At vælge en fællesgave | Lær kinesisk på dansk

Chinese lesson set in a contemporary Shanghai everyday setting: While planning a group gift, two adults balance personal and useful ideas and settle on a travel mug with a shared card..

DA → ZH / Niveau: B1

Om denne lektion

Med At vælge en fællesgave kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.

Dialog

A

大家对这份集体礼物都有不同的看法。

Dàjiā duì zhè fèn jítǐ lǐwù dōu yǒu bùtóng de kànfǎ. Alle har forskellige meninger om fællesgaven.
B

我们想个实际的办法来做决定吧。

Wǒmen xiǎng ge shíjì de bànfǎ lái zuò juédìng ba. Lad os finde en praktisk måde at beslutte det på.
A

有些人想要有个人特色的东西，而其他人更喜欢实用的东西。

Yǒuxiē rén xiǎng yào yǒu gèrén tèsè de dōngxi, ér qítā rén gèng xǐhuan shíyòng de dōngxi. Nogle vil gerne have noget personligt, mens andre foretrækker noget nyttigt.
B

我们对他们真正喜欢什么了解多少？

Wǒmen duì tāmen zhēnzhèng xǐhuan shénme liǎojiě duōshao? Hvad ved vi om, hvad de faktisk kan lide?
A

他们喜欢咖啡，而且经常在咖啡馆工作。

Tāmen xǐhuan kāfēi, érqiě jīngcháng zài kāfēiguǎn gōngzuò. De kan lide kaffe og arbejder ofte på caféer.
B

一个旅行杯可能既实用，又很有个人特色。

Yí ge lǚxíngbēi kěnéng jì shíyòng, yòu hěn yǒu gèrén tèsè. Et rejsekrus kunne være nyttigt og stadig føles personligt.
A

我们可以附上一张共同贺卡，让每个人都能写上留言。

Wǒmen kěyǐ fùshàng yì zhāng gòngtóng hèkǎ, ràng měi ge rén dōu néng xiě shàng liúyán. Vi kan lægge et fælles kort ved, så alle kan skrive en besked.
B

这样既能让礼物显得用心，又不会让选择变得复杂。

Zhèyàng jì néng ràng lǐwù xiǎnde yòngxīn, yòu bú huì ràng xuǎnzé biàn de fùzá. På den måde viser gaven omtanke, uden at valget bliver kompliceret.

Ord for ord

大家 大家 betyder »alle« og henviser her til alle deltagerne i gruppen. Det bruges foran et udsagn om en hel gruppe mennesker. Genbrugsmønster: 大家都 + handling eller egenskab.
对 对 viser her, hvad en mening eller holdning retter sig mod: 对这份集体礼物 betyder »om denne fællesgave«. Det står ofte foran det emne eller den person, som en holdning gælder. Genbrugsmønster: 对 + emne + 有看法.
这 这 betyder »denne« og peger i 这份集体礼物 på den konkrete gave, som samtalen handler om. Det står foran et klassifikationsord og et navneord. Genbrugsmønster: 这 + klassifikationsord + navneord.
份 份 er klassifikationsordet i 这份集体礼物 og bruges her til en gave, der opfattes som en samlet genstand eller portion. Det står mellem 这 og 礼物. Genbrugsmønster: 一份礼物.
集体 集体 betyder »fælles« eller »kollektiv« og beskriver i 集体礼物, at gaven kommer fra eller er bestemt for en gruppe. Det står foran et navneord for at angive dets karakter. Genbrugsmønster: 集体 + navneord.
礼物 礼物 betyder »gave« og er her det, gruppen skal vælge. Det kan stå efter et klassifikationsord som i 这份集体礼物. Genbrugsmønster: 送礼物 betyder »give en gave«.
都 都 betyder her »alle« og viser, at udsagnet gælder for hele gruppen i 大家都. Det står normalt efter den gruppe, som det omfatter, og før verbet eller det øvrige udsagn. Genbrugsmønster: Alle + 都 + udsagn.
有 有 betyder her »have« i 都有不同的看法: alle har forskellige synspunkter. Det bruges sammen med et navneord for at sige, at nogen har eller rummer noget. Genbrugsmønster: 有 + 看法.
不同 不同 betyder »forskellig« og beskriver i 不同的看法, at synspunkterne ikke er ens. Det står foran 的 og det navneord, som det beskriver. Genbrugsmønster: 不同的 + navneord.
的 的 forbinder her 不同 med 看法 i 不同的看法 og gør hele beskrivelsen til noget, der står foran navneordet. Det bruges ofte i mønstret beskrivelse + 的 + navneord. Genbrugsmønster: 实用的东西.
看法 看法 betyder »synspunkt« eller »opfattelse« og er her det, som gruppens medlemmer har om gaven. Det bruges ofte efter 有 eller sammen med 对 om emnet for en holdning. Genbrugsmønster: 对某事有看法.
我们 我们 betyder »vi« eller »os« og omfatter her de personer, der planlægger gaven sammen. Det står som den gruppe, der udfører eller foreslår handlingen. Genbrugsmønster: 我们 + udsagn.
想 想 betyder her »finde på« eller »tænke på« i 想个实际的办法, ikke »ville«. Det bruges med det, man forsøger at finde eller udtænke, før et klassifikationsord som 个. Genbrugsmønster: 想办法 betyder »finde en løsning«.
个 个 er det almindelige klassifikationsord i 想个实际的办法 og står mellem 想 og 办法. Det bruges bredt med mange konkrete og abstrakte navneord. Genbrugsmønster: 一个办法.
实际 实际 betyder her »praktisk« eller »realistisk« og beskriver en løsning, der kan bruges til at træffe beslutningen. Det står foran 的办法 som en beskrivelse af metoden. Genbrugsmønster: 实际的 + navneord.
办法 办法 betyder »måde« eller »løsning« og er her den praktiske metode til at beslutte sig. Det bruges ofte med 想 eller 找, når man leder efter en løsning. Genbrugsmønster: 找办法 betyder »finde en løsning«.
来 来 introducerer her det formål, som metoden skal bruges til, i 来做决定: »for at træffe en beslutning«. Det kan stå foran en handling, der forklarer, hvad noget bruges til. Genbrugsmønster: 用某种方法来 + handling.
做 做 betyder her »træffe« i den faste forbindelse 做决定, selv om grundbetydningen er »gøre« eller »lave«. Det bruges sammen med bestemte navneord for at beskrive en handling. Genbrugsmønster: 做决定 betyder »træffe en beslutning«.
决定 决定 indgår i 做决定 og handler her om at træffe et valg eller nå frem til en beslutning. I denne forbindelse står det efter 做. Genbrugsmønster: 做决定.
吧 吧 gør her udsagnet til et forslag: 做决定吧 betyder omtrent »lad os træffe en beslutning«. Det står typisk til sidst i en sætning, når taleren foreslår noget på en venlig måde. Nyt eksempel: 我们走吧 betyder »lad os gå«.
有些 有些 betyder »nogle« og indleder her den ene del af en sammenligning mellem forskellige mennesker. Det står foran 人 eller et andet navneord. Genbrugsmønster: 有些人 + udsagn.
人 人 betyder »person« eller »menneske« og danner sammen med 有些 udtrykket 有些人, »nogle mennesker«. Det bruges efter et talord eller en mængdeangivelse for at tale om personer. Genbrugsmønster: 很多人 betyder »mange mennesker«.
想要 想要 betyder »ville have« eller »ønske sig« i 想要有个人特色的东西. Det står foran det, personen ønsker sig, her 有个人特色的东西. Genbrugsmønster: 想要 + navneord.
个人 个人 betyder her »personlig« eller »individuel« i 有个人特色, hvor det beskriver noget, der afspejler en person. Det står foran 特色 som en del af en beskrivelse. Genbrugsmønster: 个人 + navneord.
特色 特色 betyder »særpræg« eller »særlig karakter« og bruges i 有个人特色 om noget, der har et personligt særpræg. Det kan stå efter en beskrivelse som 个人. Genbrugsmønster: 有自己的特色 betyder »have sit eget særpræg«.
东西 东西 betyder »ting« eller »genstand« og henviser her til det, som nogle mennesker ønsker sig. I 有个人特色的东西 beskriver hele forleddet, hvilken slags ting det er. Genbrugsmønster: 想要什么东西 betyder »ville have en eller anden ting«.
而 而 forbinder her to modsatrettede eller forskellige dele i 有些人……，而其他人……: nogle mennesker gør det ene, mens andre gør noget andet. Det bruges til at skabe en skriftlig eller tydelig kontrast mellem to led. Genbrugsmønster: A，而B.
其他 其他 betyder »andre« og henviser her til de andre mennesker i modsætning til 有些人. Det står foran 人 i 其他人. Genbrugsmønster: 其他人 + udsagn.
更 更 betyder »mere« eller »i højere grad« og viser her, at de andre mennesker foretrækker det praktiske stærkere eller snarere end det personlige. Det står foran 喜欢. Genbrugsmønster: 更喜欢 + noget.
喜欢 喜欢 betyder »kunne lide« eller »foretrække« og bruges her om de andres præference for 实用的东西. Det står foran det, man kan lide eller foretrækker. Genbrugsmønster: 喜欢 + navneord.
实用 实用 betyder »praktisk« eller »nyttig« og beskriver i 实用的东西 en genstand, der kan bruges i hverdagen. Det står foran 的东西. Genbrugsmønster: 实用的 + navneord.
他们 他们 betyder »de« eller »dem« og henviser her til de personer, som gruppen vil give gaven til. Det står foran udsagnet om deres præferencer. Genbrugsmønster: 他们 + udsagn.
真正 真正 betyder »virkelig« eller »faktisk« og fremhæver her, hvad modtagerne oprigtigt kan lide i 真正喜欢什么. Det står foran det udsagn eller den egenskab, som det præciserer. Genbrugsmønster: 真正喜欢 + noget.
什么 什么 betyder »hvad« og står her foran 喜欢 i det indlejrede spørgsmål, hvad de faktisk kan lide. Det bruges til at spørge efter en ukendt ting eller et ukendt indhold. Genbrugsmønster: 喜欢什么 betyder »hvad kan du lide?«.
了解 了解 betyder her »vide noget om« eller »have kendskab til« i 我们对他们……了解多少. Det bruges om, hvor meget information man har om en person eller sag. Genbrugsmønster: 了解 + person eller emne.
多少 多少 betyder »hvor meget« og spørger her til omfanget af gruppens viden i 了解多少. Det kan bruges om en ubestemt mængde eller grad, ikke kun om antal. Genbrugsmønster: 了解多少 betyder »hvor meget ved man?«.
咖啡 咖啡 betyder »kaffe« og er her det, som de nævnte personer kan lide. Det kan stå direkte efter 喜欢 uden et ekstra forbindelsesord. Genbrugsmønster: 喜欢咖啡.
而且 而且 betyder »og desuden« og tilføjer her en ekstra oplysning efter, at de kan lide kaffe: de arbejder også ofte på caféer. Det forbinder to oplysninger, hvor den anden føjes oven i den første. Genbrugsmønster: A，而且B.
经常 经常 betyder »ofte« og beskriver her, at arbejdet på caféer sker regelmæssigt. Det står typisk foran verbet 工作. Genbrugsmønster: 经常 + handling.
在 在 angiver her stedet for handlingen i 在咖啡馆工作: »arbejde på eller i en café«. Det står foran stedangivelsen, som kommer før verbet. Genbrugsmønster: 在 + sted + handling.
咖啡馆 咖啡馆 betyder »café« eller »kaffebar« og er her stedet, hvor de ofte arbejder. Det står efter 在 for at angive lokaliteten. Genbrugsmønster: 在咖啡馆工作.
工作 工作 betyder »arbejde« og beskriver her, hvad de ofte gør på caféer. Det kan stå efter et tidsudtryk som 经常 og efter en stedangivelse med 在. Genbrugsmønster: 在 + sted + 工作.
旅行 旅行 betyder »rejse« og indgår her i 旅行杯, en kop eller et krus til rejser. Det står foran 杯 for at beskrive, hvilken type kop der er tale om. Genbrugsmønster: 旅行 + navneord.
杯 杯 betyder »kop« eller »krus« og er den genstand, der foreslås som gave i 旅行杯. Det står efter 旅行 i sammensætningen. Genbrugsmønster: 一杯 kaffe bruges om en kop kaffe.
可能 可能 betyder her »kan måske« eller »det er muligt, at« og gør forslaget om et rejsekrus mindre kategorisk. Det står foran udsagnet om, hvad koppen kan være eller føles som. Genbrugsmønster: 可能 + udsagn.
既 既 indleder her den første del af mønstret 既实用，又很有个人特色 og viser, at to egenskaber gælder samtidig. Det bruges sammen med 又, ikke alene, når man fremhæver to parallelle forhold. Genbrugsmønster: 既A，又B.
又 又 indleder her den anden parallelle egenskab i 既实用，又很有个人特色: koppen er også personlig. Sammen med 既 forbinder det to egenskaber, der begge gælder. Genbrugsmønster: 既实用，又方便.
很 很 betyder her »meget« eller »ret« og forstærker udtrykket 很有个人特色, »have et tydeligt personligt særpræg«. Det står foran 有个人特色 som gradangivelse. Genbrugsmønster: 很 + beskrivende udsagn.
可以 可以 betyder her »kan« og viser, at gruppen har mulighed for at tilføje et fælles kort. Det står foran handlingen 附上. Genbrugsmønster: 可以 + handling.
附上 附上 betyder her »vedlægge« eller »inkludere« og beskriver, at kortet føjes til gaven. Det står foran det, der skal vedlægges, her 一张共同贺卡. Genbrugsmønster: 附上 + genstand.
张 张 er klassifikationsordet i 一张共同贺卡 og bruges her til det flade kort. Det står mellem 一 og 贺卡. Genbrugsmønster: 一张卡.
共同 共同 betyder »fælles« eller »sammen« og beskriver i 共同贺卡, at kortet deles af alle i gruppen. Det står foran 贺卡 for at angive kortets fælles karakter. Genbrugsmønster: 共同 + navneord.
贺卡 贺卡 betyder »lykønskningskort« eller »hilsenkort« og er her det kort, der lægges ved gaven. Det bruges som navneord efter klassifikationsordet 张. Genbrugsmønster: 写贺卡 betyder »skrive et kort«.
让 让 betyder her »lade« eller »gøre det muligt for« og forbinder kortet med den handling, alle kan udføre: 让每个人都能写上留言. Det står foran den person eller gruppe, der får mulighed for at gøre noget. Genbrugsmønster: 让 + person + 能 + handling.
每 每 betyder »hver« eller »alle enkelte« og fremhæver her hver person separat i 每个人. Det står foran 个 og 人. Genbrugsmønster: 每个人 + handling.
能 能 betyder her »kunne« eller »have mulighed for« og viser, at hver person kan skrive en besked på kortet. Det står foran handlingen 写上留言. Genbrugsmønster: 能 + handling.
写上 写上 betyder her »skrive på« eller »skrive ind« og fremhæver, at en besked bliver føjet til kortet. Det står foran det indhold, der skrives, her 留言. Genbrugsmønster: 写上 + besked eller navn.
留言 留言 betyder her »besked« eller »hilsen« og er det, hver person kan skrive på det fælles kort. Det står efter 写上 som det indhold, der skrives. Genbrugsmønster: 留言 kan bruges om at efterlade en besked til andre.
这样 这样 betyder »på denne måde« og henviser her tilbage til planen med rejsekruset og det fælles kort. Det står først i sætningen for at vise, hvilken fremgangsmåde det følgende resultat skyldes. Genbrugsmønster: 这样 + resultat.
不 不 nægter her udsagnet 不会让选择变得复杂, så valget ikke bliver kompliceret. Det står foran 会 og danner en nægtet mulighed eller forventning. Genbrugsmønster: 不 + verbalt udsagn.
会 会 betyder her »vil« eller »komme til at« og angiver det forventede resultat i 不会让选择变得复杂. Sammen med 不 beskriver det, hvad planen ikke vil føre til. Genbrugsmønster: 会 + resultat eller handling.
显得 显得 betyder her »fremstå som« eller »virke« og beskriver, hvordan gaven opfattes i 显得用心. Det bruges foran en egenskab eller vurdering, som noget giver indtryk af at have. Genbrugsmønster: 显得 + egenskab.
用心 用心 betyder her »omsorgsfuld« eller »gennemtænkt« om gaven, fordi gruppen har lagt omtanke i den. Det står efter 显得 for at beskrive det indtryk, gaven giver. Genbrugsmønster: 做得很用心 betyder »gøre noget meget omhyggeligt«.
选择 选择 betyder her »valget« eller »det at vælge« og handler om beslutningen om, hvilken gave gruppen skal købe. Det står som det, der kan blive mere eller mindre kompliceret i 选择变得复杂. Genbrugsmønster: 做出选择 betyder »træffe et valg«.
变得 变得 betyder »blive« eller »ændre sig til at være« og viser her en overgang til en mere kompliceret tilstand i 变得复杂. Det står foran den egenskab, som noget får. Genbrugsmønster: 变得 + egenskab.
复杂 复杂 betyder »kompliceret« og beskriver her det resultat, som valget ikke bliver. Det står efter 变得 og angiver den tilstand, valget kunne udvikle sig til. Genbrugsmønster: 问题变得复杂 betyder »problemet bliver kompliceret«.

Grammatikpunkter

不同的 + 名词

大家有不同的看法。

Dàjiā yǒu bùtóng de kànfǎ.

Alle har forskellige meninger.

的 forbinder en beskrivende del med et navneord: 不同的看法 = forskellige meninger.

真正 + 动词

大家真正喜欢实用的旅行杯。

Dàjiā zhēnzhèng xǐhuan shíyòng de lǚxíngbēi.

Alle kan virkelig godt lide praktiske rejsekrus.

Adverbiet 真正 står foran verbet og betyder “virkelig”. Det beskriver handlingen, ikke et navneord.

Kinesisk Ordforråd

办法 Substantiv
bànfǎ måde; løsning
不同的看法 Frase
bùtóng de kànfǎ forskellige meninger
大家 Pronomen
dàjiā alle
集体礼物 Substantiv
jítǐ lǐwù fællesgave
了解 Verbum
liǎojiě vide; have kendskab til
其他人 Pronomen
qítā rén andre mennesker
实际 Adjektiv
shíjì praktisk
实用 Adjektiv
shíyòng nyttig; praktisk
喜欢 Verbum
xǐhuan kunne lide
有个人特色 Frase
yǒu gèrén tèsè have et personligt præg
真正 Adverbium
zhēnzhèng virkelig; faktisk
做决定 Frase
zuò juédìng træffe en beslutning

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

fællesgave

Vis Svar集体礼物

have et personligt præg

Vis Svar有个人特色

forskellige meninger

Vis Svar不同的看法

praktisk

Vis Svar实际