At vælge en restaurant med flere hensyn | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 选择一家餐厅很棘手，因为我们有几个限制条件。

   Det kan være svært at vælge en restaurant, fordi vi har nogle få begrænsninger.

   选择

   vælge

   餐厅

   restaurant

   棘手

   besværlig

   因为

   fordi

   我们

   vi

   有

   have

   几个

   nogle få

   限制条件

   begrænsninger

   Uddybende forklaring

   选择 betyder her “vælge”. Det er et verbum i grundformen; kinesiske verber bøjes ikke efter person eller tal. Det kan derfor bruges i mønstre som 选择A (“vælge A”). I 选择一家餐厅 står det foran det, der vælges. 一家餐厅 betyder “en restaurant”. 家 er her måleordet, der bruges med blandt andet restauranter, virksomheder og butikker. 一 viser én enhed i dette måleordsudtryk, men udtrykket fungerer i denne sætning som “en restaurant” og ikke som en selvstændig påstand om et antal restauranter. 餐厅 er substantivet “restaurant”. Et genbrugeligt mønster er 选择 + måleordsudtryk + substantiv, for eksempel 选择一个地方 — “vælge et sted”. 棘手 beskriver noget som “besværligt” eller “vanskeligt at håndtere”. I den faste sætning står 很 foran og gør udsagnet naturligt: 很棘手 — “er ret besværligt”. 棘手 er et beskrivende ord; det er ikke en bøjet komparativ form. Et enkelt eksempel er 这个问题很棘手。 — “Dette problem er besværligt.” 因为 betyder “fordi” og indleder årsagen. Mønstret 因为A，B svarer til “fordi A, B”, mens årsagsleddet i denne sætning kommer efter hovedudsagnet. 我们 betyder “vi” og fungerer som subjekt i årsagsleddet. 我 betyder “jeg”, mens 我们 betyder “vi”; formen 我们 ændrer sig ikke efter grammatisk køn. 有 betyder her “have” eller “have til rådighed”. I 我们有几个限制条件 angiver det, at vi har nogle begrænsninger. 有 bruges også til at angive eksistens, men her er betydningen besiddelse eller tilstedeværelse hos 我们. 几个 betyder “nogle få” eller “flere, men ikke mange”. 几 angiver et lille, upræcist antal, og 个 er et almindeligt måleord. Udtrykket fastsætter ikke et præcist tal. For eksempel betyder 几个问题 “nogle få spørgsmål”. 限制条件 betyder “begrænsninger” eller “begrænsende betingelser”. Det er et substantivudtryk: 限制 knytter sig til det at begrænse, og 条件 betyder en betingelse eller forudsætning. Her betegner hele udtrykket de forhold, som gør valget mindre enkelt. Sætningen samles sådan: 选择一家餐厅 er “at vælge en restaurant”, og 很棘手 siger, at denne handling er besværlig. 因为我们有几个限制条件 forklarer årsagen: “fordi vi har nogle få begrænsninger.” Den samlede betydning er: “Det kan være svært at vælge en restaurant, fordi vi har nogle få begrænsninger.”

2. 我们先列出需求：食物选择、噪音大小、距离和舒适度。

   Lad os først skrive behovene ned: madmuligheder, støjniveau, afstand og komfort.

   我们先

   lad os først

   列出

   skrive ned; liste

   需求

   behov

   食物选择

   madmuligheder

   噪音大小

   støjniveau

   距离

   afstand

   舒适度

   komfort

   Uddybende forklaring

   我们先 betyder her “lad os først”. 我们 er pronomenet “vi/os” og omfatter taleren sammen med mindst én anden person; 先 angiver, at denne handling kommer før andre relevante handlinger. Et genbrugeligt mønster er 我们先 + verbum, for eksempel 我们先吃饭。 — “Lad os spise først.” 列出 betyder at skrive eller nævne flere ting som en liste. 列 er grundformen i dette sammensatte verbum, og 出 bidrager her med resultatet: punkterne bliver gjort synlige eller angivet. 列出 bruges derfor om at få behov, navne eller punkter frem i en liste, ikke kun om selve handlingen at skrive. Eksempel: 请列出三个理由。 — “Angiv venligst tre grunde.” 需求 betyder “behov” eller “krav” i denne sammenhæng. Det er et substantiv, som ofte bruges om det, man har brug for eller ønsker taget i betragtning, for eksempel ved planlægning eller valg. I den faste sætning fungerer 需求 som det, der bliver opført efter 列出. 食物选择 betyder “madmuligheder”. 食物 er “mad/fødevarer”, mens 选择 her er substantivet “valg” eller “muligheder”; sammen betegner de de madrelaterede muligheder, der skal tages i betragtning. 选择 kan også være et verbum i andre sammenhænge, men her står det i en opremsning af substantiviske punkter. 噪音大小 betyder “støjniveau”. 噪音 er “støj”, og 大小 betyder bogstaveligt “størrelse”, men i denne sammensætning beskriver det, hvor høj eller omfattende støjen er. Det er altså ikke et spørgsmål om en fysisk genstands størrelse. Eksempel: 我们要考虑噪音大小。 — “Vi skal tage støjniveauet i betragtning.” 距离 betyder “afstand”, altså hvor langt der er mellem steder eller personer. Det er et substantiv og kan bruges i mønstre som 距离很远 — “afstanden er stor/lang” — eller 考虑距离 — “tage afstanden i betragtning”. 舒适度 betyder “komfort” eller “graden af komfort”. 舒适 betyder “behagelig/komfortabel”, og 度 gør her egenskaben til et mål eller niveau: hvor komfortabelt noget er. Det er derfor ikke selve adjektivet 舒适, men substantivet for komfortniveauet, der står i opremsningen. Hele sætningen er bygget sådan: 我们先 (“lad os først”) + 列出 (“opstille”) + 需求 (“behovene”), efterfulgt af en kolon og fire punkter: 食物选择 (madmuligheder), 噪音大小 (støjniveau), 距离 (afstand) og 舒适度 (komfort). Den samlede betydning er: “Lad os først skrive behovene ned: madmuligheder, støjniveau, afstand og komfort.”

3. 有一个人需要素食选择，另一个人想找个安静的地方。

   En person har brug for vegetariske muligheder, og en anden vil gerne sidde et stille sted.

   有

   der er; der findes

   一个人

   en person

   需要

   have brug for

   素食

   vegetarisk

   选择

   mulighed

   另一个人

   en anden person

   想

   ville gerne

   找

   lede efter; finde

   安静

   stille

   地方

   sted

   Uddybende forklaring

   有 står her først i mønsteret 有 + person/ting og betyder, at der findes eller er nogen/noget: 有一个人 = “der er en person”. I andre sammenhænge kan 有 også betyde “have”, men her er det en eksistenskonstruktion. 一个人 betyder “en person”. 一 er talordet “én”, og 个 er et almindeligt klassifikationsord, der bruges med 人 i denne konstruktion. Eksempel: 有一个问题。 — “Der er et problem.” 需要 betyder “have brug for” eller “behøve”. Det er et verbum, som kan stå foran det, man har brug for: 我需要水。 — “Jeg har brug for vand.” 素食 betyder “vegetarisk” eller “vegetarisk kost” i forbindelse med mad. Her står det foran 选择 og beskriver, hvilken slags valgmuligheder der menes. 选择 betyder her “mulighed” eller “valg” som substantiv: 素食选择 = “vegetariske muligheder”. Som verbum kan 选择 også betyde “vælge”; funktionen afgøres af placeringen og sammenhængen. 另一个人 betyder “en anden person”. 另一个 er mønsteret “en anden”, hvor 个 igen er klassifikationsordet, og 人 er substantivet. Det markerer en anden person end den, der blev nævnt i 一个人. 想 betyder her “ville gerne” eller “have lyst til”. Det står foran handlingen, som personen ønsker at udføre: 我想休息。 — “Jeg vil gerne hvile.” Det udtrykker personens ønske, ikke at handlingen allerede sker. 找 betyder “lede efter” eller “finde”. I 想找 kommer 找 efter ønskesverbet og angiver den ønskede handling. Eksempel: 我想找工作。 — “Jeg vil gerne finde arbejde.” 安静 betyder “stille” eller “roligt”. Det er her et beskrivende ord foran 的地方: 安静的地方 = “et stille sted”. 的 forbinder beskrivelsen med substantivet. 地方 betyder “sted”. I den fulde gruppe 找个安静的地方 står 个 som klassifikationsord efter 找 og foran den beskrivende gruppe; 找个...地方 kan forstås som “lede efter et ... sted”. Hele første del, 有一个人需要素食选择, bygges således: der er en person, og denne person har brug for vegetariske muligheder. Kommaet deler de to dele. Anden del, 另一个人想找个安静的地方, siger, at en anden person gerne vil lede efter et stille sted. Samlet gengives meningen i den faste danske oversættelse som: “En person har brug for vegetariske muligheder, og en anden vil gerne sidde et stille sted.”

4. 那吵闹的汉堡店就不是一个好的折中方案。

   Så ville et larmende burgersted ikke være et godt kompromis.

   那

   den/det dér

   吵闹的

   larmende

   汉堡店

   burgersted

   就不是

   er så ikke

   一个

   en/et

   好的

   godt

   折中方案

   kompromisløsning

   Uddybende forklaring

   那 betyder her “den/det dér” og peger på burgerstedet, uden at formen i sig selv angiver præcis afstand. Demonstrativer kan sammenlignes med 这 “den/det her” og 那 “den/det dér”. Her står 那 foran beskrivelsen 吵闹的汉堡店. 吵闹的 beskriver noget, der larmer eller er støjende. 吵闹 er den beskrivende form, og 的 forbinder beskrivelsen med substantivet bagefter: 吵闹的 + 汉堡店 = “et larmende burgersted”. Et eksempel er 安静的餐厅 — “en stille restaurant”; 安静的 er her det modsatte i beskrivelsen. 汉堡店 betyder “burgersted” eller “burgerrestaurant”. Det er et sammensat substantiv, hvor 店 betyder “butik/sted”, mens hele 汉堡店 betegner stedet, ikke bare en burger. Et eksempel er 这家汉堡店很近。 — “Dette burgersted ligger tæt på.” 就不是 bidrager her med betydningen “så er ... ikke” eller, i den danske oversættelses perspektiv, “så ville ... ikke være”. 不是 er den negative form af “at være”: 是 = “er/at være”, 不是 = “er ikke”. 就 markerer den følge eller konklusion, der kommer ud fra den foregående situation; det er ikke en del af betydningen “ikke” alene. I denne sætning afviser 不是 vurderingen, mens 就 knytter afvisningen til den nævnte mulighed. 一个 fungerer her som en ubestemt nominalmarkør. 个 er en almindelig klassifikator, der bruges med mange konkrete substantiver; 一 er talformen “én”, men denne formulering behøver ikke at fremhæve et numerisk antal. I 一个好的折中方案 indleder 一个 den ubestemte nominalgruppe “en god kompromisløsning”. 好的 betyder her “godt” og beskriver 折中方案. 好 er grundformen “god”, og 的 gør beskrivelsen attributiv foran substantivet: 好的 + 折中方案. I kinesisk ændrer 好 ikke form efter køn eller tal på det substantiv, det beskriver. Et eksempel er 一个好的选择 — “et godt valg.” 折中方案 betyder “kompromisløsning”. 方案 er en plan eller løsning, og 折中 angiver, at løsningen ligger mellem forskellige ønsker eller muligheder. Her er hele 折中方案 substantivet, som vurderes med 不是一个好的. Samlet er opbygningen 那 + 吵闹的 + 汉堡店 + 就不是 + 一个 + 好的 + 折中方案: “Det dér larmende burgersted ville så ikke være en god kompromisløsning.” 那 udpeger stedet, 吵闹的 beskriver det, og 一个好的折中方案 er den vurdering, som 不是 afviser. I den faste oversættelse gør “ville” den betingede eller konkluderende situation tydelig.

5. 这家就在附近的餐厅有素食菜，还有一个比较安静的座位区。

   Denne restaurant lige i nærheden har vegetariske retter og et lidt mere stille siddeområde.

   这家

   denne restaurant

   就在附近

   lige i nærheden

   餐厅

   restaurant

   有

   har

   素食

   vegetarisk

   菜

   retter

   还有

   har også

   比较

   lidt mere; forholdsvis

   安静

   stille

   座位区

   siddeområde

   Uddybende forklaring

   这家 betyder her “denne restaurant” eller mere bogstaveligt “dette sted/denne virksomhed”. 这 peger på noget bestemt, mens 家 er et måleord, der ofte bruges for virksomheder og steder som restauranter. Det er 这家, ikke 餐厅, der bærer demonstrativet og måleordet. 就在附近 betyder “lige i nærheden”. 在附近 angiver placering, og 就 fremhæver, at stedet netop ligger i nærheden. Det er ikke nødvendigvis en præcis afstandsangivelse. Sammen med 的 danner det beskrivelsen 就在附近的餐厅: “restauranten, der ligger lige i nærheden”. 餐厅 betyder “restaurant”. Det er hovedordet i den første navneordsgruppe, og den foregående beskrivelse fortæller, hvilken restaurant der menes. 有 betyder her “har” og introducerer det, restauranten tilbyder eller indeholder. Mønstret A 有 B kan genbruges om, at et sted eller en person har noget: 这家店有茶。 — “Denne butik har te.” 素食菜 betyder “vegetariske retter”. 素食 beskriver typen af 菜, mens 菜 her betyder retter eller madretter. 素食 kan også bruges som en selvstændig beskrivelse af vegetarisk mad, men i denne sætning er 菜 det ord, der betegner retterne. 还有 betyder “har også” eller “der er også”. Det består her af 还 “også/desuden” og 有 “have/der være” og føjer et yderligere punkt til det, der allerede er nævnt. Det gentager ikke nødvendigvis et nyt subjekt; restauranten er stadig det sted, der har det følgende. 比较 betyder her “forholdsvis” eller “lidt mere”. Foran 安静 gør det beskrivelsen mindre absolut: 比较安静 er “forholdsvis stille” og behøver ikke angive en bestemt sammenligning med et navngivet sted. 安静 betyder “stille” eller “rolig”. Et genbrugeligt eksempel er 这里比较安静。 — “Her er der forholdsvis stille.” 座位区 betyder “siddeområde” eller “område med siddepladser”. 座位 er siddepladser/sæder, og 区 betegner et område; sammen fungerer de som ét sammensat navneord. I 比较安静的座位区 beskriver 比较安静的 siddeområdet, så betydningen er “et forholdsvis stille siddeområde”. Hele sætningen samler først den bestemte restaurant: 这家 + 就在附近的 + 餐厅, altså “denne restaurant, der ligger lige i nærheden”. Derefter angiver 有 det første tilbud, 素食菜, og 还有 tilføjer 一个比较安静的座位区, “et forholdsvis stille siddeområde”. Den samlede betydning er: “Denne restaurant lige i nærheden har vegetariske retter og et lidt mere stille siddeområde.”

6. 这份菜单适合整个小组吗？

   Ville menuen passe til hele gruppen?

   这份

   denne

   菜单

   menu

   适合

   passe til

   整个

   hele

   小组

   gruppe

   吗

   spørgsmålspartikel

   Uddybende forklaring

   这份 这份 betyder her “denne” foran 菜单. 这 er et demonstrativ med betydningen “denne/dette”, og 份 er måleordet, som blandt andet bruges for dokumenter, formularer og menuer. I mandarin står et demonstrativ normalt sammen med et måleord før substantivet: 这份菜单 = “denne menu”. Eksempel: 这份文件很重要。 — “Dette dokument er vigtigt.” 菜单 菜单 betyder “menu”. Det er et substantiv; 菜 betyder her retter/mad, mens 单 i dette ord ikke skal læres som det selvstændige danske ord “liste” uden videre. Et nyttigt mønster er 一份菜单 “en menu” og 这份菜单 “denne menu”, hvor 份 er måleordet. 适合 适合 betyder her “passe til” eller “være egnet til”. Det kan bruges om noget, der passer til en person, gruppe, situation eller et formål: 适合 + modtager/formål. I denne sætning er menuen det, der passer, og 整个小组 angiver, hvem den passer til. Eksempel: 这道菜适合孩子。 — “Denne ret passer til børn.” 整个 整个 betyder “hele” eller “den samlede”. 整 bærer betydningen “hel/fuldstændig”, og 个 er her en del af den almindelige form 整个 foran et substantiv; 个 skal ikke forstås som et dansk talord. 整个 placeres foran det, der opfattes som én samlet helhed: 整个小组 = “hele gruppen”. Det adskiller sig fra 所有 “alle”, som normalt fokuserer på alle medlemmer eller ting enkeltvis. 小组 小组 betyder “gruppe”, især en mindre eller afgrænset gruppe. 小 betyder “lille”, men i dette faste substantiv behøver 小组 ikke at beskrive gruppens fysiske størrelse; ordet betegner en gruppe/enhed. Eksempel: 这个小组一起学习。 — “Denne gruppe studerer sammen.” 吗 吗 står til sidst i en ja-nej-spørgsmålssætning. Den gør udsagnet til et spørgsmål uden selv at have en selvstændig betydning som “ja” eller “nej”. Uden 吗 ville 这份菜单适合整个小组 være et udsagn: “Denne menu passer til hele gruppen.” Med 吗 bliver det: “Passer denne menu til hele gruppen?” Samlet betydning Strukturen er 这份菜单 “denne menu” + 适合 “passer til” + 整个小组 “hele gruppen” + 吗 som ja-nej-spørgsmålspartikel. Hele ytringen spørger derfor, om denne menu er egnet til hele gruppen: “Ville menuen passe til hele gruppen?”

7. 菜单看起来够简单，座位似乎也很舒服。

   Menuen ser enkel nok ud, og siddepladserne virker komfortable.

   菜单

   menu

   看起来

   se ud

   简单

   enkel

   座位

   siddeplads

   似乎

   synes at; virker som om

   舒服

   behagelig; komfortabel

   Uddybende forklaring

   菜单 betyder her “menu”. Det er et navneord; kinesisk markerer normalt ikke bestemthed eller flertal på selve navneordet. I den faste oversættelse bliver det til “menuen” på grund af sammenhængen. Eksempel: 菜单很长。 — “Menuen er lang.” 看起来 betyder “se ud til” eller “se ud”. Det bruges til en vurdering ud fra det, man kan iagttage: 看起来很远 betyder “se langt ud”. I den faste sætning står 看起来 efter 菜单 og før beskrivelsen 够简单. 够简单 betyder “enkel nok”. 够 står her foran et adjektiv og angiver, at graden er tilstrækkelig; 简单 betyder “enkel”. Det er altså ikke kun “enkel”, men “tilstrækkeligt enkel”. Mønsteret 够 + adjektiv kan genbruges, for eksempel 够大 — “stor nok”. 座位 betyder “siddeplads” eller “sæde”. Den kinesiske form viser ikke i sig selv ental eller flertal; den faste oversættelse gør betydningen til “siddepladserne”. Eksempel: 这里有很多座位。 — “Her er der mange siddepladser.” 似乎 betyder “synes at” eller “virker som om” og markerer en forsigtig vurdering. Det står her efter 座位 og før 也很舒服. Sammenlignet med 看起来 er 似乎 især en markør for, at udsagnet fremsættes med forbehold; de to kan dog godt optræde i samme sætning med hver sin vurdering. 舒服 betyder “behagelig” eller “komfortabel”, især om en fysisk oplevelse eller et sted, møbel eller miljø. I 很舒服 forstærker 很 beskrivelsen: “meget behagelig” eller naturligt på dansk “komfortabel”. Eksempel: 这把椅子很舒服。 — “Denne stol er meget behagelig.” I første del er strukturen 菜单 + 看起来 + 够简单: “Menuen ser enkel nok ud.” I anden del er strukturen 座位 + 似乎 + 也 + 很舒服: “Siddepladserne virker også komfortable.” 也 forbinder den anden vurdering med den første som noget yderligere, og 。 afslutter udsagnet. Samlet betyder hele utterancen: “Menuen ser enkel nok ud, og siddepladserne virker komfortable.”

8. 那你先解释一下这个地方为什么适合大家，然后再确认。

   Så forklar først, hvorfor dette sted passer til gruppen, før du bekræfter det.

   那你

   så du

   先

   først

   解释

   forklare

   一下

   lige

   这个

   dette

   地方

   sted

   为什么

   hvorfor

   适合

   passe til

   大家

   alle

   然后

   derefter

   再

   så

   确认

   bekræfte

   Uddybende forklaring

   那你 åbner med en overgang og tiltale: 那 betyder her “så/derfor” i betydningen “så gør vi sådan”, mens 你 er “du”. Sammen henvender udtrykket sig til den person, der skal udføre den følgende handling. Eksempel: 那你先说。 — “Så siger du først.” 先 betyder “først” og markerer, at forklaringen skal komme før den senere bekræftelse. Det er et adverbium, som ofte står foran verbet: 先看一下。 — “Se først lige.” 解释 betyder her “forklare”. Formen er ikke bøjet for person eller tal i denne konstruktion; kinesisk markerer normalt ikke disse oplysninger på selve verbet. Eksempel: 我解释原因。 — “Jeg forklarer årsagen.” 一下 betyder bogstaveligt “én gang/et øjeblik”, men efter et verbum fungerer det her som en kort og afdæmpende måde at bede om handlingen på: “lige forklare”. Det er ikke i sig selv en påstand om et bestemt antal gange. 看一下 kan for eksempel betyde “lige se”. 这个 betyder “dette” og peger på noget, der behandles som nært eller aktuelt i situationen. 这 er den demonstrative del, og 个 er et almindeligt klassifikatorelement, som her står sammen med den efterfølgende betegnelse. Eksempel: 这个问题很重要。 — “Dette spørgsmål er vigtigt.” 地方 betyder “sted” eller “stedet”. Sammen med 这个 bliver det “dette sted”: 这个地方. 为什么 er spørgeordet “hvorfor” og spørger efter en grund eller forklaring. Det står her foran udsagnet 适合大家, som angiver det, der skal forklares. Eksempel: 你为什么这样说？ — “Hvorfor siger du det sådan?” 适合 betyder “passe til” eller “være egnet til”. Det efterfølges her af 大家, så mønstret er A适合B: “A passer til B”. Eksempel: 这个时间适合我们。 — “Dette tidspunkt passer til os.” Det er 适合, ikke 地方, der udtrykker egnetheden. 大家 betyder “alle” eller “hele gruppen” i den relevante sammenhæng. Det er et samlet personudtryk, ikke en bestemt grammatisk flertalsbøjning på et andet ord. Her er det den gruppe, som stedet siges at passe til. Eksempel: 大家都同意。 — “Alle er enige.” 然后 betyder “derefter” og indleder det næste trin i rækkefølgen. Her kommer det efter forklaringen og før den afsluttende handling. Eksempel: 先吃饭，然后工作。 — “Spis først, og arbejd derefter.” 再 betyder her “så/derefter” og markerer, at den næste handling skal udføres efter det foregående trin. I modsætning til 然后, som tydeligt binder næste led ind i rækkefølgen, kan 再 også bruges i andre sammenhænge om at gøre noget igen eller senere. I denne sætning er den relevante betydning rækkefølge: først forklare, derefter bekræfte. 确认 betyder “bekræfte” eller “kontrollere og fastslå”. Det står til sidst som den handling, der skal udføres efter forklaringen. Verbet har ingen personbøjning her. Eksempel: 请确认信息。 — “Bekræft venligst oplysningerne.” I den faste sætning står der ikke noget direkte objekt efter 确认; den danske oversættelses det gengiver den underforståede sag, der skal bekræftes, uden at et særskilt kinesisk objekt er skrevet ud. Samlet er strukturen 那你先 + verbalt handlingstrin + 然后再 + næste handling: “Så forklar du først ... og bekræft derefter.” 一下 gør forklaringsanmodningen kort og afdæmpet. 这个地方为什么适合大家 er den indlejrede hvorfor-del: grunden til, at dette sted passer til gruppen. Hele ytringen betyder derfor: “Så forklar først, hvorfor dette sted passer til gruppen, før du bekræfter det.”

9. 我会说明原因，并问问有没有人有顾虑。

   Jeg vil forklare grunden og spørge, om nogen har en bekymring.

   我会

   jeg vil

   说明

   forklare

   原因

   grund

   并

   og

   问问

   spørge lidt

   有没有人

   om nogen har

   顾虑

   bekymring

   Uddybende forklaring

   我会 består af 我 “jeg” og 会, som her er et modalt ord for en fremtidig handling eller hensigt: “vil”. 我 er førstepersonsformen; den ændrer sig ikke efter grammatisk køn. I andre sammenhænge kan 会 også betyde “kunne” eller “vide, hvordan man gør”, men her støtter den faste oversættelse den fremadrettede betydning. 说明 betyder “forklare” eller “gøre noget klart”. Det er et selvstændigt verbum; i kinesisk bøjes det ikke for person eller tid. Et genanvendeligt mønster er 说明 + noget, for eksempel 说明情况 — “forklare situationen”. 原因 betyder “grund” eller “årsag”. Det er et substantiv, og i denne sætning er det det, der skal forklares. Det kan bruges i mønsteret 说明原因 — “forklare grunden”. 并 forbinder her de to handlinger 说明原因 og 问问有没有人有顾虑. Det svarer i denne skriftlige eller neutrale stil til “og”, hvor handlingerne præsenteres som forbundne. Det er ikke selve den første eller anden handling, men forbindelsen mellem dem. 问问 er verbet 问 “spørge” med gentagelse. Gentagelsen gør spørgsmålet lettere, mere uformelt eller mindre tungt i tonen; den ændrer ikke grundbetydningen til et andet verbum. 问 kan også stå alene, for eksempel 我问他 — “jeg spørger ham”. 有没有人 indeholder 有 “have/der findes”, 没有 “ikke have/ikke findes” og 人 “person”. Samlet danner det et spørgsmål om, hvorvidt der findes nogen: “om nogen”. I kinesisk er 有没有 en almindelig ja-nej-konstruktion, bogstaveligt bygget som “have-ikke-have”. Her er 人 den person, som den efterfølgende tilstand gælder for. 顾虑 betyder “bekymring” eller “betænkelighed”. Det er et substantiv i denne sætning: spørgsmålet gælder, om nogen har en sådan bekymring. Det kan også bruges i 有顾虑 — “have betænkeligheder”. Samlet består ytringen af 我会说明原因 — “jeg vil forklare grunden” — efterfulgt af 并问问有没有人有顾虑 — “og spørge, om nogen har en bekymring”. Den faste oversættelse gør det klart, at den samme person både vil forklare grunden og derefter spørge om eventuelle bekymringer. Den beskriver en fremadrettet plan, ikke at forklaringen allerede er givet.

10. 把理由说清楚，之后就不那么尴尬了。

    Klare begrundelser gør det mindre akavet senere.

    理由

    grund; begrundelse

    说清楚

    forklare klart

    之后

    bagefter; derefter

    不那么

    ikke så; mindre

    尴尬

    akavet

    Uddybende forklaring

    理由 betyder her en grund eller begrundelse: det indhold, der skal gøres tydeligt. Kinesisk markerer ikke obligatorisk ental og flertal på selve dette substantiv, så oversættelsen kan afhænge af sammenhængen. 说清楚 betyder at forklare eller sige noget, så det bliver klart. 说 er grundformen “sige/forklare”, mens 清楚 her fungerer som et resultatled: handlingen skal føre til, at indholdet er klart. Et nyttigt mønster er 说清楚 + indhold, for eksempel: 请把规则说清楚。 — “Forklar reglerne klart.” Sammen med 把 danner 把理由说清楚 mønstret 把 + objekt + handling + resultat. 把 fremhæver, at objektet — her 理由 — påvirkes af handlingen: begrundelserne bliver gjort klare gennem forklaringen. Det er ikke 理由, der bøjes; 说 står i den form, der bruges i denne konstruktion. 之后 betyder “bagefter” eller “derefter” og placerer den følgende situation efter det, der kommer før. Mønstret V 之后 kan bruges om tidspunktet efter en handling, for eksempel: 吃饭之后再走。 — “Gå først bagefter, efter at du har spist.” 不那么 betyder “ikke så” eller “i mindre grad”. Det er en gradangivelse: det siger ikke nødvendigvis, at noget slet ikke gælder, men at graden er lavere. Her modificerer det 尴尬, så situationen bliver mindre akavet. 尴尬 betyder “akavet” og beskriver en ubehagelig eller pinlig social situation. Det bruges her som en beskrivende form; det er ikke 不那么, der betyder “akavet”. 就 forbinder situationerne som en følge eller et resultat: når begrundelserne først er forklaret klart, bliver den senere situation mindre akavet. 了 til sidst markerer en ændring eller en ny situation, ikke nødvendigvis kun fortid; her fremstilles situationen efter forklaringen som mindre akavet. Hele sætningen følger mønstret 把 X 说清楚，之后就不那么 Y 了: “Når X er forklaret klart, er det bagefter ikke så Y længere.” Med de konkrete ord betyder den: “Når begrundelserne er forklaret klart, bliver det bagefter mindre akavet.”