen bruges til at sige, at en indsats eller aktivitet er umagen værd. Det er naturligt i en situation, hvor man vurderer resultatet efter en indsats.

Grammatikpunkter

再 + 状语 + 动词

再仔细检查公寓。

zài zǐxì jiǎnchá gōngyù。

Kontrollér lejligheden grundigt igen.

再 står normalt foran verbet og angiver, at handlingen skal gentages eller ske senere.

看起来 + nogen/noget + 动词

公寓看起来有人住着。

gōngyù kàn qǐlái yǒurén zhùzhe。

Lejligheden ser ud, som om nogen bor der.

看起来 kan efterfølges af en hel sætning; 着 viser en igangværende tilstand.

Kinesisk Ordforråd

拔掉 Verbum
bádiào trække ud; tage ud
插头 Substantiv
chātóu stik
公寓 Substantiv
gōngyù lejlighed
关掉 Verbum
guāndiào slukke for
几天 Frase
jǐ tiān flere dage
检查 Verbum
jiǎnchá kontrollere; tjekke
离开 Verbum
líkāi forlade
炉子 Substantiv
lúzi komfur
小家电 Substantiv
xiǎo jiādiàn små elektriske husholdningsapparater
阳台门 Substantiv
yángtái mén altandør
再 Adverbium
zài igen; en gang til
仔细 Adverbium
zǐxì grundigt; omhyggeligt

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

kontrollere; tjekke

Vis Svar检查

forlade

Vis Svar离开

komfur

Vis Svar炉子

slukke for

Vis Svar关掉