Sikre spørgsmål om medicin | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 我不太确定自己是否看懂了这张药品标签。

   Jeg er ikke sikker på, at jeg forstår denne medicinetiket.

   我

   jeg

   不太确定

   ikke helt sikker

   自己

   mig selv

   是否

   om

   看懂

   forstå

   这张

   denne

   药品标签

   medicinetiket

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg” og er talerens førstepersonspronomen. Det står som subjekt. Et nyttigt kontrastpar er 我 “jeg” og 你 “du”; pronomenet ændres efter personen, ikke efter køn. 不太确定 betyder “ikke helt sikker”. 不 laver nægtelsen, mens 太 dæmper graden til “for/meget” eller i denne kombination “helt”. 确定 betyder “være sikker/fastslå”. Mønstret 不太 + beskrivende ord er en almindelig måde at sige, at noget kun gælder i begrænset grad, for eksempel 我不太明白 — “jeg forstår det ikke helt”. 自己 betyder “sig selv” og henviser her tilbage til subjektet 我: “jeg selv”. Det er et refleksivt ord, som kan fremhæve, at handlingen eller vurderingen gælder subjektet selv. I andre personers perspektiv kan man for eksempel få 你自己 — “du selv”. 是否 betyder “om” i et indlejret ja-nej-spørgsmål. Det indleder ikke et selvstændigt spørgsmål her, men gør indholdet til spørgsmålet om, hvorvidt noget er tilfældet. Et almindeligt alternativ er 是不是, som også betyder “om … eller ej” i mange sådanne konstruktioner. 看懂 betyder “forstå ved at se/læse”. 看 betyder grundlæggende “se” eller “læse”, og 懂 angiver resultatet “forstå”. Sammen viser 看懂, at man kommer frem til forståelse gennem det, man ser eller læser. Det adskiller sig fra 看见, “få øje på/se”, som ikke i sig selv betyder, at indholdet er forstået. Eksempel: 我看懂了说明。 — “Jeg forstod vejledningen.” 这张 betyder “denne” sammen med måleordet 张. 这 er demonstrativet “denne/dette”, mens 张 bruges som måleord for blandt andet flade, udstrakte genstande. Demonstrativet og måleordet står sammen før navneordet; 这张纸 betyder for eksempel “dette stykke papir”. 药品标签 betyder “medicinetiket”. Det er et navneordsled: 药品 betyder “lægemiddel/medicin”, og 标签 betyder “etiket eller mærkat”. Sammen betegner de etiketten på et lægemiddel. I den faste sætning er det denne etiket, som forståelsen drejer sig om. Hele strukturen er 我 + 不太确定 + 自己 + 是否 + 看懂了 + 这张药品标签: “Jeg er ikke helt sikker på, om jeg selv forstod denne medicinetiket.” 是否 gør resten til det indlejrede ja-nej-spørgsmål, og 看懂了 præsenterer forståelsen som opnået eller afsluttet. 了 er ikke en del af den valgte 看懂-quote, men bidrager i den fulde sætning med denne aspektuelle betydning. Den faste danske oversættelse formidler samme samlede usikkerhed om forståelsen.

2. 在你服用下一剂之前，给药剂师打电话。

   Ring til farmaceuten, før du tager den næste dosis.

   在 … 之前

   før …

   服用

   tage (medicin)

   下一剂

   den næste dosis

   药剂师

   farmaceut

   打电话

   ringe

   Uddybende forklaring

   在 … 之前 danner her et tidsled: noget skal ske, før en anden handling finder sted. 在 står foran tidsudtrykket, mens 之前 står bagefter. Mønstret kan genbruges som 在 + handling/tidspunkt + 之前, for eksempel 在睡觉之前刷牙 — børst tænder, før du går i seng. De to dele er derfor ikke ét sammenhængende ord i sætningen. 服用 betyder her at tage en dosis medicin. Det er et relativt formelt verbum, der ofte bruges om medicin; i en anden sammenhæng kan 吃 også bruges om at tage medicin, men 服用 er den form, der står i den faste sætning. Kinesiske verber bøjes ikke efter person eller tal, så 服用 ændrer ikke form, fordi den underforståede person ændres. For eksempel betyder 请按时服用 “tag det til tiden”, hvor 服用 stadig har samme form. 下一剂 betyder “den næste dosis”. 剂 er det måleord, der tæller doser eller portioner medicin, og 下 i 下一 angiver den næste i rækken. 下 skal her ikke forstås som en selvstændig handling “gå ned”. Et andet eksempel er 下一剂药 — den næste dosis medicin. 药剂师 betyder “farmaceut”. Det er denne person, der er modtageren af opkaldet i den faste oversættelse. I kinesisk kan 给 + person + 打电话 bruges til at sige, at man ringer til en person; 给 er ikke med i den valgte phrase-entry, men forbinder modtageren med handlingen. 打电话 er den faste konstruktion “ringe i telefon”. 打 betyder ikke her bogstaveligt “slå”; sammen med 电话 danner det en almindelig telefonkonstruktion. For eksempel betyder 我给医生打电话 “jeg ringer til lægen”. Sætningen begynder med tidsleddet 在你服用下一剂之前, “før du tager den næste dosis”. Derefter kommer 给药剂师打电话, “ring til farmaceuten”. Den underforståede adressat for imperativen er “du”, og kinesisk kan udelade dette subjekt. Samlet betyder sætningen derfor: “Ring til farmaceuten, før du tager den næste dosis.”

3. 我还想问一下，我是否应该避免吃某些食物。

   Jeg vil også spørge, om jeg bør undgå bestemte madvarer.

   我

   jeg

   还

   også

   想

   ville gerne

   问一下

   spørge kort

   是否

   om (i et indirekte spørgsmål)

   应该

   burde

   避免

   undgå

   吃

   spise

   某些

   bestemte

   食物

   madvarer

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg”. Det er første person ental og ændrer ikke form efter grammatisk køn. Flertal udtrykkes med 我们, ikke med en bøjningsendelse på 我. 还 betyder her “også” og viser, at dette føjes til noget andet, taleren vil sige eller spørge om. Det kan også have betydningen “stadig” i andre sammenhænge, men den betydning passer ikke bedst her. 想 betyder her “ville gerne” eller “have lyst til”. Det står før den handling, man ønsker at udføre. 想要 kan også bruges med denne betydning, mens 要 ofte lyder mere direkte eller kan udtrykke nødvendighed. Eksempel: 我想休息。 — “Jeg vil gerne hvile.” 问一下 er konstruktionen “spørge lidt/kort”. 问 er grundformen “at spørge”, og 一下 gør handlingen let eller kortvarigt afgrænset og kan derfor gøre formuleringen mere afdæmpet. Det betyder ikke, at spørgsmålet nødvendigvis varer præcis en bestemt tid. Eksempel: 我问一下。 — “Jeg vil lige spørge.” 是否 indleder et indirekte ja/nej-spørgsmål og svarer her til “om”. Mønstret er 是否 + udsagn, altså “om [noget er tilfældet]”. I mere samtalepræget kinesisk kan 是不是 ofte bruges med samme grundfunktion, men 是否 er almindeligt i mere neutral eller formel formulering. 应该 betyder her “burde” og udtrykker en vurdering eller anbefaling af, hvad der er passende at gøre. Det står før verbet eller verbgruppen, som vurderingen gælder for. Det er ikke det samme som en sikker konstatering af, at handlingen sker. Eksempel: 你应该休息。 — “Du burde hvile.” 避免 betyder “at undgå”. Det er et selvstændigt verbum, hvis grundform er 避免; formen ændrer sig ikke efter person eller tal. Det kan efterfølges af en handling, man vil holde sig fra, som i 避免吃太多 — “undgå at spise for meget”. 吃 betyder “at spise”. Det er et verbum med samme skriftlige form for forskellige personer og tider; tidsforløb og afsluttethed markeres i kinesisk normalt med andre ord eller partikler, når det er relevant, ikke med en personbøjning på 吃. Her indgår det efter 避免 i betydningen “at spise”. 某些 betyder “visse” eller “bestemte” og peger på en ikke nærmere angivet del af en gruppe. Det identificerer ikke, hvilke medlemmer der er tale om, og angiver heller ikke et bestemt antal. Eksempel: 某些人喜欢茶。 — “Visse mennesker kan lide te.” 食物 betyder “madvarer” eller “fødevarer”. Det er et substantiv, som her er objektet for 吃: det er altså madvarer, man kan spise. 食物 er et generelt ord og angiver ikke i sig selv en bestemt type mad. Samlet er opbygningen 我 + 还 + 想 + 问一下 — “jeg vil også lige spørge” — efterfulgt af det indirekte spørgsmål 是否应该避免吃某些食物: “om jeg burde undgå at spise visse madvarer”. Hele ytringen betyder derfor: “Jeg vil også spørge, om jeg bør undgå bestemte madvarer.” Den nævner ikke, hvilke madvarer det drejer sig om.

4. 这值得确认一下，尤其是标签提到了用餐的情况。

   Det er værd at undersøge, især hvis etiketten nævner måltider.

   这

   dette

   值得

   være værd at

   确认

   bekræfte

   一下

   kortvarigt eller som en mildgørende tilføjelse

   尤其是

   især

   标签

   etiket

   提到了

   nævner

   用餐

   måltider eller spisning

   情况

   situation

   Uddybende forklaring

   这 betyder her “dette” og fungerer som det, der vurderes. Formen 这 bruges ofte om noget, som taleren peger på eller allerede har i fokus; den konkrete genstand er ikke nærmere identificeret i denne sætning. 值得 betyder “at være værd at”. Det er en fast og meget genbrugelig konstruktion: 值得 + handling, for eksempel 值得看看 betyder “det er værd at kigge på”. 值得 ændres ikke efter person eller tal. 确认 betyder her “at bekræfte” eller “at undersøge for at få det bekræftet”. Den selvstændige grundform er 确认; formen i teksten er ikke bøjet for tid eller person. Et nyttigt mønster er 确认信息, “bekræfte oplysninger”. 一下 står efter 确认 og gør handlingen kort, afgrænset eller mindre kategorisk i tonen. Det betyder ikke nødvendigvis, at handlingen bogstaveligt varer meget kort tid. Mønstret Verb + 一下 kan derfor bruges i en venlig opfordring, for eksempel 看一下, “kig lige/undersøg det kort”. 这值得确认一下 samler pegeordet med vurderingen: “dette er værd lige at bekræfte/undersøge”. Konstruktionen 值得 + verballed kan genbruges med andre handlinger, såsom 值得考虑, “det er værd at overveje”. 尤其是 betyder “især” og indleder den del, der fremhæves. Det kan stå foran en person, ting eller situation, og her fremhæver det den efterfølgende oplysning om etiketten. Det skal ikke forstås som en selvstændig angivelse af årsag. 标签 betyder “etiket”. Det er et navneord; i denne sætning er det den aktør, der nævner noget. Et genbrugeligt eksempel er 标签上的信息, “oplysningerne på etiketten”. 提到了 betyder her, at etiketten omtaler eller nævner noget. Grundformen er 提到, “at nævne” eller “at omtale”; 了 markerer handlingen som afgrænset eller relevant i den aktuelle sammenhæng. Det behøver ikke gengives med datid på dansk: den faste oversættelse bruger “nævner” i betingelsen “hvis etiketten nævner måltider”. Et eksempel er 他提到了过敏, “han nævnte allergi”. 用餐 betyder “at spise et måltid” eller “måltider/spisning” i denne sammenhæng. Det er en mere specifik betegnelse for det at spise et måltid end det brede 吃, “at spise”. Her indgår 用餐 i en beskrivende nominal enhed om måltider eller spisning. 情况 betyder “situation” eller “forhold”. Det er et navneord, som gør 用餐的情况 til “forholdene/situationen omkring måltider eller spisning”. 的 forbinder 用餐 med 情况 som en beskrivende relation; det er altså ikke 情况 alene, der betyder “måltider”. Hele sætningen kan derfor samles sådan: “Dette er værd lige at bekræfte/undersøge, især hvis etiketten nævner måltider.” Den faste danske oversættelse gengiver den tilsigtede betydning som: “Det er værd at undersøge, især hvis etiketten nævner måltider.” Mønstret 这值得 + handling + 一下 kan genbruges til at sige, at noget er værd at undersøge eller gøre på en kort og mild måde.

5. 我服用后有轻微的头痛。

   Jeg fik en let hovedpine efter at have taget den.

   我

   jeg

   服用

   tage (medicin)

   后

   efter

   有

   have; opleve

   轻微

   mild; let

   头痛

   hovedpine

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg”. Det er det personlige pronomen for taleren. Det ændrer ikke form efter grammatisk køn eller tal; flertallet er 我们 (“vi”). 服用 betyder her at tage et lægemiddel eller andet præparat. Det er et mere specifikt og formelt ord end det generelle 吃 (“spise; tage”), som også kan bruges om medicin i daglig tale. Eksempel: 请按时服用药物。 — “Tag medicinen til tiden.” Objektet står ikke i den faste sætning, men den danske oversættelse viser, at der menes at tage den relevante medicin. 后 betyder “efter” og står efter det, som tidsforholdet knytter sig til. Mønstret V + 后 betyder “efter at have V’et”, så 服用后 betyder “efter at have taget den”. Eksempel: 吃饭后散步。 — “Gå en tur efter at have spist.” 有 betyder grundlæggende “have”, men bruges også til at angive, at nogen oplever eller har et symptom. Her introducerer det symptomet 头痛: “jeg har/får hovedpine”. Det er ikke selve verbet 服用, der betyder at få symptomet. 轻微 beskriver noget, der er svagt eller kun i mindre grad til stede. Her modificerer det 头痛 og svarer til “let” eller “mild”. Det står før det substantiv, det beskriver. Et nyttigt modsætningspar er 轻微 (“mild”) og 严重 (“alvorlig”), som i 轻微的疼痛 — “milde smerter” og 严重的疼痛 — “alvorlige smerter”. 头痛 er substantivet “hovedpine”. Det kan også bruges som en tilstand i konstruktionen 有头痛 (“have hovedpine”). I kinesisk kan 头痛 desuden fungere som et prædikativt udtryk, som i 我头痛。 — “Jeg har hovedpine.” Samlet følger sætningen mønstret subjekt + handling + 后 + 有 + gradbeskrivelse + symptom: 我服用后 angiver, at noget sker efter talerens indtagelse, og 有轻微的头痛 angiver det milde symptom. Hele meningen er derfor: “Efter at jeg tog den, fik jeg en let hovedpine.”

6. 那我应该提一下这件事。

   Så bør jeg nævne det.

   那

   så; da

   我

   jeg

   应该

   bør

   提一下

   nævne kort

   这

   denne

   事

   sag; anliggende

   Uddybende forklaring

   那 står her først som en overgang fra den foregående situation: “så” eller “i så fald”. Det peger ikke i sig selv på en bestemt person eller ting. Som genanvendeligt mønster kan 那 + en hel sætning markere en følge: 那我们走吧。— “Så går vi.” 我 betyder “jeg” og er førstepersonspronomen i ental. Det ændres ikke efter grammatisk køn. Det er den, der skal udføre handlingen i resten af sætningen. 应该 udtrykker, at noget er passende, tilrådeligt eller forventeligt: her “bør”. Mønstret 应该 + udsagnsord bruges om, hvad subjektet bør gøre, og 应该 står før handlingen. Det er ikke det samme som det stærkere 必须, “skal/være nødt til”. 提一下 består her af 提, “nævne”, og 一下, som gør handlingen kort eller let i fremstillingen. 提 er grundformen; den kan bruges i andre tider uden en særlig tidsbøjning, fordi kinesisk normalt markerer tid gennem kontekst og partikler snarere end verbets form. 一下 betyder ikke nødvendigvis, at handlingen varer en bestemt målbar tid. Eksempel: 我问一下。— “Jeg spørger lige.” 这 betyder “denne/dette” og er et demonstrativt ord. I 这件事 står 这 foran klassifikatoren 件 og navneordet 事; 件 er den klassifikator, der bruges med blandt andet sager, hændelser og genstande, mens 事 betyder “sag” eller “anliggende”. 这 peger grammatisk på noget nærværende eller identificeret i situationen, men selve den faste tekst angiver ikke en mere specifik referent end “denne sag/dette anliggende”. 事 er et navneord med betydningen “sag”, “forhold” eller “anliggende”. I denne ytring indgår det i 这件事, “denne sag/dette anliggende”. Det er ikke det samme som 人, “person”, eller 东西, “ting”; valget 事 fremhæver et forhold eller emne, der kan omtales. Hele opbygningen er 那 + 我 + 应该 + 提一下 + 这件事: “Så bør jeg nævne denne sag.” 那 forbinder ytringen med den aktuelle situation, 我 er den handlende, 应该 angiver anbefaling eller passende handling, og 提一下这件事 betyder at nævne sagen kort eller lige få den bragt på banen. Den danske oversættelse “Så bør jeg nævne det” gengiver samme betydning, selv om det kinesiske navneord bogstaveligt er “denne sag/dette anliggende”.

7. 问问这是否可能是副作用，以及要注意哪些警示信号。

   Spørg, om det kan være en bivirkning, og hvilke advarselstegn du skal holde øje med.

   问问

   spørg

   这

   dette

   是否

   om

   可能

   muligvis; kan

   是

   være

   副作用

   bivirkning

   以及

   og

   要

   skal

   注意

   holde øje med

   哪些

   hvilke

   警示信号

   advarselstegn

   Uddybende forklaring

   问问 betyder her “spørg”, altså en opfordring til at undersøge noget ved at stille et spørgsmål. Gentagelsen af 问 er en almindelig reduplicering af et verbum: 问问 gør opfordringen kort og forholdsvis let i tonen, mens 问 er grundformen. Eksempel: 你问问医生。 — “Spørg lægen.” 这 betyder “dette” og peger på noget, der allerede er identificerbart i situationen. Det er et demonstrativt pronomen; dets grammatiske form angiver ikke i sig selv præcis, hvad referenten er. 是否 indleder et indlejret ja-nej-spørgsmål: “om”. Det svarer til mønstret 是否 + påstand, hvor man undersøger, om påstanden er sand. I mere samtalepræget sprog bruges også ofte 是不是, men den observerede form er 是否. 可能 udtrykker mulighed: “muligvis” eller “kan”. Her står det før 是 og gør hele udsagnet usikkert snarere end fastslået. Eksempel: 这可能是真的。 — “Dette kan være sandt.” 是 er verbet “være”. Sammen med 可能 danner det her 可能是 — “kan være”. 是 identificerer eller klassificerer det efterfølgende som noget; i denne sætning er det 副作用. 副作用 betyder “bivirkning”. Det er et navneord og bruges her om den mulige klassifikation af 这. Eksempel: 这种药有副作用。 — “Denne medicin har bivirkninger.” 以及 forbinder det første undersøgelsespunkt med et andet: “og”. Det forbinder her spørgsmålet om, hvorvidt noget er en bivirkning, med spørgsmålet om, hvilke advarselstegn man skal holde øje med. Det er ikke selve handlingen “holde øje med”. 要 betyder her “skal” eller “bør” i betydningen nødvendighed eller forventet handling. I mønstret 要 + verbum angiver det, hvad der er nødvendigt at gøre. Eksempel: 你要休息。 — “Du skal hvile.” 注意 betyder “holde øje med”, “være opmærksom på” eller “lægge mærke til”. Det er et selvstændigt verbum, og i 要注意 er det 注意, der beskriver handlingen efter nødvendighedsmarkøren 要. Eksempel: 请注意安全。 — “Vær opmærksom på sikkerheden.” 哪些 betyder “hvilke” og bruges til at spørge efter udvælgelse blandt mulige ting. Det står foran navneordet, som her er 警示信号; det betyder ikke i sig selv et bestemt antal. 警示信号 betyder “advarselstegn”. Det er et navneordsled: 警示 bidrager med betydningen “advarsel”, og 信号 betyder “tegn” eller “signal”. Som samlet udtryk henviser det til tegn, man bør være opmærksom på. Eksempel: 这些是警示信号。 — “Dette er advarselssignaler.” Samlet følger sætningen mønstret 问问 + [dette] + 是否 + [kan være en bivirkning] + 以及 + [hvilke advarselstegn man skal holde øje med]. Den samlede betydning er: “Spørg, om dette kan være en bivirkning, og hvilke advarselstegn du skal holde øje med.” Den kinesiske sætning udelader den, der skal udføre handlingen; den danske oversættelse gengiver den som “du” i den anden del.

8. 靠猜感觉很冒险，尤其是用药时。

   Det føles risikabelt at gætte, især når det gælder medicin.

   靠猜

   ved at gætte

   感觉

   føles

   冒险

   risikabelt

   尤其是

   især

   用药时

   når det gælder medicin

   Uddybende forklaring

   靠猜 betyder her “ved at gætte”. 靠 angiver, at man er afhængig af eller baserer sig på noget; foran en handling kan mønsteret 靠 + handling derfor bruges om at gøre noget ved hjælp af eller udelukkende på grundlag af den handling. 猜 er grundformen “at gætte”. Eksempel: 别靠猜。 — “Lad være med kun at gætte.” 感觉 betyder her “føles”. Det er et verbum, der kan beskrive en oplevelse eller vurdering: 感觉 + beskrivelse svarer ofte til “føles …” eller “virker …”. Formen 感觉 ændres ikke her for person eller tal. Eksempel: 这感觉很奇怪。 — “Det føles meget mærkeligt.” 冒险 betyder her “risikabelt”. Det kan fungere som en beskrivelse af en handling eller situation og kan også bruges som verbum med betydningen “at løbe en risiko”. I denne sætning beskriver det, hvordan det føles at gætte. 很 står foran og betyder “meget”, så 很冒险 betyder “meget risikabelt”. Eksempel: 这样做很冒险。 — “Det er meget risikabelt at gøre sådan.” 尤其是 betyder “især” og fremhæver det tilfælde, der kommer bagefter. Det er en fast fokuserende forbindelse, som kan stå foran en situation eller et eksempel, der skal fremhæves. 用药时 betyder “når det gælder medicin” eller mere konkret “når man tager eller bruger medicin”. 用药 er en verbal forbindelse: 用 betyder “bruge”, og 药 betyder “medicin”; sammen betegner de brug eller indtagelse af medicin. 时 markerer tidspunktet eller situationen “når …” og står efter den handling eller situation, den tidsmæssigt knytter sig til. Eksempel: 用药时要小心。 — “Man skal være forsigtig, når man tager medicin.” Sætningen bygges således op: 靠猜 (“ved at gætte”) er det, man baserer sig på; 感觉 (“føles”) angiver oplevelsen; og 很冒险 (“meget risikabelt”) beskriver denne oplevelse. 尤其是用药时 tilføjer, at vurderingen gælder særligt i situationer, hvor man tager eller bruger medicin. Hele betydningen er derfor: “Det føles risikabelt at gætte, især når det gælder medicin.”

9. 专业人士可以更清楚地解释这些风险。

   En fagperson kan forklare risiciene mere tydeligt.

   专业人士

   fagperson

   可以

   kan

   更清楚地

   tydeligere

   解释

   forklare

   这些

   disse

   风险

   risici

   Uddybende forklaring

   专业人士 betyder her en fagperson eller anden professionel med relevant ekspertise. 人士 er et navneordselement, der ofte bruges om en person i en bestemt rolle eller gruppe; hele udtrykket fungerer som subjekt. Eksempel: 请问专业人士怎么说？ — »Hvordan vil en fagperson formulere det?« 可以 betyder »kan« her og står før handlingen 解释. Det er et modalverbum, som udtrykker mulighed eller tilladelse afhængigt af sammenhængen; i denne sætning angiver det, at fagpersonen har mulighed for eller evne til at forklare. Eksempel: 你可以现在开始。 — »Du kan begynde nu.« 更清楚地 beskriver måden, forklaringen gives på: »mere tydeligt« eller »klarere«. 更 markerer en sammenligning, mens 清楚 betyder »klar« eller »tydelig«. 地 gør den forudgående beskrivende frase til et adverbial, der modificerer verbet bagefter. Sammenlign 清楚地解释 — »forklare tydeligt« — med 更清楚地解释 — »forklare endnu tydeligere«. Eksempel: 请说得更清楚。 — »Sig det venligst tydeligere.« 解释 er et verbum, der betyder »forklare« eller »forklare noget«. Det kan stå foran det, der bliver forklaret, som i 解释问题 — »forklare problemet«. I den faste sætning er 这些风险 genstanden for forklaringen. 这些 betyder »disse« og står foran navneordet, som det bestemmer. 这 peger på noget nært eller aktuelt, og 些 angiver en ubestemt mængde af flere; kinesisk markerer ikke her dansk bestemthed eller flertal med en særskilt navneordsbøjning. Eksempel: 这些问题很重要。 — »Disse spørgsmål er vigtige.« 风险 betyder »risiko« eller »risici«. Kinesiske navneord ændrer normalt ikke form for ental og flertal, så formen 风险 kan bruges i begge tilfælde; den danske oversættelses flertal følger den konkrete mening her. Eksempel: 这个风险很大。 — »Denne risiko er stor.« Hele mønstret er subjekt + 可以 + måde + 解释 + demonstrativ + navneord: 专业人士 er den, der handler, 可以 angiver mulighed eller evne, 更清楚地 angiver, at forklaringen gives klarere, og 这些风险 er det, der forklares. Derfor betyder hele utterancen: »En fagperson kan forklare disse risici mere tydeligt.«

10. 我可以在打电话前把问题写下来。

    Jeg kan skrive spørgsmålene ned, før jeg ringer.

    我可以

    jeg kan

    在 … 前

    før …

    打电话

    ringe

    把

    med noget som handlingens mål

    问题

    spørgsmål

    写下来

    skrive ned

    Uddybende forklaring

    我可以 betyder her, at taleren har mulighed for at gøre noget: “jeg kan”. 我 er “jeg”, og 可以 er et modalord, der ikke bøjes efter person eller tal. Det kan også bruges om tilladelse i andre sammenhænge, men her viser den faste oversættelse evne eller mulighed. Eksempel: 我可以明天来。 — “Jeg kan komme i morgen.” 在 og 前 danner den tidslige ramme 在 X 前: “før X”. I den faste sætning er X 打电话, så 在打电话前 betyder “før jeg ringer”. Kinesisk lader ofte subjektet i den underordnede del være uudtrykt, når det forstås som det samme som hovedsætningens subjekt 我. Eksempel: 在出门前检查门。 — “Tjek døren, før du går ud.” 打电话 er den almindelige konstruktion for “at ringe” eller “at telefonere”. 打 er her ikke betydningen “slå”; sammen med 电话 udgør de en fast verbal forbindelse. Eksempel: 我晚上打电话。 — “Jeg ringer om aftenen.” 把 markerer, at det følgende objekt bliver gjort til handlingens tydelige mål. Mønsteret er 把 + objekt + handling, og verballeddet beskriver typisk, hvad der sker med objektet eller hvilket resultat handlingen giver. 把 betyder derfor ikke alene “med”. Eksempel: 请把门关上。 — “Luk venligst døren.” 问题 betyder her “spørgsmål”. Formen angiver ikke i sig selv ental eller flertal; tallet må forstås af sammenhængen. I den faste oversættelse forstås der som “spørgsmålene”. Eksempel: 我有一个问题。 — “Jeg har et spørgsmål.” 写下来 betyder “skrive ned”. Grundverbet er 写, “skrive”, mens 下来 her fungerer som et resultatkomplement: det fremhæver, at noget bliver skrevet ned og dermed fastholdt i skrift. Det er ikke nødvendigt at forstå 下来 som en bogstavelig bevægelse nedad i denne brug. Eksempel: 请把地址写下来。 — “Skriv venligst adressen ned.” Samlet bygges sætningen sådan op: 我可以 angiver, at taleren kan gøre noget; 在打电话前 placerer handlingen før opkaldet; og 把问题写下来 angiver, at spørgsmålene er det, der skrives ned. Hele betydningen er derfor: “Jeg kan skrive spørgsmålene ned, før jeg ringer.”

11. 这样应该会更容易跟上通话内容。

    Det burde gøre det lettere at følge samtalen.

    这样

    sådan; på denne måde

    应该会

    burde komme til at

    更容易

    lettere

    跟上

    følge med

    通话内容

    samtalens indhold

    Uddybende forklaring

    这样 betyder her “på denne måde” og peger på en fremgangsmåde, som allerede er nævnt eller forstås af situationen. I den givne sammenhæng kan det læses sammen med at skrive spørgsmålene ned på forhånd. Mønstret 这样 + ... kan bruges om resultatet af en bestemt måde at gøre noget på. 应该会 består af 应该 og 会. 应该 udtrykker en forventning eller vurdering: “burde”. 会 viser her et forventet eller sandsynligt fremtidigt resultat, ikke evne. Sammen giver de betydningen “burde komme til at” eller “det forventes at”. Eksempel: 这样应该会更快。 — “Sådan burde det gå hurtigere.” 更容易 betyder “lettere”. 容易 er grundformen “let” i betydningen “ikke svært”, og 更 gør betydningen komparativ: “mere/lettere”. Sammenlign 容易 “let” og 更容易 “lettere”. Det, der sammenlignes med, behøver ikke at blive sagt eksplicit. Eksempel: 这样更容易理解。 — “Sådan er det lettere at forstå.” 跟上 betyder her “følge med” eller “holde trit med”. 跟 betyder grundlæggende “følge”, mens 上 som resultatkomponent viser, at man når op på niveau med det, man følger. Derfor er 跟上 mere specifikt end blot at bevæge sig efter noget: man kan følge med i tempoet eller indholdet. Eksempel: 我听得很清楚，所以能跟上。 — “Jeg kan høre det tydeligt, så jeg kan følge med.” 通话内容 betyder “samtalens indhold”. 通话 er en telefonsamtale eller et telefonopkald, og 内容 er indholdet i noget. I kinesisk står det nærmere bestemte led foran kerneordet: 通话 beskriver, hvilket indhold der menes. Eksempel: 请记录通话内容。 — “Notér venligst samtalens indhold.” Samlet betyder 这样 “på denne måde”, 应该会 “burde komme til at”, 更容易 “lettere”, 跟上 “følge med”, og 通话内容 “samtalens indhold”. Hele ytringen bliver derfor: “På denne måde burde det blive lettere at følge med i samtalens indhold.”