Sikre spørgsmål om medicin | Lær kinesisk på dansk

Om denne lektion

Med Sikre spørgsmål om medicin kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.

Dialog

我不太确定自己是否看懂了这张药品标签。

Wǒ bú tài quèdìng zìjǐ shìfǒu kàndǒng le zhè zhāng yàopǐn biāoqiān. Jeg er ikke sikker på, at jeg forstår denne medicinetiket.

在你服用下一剂之前，给药剂师打电话。

Zài nǐ fúyòng xià yí jì zhīqián, gěi yàojìshī dǎ diànhuà. Ring til farmaceuten, før du tager den næste dosis.

我还想问一下，我是否应该避免吃某些食物。

Wǒ hái xiǎng wèn yíxià, wǒ shìfǒu yīnggāi bìmiǎn chī mǒuxiē shíwù. Jeg vil også spørge, om jeg bør undgå bestemte madvarer.

这值得确认一下，尤其是标签提到了用餐的情况。

Zhè zhíde quèrèn yíxià, yóuqí shì biāoqiān tí dào le yòngcān de qíngkuàng. Det er værd at undersøge, især hvis etiketten nævner måltider.

我服用后有轻微的头痛。

Wǒ fúyòng hòu yǒu qīngwēi de tóutòng. Jeg fik en let hovedpine efter at have taget den.

那我应该提一下这件事。

Nà wǒ yīnggāi tí yíxià zhè jiàn shì. Så bør jeg nævne det.

问问这是否可能是副作用，以及要注意哪些警示信号。

Wènwen zhè shìfǒu kěnéng shì fùzuòyòng, yǐjí yào zhùyì nǎxiē jǐngshì xìnhào. Spørg, om det kan være en bivirkning, og hvilke advarselstegn du skal holde øje med.

靠猜感觉很冒险，尤其是用药时。

Kào cāi gǎnjué hěn màoxiǎn, yóuqí shì yòngyào shí. Det føles risikabelt at gætte, især når det gælder medicin.

专业人士可以更清楚地解释这些风险。

Zhuānyè rénshì kěyǐ gèng qīngchu de jiěshì zhèxiē fēngxiǎn. En fagperson kan forklare risiciene mere tydeligt.

我可以在打电话前把问题写下来。

Wǒ kěyǐ zài dǎ diànhuà qián bǎ wèntí xiě xiàlái. Jeg kan skrive spørgsmålene ned, før jeg ringer.

这样应该会更容易跟上通话内容。

Zhèyàng yīnggāi huì gèng róngyì gēnshàng tōnghuà nèiróng. Det burde gøre det lettere at følge samtalen.

Ord for ord

我我 betyder her “jeg” og er den person, der ikke er sikker på at have forstået etiketten. Det bruges som subjekt foran et udsagn om en selv.

不不 nægter her sammen med 太确定, så 不太确定 betyder “ikke helt sikker”. Det står normalt foran det, der nægtes.

太太 angiver grad i 不太确定 og gør betydningen “særligt eller helt” sikker. Sammen med 不 bruges det her til at udtrykke, at sikkerheden er begrænset.

确定确定 betyder her at være sikker på noget, i formen 不太确定. Det kan bruges foran en ledsætning med 是否, når man er usikker på, om noget er tilfældet.

自己自己 betyder her “sig selv” og henviser tilbage til personen, der siger 我. I 我是否看懂了 gør det tydeligt, at taleren vurderer sin egen forståelse.

是否是否 indleder her et indirekte spørgsmål om, hvorvidt taleren har forstået etiketten. Det står foran udsagnet 我自己看懂了.

看懂看懂 betyder her at forstå noget ved at læse eller se på det. I denne dialog handler det om at forstå en medicinetiket, og formen kan genbruges foran det, man læser.

了了 viser her, at forståelsen i 看懂了 ses som nået eller afsluttet. Det står efter verbet eller verbgruppen og knytter sig til den konkrete forståelse af etiketten.

这这 betyder “denne” eller “dette” og peger her på etiketten tæt på eller i den aktuelle situation. Det står foran klassifikatoren 张 i 这张药品标签.

张张 er klassifikatoren i 这张药品标签 og bruges her til den flade etiket. Den står mellem 这 og det navneord, der tælles eller bestemmes.

药品药品 betyder her lægemiddel eller medicin og indgår i sammensætningen 药品标签, “medicinens etiket”. Det bruges som en beskrivelse foran 标签.

标签标签 betyder “etiket” og er her den etiket, som taleren forsøger at forstå. I dialogen står det efter 药品 og betegner det konkrete dokument eller mærke.

在在 indleder her tidsleddet 在你服用下一剂之前, som angiver tidspunktet for opkaldet. Det står foran en handling eller periode, der bruges som tidsramme.

你你 betyder “du” og henviser til den person, der skal tage næste dosis. Det står her som subjekt i den tidslige del 你服用下一剂之前.

服用服用 betyder her at tage eller indtage medicin og bruges om 下一剂. Det er en almindelig form i instruktioner om medicin og står foran den dosis, man tager.

下一下一 betyder “næste” i 下一剂 og viser, at der er tale om den dosis, der kommer efter den aktuelle. Det står foran 剂 for at præcisere, hvilken dosis der menes.

剂剂 er klassifikatoren for en dosis eller portion medicin i 下一剂. Den bruges efter 下一 og gør udtrykket til “den næste dosis”.

之前之前 betyder “før” eller “inden” og afslutter tidsleddet 在你服用下一剂之前. Det placeres efter den handling, som noget skal ske før.

给给 markerer her modtageren i 给药剂师打电话, altså hvem opkaldet skal rettes til. Det står foran personen, der modtager eller berøres af handlingen.

药剂师药剂师 betyder “farmaceut” og er den person, som taleren skal ringe til. Det står efter 给 og foran 打电话 i udtrykket for at ringe til farmaceuten.

打打 betyder her at foretage et opkald som del af 打电话. I denne brug skal det forstås sammen med 电话, og udtrykket bruges, når man ringer til nogen.

电话电话 betyder her et telefonopkald i 打电话, ikke kun selve apparatet. Sammen med 打 danner det den almindelige handling “at ringe”.

还还 betyder her “også” og tilføjer et ekstra spørgsmål, som taleren vil stille. Det står foran 想 i 还想问一下.

想想 betyder her “ville” eller “have lyst til” og viser talerens intention om at spørge. Det står foran 问一下 for at danne “vil gerne spørge”.

问问 betyder “spørge” og er handlingen, taleren vil udføre over for en fagperson. I dialogen står det sammen med 一下, som gør formuleringen blødere.

一下一下 står efter 问 i 问一下 og gør spørgsmålet kortere og mere afdæmpet i tonen. Det bruges ofte efter et handlingsverb, når man fremsætter en venlig forespørgsel.

应该应该 betyder her “burde” eller “skulle” og bruges til at spørge, om det er tilrådeligt at undgå bestemte fødevarer. Det står foran handlingen 避免吃某些食物.

避免避免 betyder “undgå” og angiver, at man ønsker ikke at spise bestemte fødevarer. Det står foran 吃某些食物, som beskriver den handling, der skal undgås.

吃吃 betyder her at spise eller indtage bestemte fødevarer i 避免吃某些食物. Det står efter 避免 og foran det, man ikke bør spise.

某些某些 betyder “visse” eller “nogle bestemte”, uden at fødevarerne identificeres nærmere. Det står foran 食物 og begrænser udsagnet til en ukendt del af maden.

食物食物 betyder “mad” eller “fødevarer” og er det, taleren overvejer at undgå. Det står efter 某些 i udtrykket 某些食物.

值得值得 betyder her “være værd at” og vurderer, at det er umagen værd at kontrollere spørgsmålet. Det står foran 确认一下 i 值得确认一下.

确认确认 betyder her at bekræfte eller kontrollere oplysningerne om medicinen. I dialogen står det efter 值得 og bruges om noget, man bør få afklaret.

尤其尤其 betyder “især” og fremhæver den følgende omstændighed som særligt relevant. Det står sammen med 是 i 尤其是标签提到了用餐的情况.

是是 indgår her i udtrykket 尤其是, som betyder “især når eller hvis”. Det fungerer ikke her som det almindelige “at være”, men er en del af fremhævelsen.

提到提到 betyder “nævne” eller “omtale” og beskriver, at etiketten omtaler måltider. I dialogen står formen som 提到了, hvor 了 følger den konkrete omtale.

用餐用餐 betyder her at spise et måltid eller have med måltider at gøre. I 用餐的情况 bruges det som beskrivelse af de omstændigheder, der knytter sig til måltider.

的的 forbinder her 用餐 med 情况 i 用餐的情况. Det gør den første del til en beskrivelse af den situation, der nævnes.

情况情况 betyder “situation” eller “forhold” og henviser her til omstændigheder omkring måltider. Det står efter 用餐的 og samler beskrivelsen i 用餐的情况.

后后 betyder “efter” i 服用后 og angiver, at hovedpinen kom efter indtagelsen. Det står efter den handling, der fungerer som tidsreference.

有有 betyder her at have eller opleve et symptom i 有轻微的头痛. Det står foran symptomet og beskriver, hvad personen mærkede efter medicinen.

轻微轻微 betyder “mild” eller “let” og beskriver graden af hovedpinen. Det står foran 头痛 som en beskrivelse af symptomet.

头痛头痛 betyder “hovedpine” og er det symptom, taleren oplevede efter at have taget medicinen. Det står efter 有轻微的.

那那 betyder her “så” og knytter talerens konklusion til den netop nævnte hovedpine. I 那我应该提一下 starter det næste udsagn med denne konklusion.

提提 betyder her at bringe noget op eller nævne det, som del af 提一下这件事. Det står foran 一下 og objektet 这件事.

件件 er klassifikatoren i 这件事 og bruges her om en sag eller hændelse. Den står mellem 这 og 事.

事事 betyder “sag”, “ting” eller “hændelse” i 这件事, som henviser til hovedpinen. Sammen med 件 danner det udtrykket for “denne sag eller ting”.

问问问问 betyder her at spørge nærmere om noget, nemlig om symptomet kan være en bivirkning. Gentagelsen af 问 gør forespørgslen mere samtaleagtig og mindre hård i tonen.

可能可能 betyder her “muligvis” eller “kunne” og åbner spørgsmålet om, hvorvidt symptomet er en bivirkning. Det står foran være-leddet 副作用 i 可能是副作用.

副作用副作用 betyder “bivirkning” og er den mulige forklaring på hovedpinen, som skal undersøges. Det står efter 是 i spørgsmålet om, hvad symptomet kan være.

以及以及 betyder “samt” eller “og også” og forbinder spørgsmålet om en bivirkning med spørgsmålet om advarselssignaler. Det står mellem de to dele i den samme forespørgsel.

要要 betyder her “skal” eller “have brug for at” i 要注意哪些警示信号. Det angiver, hvad man bør gøre med hensyn til advarselssignalerne.

注意注意 betyder “være opmærksom på” eller “holde øje med”. I dialogen står det foran 哪些警示信号 og angiver, hvilke tegn man skal overvåge.

哪些哪些 betyder “hvilke” og bruges her, fordi taleren spørger efter bestemte advarselssignaler blandt flere mulige. Det står foran 警示信号.

警示警示 betyder her “advarsel” eller “advarsels-” og beskriver信号 som tegn, man skal være opmærksom på. Det står foran 信号 i 警示信号.

信号信号 betyder “signal” og henviser her til tegn på, at man skal reagere eller søge hjælp. Sammen med 警示 danner det udtrykket 警示信号, “advarselssignaler”.

靠靠 betyder her “ved at støtte sig til” eller “ved hjælp af” i 靠猜. Det viser, at man baserer sin vurdering på gætteri.

猜猜 betyder “gætte” og beskriver den usikre måde at afgøre noget på i 靠猜. Det står efter 靠 som den handling, man støtter sig til.

感觉感觉 betyder her “føles” i 感觉很冒险 og beskriver talerens vurdering af situationen. Det står foran 很冒险 for at sige, hvordan det opleves.

很很 angiver her graden i 很冒险 og gør udsagnet til “føles ret eller meget risikabelt”. Det står foran det beskrivende ord 冒险.

冒险冒险 betyder her “risikabelt” og beskriver det at gætte om medicin. I 很冒险 fungerer det som vurderingen af, hvordan handlingen føles.

用药用药 betyder her at bruge eller tage medicin og står i 用药时, “når man bruger medicin”. Det bruges til at tale generelt om medicinbrug.

时时 betyder her “når” eller “under den tid, hvor” og afslutter tidsudtrykket 用药时. Det placeres efter handlingen og angiver, hvornår noget gælder.

专业专业 betyder her “professionel” eller “faglig” og beskriver 人士 i 专业人士. Det står foran personen for at angive dennes faglige rolle.

人士人士 betyder her “person” i en formel betegnelse for en person med en bestemt faglig rolle. Sammen med 专业 danner det 专业人士, “en fagperson”.

可以可以 betyder her “kan” og angiver, at fagpersonen har mulighed for at forklare risiciene. Det står foran 解释 i 可以解释.

更更 betyder “mere” eller “endnu mere” i 更清楚地解释. Det viser, at forklaringen bliver tydeligere end talerens egen usikre vurdering.

清楚清楚 betyder her “klart” eller “tydeligt” og beskriver måden, fagpersonen forklarer på. Sammen med 地 står det foran 解释 i 更清楚地解释.

地地 markerer her, at 清楚 beskriver måden, som handlingen 解释 udføres på. Det står efter beskrivelsen og foran verbet.

解释解释 betyder “forklare” og er den handling, fagpersonen kan udføre med hensyn til risiciene. Det står efter 可以 og før objektet 这些风险.

这些这些 betyder “disse” og peger her på de risici, der netop er relevante i samtalen om medicinen. Det står foran 风险.

风险风险 betyder “risici” og er det, fagpersonen kan forklare tydeligere. Det står efter 这些 som objekt for 解释.

前前 betyder her “før” i 打电话前 og angiver, at skrivningen sker inden opkaldet. Det står efter den handling, der skal komme senere.

把把 markerer her, at objektet 问题 skal håndteres gennem den efterfølgende handling. I 把问题写下来 står objektet før verbet, så resultatet af skrivningen fremhæves.

问题问题 betyder her “spørgsmål” og er det, taleren vil skrive ned før opkaldet. Det står efter 把 og før 写下来.

写写 betyder “skrive” og beskriver den handling, der bruges til at fastholde spørgsmålene. I 写下来 står det sammen med 来 for at udtrykke, at de skrives ned.

下来下来 fungerer her sammen med 写 i 写下来 og viser resultatet “skrive ned” eller få noget ned på skrift. Det står efter verbet og gør handlingens resultat tydeligt.

这样这样 betyder “sådan” eller “på denne måde” og henviser her til at skrive spørgsmålene ned før opkaldet. Det står først i sætningen og introducerer den forventede følge.

会会 betyder her “vil” eller “kommer til at” og angiver den forventede følge af den foreslåede forberedelse. I 这样应该会更容易 beskriver det, at det forventes at blive lettere.

容易容易 betyder “let” eller “nemt” og beskriver, hvor nemt det bliver at følge samtalen. Det står efter 更 i 更容易.

跟上跟上 betyder her at kunne følge med i eller holde trit med samtalens indhold. Det står foran 通话内容, som er det, man skal følge.

通话通话 betyder “telefonsamtale” eller “opkald” og indgår i 通话内容. Det beskriver den samtale, hvis indhold skal følges.

内容内容 betyder “indhold” og henviser her til det, der bliver sagt under telefonsamtalen. Sammen med 通话 danner det 通话内容, “opkaldets indhold”.

Grammatikpunkter

是否 + 动词短语

打电话确认是否服用下一剂。

Dǎ diànhuà quèrèn shìfǒu fúyòng xià yí jì.

Ring for at bekræfte, om du skal tage den næste dosis.

是否 bruges til indirekte ja/nej-spørgsmål og står før den handling, man vil have bekræftet.

尤其 + 动词短语

尤其注意副作用。

Yóuqí zhùyì fùzuòyòng.

Vær især opmærksom på bivirkninger.

尤其 placeres foran det verbum eller den verbale frase, der skal fremhæves som særlig vigtig.

Kinesisk Ordforråd

避免 Verbum

bìmiǎn undgå

打电话 Frase

dǎ diànhuà ringe

服用 Verbum

fúyòng tage eller indtage medicin

看懂 Verbum

kàndǒng forstå ved at læse

某些 Determinativ

mǒuxiē visse

确定 Adjektiv

quèdìng være sikker på

食物 Substantiv

shíwù madvarer eller fødevarer

是否 Konjunktion

shìfǒu om hvorvidt

下一剂 Substantiv

xià yí jì den næste dosis

药剂师 Substantiv

yàojìshī farmaceut

药品标签 Substantiv

yàopǐn biāoqiān medicinetiket

值得 Adjektiv

zhíde være værd at

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

medicinetiket

Vis Svar

药品标签

om hvorvidt

Vis Svar

是否

være sikker på

Vis Svar

确定

tage eller indtage medicin

Vis Svar

服用