At vælge en aktivitet ud fra vejret | Lær kinesisk på dansk

Om denne lektion

Med At vælge en aktivitet ud fra vejret kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.

Dialog

天气可能会变，所以选择一项活动让人觉得很难。

Tiānqì kěnéng huì biàn, suǒyǐ xuǎnzé yí xiàng huódòng ràng rén juéde hěn nán. Vejret kan ændre sig, så det føles svært at vælge en aktivitet.

选一个下雨时在室内也可以进行的活动。

Xuǎn yí ge xiàyǔ shí zài shìnèi yě kěyǐ jìnxíng de huódòng. Vælg noget, der stadig fungerer indendørs, hvis det regner.

露天市场听起来很有趣，但下雨可能会让那里不太舒服。

Lùtiān shìchǎng tīng qǐlái hěn yǒuqù, dàn xiàyǔ kěnéng huì ràng nàli bú tài shūfu. Det udendørs marked lyder sjovt, men regn kan gøre det ubehageligt.

如果天气变坏，去博物馆会更方便。

Rúguǒ tiānqì biànhuài, qù bówùguǎn huì gèng fāngbiàn. Et museum ville være nemmere, hvis vejret bliver dårligt.

这样我们就能灵活应对，不必取消当天的计划。

Zhèyàng wǒmen jiù néng línghuó yìngduì, bú bì qǔxiāo dāngtiān de jìhuà. Det giver os fleksibilitet uden at aflyse dagen.

在大家出发前，告诉他们主要计划和室内方案。

Zài dàjiā chūfā qián, gàosu tāmen zhǔyào jìhuà hé shìnèi fāng'àn. Fortæl alle om hovedplanen og den indendørs mulighed, før de tager af sted.

我们见面前，我会把两个选择都发出去。

Wǒmen jiànmiàn qián, wǒ huì bǎ liǎng ge xuǎnzé dōu fā chūqù. Jeg sender begge muligheder, før vi mødes.

当人们早点知道备选方案时，他们更容易应对变化。

Dāng rénmen zǎodiǎn zhīdào bèixuǎn fāng'àn shí, tāmen gèng róngyì yìngduì biànhuà. Folk håndterer ændringer bedre, når de kender alternativet i god tid.

Ord for ord

天气 “天气” betyder vejret i dialogen. Det bruges som emne i “天气可能会变” og kan genbruges foran beskrivelser af vejrforhold.

可能 “可能” betyder muligvis og viser, at en ændring ikke er sikker. I “天气可能会变” står det foran det, der måske sker; en ny brug er “可能下雨” om noget, der måske sker.

会 “会” viser her, at noget forventes at ske i fremtiden, i kombinationen “可能会变”. Sammen med “可能” gør det udsagnet til en mulighed om en kommende ændring.

变 “变” betyder ændre sig eller blive anderledes; her handler “天气可能会变” om, at vejret ændrer sig. Det kan genbruges foran en beskrivelse, som i “变坏” i dialogen.

所以 “所以” betyder så eller derfor og forbinder en årsag med en følge. I “天气可能会变，所以选择一项活动让人觉得很难” introducerer det følgen af den mulige vejrændring.

选择 “选择” betyder valg eller det at vælge; her handler “选择一项活动” om at vælge en aktivitet. Det kan bruges foran det, man vælger, som i “选择一个方案” i en ny sætning.

项 “项” er klassifikatoren i “一项活动” og bruges her til en aktivitet eller sag. Mønstret er talord plus “项” plus det, der tælles eller vælges.

活动 “活动” betyder aktivitet i “选择一项活动”. Det kan bruges efter en klassifikator som “一项” og om planer, man deltager i.

让 I “让人觉得很难” indgår “让” i en konstruktion, hvor noget får mennesker til at opleve noget på en bestemt måde. Mønstret er “让” plus den berørte person plus en oplevelse eller vurdering.

人 “人” betyder person eller mennesker og er den person, der påvirkes i “让人觉得很难”. Det kan genbruges efter “让” for at beskrive, hvem der får en bestemt oplevelse.

觉得 “觉得” betyder synes eller føle, og i “让人觉得很难” beskriver det menneskers oplevelse af, at det er svært. Det kan bruges foran en vurdering, som i “觉得方便” i en ny sætning.

很 “很” står foran “难” i “觉得很难” og markerer graden af besværlighed. Det bruges ofte mellem subjektet og et beskrivende ord, når man beskriver, hvordan noget er.

难 “难” betyder svær eller vanskeligt; i “觉得很难” er det vurderingen af at vælge en aktivitet. Det kan stå efter “很” eller efter “觉得” for at beskrive en vanskelig situation.

选 “选” betyder vælge og bruges som den korte form i opfordringen “选一个”. Mønstret er “选” plus det, man vælger, ofte med en klassifikator imellem.

个 “个” er den almindelige klassifikator i “选一个”, hvor den står mellem “一” og det, der vælges. Den kan bruges med mange almindelige personer og ting, når en mere specifik klassifikator ikke er nødvendig.

下雨 “下雨” betyder regne; i “如果下雨” beskriver det den mulige vejrtilstand. Det kan bruges efter “如果” eller “当” for at angive, hvad der sker, når det regner.

时 “时” betyder når eller på det tidspunkt, hvor, og står i “下雨时” og “知道备选方案时”. Konstruktionen “...时” placeres efter en handling eller situation for at angive tidspunktet.

在 “在” betyder i eller på og angiver her stedet i “在室内”. Mønstret er “在” plus et sted, når man siger, hvor noget foregår eller befinder sig.

室内 “室内” betyder indendørs i “在室内”. Det bruges efter “在” for at angive, at aktiviteten foregår indenfor.

也 “也” betyder også og viser i “室内也可以进行”, at aktiviteten stadig er mulig indendørs. Det placeres normalt foran det udsagn eller verbum, som også gælder.

可以 “可以” betyder kunne eller være muligt; i “也可以进行” siger det, at aktiviteten kan foregå indendørs. Det står foran verbet “进行” og kan genbruges foran andre handlinger, der er mulige.

进行 “进行” betyder foregå eller gennemføre og beskriver her, at en aktivitet kan finde sted i “可以进行”. Det bruges typisk foran en aktivitet eller proces, der udføres eller foregår.

的 “的” forbinder beskrivelsen “可以进行” med “活动” i “可以进行的活动”. Det gør hele den foregående beskrivelse til en nærmere bestemmelse af aktiviteten.

露天 “露天” betyder udendørs eller under åben himmel og beskriver “露天市场”. Det står foran et sted eller en aktivitet for at angive, at den foregår udenfor.

市场 “市场” betyder marked i “露天市场”. Det kan sættes efter en beskrivelse som “露天” for at præcisere, hvilken type marked der menes.

听起来 “听起来” betyder lyde eller lyde som om i “露天市场听起来有趣”. Hele konstruktionen beskriver et indtryk ud fra det, man hører eller får fortalt; “听” bidrager med at høre, og “起来” markerer det indtryk, der opstår.

有趣 “有趣” betyder interessant eller sjov; i “听起来有趣” er det vurderingen af, hvordan markedet lyder. Det kan bruges efter “听起来” for at beskrive et indtryk.

但 “但” betyder men og markerer modsætningen mellem “露天市场听起来有趣” og regnens mulige ubehag. Det står foran den anden del af udsagnet, når man tilføjer en begrænsning eller kontrast.

那里 “那里” betyder der eller dérhenne og henviser i “让那里不太舒服” til stedet, hvor markedet er. Det kan bruges som stedangivelse efter et verbum som “去” eller i en beskrivelse af et sted.

不 “不” betyder ikke og står foran “太舒服” i “不太舒服”. Her nægter det ikke hele idéen om komfort, men gør vurderingen negativ i kombinationen “不太舒服”.

太 “太” betyder for meget eller særlig og står i “不太舒服” for at angive graden af komfort. Sammen med “不” bruges det her til at sige, at noget ikke er særlig behageligt.

舒服 “舒服” betyder behagelig eller komfortabel; i “不太舒服” beskriver det, hvordan stedet føles i regnvejr. Det kan bruges efter gradord som “很” eller “不太” om en persons eller et steds komfort.

如果 “如果” betyder hvis og indleder en betingelse i “如果天气变坏”. Det kan stå først i en betingelsessætning, hvorefter følger resultatet eller planen.

坏 “坏” betyder dårlig, og i “天气变坏” beskriver det, at vejret bliver dårligt. Det står efter “变” for at vise, hvad vejret ændrer sig til.

去 “去” betyder tage til eller gå til og står i “去博物馆” foran destinationen. Mønstret er “去” plus et sted, når man beskriver, hvor man tager hen.

博物馆 “博物馆” betyder museum i “去博物馆”. Det kan bruges efter “去” for at angive museum som destination.

更 “更” betyder mere eller endnu og står foran “方便” i “会更方便”. Det sammenligner her denne mulighed med den tidligere mulighed og viser, at den er nemmere eller mere praktisk.

方便 “方便” betyder praktisk eller nemt; i “去博物馆会更方便” vurderes museumsplanen som mere praktisk ved dårligt vejr. Det kan bruges efter “更” til at sammenligne, hvor nemme forskellige muligheder er.

这样 “这样” betyder sådan eller på denne måde og henviser i “这样我们就能灵活应对” til planen, der netop er blevet foreslået. Det bruges ofte først i en sætning for at vise resultatet af en bestemt måde at gøre noget på.

我们 “我们” betyder vi eller os og henviser til taleren og den anden person i “这样我们就能灵活应对”. Det står foran udsagnets handling og kan bruges som subjekt for fælles planer.

就 “就” markerer i “我们就能灵活应对”, at resultatet følger af den foreslåede løsning. Det står foran “能” og fremhæver den direkte følge af situationen.

能 “能” betyder kunne eller være i stand til; i “就能灵活应对” siger det, at de dermed kan håndtere ændringer fleksibelt. Det står foran handlingen og bruges til at angive mulighed eller evne i den givne situation.

灵活 “灵活” betyder fleksibel og beskriver i “灵活应对”, hvordan de håndterer ændringer. Det står foran “应对” og kan genbruges som en beskrivelse af en fleksibel måde at reagere på.

应对 “应对” betyder håndtere eller klare og bruges i “灵活应对” om at håndtere ændringer i vejret. Det kan stå foran det problem eller den situation, man skal håndtere.

不必 “不必” betyder ikke behøve eller det er ikke nødvendigt at; i “不必取消当天的计划” siger det, at planen ikke skal aflyses. Det står foran handlingen, der ikke er nødvendig.

取消 “取消” betyder aflyse eller annullere og står i “取消当天的计划”. Det bruges foran en aftale, aktivitet eller plan, som man ikke længere vil gennemføre.

当天 “当天” betyder den pågældende dag og præciserer i “当天的计划”, hvilken plan der menes. Det står foran “的计划” som en tidsmæssig beskrivelse.

计划 “计划” betyder plan; i “当天的计划” er det planen for den pågældende dag. Det kan bruges efter en tidsangivelse eller foran “取消”, når man taler om at aflyse en plan.

大家 “大家” betyder alle eller alle sammen og henviser til alle de personer, der skal informeres i “告诉大家”. Det bruges som modtager efter “告诉”, når beskeden er rettet til en gruppe.

出发 “出发” betyder tage af sted eller rejse og står i “出发前” om tidspunktet før afrejsen. Det kan bruges foran “前” for at angive, at noget skal ske, inden man tager af sted.

前 “前” betyder før eller inden og står efter “出发” i “出发前”. Mønstret “handling plus 前” angiver, at noget sker før denne handling.

告诉 “告诉” betyder fortælle eller sige til og bruges i “告诉大家” om at give gruppen information. Det kan genbruges i mønstret “告诉” plus modtager plus besked eller information.

他们 “他们” betyder de eller dem og henviser til personerne, der skal kende planen i “告诉他们”. Det står her som modtager efter “告诉”.

主要 “主要” betyder hoved- eller vigtigste og beskriver “主要计划”. Det står foran et navneord for at angive den primære del af en plan eller mulighed.

和 “和” betyder og og forbinder “主要计划” med “室内方案”. Det bruges mellem to sidestillede personer, ting eller planer.

方案 “方案” betyder løsning, plan eller mulighed; i “室内方案” er det den indendørs alternative plan. Det kan stå efter en beskrivelse som “室内” for at præcisere, hvilken løsning der menes.

见面 “见面” betyder mødes og står i “我们见面前” om tidspunktet før deres møde. Det kan bruges med personer som subjekt, når man taler om at mødes med hinanden.

我 “我” betyder jeg eller mig og er subjekt i “我会把两个选择都发出去”. Det står foran handlingen og bruges, når taleren fortæller om sin egen plan.

把 “把” markerer i “把两个选择都发出去”, at det bestemte objekt “两个选择” behandles eller sendes ud. Mønstret er “把” plus objekt plus handlingens resultat eller retning.

都 “都” betyder begge eller alle sammen og viser i “两个选择都” at begge valg bliver sendt. Det står efter det samlede subjekt eller objekt, som det gælder for, og før verbet.

发 “发” betyder sende eller udsende; i “发出去” handler det om at sende begge valgmuligheder ud til de andre. Det kan bruges om beskeder, information eller materiale, der sendes til andre.

出去 “出去” betyder ud eller væk fra taleren og fungerer i “发出去” som retningsangivelse for, at noget bliver sendt ud. Det står efter “发” og fuldender udtrykket for at sende noget ud.

当 “当” betyder når eller på det tidspunkt, hvor, og indleder tidsleddet “当人们早点知道备选方案时”. Det bruges sammen med “时” omkring en situation, der danner tidspunktet for hovedudsagnet.

人们 “人们” betyder mennesker eller folk og er subjekt i “人们早点知道备选方案”. Det bruges om mennesker generelt i en forklaring eller generel observation.

早点 “早点” betyder tidligere eller i god tid; i “早点知道” handler det om at få kendskab til alternativet tidligt. Det står foran “知道” og angiver, hvornår handlingen sker.

知道 “知道” betyder vide eller kende til og bruges i “知道备选方案” om at have kendskab til den alternative plan. Det står foran det, man ved, som i “知道计划” i en ny sætning.

备选 “备选” betyder alternativ eller som reserve og beskriver i “备选方案” den mulighed, man kan vælge i stedet for hovedplanen. Det står foran “方案” og kan bruges som beskrivelse af en reserveplan eller alternativ mulighed.

变化 “变化” betyder forandring eller ændring; i “应对变化” er det de ændringer, mennesker skal håndtere. Det kan bruges efter “应对” som det, man reagerer på eller tilpasser sig.

容易 “容易” betyder nemt eller let og står i “更容易应对变化” for at beskrive, at det bliver lettere at håndtere ændringer. Det placeres foran verbet “应对” og kan bruges til at beskrive, hvor let en handling er.

Grammatikpunkter

可能 + 动词

可能下雨。

Kěnéng xiàyǔ.

Det regner måske.

可能 står foran verbet for at udtrykke mulighed eller usikkerhed.

让 + objekt + adjektiv

让那里更舒服。

Ràng nàli gèng shūfu.

Gøre stedet dér mere behageligt.

让 bruges til at vise, at nogen eller noget får en tilstand eller egenskab.

Kinesisk Ordforråd

变 Verbum

biàn ændre sig; blive anderledes

活动 Substantiv

huódòng aktivitet

进行 Verbum

jìnxíng foregå; gennemføre

觉得 Verbum

juéde føle; synes

可能 Adverbium

kěnéng muligvis; kunne måske

露天 Adjektiv

lùtiān udendørs; under åben himmel

难 Adjektiv

nán svær

室内 Adverbium

shìnèi indendørs

天气 Substantiv

tiānqì vejr

下雨 Verbum

xiàyǔ regne

选 Verbum

xuǎn vælge

选择 Substantiv

xuǎnzé valg

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

føle; synes

Vis Svar

觉得

aktivitet

Vis Svar

活动

vejr

Vis Svar

天气

udendørs; under åben himmel

Vis Svar

露天