At vælge opgaven med størst effekt | Lær kinesisk på dansk

Om denne lektion

Med At vælge opgaven med størst effekt kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.

Dialog

我有四项任务，而且它们都感觉很重要。

Wǒ yǒu sì xiàng rènwù, érqiě tāmen dōu gǎnjué hěn zhòngyào. Jeg har fire opgaver, og de føles alle vigtige.

在选择顺序之前，先区分紧急程度和影响。

Zài xuǎnzé shùnxù zhīqián, xiān qūfēn jǐnjí chéngdù hé yǐngxiǎng. Skeln mellem hast og effekt, før du vælger rækkefølgen.

这封邮件很紧急，但报告会影响明天的客户会议。

Zhè fēng yóujiàn hěn jǐnjí, dàn bàogào huì yǐngxiǎng míngtiān de kèhù huìyì. E-mailen haster, men rapporten påvirker kundemødet i morgen.

报告的影响更大，尤其是当其他人依赖它时。

Bàogào de yǐngxiǎng gèng dà, yóuqí shì dāng qítā rén yǐlài tā shí. Rapporten har større effekt, især hvis andre er afhængige af den.

设计评审也让另一位队友无法继续工作。

Shèjì píngshěn yě ràng lìng yí wèi duìyǒu wúfǎ jìxù gōngzuò. Designgennemgangen blokerer også en anden teamkammerat.

那就先处理阻碍你队友的设计评审，如果很快就能完成的话。

Nà jiù xiān chǔlǐ zǔ'ài nǐ duìyǒu de shèjì píngshěn, rúguǒ hěn kuài jiù néng wánchéng de huà. Så tag først den gennemgang, der blokerer din teamkammerat, hvis det kan gøres hurtigt.

之后，我可以专心处理报告，而不会打扰任何人。

Zhīhòu, wǒ kěyǐ zhuānxīn chǔlǐ bàogào, ér bú huì dǎrǎo rènhé rén. Bagefter kan jeg fokusere på rapporten uden at afbryde nogen.

依赖关系可能会改变哪项任务应该先做。

Yīlài guānxì kěnéng huì gǎibiàn nǎ xiàng rènwù yīnggāi xiān zuò. Afhængigheder kan ændre, hvilken opgave der skal komme først.

那封紧急邮件可以等到报告草稿完成之后再处理。

Nà fēng jǐnjí yóujiàn kěyǐ děngdào bàogào cǎogǎo wánchéng zhīhòu zài chǔlǐ. Den hastende e-mail kan vente, til rapportudkastet er færdigt.

确定优先顺序要看后果，而不只是看压力。

Quèdìng yōuxiān shùnxù yào kàn hòuguǒ, ér bú zhǐ shì kàn yālì. Prioritering handler om konsekvenser, ikke kun om pres.

Ord for ord

我 „我“ betyder „jeg“ og henviser her til den person, der har opgaverne. Et almindeligt mønster er 我有 + noget, når man siger, at man har noget.

有 „有“ betyder her „har“ i „我有四项任务“. Det bruges ofte efter en person eller ting for at angive, at den har eller besidder noget.

项 „项“ er klassifikatoren i „四项任务“ og tæller her opgaver eller punkter. Et almindeligt mønster er tal + 项 + opgave eller punkt.

任务 „任务“ betyder „opgave“ i „四项任务“. Det bruges om noget, der skal udføres, for eksempel i forbindelse med arbejde eller planlægning.

而且 „而且“ føjer yderligere information til og betyder her „og desuden“ i „而且它们都感觉很重要“. Det bruges ofte til at tilføje et ekstra forhold efter en allerede nævnt oplysning.

它们 „它们“ betyder „de“ eller „disse ting“ og henviser her til opgaverne i „它们都感觉很重要“. Det bruges om flere ting eller ikke-menneskelige væsener, når man vil henvise tilbage til dem.

都 „都“ betyder „alle“ i „它们都感觉很重要“ og gælder for alle de nævnte opgaver. Det står typisk efter det, der omtales, og før det udsagn, der gælder for dem alle.

感觉 „感觉“ betyder her „føles“ i „它们都感觉很重要“. Det bruges til at beskrive, hvordan noget opleves, for eksempel når man siger, at en opgave føles vigtig.

很 „很“ betyder her „meget“ eller fungerer som en gradmarkør i „很重要“. Det står foran et beskrivende ord, når man angiver graden af en egenskab.

重要 „重要“ betyder „vigtig“ i „感觉很重要“. Det bruges til at beskrive noget, der har stor betydning, for eksempel en opgave eller en beslutning.

在 „在“ markerer her tidspunktet eller situationen i „在选择顺序之前“: før man vælger rækkefølgen. Et almindeligt mønster er 在 + handling eller situation, når man angiver, hvornår noget foregår.

选择 „选择“ betyder „vælge“ i „选择顺序“. Det bruges, når man træffer et valg mellem muligheder, for eksempel hvilken rækkefølge opgaver skal have.

顺序 „顺序“ betyder „rækkefølge“ i „选择顺序“. Det bruges om den orden, som ting skal komme eller udføres i.

之前 „之前“ betyder „før“ i „选择顺序之前“ og placerer en handling før en anden. Et almindeligt mønster er handling + 之前, når man siger „før [noget]“.

先 „先“ betyder „først“ i „先区分紧急程度和影响“. Det viser, at denne handling skal udføres før den næste, og bruges ofte foran verbet.

区分 „区分“ betyder „skelne mellem“ i „区分紧急程度和影响“. Det bruges, når man adskiller to eller flere ting for at se forskellen mellem dem.

紧急 „紧急“ betyder „akut“ eller „presserende“ i „紧急程度“. Det beskriver noget, der kræver hurtig opmærksomhed, for eksempel en e-mail eller en opgave.

程度 „程度“ betyder „grad“ eller „niveau“ i „紧急程度“, altså hvor presserende noget er. Det bruges efter et beskrivende ord til at tale om graden af en egenskab.

和 „和“ betyder „og“ og forbinder her „紧急程度“ og „影响“. Det bruges til at forbinde ord eller led, der begge indgår i samme udsagn.

影响 „影响“ betyder „påvirkning“ i „紧急程度和影响“ og „påvirker“ i „影响明天的客户会议“. Det bruges om den virkning, noget har på en person, situation eller begivenhed.

这 „这“ betyder „denne“ eller „dette“ i „这封邮件“ og peger på den konkrete e-mail. Det står ofte foran en klassifikator og et navneord.

封 „封“ er klassifikatoren i „这封邮件“ og bruges her til et brev eller en e-mail. Et almindeligt mønster er 这/那 + 封 + 邮件 eller brev.

邮件 „邮件“ betyder „e-mail“ i „这封邮件“. Det bruges om den besked, der sendes elektronisk.

但 „但“ betyder „men“ i „但报告会影响明天的客户会议“ og markerer en modsætning til den foregående oplysning. Det står ofte i begyndelsen af det andet led i en kontrast.

报告 „报告“ betyder „rapport“ i „报告会影响明天的客户会议“. Det bruges om et dokument eller en præsentation med information, som her påvirker et kundemøde.

会 „会“ viser i „报告会影响明天的客户会议“, at rapporten forventes at påvirke mødet. Det står foran verbet og kan bruges til at markere en mulig eller forventet følge.

明天 „明天“ betyder „i morgen“ i „明天的客户会议“. Det angiver tidspunktet for kundemødet og står her foran 的 for at beskrive mødet.

的 „的“ forbinder „明天“ med „客户会议“ i „明天的客户会议“ og viser, at mødet hører til eller er knyttet til i morgen. Det bruges ofte mellem en beskrivelse og det navneord, beskrivelsen gælder.

客户 „客户“ betyder „kunde“ i „客户会议“. Det beskriver her, hvilken type møde der er tale om, nemlig et møde med en kunde.

会议 „会议“ betyder „møde“ i „客户会议“. Det bruges om en planlagt sammenkomst, her et møde med en kunde.

更 „更“ betyder „mere“ i „更大“ og sammenligner rapportens effekt med noget andet. Det står foran det beskrivende ord, der skal gøres stærkere i sammenligningen.

大 „大“ betyder her „større“ i „更大“, fordi effekten sammenlignes. Et almindeligt mønster er 更 + beskrivende ord, når man siger, at noget er mere af en egenskab.

尤其 „尤其“ betyder „især“ i „尤其是当其他人依赖它时“ og fremhæver en særlig vigtig situation. Det bruges til at gøre ét tilfælde mere fremtrædende end andre.

是 „是“ indgår i „尤其是当其他人依赖它时“ og markerer den situation, der især fremhæves. Mønstret 尤其是 + situation bruges til at sige „især når“ eller „især i tilfælde af“.

当 „当“ betyder „når“ i „当其他人依赖它时“ og indleder den situation, som betingelsen gælder i. Et almindeligt mønster er 当 + situation + 时, når man angiver „når“ noget sker.

其他 „其他“ betyder „andre“ i „其他人“. Det beskriver personer ud over den, der allerede er omtalt, og står her foran 人.

人 „人“ betyder „person“ eller „mennesker“ i „其他人“. Det bruges her efter 其他 for at præcisere, at det er andre personer, der er tale om.

依赖 „依赖“ betyder „være afhængig af“ i „其他人依赖它“. Det bruges med den person eller ting, man er afhængig af, direkte efter verbet.

它 „它“ betyder „den“ eller „det“ og henviser her til rapporten i „依赖它“. Det bruges til at henvise tilbage til en ting, der allerede er nævnt.

时 „时“ afslutter tidsudtrykket „当其他人依赖它时“ og betyder her „når“ eller „på det tidspunkt“. Sammen med 当 danner det mønstret 当 + situation + 时.

设计 „设计“ betyder „design“ i „设计评审“. Det beskriver her det område, som gennemgangen eller evalueringen handler om.

评审 „评审“ betyder „gennemgang“ eller „evaluering“ i „设计评审“. Det bruges om en vurdering af noget, her et design, og kan stå efter det område, der vurderes.

也 „也“ betyder „også“ i „也让另一位队友无法继续工作“. Det viser, at designgennemgangen har en yderligere virkning ud over de allerede nævnte forhold.

让 „让“ betyder her „få nogen til“ i „让另一位队友无法继续工作“. Det står foran den person, som påvirkes, efterfulgt af det resultat eller den handling, der gælder for personen.

另 „另“ betyder „en anden“ i „另一位队友“ og markerer, at det er en yderligere teamkammerat. Det står her foran 一位 og navneordet.

位 „位“ er klassifikatoren i „另一位队友“ og bruges respektfuldt til at tælle personer. Et almindeligt mønster er 一位 + personbetegnelse.

队友 „队友“ betyder „holdkammerat“ eller „teammedlem“ i „另一位队友“. Det bruges om en person, man arbejder eller samarbejder sammen med på samme hold.

无法 „无法“ betyder „ikke kunne“ eller „være ude af stand til“ i „无法继续工作“. Det bruges foran en handling, som ikke kan udføres på grund af en hindring.

继续 „继续“ betyder „fortsætte“ i „继续工作“. Det står foran handlingen, der fortsætter, og bruges her om at blive ved med at arbejde.

工作 „工作“ betyder „arbejde“ i „继续工作“. Det bruges her som den handling, som teamkammeraten ikke kan fortsætte med.

那 „那“ betyder her „så“ i begyndelsen af „那就先处理“, hvor det knytter anbefalingen til det, der netop blev sagt. Sammen med 就 bruges det til at føre en konklusion eller reaktion videre.

就 „就“ betyder her omtrent „så“ i „那就先处理“ og markerer den følgende beslutning. Mønstret 那就 + handling bruges, når man siger, hvad man så gør på baggrund af situationen.

处理 „处理“ betyder „håndtere“ eller „behandle“ i „先处理“. Det bruges om en opgave eller sag, man tager sig af.

阻碍 „阻碍“ betyder „blokere“ eller „hindre“ i „阻碍你的队友“ og beskriver det, der forhindrer teamkammeraten i at arbejde videre. Det kan stå foran den person eller handling, som hindres.

你 „你“ betyder „du“ i „你的队友“ og henviser til den person, som taleren taler til. Det står her foran 的 for at angive, hvem teamkammeraten er knyttet til.

如果 „如果“ betyder „hvis“ i „如果很快就能完成的话“ og indleder betingelsen for anbefalingen. Et almindeligt mønster er 如果 + betingelse + 的话.

快 „快“ betyder „hurtig“ eller „hurtigt“ i „很快就能完成“. Det beskriver her, at opgaven kan blive færdig på kort tid, og står foran verbet 完成.

能 „能“ betyder „kunne“ eller „være i stand til“ i „能完成“. Det angiver her, at opgaven kan færdiggøres under den nævnte betingelse.

完成 „完成“ betyder „færdiggøre“ eller „fuldføre“ i „能完成“. Det bruges om at bringe en opgave til afslutning og står efter 能 i dette mønster.

的话 „的话“ gør „很快就能完成的话“ til en betingelse og betyder her „hvis det kan gøres hurtigt“. Her fungerer „的“ sammen med „话“ som afslutning på betingelsesleddet; et almindeligt mønster er hvis-led + 的话.

之后 „之后“ betyder „bagefter“ eller „efter det“ i „之后，我可以专心处理报告“. Det placerer den følgende handling efter den handling, der netop er nævnt.

可以 „可以“ betyder her „kan“ i „我可以专心处理报告“ og angiver mulighed for at fokusere på rapporten. Det står foran den handling, der er mulig.

专心 „专心“ betyder „koncentrere sig“ eller „fokusere“ i „专心处理报告“. Det står foran den opgave, man retter sin fulde opmærksomhed mod.

而 „而“ forbinder her to samtidige forhold i „而不会打扰任何人“: at fokusere på rapporten og ikke forstyrre nogen. Det bruges ofte til at forbinde handlinger eller egenskaber med en glidende kontrast eller tilføjelse.

不 „不“ betyder „ikke“ i „不会打扰任何人“ og benægter den følgende handling. Det står foran verbet eller hjælpeverbet, som skal nægtes.

打扰 „打扰“ betyder „forstyrre“ i „打扰任何人“. Det bruges, når ens handling afbryder eller generer en anden person.

任何 „任何“ betyder „nogen som helst“ i „任何人“ og gør udsagnet generelt under nægtelsen. Det står foran et navneord, for eksempel 人, i mønstret 任何 + person eller ting.

关系 „关系“ betyder „forbindelse“ eller „relation“ i „依赖关系“. Her betegner det forbindelsen mellem opgaver eller personer, når den ene afhænger af den anden.

可能 „可能“ betyder „muligvis“ eller „kan“ i „可能会改变“. Det angiver, at ændringen er mulig, men ikke sikker, og står foran 会改变.

改变 „改变“ betyder „ændre“ i „改变哪项任务应该先做“. Det bruges, når en situation får noget til at blive anderledes, her hvilken opgave der skal komme først.

哪 „哪“ betyder „hvilken“ i „哪项任务“ og indleder et valg mellem opgaver. Det bruges foran en klassifikator og et navneord, som i 哪 + 项 + 任务.

应该 „应该“ betyder „burde“ eller „skulle“ i „应该先做“ og angiver, hvad der anses for den rigtige handling. Det står foran verbet eller handlingsleddet.

做 „做“ betyder „gøre“ i „应该先做“ og henviser her til at udføre en opgave. Et almindeligt mønster er 做 + opgave eller aktivitet.

等 „等“ betyder „vente“ i „可以等到报告草稿完成之后再处理“. Det bruges ofte sammen med 等到, når man venter, indtil en bestemt begivenhed eller tilstand indtræffer.

到 „到“ indgår i „等到报告草稿完成之后“ og markerer det tidspunkt, man venter frem til. Mønstret 等到 + begivenhed bruges til at sige „vente indtil“.

草稿 „草稿“ betyder „kladde“ eller „udkast“ i „报告草稿“. Det beskriver en foreløbig version af rapporten, som endnu ikke er færdig.

再 „再“ betyder her „derefter“ i „完成之后再处理“ og viser, at e-mailen først skal behandles efter rapportudkastet er færdigt. Et almindeligt mønster er ...之后再 + handling.

确定 „确定“ betyder „fastlægge“ eller „bestemme“ i „确定优先顺序“. Det bruges, når man træffer en endelig beslutning om, hvilken rækkefølge noget skal have.

优先 „优先“ betyder „have forrang“ i „确定优先顺序“. Det bruges om det, der skal behandles før noget andet, og indgår her i udtrykket for at fastlægge prioriteringen.

要 „要“ betyder her „skal handle om at“ i „要看后果“. Det viser, hvilket grundlag man bør bruge, og står foran 看 i dette mønster.

看 „看“ betyder her „vurdere ud fra“ i „要看后果“, ikke blot at se med øjnene. Mønstret 要看 + faktor bruges, når man siger, hvad en beslutning afhænger af.

后果 „后果“ betyder „konsekvens“ i „看后果“. Det bruges om det resultat eller den følge, som en handling kan få.

只是 „只是“ betyder „blot“ eller „kun“ i „不只是压力“ og begrænser det, der ikke bør være det eneste grundlag. Mønstret 不只是 + noget bruges til at sige „ikke kun [noget]“.

压力 „压力“ betyder „pres“ i „不只是压力“. Det henviser her til den oplevede trang eller belastning, som ikke alene bør bestemme prioriteringen.

Grammatikpunkter

在……之前，先……

在设计评审之前，先处理紧急邮件。

Zài shèjì píngshěn zhīqián, xiān chǔlǐ jǐnjí yóujiàn.

Før designgennemgangen skal den hastende e-mail håndteres først.

在……之前 angiver tidspunktet, og 先 viser, hvad der skal gøres først.

主语 + 尤其 + 形容词

客户会议尤其重要。

Kèhù huìyì yóuqí zhòngyào.

Kundemødet er især vigtigt.

尤其 står foran adjektivet. På kinesisk bruges normalt ikke 是 foran 重要 i denne type sætning.

Kinesisk Ordforråd

感觉 Verbum

gǎnjué føle

紧急 Adjektiv

jǐnjí hastende

紧急程度 Substantiv

jǐnjí chéngdù hast

区分 Verbum

qūfēn skelne mellem

任务 Substantiv

rènwù opgave

顺序 Substantiv

shùnxù rækkefølge

先 Adverbium

xiān først

选择 Verbum

xuǎnzé vælge

影响 Verbum

yǐngxiǎng påvirke

邮件 Substantiv

yóujiàn e-mail

之前 Præposition

zhīqián før

重要 Adjektiv

zhòngyào vigtig

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

hast

Vis Svar

紧急程度

før

Vis Svar

之前

føle

Vis Svar

感觉

vigtig

Vis Svar

重要