At vælge det bedste sted at studere | Lær kinesisk på dansk

Om denne lektion

Med At vælge det bedste sted at studere kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.

Dialog

我需要选择最适合学习的地方。

Wǒ xūyào xuǎnzé zuì shìhé xuéxí de dìfang. Jeg skal vælge det bedste sted at studere.

想想噪音、光线、舒适度和干扰。

Xiǎngxiang zàoyīn, guāngxiàn, shūshìdù hé gānrǎo. Tænk på støj, lys, komfort og forstyrrelser.

咖啡馆很明亮，但人们一直从我的桌子旁边走过。

Kāfēiguǎn hěn míngliàng, dàn rénmen yìzhí cóng wǒ de zhuōzi pángbiān zǒu guò. Caféen er lys, men folk bliver ved med at gå forbi mit bord.

这种走动可能会让我难以集中注意力。

Zhè zhǒng zǒudòng kěnéng huì ràng wǒ nányǐ jízhōng zhùyìlì. Den bevægelse kan gøre det svært at koncentrere sig.

图书馆更安静，但我不能在那里练习说话。

Túshūguǎn gèng ānjìng, dàn wǒ bú néng zài nàli liànxí shuōhuà. Biblioteket er mere stille, men jeg kan ikke øve mig i at tale der.

用图书馆来阅读，然后在家练习说话。

Yòng túshūguǎn lái yuèdú, ránhòu zài jiā liànxí shuōhuà. Brug biblioteket til at læse, og øv dig så i at tale derhjemme.

这样我就能为每项任务选择合适的地方。

Zhèyàng wǒ jiù néng wèi měi xiàng rènwu xuǎnzé héshì de dìfang. Det lader mig vælge et passende sted til hver opgave.

明确的选择应该让学习起来压力小一些。

Míngquè de xuǎnzé yīnggāi ràng xuéxí qǐlái yālì xiǎo yìxiē. Et klart valg bør gøre det mindre stressende at studere.

Ord for ord

我 “我” betyder «jeg» og viser den person, der taler i “我需要选择最适合学习的地方”。 Formen står foran det, personen har brug for eller gør, som i “我需要…”。

需要 “需要” betyder «have brug for» i “我需要选择最适合学习的地方”。 Det står foran det, man har brug for, her hele handlingen “选择…”。

选择 “选择” betyder «vælge» i “我需要选择最适合学习的地方”。 Det bruges foran det, man vælger, her “最适合学习的地方”。

最 “最” markerer den højeste grad i “最适合学习的地方”, altså «mest egnet». Det står foran et beskrivende ord eller en beskrivende forbindelse og gør valget mere specifikt.

适合 “适合” betyder «passe til» eller «være egnet til» i “最适合学习的地方”。 Her beskriver det, at stedet passer bedst til formålet “学习”。

学习 “学习” betyder «studere» eller «lære» i “最适合学习的地方”。 I denne forbindelse står det efter “适合” og angiver det formål, stedet skal passe til.

的 “的” forbinder beskrivelsen “学习” med navneordet “地方” i “学习的地方”。 Det viser, at stedet beskrives gennem den aktivitet, der foregår der.

地方 “地方” betyder «sted» i “最适合学习的地方”。 Det står efter beskrivelsen og er det konkrete sted, der skal vælges.

想想 “想想” er en opfordring til at tænke over noget i “想想噪音、光线、舒适度和干扰”。 Det efterfølges her af de forhold, man skal overveje, og den gentagne form gør opfordringen enkel og mundtlig.

噪音 “噪音” betyder «støj» i opremsningen “噪音、光线、舒适度和干扰”。 Det bruges som et forhold, man kan vurdere, når man vælger et sted at studere.

光线 “光线” betyder «lys» eller «belysning» i “噪音、光线、舒适度和干扰”。 Her er det et af de forhold, man bør tænke over ved valg af studiested.

舒适度 “舒适度” betyder «komfortniveau» i “噪音、光线、舒适度和干扰”。 Endelsen “度” gør her komfort til noget, man kan vurdere som et niveau.

和 “和” betyder «og» i “噪音、光线、舒适度和干扰”。 Det forbinder det sidste led med de øvrige ting i opremsningen.

干扰 “干扰” betyder «forstyrrelse» eller «forstyrrelser» i “噪音、光线、舒适度和干扰”。 Her nævnes det som noget, der kan gøre det sværere at studere koncentreret.

咖啡馆 “咖啡馆” betyder «café» i “咖啡馆很明亮”。 Det er stedet, der vurderes som en mulig ramme for studier i dialogen.

很 “很” gør beskrivelsen tydelig i “咖啡馆很明亮” og betyder her omtrent «meget» eller «ret». Det står foran beskrivelsen “明亮”.

明亮 “明亮” betyder «lys» eller «velbelyst» i “咖啡馆很明亮”。 Her beskriver det caféens lysforhold.

但 “但” betyder «men» i “但人们一直从我的桌子旁边走过”。 Det indleder den modsætning, der følger efter den positive beskrivelse af caféen.

人们 “人们” betyder «folk» eller «mennesker» i “人们一直从我的桌子旁边走过”。 Det er den gruppe, der udfører handlingen “走过”。

一直 “一直” betyder «hele tiden» eller «vedvarende» i “人们一直从我的桌子旁边走过”。 Det viser, at gåen forbi fortsætter over tid.

从 “从” betyder «fra» og angiver udgangspunktet eller den rute, man bevæger sig fra i “从我的桌子旁边走过”。 Det står før stedet “我的桌子旁边”。

桌子 “桌子” betyder «bord» i “我的桌子旁边”。 Her er det bordet, som de forbipasserende går forbi.

旁边 “旁边” betyder «ved siden af» i “我的桌子旁边”。 Sammen med “从” angiver det, at bevægelsen går forbi siden af bordet.

走过 “走过” betyder «gå forbi» i “从我的桌子旁边走过”。 Det beskriver bevægelse forbi et bestemt sted og står efter den angivne rute.

这种 “这种” betyder «denne slags» i “这种走动”。 Det peger tilbage på den type bevægelse, der netop er blevet nævnt, og står foran “走动”。

走动 “走动” betyder «bevægelse» eller «gåen frem og tilbage» i “这种走动”。 Her bruges det som det fænomen, der kan påvirke koncentrationen.

可能 “可能” betyder «muligvis» eller «det er muligt, at» i “可能会让我难以集中注意力”。 Det introducerer en mulighed og står foran den mulige følge.

会 “会” viser i “可能会让我难以集中注意力”, at den nævnte mulighed kan føre til en bestemt følge. Sammen med “可能” står det foran handlingen eller virkningen “让…”。

让 “让” betyder «lade» eller «få nogen til at» i “让我难以集中注意力”。 Her forbindes en årsag med den virkning, at taleren får svært ved at koncentrere sig.

难以 “难以” betyder «have svært ved at» eller «være vanskelig at» i “让我难以集中注意力”。 Det står foran “集中注意力” og beskriver, at handlingen er svær at udføre.

集中 “集中” betyder «koncentrere» i “集中注意力”。 Det bruges sammen med “注意力” og angiver, at opmærksomheden samles.

注意力 “注意力” betyder «opmærksomhed» i “集中注意力”。 Sammen udgør ordene udtrykket «koncentrere sig»; “集中” beskriver, hvad der sker med opmærksomheden.

图书馆 “图书馆” betyder «bibliotek» i “图书馆更安静”。 Det er det sted, der sammenlignes med caféen som ramme for forskellige studieopgaver.

更 “更” betyder «mere» i “图书馆更安静”。 Det markerer, at biblioteket har en højere grad af ro end det sted, der sammenlignes med.

安静 “安静” betyder «stille» eller «roligt» i “图书馆更安静”。 Sammen med “更” beskriver det biblioteket som mere roligt end caféen.

不 “不” betyder «ikke» i “我不能在那里练习说话”。 Det står foran “能” og gør muligheden eller evnen negativ.

能 “能” betyder «kunne» eller «være i stand til» i “我不能在那里练习说话”。 Sammen med “不” udtrykker det, at taleren ikke kan udføre handlingen på det sted.

在 “在” angiver sted i “在那里练习说话”。 Det står foran “那里” og viser, hvor øvelsen skulle foregå.

那里 “那里” betyder «der» i “我不能在那里练习说话”。 Det henviser til det allerede nævnte bibliotek og fungerer som stedangivelse.

练习 “练习” betyder «øve» i “练习说话”。 Det står foran det, man øver, her “说话”。

说话 “说话” betyder «tale» eller «snakke» i “练习说话”。 Sammen med “练习” angiver det den sproglige færdighed, man træner.

用 “用” betyder «bruge» i “用图书馆来阅读”。 Det står foran det middel eller sted, man bruger til et bestemt formål, her biblioteket til læsning.

来 “来” hjælper i “用图书馆来阅读” med at forbinde det, man bruger, med formålet «at læse». Konstruktionen “用…来…” angiver, hvad noget bruges til.

阅读 “阅读” betyder «læse» eller «læsning» i “用图书馆来阅读”。 Her angiver det den opgave, biblioteket anbefales brugt til.

然后 “然后” betyder «derefter» eller «så» i “然后在家练习说话”。 Det markerer, at taleøvelsen kommer efter læsningen.

家 “家” betyder «hjem» i “在家练习说话”。 Sammen med “在” angiver det stedet, hvor taleren kan øve sig i at tale.

这样 “这样” betyder «på denne måde» eller «sådan» i “这样我就能为每项任务选择合适的地方”。 Det henviser til den netop foreslåede fordeling mellem biblioteket og hjemmet.

就 “就” markerer følgen i “这样我就能为每项任务选择合适的地方”。 Sammen med “这样” viser det, at denne løsning dermed gør valget muligt.

为 “为” betyder «for» i “为每项任务选择合适的地方”。 Det angiver, hvem eller hvad valget foretages med hensyn til, her hver enkelt opgave.

每 “每” betyder «hver» i “每项任务”。 Det viser, at udsagnet gælder opgaverne én for én.

项 “项” er klassifikatoren i “每项任务” og bruges her til at tælle eller inddele opgaver som enkelte punkter. Den står mellem “每” og “任务”。

任务 “任务” betyder «opgave» i “每项任务”。 Her henviser det til de forskellige studieaktiviteter, som kan kræve forskellige steder.

合适 “合适” betyder «passende» eller «egnet» i “选择合适的地方”。 Det beskriver et sted, der passer til den konkrete opgave.

明确 “明确” betyder «klar» eller «tydelig» i “一个明确的选择” som gengivet i “明确的选择应该让学习起来压力小一些”。 Det beskriver et valg, hvor det er tydeligt, hvilket sted der passer til opgaven.

应该 “应该” betyder «burde» eller «bør» i “明确的选择应该让学习起来压力小一些”。 Det udtrykker en forventning om, hvilken virkning det klare valg bør have.

起来 “起来” markerer i “学习起来压力小一些”, hvordan det føles eller opleves at studere. Her bidrager det til betydningen «at studere føles mindre stressende» og står efter “学习”。

压力 “压力” betyder «pres» eller «stress» i “压力小一些”。 Det er den belastning, som ifølge dialogen bliver mindre, når valget af studiested er klart.

小 “小” betyder her «mindre» i “压力小一些”。 Det beskriver, at presset bliver reduceret, ikke at det fysisk bliver lille.

一些 “一些” betyder «lidt» eller «en smule» i “压力小一些”。 Det gør ændringen moderat: presset bliver lidt mindre.

Grammatikpunkter

最 + 形容词

选择最适合学习的地方。

Xuǎnzé zuì shìhé xuéxí de dìfang.

Vælg det sted, der er bedst egnet til at studere.

最 står foran et adjektiv og viser den højeste grad: det mest eller bedste.

一直 + 动词

他一直在家阅读。

Tā yìzhí zài jiā yuèdú.

Han læser hele tiden derhjemme.

一直 står foran verbet og viser, at en handling fortsætter hele tiden.

Kinesisk Ordforråd

地方 Substantiv

dìfang sted

干扰 Substantiv

gānrǎo forstyrrelse

光线 Substantiv

guāngxiàn lys

咖啡馆 Substantiv

kāfēiguǎn café

明亮 Adjektiv

míngliàng lys; klart oplyst

舒适度 Substantiv

shūshìdù komfort

需要 Verbum

xūyào have brug for

选择 Verbum

xuǎnzé vælge

学习 Verbum

xuéxí studere; lære

一直 Adverbium

yìzhí hele tiden; blive ved med

噪音 Substantiv

zàoyīn støj

最适合 Adjektiv

zuì shìhé mest egnet

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

forstyrrelse

Vis Svar

干扰

komfort

Vis Svar

舒适度

café

Vis Svar

咖啡馆

støj

Vis Svar

噪音