Hostesymptomer før et opkald til klinikken | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 我得给诊所打电话，因为我的咳嗽没有好转。

   Jeg er nødt til at ringe til klinikken, fordi min hoste ikke bliver bedre.

   我得

   jeg er nødt til at

   诊所

   klinik

   打电话

   ringe

   因为

   fordi

   我的

   min

   咳嗽

   hoste

   好转

   blive bedre

   Uddybende forklaring

   我得 betyder her, at taleren er nødt til at gøre noget. 得 udtales i denne brug děi og fungerer som et modalord; det ændrer ikke form efter person eller tal. Mønstret 我得 + handling kan genbruges, for eksempel: 我得走了。 — »Jeg er nødt til at gå nu.« Det er ikke den possessive form 的. 诊所 betyder »klinik«. I 给诊所打电话 markerer 给 den, som opkaldet rettes til, så hele forbindelsen betyder »ringe til klinikken«. 打电话 er den almindelige kinesiske verbforbindelse for »at ringe« eller mere bogstaveligt »at foretage et telefonopkald«. Den kan genbruges med en anden modtager, for eksempel 给医生打电话 — »ringe til lægen«. 因为 indleder årsagen og svarer til »fordi«. Det forbinder her handlingen med forklaringen på, hvorfor taleren skal ringe. Et almindeligt mønster er 因为 A，B — »fordi A, B«. 我的 betyder »min« i denne sammenhæng. 我 er »jeg«, og 的 gør forbindelsen possessiv: 我的 + navneord. Kinesisk markerer ikke her køn eller tal i formen, så 我的 kan betyde »min« eller »mit« afhængigt af det efterfølgende navneord. 咳嗽 betyder her »hoste« som navneord, fordi det står efter 我的. Det kan også bruges som verbum i andre sætninger, for eksempel 我咳嗽。 — »Jeg hoster.« Den aktuelle sætning bruger altså formen som navnet på symptomet, ikke som en handling. 好转 betyder »blive bedre« eller »bedres«. Det er et verbum, og dets form ændres ikke efter person eller tal. I den fulde forbindelse står 没有 foran 好转; 没有好转 betyder derfor »er ikke blevet bedre« eller »bliver ikke bedre« her. 没有 er den del, der udtrykker benægtelsen, ikke 好转. Samlet er strukturen 我得 + 给诊所打电话 — »jeg er nødt til at ringe til klinikken« — efterfulgt af 因为 og årsagen 我的咳嗽没有好转 — »fordi min hoste ikke bliver bedre«. Hele ytringen betyder derfor: »Jeg er nødt til at ringe til klinikken, fordi min hoste ikke bliver bedre.«

2. 告诉他们发生了什么变化，以及你最担心什么。

   Fortæl dem, hvad der har ændret sig, og hvad der bekymrer dig mest.

   告诉

   fortælle

   他们

   dem

   发生了

   skete

   什么

   hvad

   变化

   forandring

   以及

   og også

   你

   du

   最

   mest

   担心

   bekymre sig

   什么

   hvad

   Uddybende forklaring

   告诉 betyder her “fortæl”. Grundformen er 告诉; den kan bruges med en person som modtager og med det indhold, der skal fortælles: 告诉我答案 betyder “fortæl mig svaret”. Formen ændres ikke efter person eller tal. 他们 betyder “dem” og er et personligt pronomen for flere personer. Det står her som modtager for 告诉: “fortæl dem”. Pronomenet markerer flertal, mens kinesisk normalt ikke bøjer verbet efter modtagerens tal. 发生了 betyder her “skete” eller “fandt sted”. 发生 er grundformen “ske, finde sted”; 了 markerer, at hændelsen ses som indtruffet eller afsluttet i den relevante sammenhæng. Det er ikke en personbøjning. 什么 betyder “hvad” i begge forekomster, men dets rolle følger det, der kommer omkring det. I 什么变化 spørger det, hvilken forandring der er tale om. I 担心什么 spørger det, hvad bekymringen gælder. Det kan altså stå foran et navneord eller efter et verbum. 变化 betyder “forandring” eller “ændring”. Det er et navneord her og står sammen med 什么 i spørgsmålet “hvad der har ændret sig”. 发生变化 er et nyttigt mønster for “der sker en ændring” eller “noget ændrer sig”. Eksempel: 情况发生了变化。 — “Situationen har ændret sig.” 以及 betyder “og” eller “samt”. Det forbinder her den første indlejrede spørgedel med den næste. Det er en mere skriftlig/formel forbindelsesform end det almindelige 和 i mange tilsvarende forbindelser. 你 betyder “du” og er andenpersons entalsform. Flertal er 你们; formen ændres ikke efter køn. Her er 你 subjekt i den anden indlejrede spørgedel, ikke modtageren for 告诉. 最 betyder “mest” og markerer den højeste grad. I 最担心 betyder det, at bekymringen er større end personens andre bekymringer i den relevante sammenhæng. Sammenlign 担心 “bekymre sig” med 最担心 “bekymre sig mest”. 担心 betyder “bekymre sig om” eller “være bekymret for”. Det er grundformen, og i 你最担心什么 står den efter 最 og før det, som bekymringen gælder. Eksempel: 我担心天气。 — “Jeg er bekymret for vejret.” Samlet har kinesisk her mønstret 告诉 + modtager + [spørgsmål 1]，以及 [spørgsmål 2]: 告诉他们 er “fortæl dem”, 发生了什么变化 er “hvad der har ændret sig”, og 你最担心什么 er “hvad der bekymrer dig mest”. Hele ytringen betyder derfor: “Fortæl dem, hvad der har ændret sig, og hvad der bekymrer dig mest.”

3. 咳嗽加重了，我感觉发热，也很累。

   Det er blevet værre, og jeg føler mig febril og træt.

   咳嗽

   hoste

   加重了

   er blevet værre

   我感觉

   jeg føler

   发热

   føle sig febril

   很累

   meget træt

   Uddybende forklaring

   咳嗽 betyder her “hoste”. Det kan både fungere som navneord og som verbum i kinesisk. I denne sætning er det det, der beskrives som forværret. Eksempel: 我咳嗽。 — “Jeg hoster.” 加重了 betyder “er blevet værre” eller “er blevet kraftigere”. 加重 er grundformen for “blive værre/forværres”, og 了 markerer her en ny eller ændret tilstand: hosten er ikke blot generelt kraftig, men har taget til. Eksempel: 疼痛加重了。 — “Smerterne er blevet værre.” 我感觉 betyder “jeg føler” eller “jeg oplever”. 我 er “jeg”, og 感觉 er et verbum for at føle eller opleve noget. Det efterfølges her af de tilstande, som taleren mærker. Eksempel: 我感觉不舒服。 — “Jeg føler mig utilpas.” 发热 betyder her “føle sig febril” eller “have feber”. Det er et fast, kompakt udtryk for en forhøjet kropstemperatur eller feberfornemmelse; den danske oversættelse angiver her den febrile oplevelse. Eksempel: 他发热了。 — “Han har fået feber.” 很累 betyder “meget træt”. 累 er grundformen for “træt”, mens 很 fungerer som gradmarkør foran et beskrivende ord. 很 kan i sådanne sætninger gøre forbindelsen naturlig og behøver ikke altid at betyde en stærk grad som dansk “meget”. Eksempel: 今天我很累。 — “I dag er jeg meget træt.” Samlet består sætningen af 咳嗽 (“hoste”) og 加重了 (“er blevet værre”), så første del betyder “Hosten er blevet værre”. Derefter kommer 我感觉 (“jeg føler”), efterfulgt af 发热 (“mig febril”) og 很累 (“meget træt”). Hele betydningen er derfor: “Hosten er blevet værre, jeg føler mig febril og er også meget træt.” 也 betyder “også” og forbinder den sidste tilstand med den foregående.

4. 说说咳嗽是什么时候开始的，以及有没有什么起作用。

   Nævn, hvornår det begyndte, og om noget har hjulpet.

   说说

   fortæl lidt

   咳嗽

   hoste

   是什么时候开始的

   hvornår det begyndte

   以及

   og desuden

   有没有

   om der er eller har været

   什么

   noget

   起作用

   virke eller have effekt

   Uddybende forklaring

   说说 står først. Det er en gentagelse af verbet 说 (at sige/fortælle): 说说 betyder her at fortælle lidt om noget. Gentagelsen gør anmodningen kort og samtalepræget; den er ikke en gentagelse af to separate handlinger. 咳嗽 betyder her hoste og kan i kinesisk bruges om både selve handlingen at hoste og hoste som symptom. I den faste sætning er det det symptom, der spørges til. Eksempel: 我咳嗽。 — »Jeg hoster.« 是什么时候开始的 spørger om tidspunktet, hvor noget begyndte. 什么时候 betyder »hvornår«, og 开始 er verbet »begynde«; dets grundform er også 开始. Her indgår de i mønstret 是 + tidspunkt/oplysning + 的, som fremhæver oplysninger om en allerede indtruffen begivenhed, her begyndelsestidspunktet. 的 er i denne brug ikke et ejerskabsord. Eksempel: 你是什么时候来的？ — »Hvornår kom du?« 以及 forbinder de to dele og betyder »og desuden«. Det er en lidt mere skriftlig eller formel forbindelse end det almindelige 和, men fungerer her som en forbindelse mellem to spørgsmålselementer. 有没有 er et ja-eller-nej-mønster dannet af 有 (have/eksistere) og den negerende form 没有 (ikke have/ikke eksistere). I denne sammenhæng spørger det, om der findes noget, der har haft effekt — altså »om noget har hjulpet«. Det angiver ikke i sig selv et bestemt antal. 什么 betyder grundlæggende »hvad«. Efter 有没有 får det her den ubestemte betydning »noget« eller »noget som helst«, fordi spørgsmålet handler om, hvorvidt der findes en hjælpsom faktor. Det er derfor ikke et spørgsmål om at identificere én bestemt ting. 起作用 er en fast verbal forbindelse: 起 betyder her at træde i funktion, og 作用 betyder virkning eller effekt. Sammen betyder den »virke« eller »have effekt«. I denne sætning handler 起作用 om noget, der har hjulpet på hosten; det er ikke det samme som blot 有 (at have/eksistere). Eksempel: 这个办法起作用了。 — »Denne metode virkede.« Samlet beder 说说 om en kort redegørelse. Først spørges der 咳嗽是什么时候开始的 — »hvornår hosten begyndte« — og 以及 forbinder dette med spørgsmålet 有没有什么起作用 — »om noget har hjulpet«. Hele ytringen betyder derfor: »Fortæl, hvornår hosten begyndte, og om noget har hjulpet.«

5. 我还需要知道，如果今晚症状加重，我该怎么办。

   Jeg har også brug for at vide, hvad jeg skal gøre, hvis det bliver værre i aften.

   我

   jeg

   还

   også

   需要

   have brug for

   知道

   vide

   如果

   hvis

   今晚

   i aften

   症状

   symptomer

   加重

   blive værre

   该怎么办

   hvad skal man gøre?

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg” og er subjektet. Formen bruges om første person ental; kinesisk ændrer ikke dette pronomen efter kasus eller grammatisk køn. Eksempel: 我知道 betyder “jeg ved”. 还 betyder her “også” og føjer dette behov til noget, der allerede er nævnt eller underforstået. 需要 er verbet “have brug for” eller “behøve”. Det står foran det, man har brug for: 我需要帮助 betyder “jeg har brug for hjælp”. 需要 ændres ikke efter person eller tal. 知道 betyder “vide” og står efter 需要: 需要知道 er “have brug for at vide”. Kinesisk markerer ikke infinitiv med en særskilt verbumsform her; rækkefølgen viser, at 知道 er det, man har brug for. 如果 indleder en betingelse og svarer til “hvis”. Mønstret 如果 A，B betyder “hvis A, så B”; 那么 kan nogle gange tilføjes før B, men er ikke nødvendig. Eksempel: 如果下雨，我不去 betyder “Hvis det regner, tager jeg ikke af sted”. 今晚 betyder “i aften” og angiver tidspunktet for betingelsen. Det fungerer som en fast tidsangivelse. Eksempel: 我今晚休息 betyder “Jeg hviler i aften”. 症状 betyder her “symptomer”. Det er et navneord, som fungerer som subjekt for 加重; kinesisk markerer ikke flertal i denne form. Eksempel: 症状很明显 betyder “Symptomerne er tydelige”. 加重 betyder her “blive værre” eller “forværres”. Det beskriver, at alvor eller styrke øges. Eksempel: 疼痛加重了 betyder “Smerterne blev værre”. 该怎么办 er et genbrugeligt mønster, hvor et tidligere eller udtrykt subjekt forbindes med 该 og 怎么办: i 我该怎么办 spørger taleren “hvad skal jeg gøre?”. 该 udtrykker, hvad der er passende eller nødvendigt at gøre, mens 怎么办 spørger efter fremgangsmåden. Det er ikke i enhver sammenhæng det samme som 做什么 “gøre hvad”. Eksempel: 出了问题，我该怎么办？ betyder “Der er opstået et problem; hvad skal jeg gøre?”. Samlet betyder 我还需要知道 “jeg har også brug for at vide”. Betingelsesleddet 如果今晚症状加重 betyder “hvis symptomerne bliver værre i aften”. 我该怎么办 spørger derefter, hvilken handling taleren bør foretage under denne betingelse. Hele ytringen betyder derfor: “Jeg har også brug for at vide, hvad jeg skal gøre, hvis det bliver værre i aften.”

6. 问问如果你需要尽快得到帮助，应该去哪里。

   Spørg, hvor du skal tage hen, hvis du har brug for hurtig hjælp.

   问问

   spørg

   如果

   hvis

   需要

   have brug for

   尽快

   så hurtigt som muligt

   得到

   få

   帮助

   hjælp

   应该

   bør

   去

   tage hen

   哪里

   hvor

   Uddybende forklaring

   问问 er en uformel, venlig måde at sige “spørg” på. Det er en gentaget form af 问 “at spørge”; gentagelsen gør her opfordringen mindre kort eller skarp. Eksempel: 你可以问问医生。 — “Du kan spørge lægen.” 如果 indleder en betingelse: “hvis”. Mønstret 如果 A，B betyder “hvis A, så B”, hvor B er det, der gælder under betingelsen. 需要 betyder her “have brug for”. Det er et verballed, og kinesisk viser ikke tid eller person ved en endelse på denne form. Eksempel: 我需要帮助。 — “Jeg har brug for hjælp.” 尽快 betyder “så hurtigt som muligt” eller “hurtigst muligt”. Det angiver, at handlingen skal ske uden unødig forsinkelse. Her knytter det sig til at få hjælp, ikke til selve spørgsmålet. 得到 betyder “få” eller “modtage” noget. Det er en verbal konstruktion, hvor 得到 beskriver, at noget opnås eller modtages; det er ikke det samme som 需要, som beskriver et behov. I 得到帮助 er betydningen “få hjælp”. 帮助 betyder “hjælp”. Det kan fungere som et substantiv, som i denne kombination, og også som et verbum i andre sammenhænge. Eksempel: 谢谢你的帮助。 — “Tak for din hjælp.” 应该 udtrykker, hvad der er passende, tilrådeligt eller forventet: “bør” eller “skal”. Her står det foran 去哪里 og angiver, hvor man bør tage hen. Den kinesiske form ændres ikke efter person eller tal. 去 betyder “tage/gå hen” og beskriver bevægelse væk mod et sted. Sammen med et stedsspørgeord får man mønstret 去哪里 — “tage hen hvor?” eller naturligt på dansk “hvor skal man tage hen?”. 哪里 er et stedsspørgeord, “hvor”. I denne sætning spørger det efter destinationen for 去; det betyder derfor ikke “hvilket sted” som et bestemt allerede identificeret sted. Samlet er strukturen 问问 [如果你需要尽快得到帮助，应该去哪里]: Først kommer opfordringen “spørg”, og det, man skal spørge om, er en indlejret situation: “hvis du har brug for at få hjælp hurtigst muligt, hvor bør du så tage hen?”. 你 er den person, der har behovet; den underforståede person efter 应该 forstås tilsvarende i den faste oversættelse. Hele ytringen betyder: “Spørg, hvor du skal tage hen, hvis du har brug for hurtig hjælp.”

7. 我会在打电话前把要点写下来。

   Jeg skriver de vigtigste punkter ned, før jeg ringer.

   我会

   jeg vil / kommer til at

   在 … 前

   før ...

   打电话

   ringe

   把

   markering af det, der påvirkes

   要点

   vigtige punkter

   写下来

   skrive ned

   Uddybende forklaring

   我会 betyder her, at taleren vil eller kommer til at gøre noget. 会 kan også udtrykke evne eller en forventet hændelse, så betydningen "vil" kommer her af sammenhængen med den planlagte handling, ikke af en simpel regel om, at 会 altid betyder fremtid. Eksempel: 明天会下雨。 — "I morgen kommer det til at regne." 在 ... 前 danner et tidsmønster: "før ...". Det, der står mellem 在 og 前, er referencehandlingen, som endnu ikke er sket på det tidspunkt, hvor hovedhandlingen finder sted. Derfor betyder 在打电话前 "før jeg ringer"; hovedhandlingen sker først, og telefonopkaldet sker bagefter. Eksempel: 在出门前检查门。 — "Tjek døren, før du går ud." 打电话 er et fast verbalt udtryk for "at ringe" eller "at foretage et telefonopkald". 打 betyder ikke her bogstaveligt "slå"; sammen med 电话 udgør det dette telefonrelaterede udtryk. Eksempel: 我晚上给妈妈打电话。 — "Jeg ringer til min mor om aftenen." 把 markerer en konstruktion, hvor objektet placeres før verbhandlingen, så handlingens virkning på dette objekt bliver tydelig. Mønstret kan gengives som 把 + objekt + verbhandling. 把 er ikke selv en oversættelse af "skrive" eller "ned" og angiver ikke i sig selv et bestemt antal. 要点 er substantivet "hovedpunkter" eller "vigtige punkter". I denne ytring betegner det det indhold, der skal skrives ned. Eksempel: 请记下要点。 — "Skriv venligst hovedpunkterne ned." 写下来 betyder her "skrive ned". 写 er grundformen "skrive", mens 下来 tilføjer resultatet, at indholdet bliver skrevet ned og dermed fastholdt. Det er altså mere specifikt end blot 写, "skrive". Eksempel: 把地址写下来。 — "Skriv adressen ned." Samlet er strukturen 我会 + 在打电话前 + 把要点写下来: Taleren vil skrive hovedpunkterne ned, før taleren ringer. Tidsleddet angiver, at nedskrivningen kommer før telefonopkaldet, 把 fremhæver 要点 som det påvirkede objekt, og 写下来 angiver resultatet, at punkterne bliver skrevet ned.

8. 这样会让你们双方的通话更清楚。

   Det burde gøre opkaldet tydeligere for jer begge.

   这样

   sådan / på denne måde

   会

   vil / kommer til at

   让

   få til at

   你们双方

   jer begge

   通话

   opkald

   更清楚

   tydeligere

   Uddybende forklaring

   这样 betyder her “på denne måde” eller “sådan”. Det peger på den fremgangsmåde, der allerede er nævnt i samtalen, uden selv at angive en bestemt handling. Som genanvendeligt mønster kan 这样 + udsagn introducere virkningen af en måde at gøre noget på. 会 står her foran en handling og angiver en forventet eller forudsigelig virkning: “vil komme til at”. I denne sætning handler det altså om den forventede følge, ikke om evne. Et nyttigt mønster er 会 + verbum, for eksempel 会帮助你 = “vil hjælpe dig”. 让 betyder “at få til at” eller “at gøre sådan, at”. Det forbinder den, der forårsager virkningen, med resultatet: 让 + person/ting + beskrivelse eller handling. I 会让...更清楚 er betydningen, at noget får opkaldet til at blive tydeligere. 你们双方 betyder “jer begge”. 你们 er flertalsformen af “du”, mens 双方 præciserer, at der er tale om begge parter. Her angiver udtrykket de to parter, som opkaldet er knyttet til; det er ikke selve modtageren af virkningen. Det er ikke et almindeligt ental-du. 通话 betyder “opkald” eller “telefonsamtale”. Det er et substantiv for selve samtalen via telefon, ikke for personen, der ringer. I andre sammenhænge kan 打电话 bruges om handlingen “at ringe”; 通话 betegner her samtalen som det, der bliver tydeligere. 更清楚 betyder “tydeligere”. 清楚 betyder “tydelig” eller “klar”, og 更 gør beskrivelsen komparativ: “mere tydelig”. 更 står foran det ord, der sammenlignes, så mønstret er 更 + beskrivelse. Det er 清楚, ikke 通话, der beskriver klarhedsgraden. Samlet bygges sætningen sådan op: 这样 (“på denne måde”) + 会 (“vil komme til at”) + 让 (“få ... til at”) + 你们双方的通话 (“jeres begges opkald”) + 更清楚 (“tydeligere”). Den naturlige samlede betydning er: “Det burde gøre opkaldet tydeligere for jer begge.”