At vælge en aktivitet ud fra vejret | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 天气可能会变，所以选择一项活动让人觉得很难。

   Vejret kan ændre sig, så det føles svært at vælge en aktivitet.

   天气

   vejret

   可能会

   kan muligvis

   变

   ændre sig

   所以

   derfor

   选择

   vælge

   活动

   aktivitet

   让人

   få en til

   觉得

   føle; synes

   很

   meget

   难

   svær

   Uddybende forklaring

   天气 betyder her “vejret”. Det er et substantiv; i kinesisk står det ofte som subjekt uden bestemt artikel. Eksempel: 天气很好。 – “Vejret er godt.” 可能会 udtrykker, at noget muligvis vil ske. 可能 betyder “muligvis”, mens 会 her markerer en forventet eller mulig fremtidig ændring; sammen bliver betydningen “kan muligvis”. Eksempel: 明天可能会下雨。 – “Det kan muligvis regne i morgen.” 变 er verbet “ændre sig” eller “blive anderledes”. Formen ændres ikke efter person eller tal. Her står det efter 会, så 会变 betyder “kan/vil ændre sig”. Eksempel: 情况会变。 – “Situationen kan ændre sig.” 所以 betyder “så” eller “derfor” og forbinder en følge med det, der står før. I denne sætning introducerer det konsekvensen af, at vejret kan ændre sig. 选择 er verbet “vælge”. Det kan stå foran det, man vælger, som i mønstret 选择 + genstand. Eksempel: 我选择这个。 – “Jeg vælger dette.” 活动 betyder “aktivitet” og er et substantiv. I den faste sætning er det det, der skal vælges. Eksempel: 这是一个活动。 – “Dette er en aktivitet.” 让人 betyder bogstaveligt “få mennesker til” eller mere naturligt “få en til”. 让 indleder en årsags- eller påvirkningskonstruktion: 让 + person + verb/adjektiv. 人 er her den generelle person, som påvirkes, ikke en bestemt identificeret deltager. Eksempel: 这让人开心。 – “Det gør en glad.” 觉得 betyder “føle” eller “synes” i betydningen at have en oplevelse eller vurdering. I mønstret 觉得 + beskrivelse angiver det, hvordan noget opleves eller vurderes. Eksempel: 我觉得很难。 – “Jeg synes, det er svært.” 很 betyder “meget” og står typisk foran et beskrivende ord. Sammen med 难 danner det her beskrivelsen “svær/meget svær”. I kinesisk kan 很 også fungere som en naturlig forbindelse mellem subjekt og et adjektiv, så det bør ikke altid forstås som en stærk grad af “meget”. 难 betyder “svær” eller “vanskelig”. Det er et beskrivende ord, som her vurderer valghandlingen som vanskelig. Det modsatte er 容易, “let”. Eksempel: 这个问题很难。 – “Dette spørgsmål er svært.” Samlet bygges sætningen sådan op: 天气可能会变 betyder “vejret kan muligvis ændre sig”. 所以 markerer følgevirkningen. Derefter betyder 选择一项活动 “at vælge en aktivitet”; 一项 er måleordet for en aktivitet eller anden opgave af denne type. 让人觉得很难 betyder, at dette får en person generelt til at opleve eller vurdere det som svært. Hele betydningen er derfor: “Vejret kan ændre sig, så det føles svært at vælge en aktivitet.”

2. 选一个下雨时在室内也可以进行的活动。

   Vælg noget, der stadig fungerer indendørs, hvis det regner.

   选

   vælg

   一个

   en/et

   下雨时

   når det regner

   在室内

   indendørs

   也可以

   kan også

   进行

   foregå; gennemføres

   活动

   aktivitet

   Uddybende forklaring

   选 betyder her “vælg”. Som selvstændigt verbum kan det bruges i en opfordring uden udtrykt subjekt: 选一个活动 = “vælg en aktivitet”. Eksempel: 我选这个。 — “Jeg vælger denne.” 一个 består af 一 og klassifikatoren 个. I denne navneordsgruppe svarer det naturligt til “en/et” i den danske oversættelse; kombinationen behøver ikke i sig selv at fremhæve et optalt antal. 个 er en almindelig klassifikator, der kan bruges med 活动. 下雨时 betyder “når det regner” eller “mens det regner”. 下雨 betyder “det regner”, og 时 gør regnen til den tidsmæssige ramme for resten af beskrivelsen. Eksempel: 下雨时，我在家。 — “Når det regner, er jeg hjemme.” 在室内 betyder “indendørs”. 在 markerer her stedet, og 室内 betegner det indre af en bygning eller et indendørs sted. Her beskriver udtrykket, hvor aktiviteten kan foregå. 也可以 betyder her “kan også”. 可以 udtrykker mulighed, og 也 føjer denne mulighed til den regnvejrsrelaterede situation: aktiviteten kan foregå indendørs også i den situation. 进行 betyder her “foregå” eller “blive gennemført”. Det bruges ofte om aktiviteter eller processer, fx 进行讨论 — “føre en diskussion”. I denne sætning beskriver det, at 活动 kan foregå. 活动 betyder “aktivitet”. Det er et navneord, som kan stå efter 个, fx 这个活动很有趣。 — “Denne aktivitet er meget interessant.” Den beskrivende del 下雨时在室内也可以进行的 står foran navneordet 活动 og beskriver det. 的 afslutter den beskrivende del. Den samlede betydning er “en aktivitet, der også kan foregå indendørs, når det regner”. Hele sætningen kan derfor forstås som 选 + 一个 + [下雨时在室内也可以进行的] + 活动: “Vælg noget, der stadig fungerer indendørs, hvis det regner.”

3. 露天市场听起来很有趣，但下雨可能会让那里不太舒服。

   Det udendørs marked lyder sjovt, men regn kan gøre det ubehageligt.

   露天

   udendørs

   市场

   marked

   听起来

   lyde

   有趣

   sjov eller interessant

   下雨

   regne

   可能

   muligvis; kan

   会让

   kan få til at

   那里

   dér

   舒服

   behagelig

   Uddybende forklaring

   露天 betyder her “udendørs” eller “under åben himmel”. Det beskriver, at markedet foregår uden for en bygning. Et genanvendeligt mønster er 露天 + substantiv, for eksempel 露天餐厅 = “udendørs restaurant”. 市场 er substantivet “marked”. Det kan indgå i sammensætninger, for eksempel 市场价格 = “markedspris”. I denne sætning er det det udendørs marked, der beskrives. 听起来 betyder her “lyder”. Det er et fast og meget nyttigt mønster: 听起来 + beskrivelse betyder, at noget giver et bestemt indtryk ud fra det, man hører. 起来 er ikke her en selvstændig betydning som “op”; sammen med 听 danner det betydningen “lyde”. Eksempel: 听起来不错。 = “Det lyder godt.” 有趣 er et beskrivende ord, “sjovt” eller “interessant”. I 听起来很有趣 står 很 foran beskrivelsen og gør udsagnet naturligt; her skal det ikke nødvendigvis forstås som en stærk “meget”. Eksempel: 这个故事很有趣。 = “Denne historie er interessant.” 下雨 betyder “at regne” og bruges om vejret. 下 betyder i andre sammenhænge ofte “gå ned” eller “stige af”, men i dette udtryk er det en del af vejrverbet 下雨. Eksempel: 今天下雨。 = “Det regner i dag.” 可能 betyder “muligvis” eller “det er muligt”. Det står her før den mulige følge og viser mulighed, ikke sikkerhed. Eksempel: 他可能不来。 = “Han kommer måske ikke.” 会让 består af 会, som her markerer en mulig eller forventet følge, og 让, som betyder “få” eller “gøre, at”. Konstruktionen 会让 + nogen/noget + beskrivelse betyder “kan få nogen/noget til at blive eller være ...”. I den faste tekst er 让 det ord, der udtrykker årsagssammenhængen; 会 udtrykker muligheden for denne følge. Eksempel: 噪音会让人不舒服。 = “Støj kan gøre folk utilpasse.” 那里 betyder “dér” eller “det sted dér”. Det er et stedhenvisende ord; her henviser det til stedet, som markedet udgør. Formen 那里 er ikke i sig selv et navn på stedet. Eksempel: 那里很安静。 = “Der er meget stille dér.” 舒服 betyder “behagelig” eller “at have det godt fysisk”. Her står det i 不太舒服: 不 nægter, og 太 indgår i mønsteret 不太 + beskrivelse, som betyder “ikke særlig ...” eller “ikke så ...”. Eksempel: 这把椅子很舒服。 = “Denne stol er meget behagelig.” Samlet er opbygningen: 露天市场 = “det udendørs marked”, 听起来很有趣 = “lyder sjovt”, og 但 = “men”. Derefter angiver 下雨可能会让那里不太舒服, at regn muligvis kan gøre stedet mindre behageligt. Hele ytringen betyder derfor: “Det udendørs marked lyder sjovt, men regn kan gøre det ubehageligt.”

4. 如果天气变坏，去博物馆会更方便。

   Et museum ville være nemmere, hvis vejret bliver dårligt.

   如果

   hvis

   天气

   vejret

   变坏

   bliver dårligt

   去

   tage til; gå til

   博物馆

   museum

   会

   vil; kan

   更

   mere

   方便

   nemt; praktisk

   Uddybende forklaring

   如果 indleder en betingelse: “hvis …”. Mønsteret 如果 A，B betyder “hvis A, så B”; 如果 står her først, før betingelsen. 天气 betyder “vejret”. Det er et navneord og fungerer her som subjekt for 变坏. Kinesiske navneord får ikke dansk- eller engelsk-lignende bestemtheds- eller flertalsendelser, så 天气 ændrer ikke form i denne sætning. 变坏 betyder her “bliver dårligt”. 变 betyder “blive/ændre sig til”, og 坏 betyder “dårlig” i denne kombination. 变 er verbet, mens 坏 beskriver den tilstand, som vejret går over i. Kinesisk markerer ikke nutid eller fremtid ved en bøjet verbform; tidsforløbet forstås her af betingelsen og sammenhængen. 去 betyder “tage til” eller “gå til”. Mønsteret 去 + sted bruges til at udtrykke bevægelse til et sted, for eksempel 去学校 = “tage i skole”. Her er 去 den handling, der senere vurderes som mere praktisk. 博物馆 betyder “museum”. Det er navneordet efter 去 og angiver destinationen. 去博物馆 betyder derfor samlet “tage på museum” eller “tage til museet”; den kinesiske formulering viser ikke i sig selv dansk bestemthed. 会 betyder her “vil” eller “kan forventes at” og viser en forventet følge af betingelsen. Det er ikke selve verbet “tage”; det står foran 去 og hjælper med at angive, at handlingen forventes under den nævnte situation. Et tilsvarende mønster er 明天会下雨 — “det vil regne i morgen”. 更 betyder “mere”. Det gør 方便 komparativt: noget er mere praktisk eller nemmere end en relevant sammenligning eller udgangssituation. Sammenlign 方便 = “praktisk/nemt” med 更方便 = “mere praktisk/nemmere”. Der behøver ikke stå et eksplicit end-led i sætningen. 方便 betyder “praktisk” eller “nemt” her, nærmere bestemt at det er nemmere at tage på museum. Det er dette ord, der beskriver, hvor let eller praktisk handlingen er; 更 ændrer graden af denne beskrivelse. Hele strukturen er 如果 天气 变坏，去 博物馆 会 更 方便: “Hvis vejret bliver dårligt, vil det være nemmere at tage på museum.” Først opstilles det mulige vejrforhold, og derefter siges det, at museumsbesøget forventes at være den mere praktiske mulighed i den situation.

5. 这样我们就能灵活应对，不必取消当天的计划。

   Det giver os fleksibilitet uden at aflyse dagen.

   这样

   på denne måde

   我们

   vi

   就能

   så kan

   灵活

   fleksibel

   应对

   håndtere

   不必

   behøver ikke

   取消

   aflyse

   当天

   den pågældende dag

   计划

   plan

   Uddybende forklaring

   这样 betyder her »på denne måde« og peger på en måde eller løsning, som allerede er forstået i situationen. Det fastslår ikke i sig selv præcis, hvad denne måde består i. Mønsteret 这样 + ... kan bruges til at knytte en følge til en sådan måde. 我们 betyder »vi« og er et pronomen for taleren sammen med mindst én anden person. Formen ændres ikke efter grammatisk køn. Eksempel: 我们明天出发。 — »Vi tager af sted i morgen.« 就能 kombinerer 就, som markerer en direkte eller forventet følge, med 能, »kunne/at være i stand til«. Her betyder kombinationen, at den nævnte måde gør det muligt at håndtere situationen fleksibelt. 能 er ikke selve verbet »håndtere«; det fungerer som modalverbum foran 灵活应对. Eksempel: 这样就能节省时间。 — »På den måde kan man spare tid.« 灵活 betyder her »fleksibelt« eller »på en fleksibel måde«. Det beskriver, at håndteringen kan tilpasses omstændighederne. Som beskrivende ord står det ofte foran et verbum, som i 灵活应对; det er ikke det samme som 方便, »bekvemt/nemt«. 应对 betyder »at håndtere« eller »at imødegå« en situation, udfordring eller ændring. Det er et selvstændigt verbum og bruges ofte om en aktiv tilpasning til noget, ikke blot om at udføre en almindelig handling. Eksempel: 我们要灵活应对天气变化。 — »Vi skal håndtere ændringer i vejret fleksibelt.« 不必 betyder »behøver ikke« eller »det er ikke nødvendigt at«. Det udtrykker, at der ikke er et nødvendighedskrav; det betyder ikke i sig selv, at handlingen er umulig eller forbudt. Det står foran 取消, så hele delen bliver »behøver ikke at aflyse«. Et nært alternativ er 不用, som også ofte betyder »behøver ikke« i daglig tale. 取消 er verbet »at aflyse« eller »at annullere«. Her er det den plan, der ikke behøver at blive aflyst. Eksempel: 活动因雨取消了。 — »Arrangementet blev aflyst på grund af regn.« 当天 betyder »den pågældende dag« eller »samme dag« og fungerer her som tidsbestemmelse til 计划. 当 betyder i denne type sammensætning »den pågældende«, mens 天 betyder »dag«; 当天 skal forstås som én samlet tidsangivelse, ikke som en ubestemt mængde. 计划 betyder »plan« og er her et substantiv, der står efter 的: 当天的计划 betyder »planen for den pågældende dag«. 计划 kan også bruges som verbum i andre sætninger, men her er det den plan, som man undgår at aflyse. Samlet er strukturen 这样 + 我们 + 就能 + 灵活应对, »på denne måde kan vi håndtere det fleksibelt«, efterfulgt af 不必取消当天的计划, »uden at vi behøver at aflyse planen for den pågældende dag«. Hele ytringen betyder derfor: »På denne måde kan vi håndtere situationen fleksibelt uden at aflyse dagens plan.«

6. 在大家出发前，告诉他们主要计划和室内方案。

   Fortæl alle om hovedplanen og den indendørs mulighed, før de tager af sted.

   在大家出发前

   før alle tager af sted

   大家

   alle

   出发

   tage af sted

   告诉

   fortælle

   他们

   dem

   主要

   vigtigste; centrale

   计划

   plan

   室内

   indendørs

   方案

   mulighed; løsning

   Uddybende forklaring

   在大家出发前 sætter et tidspunkt som ramme: “før alle tager af sted”. Mønstret 在 + situation/tidspunkt + 前 betyder “før …”. Her er 在 præpositionen, og 前 betyder “før/i tiden inden”; de danner sammen tidsudtrykket. 大家 betyder “alle” eller “alle sammen” og bruges om en gruppe mennesker som helhed. Det er ikke i sig selv et bestemt grammatisk taltegn for et antal personer. Eksempel: 大家都来了。 — “Alle kom.” 出发 er verbet “tage af sted” eller “begynde en rejse”. Det er en fast verbal enhed: 出 betyder her ikke alene hele betydningen “tage af sted”. Eksempel: 我们八点出发。 — “Vi tager af sted klokken otte.” 告诉 er verbet “fortælle” eller “give nogen besked”. Det bruges ofte i mønstret 告诉 + person + information, altså “fortælle en person noget”. Eksempel: 请告诉我时间。 — “Fortæl mig tidspunktet.” 他们 betyder “dem” eller “de” som menneskeligt flertalspronomen. 他 er entalsformen “han”, mens 他们 har 们 som flertalsmarkør for personer; pronomenet angiver ikke her præcist, hvem gruppen er, ud over den understøttede betydning “dem”. 主要 betyder “vigtigste”, “centrale” eller “primære”. Det står her foran 计划 og beskriver, hvilken plan der menes. Som sammenligning betyder 次要 “sekundær” eller “mindre vigtig”. Eksempel: 这是主要问题。 — “Dette er hovedproblemet.” 计划 er substantivet “plan”. Det kan også bruges som verbet “planlægge”, afhængigt af placeringen og sammenhængen; her står det som det, der skal fortælles om. 主要计划 bliver derfor “hovedplanen” eller “den centrale plan”. 室内 betyder “indendørs” eller “indenfor”. Det fungerer her som et beskrivende led foran substantivet 方案: 室内方案 er “den indendørs mulighed/løsning”. Det betyder ikke alene “mulighed”; den betydning kommer fra det efterfølgende substantiv. 方案 er et substantiv for en “mulighed”, “løsning” eller “planlagt fremgangsmåde”, ofte en mulighed man kan vælge eller gennemføre. Her er det en indendørs mulighed, der skal fortælles om. Eksempel: 我们有两个方案。 — “Vi har to muligheder.” Hele konstruktionen er 在大家出发前，告诉他们主要计划和室内方案。 Først angives tidspunktet med 在大家出发前 — “før alle tager af sted”. Derefter kommer imperativet 告诉: den underforståede modtager skal fortælle 他们 — “dem” — om to oplysninger, forbundet med 和 “og”: 主要计划 “hovedplanen” og 室内方案 “den indendørs mulighed”. Den samlede betydning er derfor: “Fortæl alle om hovedplanen og den indendørs mulighed, før de tager af sted.”

7. 我们见面前，我会把两个选择都发出去。

   Jeg sender begge muligheder, før vi mødes.

   我们

   vi

   见面

   mødes

   前

   før

   我会

   jeg vil

   把

   markere det, der påvirkes

   两个

   to

   选择

   mulighed

   都

   begge

   发出去

   sende ud

   Uddybende forklaring

   我们 betyder her “vi” og er første person flertal. 我 er “jeg”, mens 我们 bruges, når taleren inkluderer sig selv og mindst én anden person. I denne sætning er det de personer, der skal mødes; oversættelsen identificerer ikke, hvem de øvrige personer er. 见面 betyder “at mødes”. Det er et verbum, hvor deltagerne møder hinanden; det er ikke blot det samme som at se en person. Et nyttigt eksempel er: 我们明天见面。 — “Vi mødes i morgen.” 前 betyder “før” og står her efter handlingen 见面 i tidsudtrykket 见面前: “før vi mødes”. Mønstret handling + 前 kan bruges til at placere én handling tidligere end en anden, for eksempel 出发前 — “før man tager af sted”. 我会 består af 我 “jeg” og 会, som her angiver, at taleren forventer eller planlægger, at handlingen vil ske: “jeg vil”. 会 kan også have andre funktioner i kinesisk, men her handler det om den fremtidige eller forventede handling, ikke om evne. 把 indleder en konstruktion, hvor objektet præsenteres før verbet, så resultatet eller behandlingen af dette objekt bliver tydelig. Mønstret er 把 + objekt + verbum + resultat/retning. 把 betyder derfor ikke selv “sende” eller “to”; det markerer objektets rolle i konstruktionen. 两个 betyder “to” og består af 两 “to” og klassifikatoren 个. 两 bruges foran en mængde, der tælles med en klassifikator, som i 两个选择. Et eksempel er 两个方案 — “to planer”. 选择 er her et substantiv og betyder “mulighed” eller “valg”. I 两个选择 er det de to muligheder, som skal sendes. Som verbum kan 选择 også betyde “at vælge”; ordklassen afgøres her af placeringen efter 两个. 都 betyder “begge” i denne sammenhæng og viser, at udsagnet gælder for hele den nævnte mængde på to muligheder. Det står efter objektet 两个选择 og før verballeddet. Et eksempel er: 两个方案都可以。 — “Begge planer kan bruges.” 发出去 betyder her “sende ud”. 发 er verbet “sende” eller “udsende”, og 出去 tilføjer retningen ud eller væk fra talerens udgangspunkt. Samlet fremhæver formen, at mulighederne bliver sendt ud til andre, ikke blot at de bliver behandlet internt. Et eksempel er: 把消息发出去。 — “Send beskeden ud.” Hele strukturen er 我们见面前 + 我会 + 把两个选择都发出去: “Før vi mødes, vil jeg sende begge muligheder ud.” Tidsleddet placerer afsendelsen før mødet. 把 gør 两个选择 til det fremhævede objekt, 都 siger, at begge muligheder omfattes, og 发出去 angiver både selve afsendelsen og retningen ud.

8. 当人们早点知道备选方案时，他们更容易应对变化。

   Folk håndterer ændringer bedre, når de kender alternativet i god tid.

   当 … 时

   når

   人们

   folk

   早点

   i god tid

   知道

   vide eller kende

   备选方案

   alternativ

   他们

   de

   更容易

   lettere

   应对

   håndtere

   变化

   ændring

   Uddybende forklaring

   当……时 danner en tidsramme: “når …”. Her står 当 før tidsdelen, og 时 markerer dens slutning. Mønstret kan genbruges sådan: 当 + situation + 时，.... Eksempel: 当我有时间时，我学习。 — “Når jeg har tid, studerer jeg.” 人们 betyder “folk” eller “mennesker”. 人 er “person/menneske”, mens 们 gør et personligt pronomen eller en personbetegnelse plural. I denne sætning er 人们 aktøren for 知道. 早点 betyder her “tidligere” eller “i god tid”. 早 betyder “tidlig/tidligt”, og 点 gør udtrykket mindre absolut: man gør noget lidt tidligere. Det er ikke selve ordet for “alternativ”. Eksempel: 请早点来。 — “Kom venligst lidt tidligere.” 知道 betyder at vide eller være informeret om noget. Det bruges typisk om en oplysning eller kendsgerning. Et nyttigt skel er 知道 “vide” over for 认识 “kende en person eller have kendskab til et sted”. Her ved folk, hvad den alternative plan er. 备选方案 betyder “alternativ plan/løsning”. 方案 er “plan” eller “løsning”, og 备选 beskriver den som en reserve- eller alternativ mulighed. Som genbrugeligt mønster står beskrivelsen foran substantivet: 备选方案. 他们 er det personlige pronomen “de”. Formen markerer en flertalsgruppe af mennesker; her henviser den til 人们, som allerede er nævnt som aktør. Kinesisk ændrer dette pronomen ikke form efter grammatisk køn. 更容易 betyder “lettere”. 容易 er grundformen “let/nem”, og 更 markerer en sammenligning: “mere/ lettere”. Den sammenlignede handling er her 应对变化: folk har lettere ved at håndtere ændringer, når de kender planen tidligere. 应对 betyder “håndtere” eller “klare”. Det er et verbum, der ofte bruges om at reagere praktisk på en situation, et problem eller en ændring. Eksempel: 我们要应对这个问题。 — “Vi skal håndtere dette problem.” 变化 betyder “ændring” eller “forandring”. 变 har betydningen “ændre sig/blive anderledes”, mens 变化 er substantivet “ændring/forandring”. Her er 变化 det, som folk skal 应对. Hele strukturen er 当人们早点知道备选方案时 + 他们更容易应对变化: “Når folk tidligere kender den alternative plan, er det lettere for dem at håndtere ændringer.” 当……时 angiver tidspunktet, 人们 og 他们 peger på den samme gruppe, og 更容易 sammenligner denne situation med en mindre let håndtering.