Tjek lejligheden før en lang rejse | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 我们要离开几天，所以我们再仔细检查一下公寓吧。

   Vi er væk i flere dage, så lad os lige dobbelttjekke lejligheden.

   我们要

   vi skal

   离开

   forlade; tage af sted

   几天

   flere dage

   所以

   så; derfor

   再

   igen

   仔细

   grundigt

   检查

   kontrollere; tjekke

   一下

   lige

   公寓

   lejlighed

   吧

   forslags- eller blødgørende slutpartikel

   Uddybende forklaring

   我们要 består af 我们 “vi” og 要, som her markerer en plan eller en kommende handling: “vi skal”. Konstruktionen 主语 + 要 + verbum kan bruges om noget, man har til hensigt at gøre. Eksempel: 我要回家。 — “Jeg skal hjem.” 要 kan i andre sammenhænge også udtrykke nødvendighed, men det er ikke den betydning, der er mest relevant her. 离开 betyder her “tage af sted” eller “forlade”. Det er et selvstændigt verbum, ikke en form af 要. Eksempel: 他明天离开。 — “Han tager af sted i morgen.” 几天 betyder her “flere dage”. 几 bruges foran en tidsenhed, når antallet er lille eller ikke angives præcist; 天 er “dag”. I et spørgsmål kan 几天 også betyde “hvor mange dage?”, men her er det en del af udsagnet om, hvor længe de skal være væk. 所以 betyder “så” eller “derfor” og forbinder en grund med dens følge. Her kommer følgen efter 所以: de skal være væk i flere dage, så de vil kontrollere lejligheden endnu en gang. 再 betyder “igen” eller “endnu en gang” og står her før handlingen 检查. Det viser, at kontrollen gentages. Eksempel: 请再说一次。 — “Sig det igen, tak.” 仔细 betyder “grundigt” eller “omhyggeligt”. Det beskriver måden, kontrollen udføres på, og står før verbet 检查. Eksempel: 请仔细看。 — “Se grundigt efter.” 检查 betyder “kontrollere” eller “tjekke”. Det er verbet, der tager det, som kontrolleres, bagefter: 检查 + genstand. Eksempel: 我们检查门。 — “Vi tjekker døren.” 一下 står efter 检查 i 检查一下. Denne korte konstruktion gør anmodningen eller handlingen lettere og mere uformel; på dansk kan den ofte gengives med “lige”. Den betyder ikke nødvendigvis, at kontrollen varer en bestemt tidsmængde. 看一下 kan for eksempel betyde “lige kigge”. 公寓 er substantivet “lejlighed”. I 检查一下公寓 er det den genstand, der skal kontrolleres. Eksempel: 这是一套公寓。 — “Dette er en lejlighed.” 吧 står sidst og gør ytringen til et forslag eller en blød opfordring. Sammen med 我们 i 我们……吧 kan det ofte gengives som “lad os …”. Her gør 吧 hele forslaget mindre direkte: “lad os lige kontrollere lejligheden”. Samlet danner 我们要离开几天 udsagnet “vi skal være væk i flere dage”. 所以 markerer følgen, og 我们再仔细检查一下公寓吧 betyder “så lad os lige tjekke lejligheden grundigt en gang til”. Hele ytringen er derfor: “Vi er væk i flere dage, så lad os lige dobbelttjekke lejligheden.”

2. 我已经拔掉了小家电的插头，也关掉了炉子。

   Jeg har trukket stikket ud på de små elektriske apparater og slukket for komfuret.

   我

   jeg

   已经

   allerede

   拔掉

   trække ud; fjerne

   小家电

   små elektriske apparater

   插头

   stik

   也

   også

   关掉

   slukke

   炉子

   komfur

   Uddybende forklaring

   我 betyder her taleren, altså “jeg”. Det er første persons entalspronomen. Det står ikke i en form, der viser grammatisk køn eller kasus. Til sammenligning er 我们 “vi/os”, som i den foregående sætning betyder taleren sammen med andre. 已经 viser, at handlingen allerede er gennemført på det relevante tidspunkt. Det er et tids-/aspektord og betyder ikke i sig selv “før”; det fremhæver, at resultatet foreligger. Eksempel: 我已经吃饭了。 — “Jeg har allerede spist.” 拔掉 beskriver her at trække et stik ud, så forbindelsen fjernes. Den første del 拔 har grundbetydningen “trække ud”, mens 掉 efter verbet markerer, at noget fjernes eller kommer væk som resultat. Den samme konstruktion kan derfor bruges i andre konkrete situationer: 拔掉钥匙。 — “Træk nøglen ud.” Her er 拔掉 stadig verbet, men genstanden er en nøgle. 小家电 er betegnelsen for små elektriske husholdningsapparater. 小 betyder “lille”, og 家电 betyder elektriske apparater til hjemmet; sammen er det ét almindeligt sammensat navneord i denne betydning. Eksempel: 这些小家电很方便。 — “Disse små elektriske apparater er praktiske.” 插头 betyder “stik”, altså den del, der sættes i en stikkontakt. I 小家电的插头 forbinder 的 de to navneord: “de små elektriske apparaters stik” eller mere naturligt på dansk “stikket til de små elektriske apparater”. 的 viser her et tilhørsforhold eller en relation; det betyder ikke, at apparaterne nødvendigvis har ét bestemt stik hver. 也 betyder “også” og føjer den anden handling til den første. Det ændrer ikke selve betydningen af verbet efter sig. Eksempel: 我也关掉灯。 — “Jeg slukker også lyset.” 关掉 betyder “slukke” eller “lukke af”, når noget bringes til ophør. Her bruges det om at slukke for et apparat eller en varmekilde, og 掉 fremhæver det opnåede resultat. Det er ikke det samme som bare at lukke en fysisk dør; i den betydning bruges andre verber afhængigt af, hvad der lukkes. 炉子 betyder “komfur” eller “ovn/varmekomfur” afhængigt af den konkrete genstand. Her fastlægger den danske oversættelse betydningen som “komfuret”. 炉 henviser til en ovn eller ildstedslignende varmekilde, og 子 er en del af dette navneord; det skal ikke behandles som et selvstændigt dansk-lignende diminutiv. Hele strukturen er 我 + 已经 + 拔掉 + [小家电的插头]，也 + 关掉 + 炉子: “Jeg har allerede trukket stikket ud på de små elektriske apparater og også slukket for komfuret.” De to gennemførte handlinger har samme underforståede taler som subjekt. Kommaet adskiller handlingerne, mens 也 knytter den anden handling til den første.

3. 阳台门和卧室的窗户都锁好了吗？

   Er altandøren og vinduerne i soveværelset låst forsvarligt?

   阳台门

   altandør

   卧室

   soveværelse

   窗户

   vindue; vinduer

   都

   alle; begge

   锁好了吗

   låst forsvarligt?

   Uddybende forklaring

   阳台门 betyder her “altandør”. 阳台 er “altan”, og 门 er “dør”; sammen danner de et sammensat navneord. Et tilsvarende mønster er 厨房门 (“køkkendør”), hvor det første led angiver typen eller placeringen af døren. 卧室 betyder “soveværelse”. Det er et selvstændigt navneord, som ofte kan stå foran 的 og derefter et andet navneord for at vise tilknytning eller placering, som i 卧室的窗户 (“vinduet/vinduerne i soveværelset”). 窗户 betyder her “vinduer”. Ordet kan bruges om et vindue generelt; kinesisk markerer ikke flertal på selve dette ord. I denne sætning bliver den flertalsagtige betydning støttet af, at det optræder sammen med 阳台门 og dækkes af 都. 都 betyder “alle” eller, som her med to nævnte ting, “begge”. Det placeres typisk foran det udsagnsled, der gælder for hele gruppen. Mønsteret A 和 B 都 ... betyder “både A og B ...”. 锁好了吗 spørger, om noget er “låst forsvarligt” eller “låst ordentligt”. 锁 betyder “låse”; 好 fungerer her som resultatkomplement og viser, at handlingen er udført med det ønskede resultat. 了 efter 锁好 markerer den opnåede eller relevante tilstand, og 吗 gør hele udsagnet til et ja-nej-spørgsmål. Mønsteret V + 好了吗？ kan bruges til at spørge, om en handling er gjort færdig på den rette måde, for eksempel 门关好了吗？ — “Er døren lukket ordentligt?” Hele sætningen bygges som 阳台门和卧室的窗户 (“altandøren og vinduerne i soveværelset”) + 都 (“begge”) + 锁好了吗 (“er låst forsvarligt?”). Den samlede betydning er derfor: “Er altandøren og vinduerne i soveværelset begge låst forsvarligt?”

4. 阳台门锁好了，我现在要检查卧室的窗户。

   Altandøren er låst, og jeg vil tjekke vinduerne i soveværelset nu.

   阳台

   altan

   门

   dør

   锁好了

   er låst forsvarligt

   我现在要

   jeg skal nu

   检查

   tjekke

   卧室

   soveværelse

   窗户

   vindue

   Uddybende forklaring

   阳台 betyder her “altan”. Det er et navneord, som også kan stå foran et andet navneord for at angive tilknytning: 阳台门 = “altandør”. Et nyttigt eksempel er 阳台很大。 — “Altanen er stor.” 门 betyder “dør”. I 阳台门 er 门 det vigtigste navneord, mens 阳台 beskriver, hvilken dør der menes. Kinesisk markerer ikke flertal på dette navneord; 门 kan derfor betyde “dør” eller “døre” afhængigt af sammenhængen. 锁好了 betyder her, at noget er blevet låst og nu er i den ønskede, sikre tilstand. 锁 er verbet “låse”, og 好 fungerer som et resultatkomplement: det viser, at handlingen er udført ordentligt eller med det ønskede resultat. 了 markerer en relevant ændring eller afslutning i situationen. I den faste sætning gælder dette 阳台门. Et genbrugeligt mønster er 门锁好了。 — “Døren er låst forsvarligt.” 我现在要 består af 我 “jeg”, 现在 “nu” og 要, som her udtrykker en aktuel intention eller plan: “jeg vil/jeg skal nu”. 要 er ikke selve handlingen “tjekke”; den står foran handlingen, som kommer bagefter. For eksempel: 我现在要休息。 — “Jeg vil hvile nu.” 检查 betyder “at kontrollere” eller “at tjekke”. Det er et selvstændigt verbum og står efter 要 i mønstret 要 + verbum: 要检查 = “ville/skal tjekke”. Et eksempel er 请检查门。 — “Tjek venligst døren.” 卧室 betyder “soveværelse”. Det er et navneord, som i 卧室的窗户 indgår i en 的-forbindelse. 的 forbinder her den bestem­mende del med det efterfølgende navneord: 卧室的窗户 = “vinduet/vinduerne i soveværelset”. 窗户 betyder “vindue”. Kinesisk har normalt ingen obligatorisk flertalsendelse på dette navneord, så den faste oversættelses “vinduerne” kommer fra sammenhængen og ikke fra en synlig flertalsform i 窗户. Samlet er strukturen: 阳台门 + 锁好了 — “altandøren er låst forsvarligt” — efterfulgt af 我现在要 + 检查 + 卧室的窗户 — “jeg vil nu tjekke vinduerne i soveværelset”. Hele ytringen betyder derfor: “Altandøren er låst, og jeg vil tjekke vinduerne i soveværelset nu.”

5. 我们不在的时候，要不要把恒温器调低一点？

   Skal vi skrue ned for termostaten, mens vi er væk?

   我们

   vi

   不在的时候

   mens vi er væk

   要不要

   skal vi …?

   把

   markerer det påvirkede objekt

   恒温器

   termostat

   调低

   skrue ned

   一点

   lidt

   Uddybende forklaring

   我们 betyder her “vi”. Det er et førstepersonsflertalspronomen; kinesisk skelner normalt ikke grammatisk mellem inklusivt “vi” og eksklusivt “vi”, så formen angiver ikke alene, hvem der ellers er med. 不在的时候 betyder “mens vi ikke er til stede” eller “mens vi er væk”. 不 står foran 在 og gør udsagnet negativt. 在 betyder her at være til stede eller befinde sig et sted, og 的时候 danner tidsmønstret “når/mens …”. I dette mønster kan man genbruge X 的时候 om det tidspunkt, hvor X sker eller gælder. 要不要 er et kinesisk ja/nej-spørgsmålsmønster: 要 + 不要, bogstaveligt “vil/skal … eller ikke?”. Her spørger det, om vi skal udføre den følgende handling. Det er ikke selve verbet “skrue ned”; handlingen kommer bagefter. 把 markerer, at det bestemte objekt præsenteres før den handling, der påvirker det. Mønstret er 把 + objekt + verbal handling, når man vil fremhæve, hvad der bliver ændret eller behandlet. 把 betyder derfor ikke “tage” i denne konstruktion. 恒温器 betyder “termostat” og er navneordet for apparatet, som den følgende handling påvirker. I 把恒温器调低 står det efter 把 som objektet. 调低 betyder her “sætte lavere” eller “skrue ned”. Det er et sammensat verbum: 调 betyder at justere eller indstille, mens 低 angiver retningen eller resultatet, nemlig en lavere indstilling. Det kan bruges med andre indstillinger, når noget justeres ned; den konkrete størrelse, der sænkes, må fremgå af sammenhængen. 一点 betyder “lidt” og gør ændringen mindre eller mere begrænset. Det står efter 调低 og angiver graden af justeringen. For eksempel betyder 声音调低一点 “sæt lydstyrken lidt ned”; dette er et nyt eksempel på samme mønster, ikke en oplysning fra den faste sætning. Samlet er opbygningen 我们不在的时候 + 要不要 + 把恒温器调低一点. Tidsleddet angiver, at situationen gælder, mens vi er væk; 要不要 gør hele handlingen til et forslag eller spørgsmål; og 把恒温器调低一点 angiver, at termostaten skal indstilles en smule lavere. Hele ytringen betyder derfor: “Skal vi skrue lidt ned for termostaten, mens vi er væk?”

6. 把它调低一点，但别调得太低，免得公寓里太冷。

   Skru den ned, men ikke så meget, at lejligheden bliver for kold.

   调低

   skrue ned; sænke

   一点

   lidt

   但

   men

   别

   lad være med at

   太低

   for lavt

   免得

   for at undgå, at

   公寓

   lejlighed

   太冷

   for koldt

   Uddybende forklaring

   把它 står først og markerer det bestemte objekt, som handlingen påvirker. Her identificerer den foregående sætning objektet som termostaten; 它 betyder derfor “den” i denne sammenhæng. Mønstret 把 + objekt + verbum fremhæver, hvad handlingen udføres på. 调低 betyder her at sænke en indstilling eller temperatur. Det er et sammensat verbum: 调 betyder at justere, og 低 angiver den lavere indstilling eller retning. I en anden tid kan verbet fx stå som 调低了 — “sænkede/satte lavere”. 一点 betyder “lidt” eller “en smule” og dæmper graden. I 调低一点 betyder det derfor “sænke den lidt”; 一 angiver her ikke et præcist antal. 但 forbinder to dele med kontrast og betyder “men”. Det, der kommer bagefter, begrænser den første opfordring. 别 står foran et verbum i en negativ opfordring: “lad være med at …” eller “gør ikke …”. Her står det foran 调得太低, så opfordringen er ikke at sænke indstillingen for meget. 太低 betyder “for lav”. 太 markerer, at graden overskrider det passende niveau, mens 低 beskriver den lave indstilling. I 调得太低 forbinder 得 handlingen med dens grad eller resultat: “sænke den for meget” eller “sætte den for lavt”. 免得 indleder det, man vil undgå, og kan oversættes med “for at undgå, at …”. Et genanvendeligt mønster er 免得 + følge, fx 早点走，免得迟到 — “gå tidligt, så du undgår at komme for sent”. 公寓 er substantivet “lejlighed”. Det betegner her boligen som det sted, hvor den nævnte følge mærkes; ordet angiver ikke i sig selv, hvem der bor der. 太冷 betyder “for koldt”. 冷 beskriver lav temperatur, og 太 gør graden overdreven i forhold til det passende. Et eksempel er 房间太冷 — “rummet er for koldt”. Samlet bliver 把它调低一点 “sænk den lidt”. 但别调得太低 tilføjer begrænsningen “men sænk den ikke for meget”. Til sidst angiver 免得公寓里太冷, hvad man vil undgå: at der bliver for koldt i lejligheden. Hele ytringen betyder: “Skru den ned, men ikke så meget, at lejligheden bliver for kold.”

7. 我还请我们的邻居帮忙收取可能送到的包裹。

   Jeg har også bedt vores nabo om at hente eventuelle pakker.

   我

   jeg

   还

   også

   请

   bede

   我们的

   vores

   邻居

   nabo

   帮忙

   hjælpe

   收取

   hente

   可能

   muligvis

   送到

   blive leveret

   包裹

   pakke

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg” og er subjektet. Formen bruges for taleren; kinesisk markerer ikke person eller tal på samme måde som dansk bøjning. Eksempel: 我在家。 — “Jeg er hjemme.” 还 betyder her “også” og føjer denne handling til noget andet. Det står før verballeddet: 我还学习中文。 — “Jeg lærer også kinesisk.” Det er altså ikke en del af betydningen “jeg” eller “bede”. 请 er verbet “at bede” nogen om noget; det kan også bruges som en høflig invitation i andre sammenhænge. Mønsteret 请 + person + handling betyder “bede personen om at udføre handlingen”. Her er den efterfølgende person 我们的邻居, og selve handlingen kommer bagefter. Eksempel: 请他等一下。 — “Bed ham om at vente lidt.” 我们的 betyder “vores”. 我们 er “vi/os”, og 的 markerer ejerskab eller tilhørsforhold: 我们的邻居 er “vores nabo”. Kinesisk har ikke et særskilt flertalsmærke på det ejede navneord her; 我们的 viser, hvem relationen knytter sig til. 邻居 betyder “nabo”. Det er et navneord og kan bruges om en person, der bor i nærheden. Eksempel: 邻居很友好。 — “Naboen er venlig.” I den faste sætning er naboen den person, som 请 retter anmodningen til. 帮忙 betyder “hjælpe” eller “yde hjælp”. Det fungerer her som handlingen, naboen bliver bedt om at udføre. 帮 alene kan også betyde “hjælpe”, mens 帮忙 er en almindelig kompakt måde at udtrykke det at hjælpe på. Eksempel: 请你帮忙。 — “Vil du hjælpe?” 收取 betyder her “hente/modtage” en pakke. Det er et sammensat verbum, hvor 收 knytter sig til at modtage eller tage imod, og 取 til at hente eller tage; i denne sammenhæng skal det forstås samlet som at tage imod en levering. Eksempel: 请帮忙收取文件。 — “Hjælp med at hente dokumenterne.” 可能 betyder her “eventuelt” eller “som muligvis”. Det står foran 送到的包裹 og gør ikke selve anmodningen usikker; det beskriver, at de pakker, der omtales, måske bliver leveret. Eksempel: 可能下雨。 — “Det regner måske.” 送到 betyder her “blive leveret” eller “blive bragt frem til destinationen”. 送 betyder “bringe/levere”, og 到 angiver, at leveringen når frem. I 送到的包裹 står udtrykket foran 的 og beskriver pakkerne: pakker, der bliver leveret. Eksempel: 包裹送到了。 — “Pakken er blevet leveret.” 包裹 betyder “pakke” eller “pakker”. Formen ændres ikke for ental og flertal; tallet forstås af sammenhængen. Her viser den danske oversættelse, at der menes pakker. Eksempel: 我收到一个包裹。 — “Jeg har modtaget en pakke.” Samlet er strukturen 我还请 + person + 帮忙 + handling: “Jeg har også bedt + personen om at hjælpe med + handlingen.” 可能送到的 står foran 包裹 som en beskrivende ledsætning og betyder “eventuelle pakker, der bliver leveret”. Hele ytringen betyder derfor: “Jeg har også bedt vores nabo om at hente eventuelle pakker.”

8. 这样我们不在的时候，这里看起来就像有人住着。

   Det er med til at få stedet til at se beboet ud, mens vi er væk.

   这样

   sådan; på denne måde

   我们

   vi

   不在

   ikke være til stede; være væk

   的时候

   når; mens

   这里

   her

   看起来

   se ud; synes

   像

   ligne; være som

   有人

   nogen

   住着

   bo; være bosat

   Uddybende forklaring

   这样 betyder her “på den måde” eller “således” og knytter situationen til den virkning, der beskrives bagefter. Et genbrugeligt mønster er 这样，... = “på den måde/således ...”. 我们 er pronomenet “vi/os”. Formen bruges om en gruppe, der omfatter taleren; i denne sætning er det den gruppe, som ifølge oversættelsen er væk. Den står før 不在的时候 og fungerer som subjekt for “ikke være til stede”. 不在 betyder her “ikke være til stede” eller “være væk”. 在 er grundformen for “være til stede/være et sted”, og 不 nægter udsagnet: 在 → 不在. Det er ikke det samme som 没有, som typisk nægter at have eller at noget findes. 的时候 gør et udtryk tidsbestemt: 不在的时候 betyder “når/mens [man] ikke er til stede”. 的 og 时候 fungerer her samlet som en tidskonstruktion; hele delen 我们不在的时候 er tidsrammen for det, der følger. Eksempel: 我在家的时候，他来了。 — “Da jeg var hjemme, kom han.” 这里 betyder “her” og peger på stedet, som beskrives. Det er et stedord/adverbial for sted og identificerer ikke i sig selv, hvem der ejer eller bebor stedet. 看起来 betyder “se ud” eller “virke”. 看 er grundformen “se”, mens 起来 i denne faste kombination bidrager til betydningen “fremstå/virke”. Mønsteret 看起来 + beskrivelse bruges til, hvordan noget fremtræder: 他看起来很累。 — “Han ser meget træt ud.” 像 betyder “ligne” eller “være som”. Efter 看起来 indleder det her en sammenligning: noget fremstår, som om det har den tilstand, der beskrives bagefter. Det er ikke selve verbet “bo”; det forbinder fremtrædelsen med sammenligningen. 有人 betyder “nogen” eller “der er nogen”. 有 er grundformen “have/der findes”, og 人 betyder “person/menneske”. I denne sætning angiver 有人 en ubestemt person eller gruppe; det fastslår ikke et bestemt antal eller en identificeret person. Sammenlign 有人在这里 — “Der er nogen her.” 住着 betyder her “bo” eller “være bosat”. Grundformen er 住, “bo/opholde sig”, og 着 står efter verbet for at fremstille tilstanden som bestående: 住着 = “boende/være bosat”. 着 gør ikke udsagnet til en separat handling, men fremhæver den vedvarende tilstand i 有人住着. Samlet betyder 这样 omtrent “på den måde”, hvorefter 我们不在的时候 angiver tiden: “når/mens vi er væk”. 这里看起来 siger, hvordan stedet fremtræder, og 像有人住着 tilføjer sammenligningen “som om nogen bor der”. Hele ytringen kan derfor gengives som: “På den måde ser det her sted beboet ud, mens vi er væk.” Den faste oversættelse udtrykker samme betydning som, at det medvirker til at få stedet til at se beboet ud.

9. 现在我对离开这里更放心了。

   Nu føler jeg mig mere rolig ved at tage af sted.

   现在

   nu

   我

   jeg

   对

   med hensyn til

   离开

   tage af sted

   这里

   her

   更放心

   føle sig mere rolig

   Uddybende forklaring

   现在 betyder her “nu” og placerer situationen på taletidspunktet. Det kan også stå først i andre sætninger: 现在我很忙。 — “Nu har jeg travlt.” 我 er førstepersons entalspronomenet “jeg”. Det er den person, der oplever den større tryghed i denne sætning. Pronomenet ændrer ikke form efter grammatisk køn. 对 indleder her det, som taleren forholder sig til: 对 + ... kan bruges før en person, ting eller handling. I 对离开这里 gælder det handlingen “at tage af sted herfra”. Det er altså ikke selve 对, der betyder “tage af sted”; det markerer relationen til den følgende handling. 离开 er verbet “at forlade” eller “tage af sted fra”. Det står her før 这里, som angiver stedet, der forlades: 离开 + sted. Eksempel: 她离开办公室了。 — “Hun forlod kontoret.” 这里 betyder “her” og peger på stedet i den aktuelle samtalesituation. Sammen med 离开 betyder 离开这里 “at tage af sted herfra”. 更放心 betyder her “mere rolig/tryg” eller “mere lettet”. 放心 beskriver en tilstand af at være uden bekymring, mens 更 gør den sammenlignende: tilstanden er større end før eller større end en relevant tidligere grad. 更 står foran det ord, det sammenligner: 更放心. Eksempel: 这样我更放心了。 — “Så er jeg mere tryg.” Efter 更放心 står 了, som markerer en ændring af situationen: taleren er nu kommet til at føle sig mere tryg. Det er ikke en del af ordet 放心. Samlet bygges sætningen sådan op: 现在 (“nu”) + 我 (“jeg”) + 对离开这里 (“med hensyn til at tage af sted herfra”) + 更放心 (“er mere tryg”) + 了 (den nye tilstand). Hele betydningen er derfor: “Nu føler jeg mig mere rolig ved at tage af sted.”

10. 这份清单花了一点时间，但很值得。

    Denne tjekliste tog lidt tid, men den var det værd.

    这份

    denne

    清单

    tjekliste

    花了

    tog; brugte

    一点

    lidt

    时间

    tid

    但

    men

    很值得

    virkelig det værd

    Uddybende forklaring

    这份 betyder her “denne” og peger på det, der omtales som en liste. 这 er demonstrativet “denne/dette”, mens 份 er måleordet, der bruges med blandt andet dokumenter, materialer og lister. Et andet almindeligt mønster er 这份报告 = “denne rapport”. 清单 er “tjekliste” eller “liste”. Det er et selvstændigt navneord; 这份清单 betyder derfor “denne tjekliste”. 花了 kommer fra 花 i betydningen “at bruge” tid eller penge. 了 viser her, at tidsforbruget ses som afsluttet eller som et gennemført forhold: 花时间 = “bruge tid”, 花了一点时间 = “brugte lidt tid”. Det er ikke det samme som 花 i betydningen “blomst”. 一点 betyder “lidt” eller “en smule” og angiver en lille mængde. I denne sætning modificerer det 时间, så 一点时间 betyder “lidt tid”. Det fastslår ikke et bestemt tal. 时间 betyder “tid”. Det kan bruges i mønstret 花时间 + på noget/at gøre noget, for eksempel 我花时间学习 = “Jeg bruger tid på at studere.” 但 betyder “men” og forbinder to dele med en kontrast. Her sættes tidsforbruget op imod den positive vurdering i den sidste del. 很值得 betyder her “var virkelig det værd”. 值得 er et prædikat, der udtrykker, at noget er værd at gøre eller værd at bruge ressourcer på; 很 forstærker vurderingen. Et genanvendeligt mønster er 值得做 = “det er værd at gøre”. I den faste sætning står 值得 uden et efterfølgende udsagn, fordi det, der var værd at gøre, forstås ud fra den tidligere nævnte tjekliste og den tid, den krævede. Samlet bygges sætningen sådan op: 这份清单 (“denne tjekliste”) er subjektet, 花了一点时间 siger, at den krævede lidt tid, og 但很值得 tilføjer kontrasten “men den var virkelig det værd”. Hele betydningen er derfor: “Denne tjekliste tog lidt tid, men den var det værd.”