At vælge en restaurant med flere hensyn | Lær kinesisk på dansk

Chinese lesson set in a contemporary Shanghai everyday setting: Before confirming a group meal, two adults choose a restaurant that balances vegetarian options, quiet seating, distance, and comfort..

DA → ZH / Niveau: B1

Om denne lektion

Med At vælge en restaurant med flere hensyn kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.

Dialog

A

选择一家餐厅很棘手，因为我们有几个限制条件。

Xuǎnzé yì jiā cāntīng hěn jíshǒu, yīnwèi wǒmen yǒu jǐ ge xiànzhì tiáojiàn. Det kan være svært at vælge en restaurant, fordi vi har nogle få begrænsninger.
B

我们先列出需求：食物选择、噪音大小、距离和舒适度。

Wǒmen xiān lièchū xūqiú: shíwù xuǎnzé, zàoyīn dàxiǎo, jùlí hé shūshìdù. Lad os først skrive behovene ned: madmuligheder, støjniveau, afstand og komfort.
A

有一个人需要素食选择，另一个人想找个安静的地方。

Yǒu yí ge rén xūyào sùshí xuǎnzé, lìng yí ge rén xiǎng zhǎo ge ānjìng de dìfang. En person har brug for vegetariske muligheder, og en anden vil gerne sidde et stille sted.
B

那吵闹的汉堡店就不是一个好的折中方案。

Nà chǎonào de hànbǎo diàn jiù bú shì yí ge hǎo de zhēzhōng fāng'àn. Så ville et larmende burgersted ikke være et godt kompromis.
A

这家就在附近的餐厅有素食菜，还有一个比较安静的座位区。

Zhè jiā jiù zài fùjìn de cāntīng yǒu sùshí cài, hái yǒu yí ge bǐjiào ānjìng de zuòwèi qū. Denne restaurant lige i nærheden har vegetariske retter og et lidt mere stille siddeområde.
B

这份菜单适合整个小组吗？

Zhè fèn càidān shìhé zhěnggè xiǎozǔ ma? Ville menuen passe til hele gruppen?
A

菜单看起来够简单，座位似乎也很舒服。

Càidān kànqǐlái gòu jiǎndān, zuòwèi sìhū yě hěn shūfu. Menuen ser enkel nok ud, og siddepladserne virker komfortable.
B

那你先解释一下这个地方为什么适合大家，然后再确认。

Nà nǐ xiān jiěshì yíxià zhège dìfang wèishénme shìhé dàjiā, ránhòu zài quèrèn. Så forklar først, hvorfor dette sted passer til gruppen, før du bekræfter det.
A

我会说明原因，并问问有没有人有顾虑。

Wǒ huì shuōmíng yuányīn, bìng wènwen yǒu méiyǒu rén yǒu gùlǜ. Jeg vil forklare grunden og spørge, om nogen har en bekymring.
B

把理由说清楚，之后就不那么尴尬了。

Bǎ lǐyóu shuō qīngchu, zhīhòu jiù bú nàme gāngà le. Klare begrundelser gør det mindre akavet senere.

Ord for ord

选择 选择 betyder her at vælge en restaurant og indgår i 选择一家餐厅. Som genbrugsmønster kan 选择 stå foran det, man vælger, som i 选择一家餐厅.
家 家 er her klassifikatoren i 选择一家餐厅 for restauranten. Den bruges i denne sammenhæng sammen med et tal eller 一 foran 餐厅, som i 一家餐厅.
餐厅 餐厅 betyder restaurant og er stedet, som gruppen overvejer at vælge. Det kan bruges som navneord efter 一家, som i 一家餐厅.
很 很 gør her beskrivelsen stærkere i 很棘手 og svarer omtrent til ret eller meget. Det står foran en beskrivelse, som i 很棘手.
棘手 棘手 betyder her vanskelig at håndtere, fordi valget skal opfylde flere krav. Det kan bruges efter 很 til at beskrive en udfordrende situation, som i 很棘手.
因为 因为 indleder årsagen i 因为我们有几个限制条件 og betyder fordi. Det bruges til at forbinde en forklaring med det, der forårsager situationen.
我们 我们 betyder vi eller os og er gruppen, der har begrænsningerne i 我们有几个限制条件. Det står her foran 有 for at angive, hvem der har noget.
有 有 betyder her har i 我们有几个限制条件. Det bruges efter et subjekt og foran det, personen eller gruppen har, som i 有几个限制条件.
个 个 er klassifikatoren i 几个限制条件 og tæller her flere begrænsninger eller betingelser. Det står mellem et antalord som 几 og navneordet.
限制 限制 betyder her begrænsninger, altså forhold der begrænser restaurantvalget, i 几个限制条件. Sammen med 条件 danner det den samlede betegnelse for begrænsende krav.
条件 条件 betyder her betingelser eller krav i 几个限制条件. I dette udtryk præciserer det, at 限制 er forhold, som valget skal tage hensyn til.
先 先 betyder først i 我们先列出需求 og viser, at behovene skal behandles før de næste beslutninger. Det står ofte foran verbet for at angive rækkefølgen, som i 先列出需求.
列出 列出 betyder her at lave en liste over behovene i 列出需求. Det beskriver en handling, hvor flere punkter gøres tydelige én efter én.
需求 需求 betyder behov eller krav i 列出需求. Det kan stå efter 列出 for at angive det, man skriver ned eller opstiller.
食物 食物 betyder mad eller fødevarer i opremsningen 食物选择. Her angiver det det område, hvor gruppen skal have muligheder.
噪音 噪音 betyder støj i 噪音大小. Det er det, hvis niveau gruppen tager hensyn til ved valget af siddeplads.
大小 大小 betyder her graden eller niveauet i 噪音大小, ikke fysisk størrelse. Sammen med 噪音 beskriver det, hvor meget støj der er.
距离 距离 betyder afstand og er et af kriterierne i opremsningen 距离和舒适度. Det kan bruges som navneord om, hvor langt der er til et sted.
和 和 betyder og og forbinder her de sidste punkter i 距离和舒适度. Det bruges til at føje navneord eller andre led sammen i en opremsning.
舒适度 舒适度 betyder komfortniveau og er det sidste kriterium i 距离和舒适度. Endelsen 度 gør her舒适 til et mål eller niveau, som kan vurderes.
人 人 betyder person i 有一个人 og 另一个人. Det står efter klassifikatoren 一个 og bruges også i et udtryk som 另一个人.
需要 需要 betyder have brug for eller behøve i 有一个人需要素食选择. Det står foran det, personen har behov for, som i 需要素食选择.
素食 素食 betyder vegetarisk mad eller vegetariske valgmuligheder i 素食选择 og 素食菜. Det beskriver den type mad, som en person har brug for.
另一个 另一个 betyder en anden i 另一个人 og peger på en anden person end den, der allerede er nævnt. Det står direkte foran 人 i dette udtryk.
想 想 betyder her ønsker eller gerne vil i 想找个安静的地方. Det står foran den ønskede handling, som i 想找个安静的地方.
找 找 betyder her lede efter eller finde i 想找个安静的地方. Det står efter 想 og foran det sted, man ønsker at finde.
安静 安静 betyder stille eller rolig i 安静的地方. Det beskriver stedet, som personen gerne vil finde, og står foran 的地方.
的 的 forbinder her beskrivelsen 安静 med navneordet 地方 i 安静的地方. Mønstret beskrivelse + 的 + navneord bruges til at beskrive et bestemt sted eller en bestemt ting.
地方 地方 betyder sted i 安静的地方. Det er det sted, som personen gerne vil finde, og det kan stå efter en beskrivelse med 的.
那 那 betyder her så eller i så fald i 那吵闹的汉堡店就不是一个好的折中方案. Det henviser ikke kun til en ting, men markerer en konklusion ud fra det foregående.
吵闹 吵闹 betyder larmende i 那吵闹的汉堡店 og beskriver burgerstedet negativt i forhold til ønsket om ro. Det står foran 的汉堡店 som en beskrivelse.
汉堡 汉堡 betyder burger i 汉堡店. Sammen med 店 betegner det et sted, hvor man sælger eller spiser burgere.
店 店 betyder butik eller sted i 汉堡店 og gør 汉堡 til betegnelsen for et burgersted. Det står efter den type vare eller mad, som stedet forbindes med.
就 就 markerer her den følge eller konklusion, der gælder i 那吵闹的汉堡店就不是一个好的折中方案. Det står før 是 og fremhæver, at dette sted dermed ikke er en god løsning.
不 不 gør udsagnet negativt i 不是一个好的折中方案 og betyder ikke. Det står foran 是 for at afvise, at stedet er en god kompromisløsning.
是 是 forbinder her stedet med vurderingen 一个好的折中方案 i 不是一个好的折中方案. Med 不 bliver betydningen, at burgerstedet ikke er en god kompromisløsning.
好 好 betyder god i 一个好的折中方案 og vurderer kompromisløsningen positivt eller negativt gennem 不好 i den samlede sætning. Det står foran 的折中方案 som en beskrivelse.
折中 折中 betyder her kompromis eller en løsning, der balancerer forskellige hensyn, i 折中方案. Sammen med 方案 betegner det den foreslåede måde at imødekomme gruppens forskellige behov på.
方案 方案 betyder løsning eller plan i 折中方案. Det angiver den konkrete løsning, som vurderes som et muligt kompromis.
这 这 betyder denne eller dette i 这家就在附近的餐厅 og peger på den restaurant, som taleren viser til. Det står her foran klassifikatoren 家.
在 在 bidrager i 就在附近 med betydningen være eller ligge et sted, nemlig i nærheden. Sammen med 就 fremhæver det, at restauranten faktisk ligger tæt på.
附近 附近 betyder i nærheden i 就在附近 og angiver restaurantens placering. Det kan bruges efter 在 til at beskrive, hvor noget ligger.
菜 菜 betyder her ret eller madret i 素食菜. Sammen med 素食 betegner det vegetariske retter, ikke hele menuen.
还 还 betyder også eller desuden i 还有一个比较安静的座位区. Det føjer siddeområdet til den allerede nævnte fordel ved restauranten.
比较 比较 betyder her forholdsvis eller relativt i 比较安静 og gør beskrivelsen mindre absolut. Det står foran en beskrivelse for at angive en sammenligning i graden.
座位 座位 betyder siddeplads eller sæde i 座位区. Det betegner de pladser, hvor gæsterne kan sidde.
区 区 betyder område i 座位区 og gør udtrykket til et område med siddepladser. Det står efter 座位 i dette sammensatte navneord.
份 份 er klassifikatoren i 这份菜单 og bruges her for én menu eller ét menueeksemplar. Den står mellem 这 og 菜单.
菜单 菜单 betyder menu i 这份菜单. Det er den menu, som vurderes i forhold til hele gruppens behov.
适合 适合 betyder passe til eller være egnet til i 适合整个小组. Det står foran den person eller gruppe, som noget passer til, som i 适合整个小组.
整个 整个 betyder hele eller det samlede i 整个小组. Det understreger, at menuen vurderes for gruppen som helhed, ikke kun for én person.
小组 小组 betyder gruppe i 整个小组. Her er det den gruppe, som menuen skal passe til.
吗 吗 gør 这份菜单适合整个小组吗 til et ja-nej-spørgsmål. Den står normalt til sidst i denne type spørgsmål.
看起来 看起来 betyder her se ud til eller fremtræde som i 看起来够简单. Hele udtrykket bruges til en vurdering ud fra det, man kan se; 看 betyder se, mens 起来 bidrager til betydningen af, hvordan noget fremtræder.
够 够 betyder her være tilstrækkelig eller være nok i 够简单. Sammen med 简单 vurderer det, om menuen er enkel nok til formålet.
简单 简单 betyder enkel i 看起来够简单 og beskriver menuens sværhedsgrad eller overskuelighed. Det kan stå efter 够 for at udtrykke enkel nok.
似乎 似乎 betyder synes at eller ser ud til i 似乎也很舒服. Det viser, at taleren fremsætter en forsigtig vurdering snarere end en sikker konstatering.
也 也 betyder også i 似乎也很舒服 og føjer vurderingen af siddepladserne til den foregående vurdering af menuen. Det står her før beskrivelsen 很舒服.
舒服 舒服 betyder behagelig eller komfortabel i 似乎也很舒服. Her beskriver det, hvordan siddepladserne føles for gæsterne.
你 你 betyder du i 你先解释一下 og angiver den person, som opfordringen er rettet til. Det står foran 先 og verbet 解释.
解释 解释 betyder forklare i 解释一下 og 解释为什么这个地方适合大家. Her handler det om at gøre grunden til restaurantvalget forståelig for gruppen.
一下 一下 gør handlingen i 解释一下 kort eller mildt og svarer her til at forklare lidt eller et øjeblik. 一 og 下 danner tilsammen dette korte handlingsudtryk efter verbet.
为什么 为什么 spørger samlet om årsagen i 为什么这个地方适合大家 og betyder hvorfor. 为 og 什么 indgår her sammen i spørgsmålet om grunden, ikke som to selvstændige betydninger.
大家 大家 betyder alle eller hele gruppen i 适合大家. Det bruges her om alle de personer, som restaurantvalget skal passe til.
然后 然后 betyder derefter eller så i 然后再确认 og viser, hvad der skal ske efter forklaringen. Det bruges til at markere rækkefølgen mellem to handlinger.
再 再 betyder derefter i 然后再确认 og angiver, at bekræftelsen først sker efter det foregående trin. Det kan bruges før et verbum for at vise, hvad man gør bagefter.
确认 确认 betyder bekræfte i 再确认. Her er det at bekræfte restaurantvalget eller reservationen efter forklaringen.
我 我 betyder jeg i 我会说明原因 og angiver den person, der vil forklare grunden. Det står foran 会 og handlingen.
会 会 betyder her vil eller kommer til at i 我会说明原因 og angiver den forventede eller planlagte handling. Et almindeligt genbrugsmønster er 会 + verbum, som i 会说明.
说明 说明 betyder her forklare eller gøre rede for i 说明原因. Det står foran det, der skal forklares, nemlig 原因.
原因 原因 betyder årsag eller grund i 说明原因. Det er den begrundelse, taleren vil gøre rede for over for gruppen.
并 并 forbinder her to handlinger i 并问问 og betyder og samtidig eller desuden. Det viser, at taleren både vil forklare grunden og spørge gruppen.
问问 问问 betyder her spørge lidt eller undersøge ved at spørge i 并问问有没有人有顾虑. Gentagelsen gør spørgsmålet mere let eller uformelt i denne opfordring.
有没有 有没有 spørger, om der findes nogen eller noget, i 有没有人有顾虑. 有, 没 og 有 danner tilsammen et ja-nej-mønster for, om noget er til stede eller gælder.
顾虑 顾虑 betyder bekymring eller betænkelighed i 有没有人有顾虑. Her spørger taleren, om nogen har en indvending mod restaurantvalget.
把 把 markerer i 把理由说清楚, at 理由 er det konkrete objekt, som handlingen skal påvirke. Mønstret 把 + objekt + verbum bruges her til at fremhæve, at grunden skal gøres klar.
理由 理由 betyder grund eller begrundelse i 把理由说清楚. Det er den forklaring, som skal formidles tydeligt til gruppen.
说 说 betyder sige eller fortælle i 把理由说清楚. Sammen med 清楚 betyder udtrykket at forklare grunden klart, så meningen bliver forståelig.
清楚 清楚 betyder klart eller tydeligt i 把理由说清楚. Det beskriver resultatet af at sige eller forklare grunden: den skal fremstå tydelig.
之后 之后 betyder bagefter eller derefter i 之后就不那么尴尬了 og angiver tiden efter, at grunden er blevet forklaret. Det står her først i tidsleddet.
那么 那么 betyder her så meget eller i den grad i 不那么尴尬了. Det bruges til at angive graden af 尴尬, som bliver mindre, når grunden er klar.
尴尬 尴尬 betyder akavet eller pinligt i 不那么尴尬了. Her beskriver det den sociale situation efter beslutningen og forklaringen af grunden.
了 了 markerer her en ændring i situationen i 不那么尴尬了: bagefter er det ikke længere lige så akavet. Det står til sidst for at vise den nye tilstand.

Grammatikpunkter

看起来 + 形容词

整个地方看起来安静。

Zhěnggè dìfang kànqǐlái ānjìng.

Hele stedet ser roligt ud.

看起来 står foran et adjektiv og betyder, at noget fremstår sådan, ikke at det nødvendigvis er sådan.

整个 + 名词

整个地方看起来安静。

Zhěnggè dìfang kànqǐlái ānjìng.

Hele stedet ser roligt ud.

整个 står foran substantivet og betyder 'hele'; rækkefølgen er anderledes end på dansk.

Kinesisk Ordforråd

安静 Adjektiv
ānjìng stille; rolig
餐厅 Substantiv
cāntīng restaurant
棘手 Adjektiv
jíshǒu vanskelig; kompliceret
距离 Substantiv
jùlí afstand
列出 Verbum
lièchū opstille; lave en liste over
食物选择 Substantiv
shíwù xuǎnzé madmuligheder; udvalg af mad
舒适度 Substantiv
shūshìdù komfort; grad af komfort
素食选择 Substantiv
sùshí xuǎnzé vegetariske muligheder
限制条件 Substantiv
xiànzhì tiáojiàn begrænsning; begrænsende betingelse
需求 Substantiv
xūqiú behov; krav
选择 Verbum
xuǎnzé vælge; valg
噪音大小 Substantiv
zàoyīn dàxiǎo støjniveau

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

madmuligheder; udvalg af mad

Vis Svar食物选择

begrænsning; begrænsende betingelse

Vis Svar限制条件

støjniveau

Vis Svar噪音大小

vegetariske muligheder

Vis Svar素食选择