Lændesmerter efter en dag ved skrivebordet | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 我在办公桌前坐了一整天，腰部下方很疼。

   Min lænd gør ondt efter at have siddet ved mit skrivebord hele dagen.

   我

   jeg

   在办公桌前

   ved skrivebordet

   坐了

   sad / har siddet

   一整天

   hele dagen

   腰部

   lænd

   下方

   nedenfor

   很疼

   gør meget ondt

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg”. Det er et førstepersonspronomen; den samme form bruges ikke til at markere køn eller tal. 在办公桌前 angiver placering: “ved/foran skrivebordet”. 在 indleder en stedangivelse, og 办公桌 betyder “skrivebord”. 前 betyder “foran” eller “ved forsiden af”. Mønsteret 在 + sted kan genbruges, for eksempel: 我在家。 — “Jeg er hjemme.” 坐了 betyder her “sad” i betydningen at være siddende. Grundformen er 坐 “at sidde”. 了 viser, at situationen ses som gennemført eller afgrænset; det er ikke en direkte kinesisk datidsbøjning. I denne sætning danner 坐了 sammen med tidsudtrykket en beskrivelse af en afsluttet periode, hvor personen sad. Et nyttigt mønster er 坐了 + tidsrum, for eksempel: 他坐了两个小时。 — “Han sad i to timer.” 一整天 betyder “hele dagen”. 一 betyder “én”, 整 forstærker betydningen til “hel/hel og ubrudt”, og 天 betyder “dag”. Her beskriver udtrykket varigheden af det at sidde; det betyder ikke nødvendigvis, at taleren tæller flere separate dage. 腰部 betyder “lænderegionen” eller “taljen/lænden”. 腰 er “lænd/talje”, mens 部 gør betydningen til en kropsregion. I den faste oversættelse er området forstået som lænden. 下方 betyder “nedenfor” eller “den nedre del”. Det præciserer placeringen i forhold til 腰部, så 腰部下方 samlet peger på området under taljen/lænden. 下 er den almindelige retningsbetegnelse “ned/under”, mens 下方 er en mere stedligt præcis form. 很疼 betyder “gør meget ondt”. 疼 er et adjektiv eller tilstandsord for smerte, og 很 betyder “meget” og står ofte foran et sådant ord i en beskrivende kinesisk sætning. I denne sammenhæng beskriver det smerte i området, ikke en handling udført af nogen. Et genbrugeligt mønster er 我的脚很疼。 — “Min fod gør meget ondt.” Samlet forbindes delene sådan: 我 er den, der sad; 在办公桌前 angiver stedet; 坐了 viser den gennemførte siddesituation; og 一整天 angiver dens varighed. Efter kommaet angiver 腰部下方 det smertefulde område, og 很疼 siger, at det gør meget ondt. Hele meningen er derfor: “Min lænd gør ondt efter at have siddet ved mit skrivebord hele dagen.”

2. 你的椅子可能没有提供足够的支撑。

   Din stol giver dig måske ikke nok støtte.

   你的

   din

   椅子

   stol

   可能

   måske

   没有

   ikke

   提供

   give; tilbyde

   足够的

   tilstrækkelig

   支撑

   støtte

   Uddybende forklaring

   你的 betyder her “din”. 你 er et andenpersons-pronomen; denne form markerer ikke selv, om den tiltalte er én person eller flere. 的 markerer forholdet mellem ejeren og det følgende substantiv. Mønstret 你的 + substantiv kan genbruges, for eksempel: 你的书 — “din bog”. 椅子 betyder “stol”. Det er substantivet, som ejersleddet beskriver. I denne sætning er stolen den ting, der vurderes. 可能 udtrykker mulighed eller usikkerhed: “måske” eller “kan muligvis”. Det står her før den verbale del og gør udsagnet mindre sikkert. Eksempel: 他可能来了。 — “Han er måske kommet.” 没有 betyder her “ikke” i konstruktionen 没有 + verballed: den angiver, at den efterfølgende handling eller opfyldelse ikke forekommer. Den skal ikke her forstås som et selvstændigt udsagn om, at noget bliver ejet eller findes. Eksempel: 椅子没有提供支撑。 — “Stolen giver ikke støtte.” 提供 er verbet “at give” eller “at tilbyde”, især når noget stilles til rådighed. Formen ændres ikke efter person eller tal på samme måde som verber i mange europæiske sprog. Eksempel: 这个服务提供帮助。 — “Denne service tilbyder hjælp.” 足够的 betyder “tilstrækkelig” eller “nok” og står foran et substantiv. 足够 er selve betydningen “tilstrækkelig/nok”, mens 的 forbinder den beskrivende del med substantivet: 足够的 + substantiv. Eksempel: 足够的时间 — “nok tid”. 支撑 betyder her “støtte”, altså den støtte en stol kan give kroppen. Ordet kan også bruges som verbum i andre sammenhænge, men her fungerer det som substantiv efter 的. Samlet er strukturen 你的椅子 + 可能 + 没有提供 + 足够的支撑: “Din stol giver dig måske ikke nok støtte.” 你的椅子 angiver den stol, der omtales; 可能 markerer mulighed; 没有提供 benægter, at stolen leverer noget; og 足够的支撑 angiver, hvilken mængde støtte der vurderes som utilstrækkelig. Udsagnet fremsætter derfor en mulig vurdering, ikke en sikker konstatering.

3. 我也会向前倾，因为我的显示器离得太远。

   Jeg læner mig også frem, fordi min skærm er for langt væk.

   我

   jeg

   也

   også

   会

   vil; plejer at

   向前倾

   læne sig fremad

   因为

   fordi

   我的

   min

   显示器

   skærm

   离得太远

   være for langt væk

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg” og er første person ental. Det er den talende, der udfører handlingen. Et nyttigt mønster er 我 + udsagnsled, for eksempel 我看书。 — “Jeg læser.” 也 betyder “også” og føjer denne handling til noget, der allerede er relevant i sammenhængen. Det står her efter subjektet og før handlingen: 我也…… — “Jeg gør også …”. 会 står her foran handlingen 向前倾. I denne sætning bidrager det til betydningen af, at taleren læner sig frem som en forventet eller typisk handling; det skal derfor ikke automatisk oversættes med dansk “kan”. Kinesisk 会 kan også udtrykke evne eller en forventet hændelse. Eksempel: 他会游泳。 — “Han kan svømme.” 向前倾 betyder “læne sig fremad”. 向前 angiver retningen “fremad”, mens 倾 er verbet “læne/kippe”. Sammen danner de et genbrugeligt mønster for en bevægelse i en bestemt retning. Eksempel: 请向前倾。 — “Læn dig venligst fremad.” 因为 indleder årsagen til udsagnet og svarer til “fordi”. Strukturen er her hovedsætning + 因为 + årsag: først siges, hvad den talende gør, og derefter hvorfor. 我的 betyder “min”. Det består af 我 “jeg” og 的, som markerer tilhørsforhold: 我 + 的 + substantiv. Her er skærmen knyttet til den talende. Eksempel: 我的椅子 — “min stol”. 显示器 betyder “skærm”, nærmere en monitor eller computerskærm. Det er substantivet i årsagsdelen. 的 gør 我的 til bestemmelsen foran dette substantiv. 离得太远 beskriver, at noget er for langt væk. 离 bruges til at angive afstand i forhold til et referencepunkt, 得 forbinder her afstandsudtrykket med graden, og 太远 betyder “for langt væk”, hvor 太 markerer en for høj grad. Sætningen angiver ikke præcist, hvad referencepunktet er, eller nogen afstandsenhed. Et genbrugeligt mønster er A 离 B 太远 — “A er for langt væk fra B”. Hele sætningen samles sådan: 我也会向前倾 betyder “jeg læner mig også frem”, og 因为我的显示器离得太远 forklarer årsagen: “fordi min skærm er for langt væk”. Den samlede betydning er derfor: “Jeg læner mig også frem, fordi min skærm er for langt væk.”

4. 把屏幕移近一些，可能会减轻你背部的一些压力。

   Hvis du flytter skærmen tættere på, kan det måske lette noget af presset på din ryg.

   屏幕

   skærm

   移近

   flytte tættere på

   一些

   lidt; noget

   可能 … 会

   kan måske

   减轻

   lette; mindske

   你

   du; din som bestemmelse

   背部

   ryg

   压力

   pres

   Uddybende forklaring

   屏幕 betyder her “skærm”. Det er et navneord; i denne sætning er skærmen det konkrete objekt, der flyttes. Eksempel: 手机屏幕很亮。 — “Mobilskærmen er meget lys.” 移近 betyder “flytte tættere på”. 移 er verbet “flytte”, mens 近 angiver den nye, nærmere position; sammen danner de her et verbalt resultatmønster. Det er ikke det samme som blot 靠近, som kan betyde “nærme sig” eller “være tæt på” uden nødvendigvis at fremhæve, at noget flyttes. Eksempel: 请把椅子移近一点。 — “Flyt stolen lidt tættere på.” 一些 lige efter 移近 angiver her en mindre grad: “lidt” eller “noget tættere på”. Her er det ikke en optællelig mængde. Mønstret verb + 一些 kan bruges til at bede om eller beskrive en lille ændring i graden, for eksempel 说慢一些 — “tal lidt langsommere”. Senere i sætningen står 一些 med en anden funktion. 可能 udtrykker mulighed: “måske” eller “det er muligt, at”. 会 står bagefter som en modal markør for en forventet eller mulig følge. Kombinationen 可能会 + verb betyder derfor her “kan måske ...” og gør ikke resultatet sikkert. Eksempel: 这样可能会更方便。 — “På den måde bliver det måske mere praktisk.” 减轻 betyder “lette” eller “mindske”, især en byrde, smerte, belastning eller et pres. Det er et transitivt verbum, så noget, der lettes, kan stå bagefter. Det nært beslægtede 减少 betyder mere generelt “formindske” en mængde eller et antal; 减轻 passer her til 压力, altså pres. Eksempel: 休息可以减轻疲劳。 — “Hvile kan mindske træthed.” 你 er andenpersonspronomenet “du”. Her står det foran 背部 som en bestemmelse og får derfor betydningen “din” i udtrykket “din ryg”. Kinesisk kan i denne type kropsdelsudtryk sætte pronomenet direkte foran navneordet uden 的; 你的背部 er også muligt, men 你背部 er formen i den faste sætning. 背部 betyder “ryggen” eller “rygområdet”. 背 kan i andre sammenhænge også have andre funktioner og betydninger, men den sammensatte form 背部 betegner her kropsområdet. Eksempel: 我的背部有点疼。 — “Min ryg gør lidt ondt.” Det andet 一些 står foran 压力 og angiver her en ubestemt del eller mængde: “noget af”. Det er derfor ikke den samme funktion som det første 一些, der angiver graden af, hvor meget skærmen flyttes. 一些压力 betyder “noget pres”, uden at tallet eller den præcise mængde bliver angivet. 压力 betyder “pres” eller “belastning”. I 你背部的一些压力 markerer 的, at 你背部 bestemmer det efterfølgende udtryk: “noget af presset på din ryg”. Her er 的 altså ikke en del af ordet 压力, men et forbindelsesled mellem område og det, der knyttes til området. Hele begyndelsen følger mønstret 把 + objekt + verballed: 把屏幕移近一些. 把 fremhæver den konkrete skærm som det objekt, der håndteres, og verballeddet beskriver ændringen, der sker med den. 可能会减轻 siger derefter, at denne ændring måske får en bestemt følge, nemlig at noget pres lettes. 你背部的一些压力 præciserer, hvilket pres der menes. Samlet betyder sætningen: “Hvis du flytter skærmen lidt tættere på, kan det måske lette noget af presset på din ryg.”

5. 我在想，短暂休息时做些伸展运动。

   Jeg tænkte på at strække ud i korte pauser.

   我

   jeg

   在想

   tænker på

   短暂

   kortvarig

   休息

   pause

   时

   når; under

   做

   gøre

   些

   nogle

   伸展运动

   strækøvelser

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg” og er førstepersonspronomenet. Det ændrer sig ikke efter grammatisk køn. Et nyttigt modstykke er 你 (“du”), men det passer ikke til den observerede taler i denne sætning. 在想 beskriver, at taleren er i gang med at tænke på noget; 想 er grundformen “tænke på, overveje” og kan også betyde “savne” eller “have lyst til” i andre sammenhænge. Her viser 在 foran verbet den igangværende aktivitet: 在 + verb. Den faste danske oversættelse gengiver meningen som “tænkte på”, men selve den kinesiske form er ikke en særskilt datidsform. 短暂 betyder “kortvarig” og beskriver her 休息, altså en pause, der varer kort tid. Det er et beskrivende ord, som står foran det ord, det beskriver. Et nyttigt modstykke i en anden sætning er 长时间的 (“langvarig”), men det er ikke en del af den faste formulering. 休息 betyder her “pause” eller “hvile”. Det kan også bruges som verbum i betydningen “at hvile”. I 短暂休息 fungerer det som navneord i udtrykket “korte pauser”. 时 betyder “når” eller “under den tid, hvor” og placeres efter et tidsudtryk. Mønstret [tidsudtryk]时 gør hele udtrykket til en tidsramme. Derfor betyder 短暂休息时 “under korte pauser”; 时 betyder ikke selv “pause”. 做 er verbet “gøre” og bruges her om at udføre en aktivitet eller øvelse. Grundformen er 做; kinesiske verber får ikke personbøjning, så den samme form kan bruges med andre personer. For eksempel: 我做运动。 — “Jeg dyrker motion.” 些 står efter 做 og før 伸展运动 og angiver en ubestemt mængde, omtrent “noget/nogle”. Det er en mængdeangivelse, ikke en bestemt optælling; sætningen fastslår derfor ikke et bestemt antal øvelser. 伸展运动 betyder “strækøvelser” eller “udstrækningsøvelser”. Det er et navneord for fysisk aktivitet, og her er det det, man udfører med 做. I en anden, tydeligt mærket eksempel-sætning kan man sige: 轻柔的伸展运动可能会有帮助。 — “Blid udstrækning kan måske hjælpe.” Det er et eksempel fra den givne kontekst, ikke en ekstra påstand om den oprindelige sætning. Samlet bliver 我在想 til “jeg tænker på”, og kommaet indleder det, som tanken drejer sig om: 短暂休息时做些伸展运动 — “at lave nogle strækøvelser under korte pauser”. Hele ytringen udtrykker således tanken om at strække ud i korte pauser, i overensstemmelse med den faste oversættelse “Jeg tænkte på at strække ud i korte pauser”.

6. 轻柔的伸展运动可能会有帮助，但如果疼痛加重，就要停下来。

   Blid udstrækning kan måske hjælpe, men stop, hvis det gør smerten værre.

   轻柔的

   blid, skånsom

   伸展运动

   strækøvelse

   可能会

   kan måske

   有帮助

   være en hjælp

   如果 … 就

   hvis ..., så ...

   疼痛

   smerte

   加重

   blive værre

   要

   skal

   停下来

   stoppe

   Uddybende forklaring

   轻柔的 betyder her “blid” eller “skånsom” og beskriver det efterfølgende substantiv. 的 markerer den attributive forbindelse: 轻柔的 + substantiv. Adjektivet står altså ikke alene som navnet på en øvelse. 伸展运动 betyder strækøvelse eller strækaktivitet. 伸展 handler om at strække, mens 运动 her gør udtrykket til en fysisk aktivitet. Som eksempel kan 伸展运动有帮助。 betyde “Strækøvelser hjælper.” Dette er et nyt eksempel, ikke en oplysning fra den faste sætning. 可能会 udtrykker mulighed: noget kan måske ske eller have en bestemt virkning. 可能 markerer usikker mulighed, og 会 kan her støtte forventningen om resultatet; de to ord udgør i denne sætning en forsigtig vurdering, ikke en sikker påstand. 可能会有帮助 betyder derfor ikke, at hjælpen er garanteret. 有帮助 betyder “være en hjælp” eller “hjælpe”. Bogstaveligt er 有 “have” og 帮助 “hjælp”, men sammen beskriver de, at noget har en nyttig virkning. Eksempel: 休息有帮助。 — “Det hjælper at hvile.” Dette er et nyt eksempel. 如果 ... 就 danner et genanvendeligt betingelsesmønster: 如果 A，就 B = “hvis A, så B”. 如果 indleder betingelsen, mens 就 markerer det, der følger, hvis betingelsen bliver opfyldt. I den faste sætning står 如果 før 疼痛加重, og 就 før 要停下来. 疼痛 betyder “smerte” eller “smertefornemmelse”. Her er det den smerte, hvis forværring udløser den efterfølgende handling. Ordet fungerer som substantiv og ændrer ikke form for tal eller grammatisk køn. 加重 betyder “blive værre” eller “tiltage i alvor”. 加 betyder her at øge, og 重 betyder tung eller alvorlig; sammen er 加重 et fast verbum for, at noget bliver mere alvorligt. I 疼痛加重 er smerten det, der bliver værre. Eksempel: 症状加重了。 — “Symptomerne blev værre.” Dette er et nyt eksempel. 要 betyder her “skal” eller “må være nødt til”. Det er ikke alene et almindeligt fremtidsmærke: sammen med betingelsen markerer det den nødvendige handling, hvis smerten bliver værre. I 就要停下来 gælder nødvendigheden den følgende handling 停下来. 停下来 betyder “stoppe” eller “standse”. 停 er grundverbet “stoppe”, og 下来 føjer et resultat eller en overgang til en standset tilstand: handlingen kommer til at ophøre. Eksempel: 请停下来。 — “Stop venligst.” Dette er et nyt eksempel. Samlet består sætningen af en vurdering og en betinget instruktion: 轻柔的伸展运动 er blide strækøvelser, som 可能会有帮助 — måske kan hjælpe. Derefter angiver 如果疼痛加重 betingelsen “hvis smerten bliver værre”, og 就要停下来 angiver den nødvendige følge “så skal man stoppe”. Hele betydningen er derfor: “Blid udstrækning kan måske hjælpe, men stop, hvis det gør smerten værre.”

7. 如果疼痛持续，我大概应该去找专业人士看看。

   Hvis det fortsætter, bør jeg nok opsøge en fagperson.

   如果

   hvis

   疼痛

   smerte

   持续

   fortsætte; vare ved

   我

   jeg

   大概

   sandsynligvis; nok

   应该

   burde

   去

   gå; tage hen

   找

   opsøge; lede efter

   专业人士

   fagperson

   看看

   se på; få undersøgt

   Uddybende forklaring

   如果 indleder en betingelsesledsætning og svarer her til “hvis”. Mønstret 如果 + betingelse, ... kan genbruges i andre betingelser. Eksempel: 如果下雨，我不去。 = “Hvis det regner, tager jeg ikke af sted.” 疼痛 betyder her “smerte” og fungerer som substantiv. I denne sætning er det smerten, der 持续 — altså “varer ved” eller “fortsætter”. 持续 er et verbum, som kan beskrive, at en tilstand bliver ved over tid. Eksempel: 疼痛持续了两天。 = “Smerten varede ved i to dage.” 我 er førstepersonspronomenet “jeg”. Det er talerens eget subjekt i den efterfølgende vurdering og handling. 大概 udtrykker en usikker vurdering: “nok”, “sandsynligvis” eller “formentlig”. Det er ikke selve handlingen, men talerens vurdering af, hvor sandsynlig eller passende den er. 应该 betyder her “bør” og markerer en anbefaling eller forventet rigtig handling. Sammen giver 我大概应该 betydningen “jeg bør nok”. 应该 kan også bruges om, hvad man forventer vil ske, men den betydning er ikke den relevante her. 去 betyder grundlæggende “gå” eller “tage hen”. Før et andet handlingsverbum angiver det, at man tager et sted hen for at udføre den næste handling. 找 betyder “opsøge” eller “finde”. I 去找 bliver betydningen derfor “tage hen for at opsøge”. Eksempel: 我去找医生。 = “Jeg går hen for at opsøge en læge.” 专业人士 betyder “fagperson” eller “professionel”. Det betegner en person med relevant faglig ekspertise; det er ikke et bestemt erhverv. 人士 er en mere formel betegnelse for en person, og 专业 angiver faglig specialisering. Her er det denne fagperson, som taleren vil opsøge. 看看 er en gentaget form af 看, “se” eller “undersøge”. Gentagelsen gør handlingen kort, foreløbig eller mindre kategorisk. Efter 找专业人士 betyder den naturligt, at fagpersonen skal se på eller undersøge problemet. Den skal ikke oversættes ordret som to separate forekomster af “se”. Eksempel: 请医生看看。 = “Få en læge til at se på det.” Samlet er strukturen 如果 + 疼痛持续 (“hvis smerten fortsætter”), efterfulgt af 我大概应该 (“jeg bør nok”) og 去找专业人士看看 (“tage hen for at opsøge en fagperson, så vedkommende kan undersøge det”). Hele ytringen betyder derfor: “Hvis smerten fortsætter, bør jeg nok opsøge en fagperson.”

8. 尤其是如果疼痛扩散，或者开始影响你的睡眠。

   Især hvis smerten breder sig eller begynder at påvirke din søvn.

   尤其是

   især

   如果

   hvis

   疼痛

   smerte

   扩散

   brede sig

   或者

   eller

   开始

   begynde

   影响

   påvirke

   你的

   din

   睡眠

   søvn

   Uddybende forklaring

   尤其是 betyder her “især” og fremhæver det følgende betingede tilfælde. Det er en fast, nyttig fokuskonstruktion: 尤其是 + ... = “især ...”. Eksempel: 我喜欢水果，尤其是苹果。 — “Jeg kan godt lide frugt, især æbler.” 如果 betyder “hvis” og indleder en betingelse. Mønstret 如果 + betingelse, ... svarer til “hvis ..., ...”. I den faste sætning står resultatet ikke som en særskilt hovedsætning; ytringen nævner selve betingelsen som en fortsættelse af den omgivende sammenhæng. Eksempel: 如果下雨，我们就不去。 — “Hvis det regner, tager vi ikke af sted.” 疼痛 er et substantiv, “smerte” eller “smerterne”, og bruges her om den smerte, som allerede er relevant i samtalen. 疼 kan også betyde “at gøre ondt” eller “øm”, men 疼痛 er den mere substantiviske betegnelse for smerte. Eksempel: 疼痛减轻了。 — “Smerterne er blevet mindre.” 扩散 betyder her “brede sig” eller “sprede sig”. Det er et verbum, som kan beskrive, at noget breder sig fra et område til et andet; i denne sætning er det smerten, der breder sig. Eksempel: 红肿开始扩散。 — “Rødmen og hævelsen begyndte at brede sig.” 或者 betyder “eller” og forbinder her den første betingelse med en alternativ betingelse. Det angiver et alternativ mellem, at smerten breder sig, og at den begynder at påvirke søvnen; det behøver ikke at betyde, at kun én af mulighederne kan være sand. Eksempel: 你可以今天或者明天来。 — “Du kan komme i dag eller i morgen.” 开始 betyder “begynde” og står før et andet verbum for at markere, at handlingen eller virkningen går i gang. Mønstret 开始 + verbum betyder “begynde at ...”. Eksempel: 孩子开始哭。 — “Barnet begyndte at græde.” Her er 开始 selv verbet; 影响 er det efterfølgende verbum, som angiver det, der begynder. 影响 betyder “påvirke” og tager her den ting, der påvirkes, direkte bagefter. Mønstret 影响 + noget betyder “påvirke noget”. Eksempel: 噪音影响我的工作。 — “Støjen påvirker mit arbejde.” I den faste sætning er det søvnen, der påvirkes. 你的 betyder “din” og består af 你 “du” plus 的, som markerer tilhørsforhold. 你 angiver den person, der tiltales; 你的 gør derefter det følgende substantiv til noget, der hører til eller forbindes med denne person. Kinesiske besiddende former bøjes ikke efter køn eller tal på det ejede substantiv. Eksempel: 你的书 — “din bog”. 睡眠 betyder “søvn” og er et substantiv. Det betegner selve søvnen eller søvnens kvalitet, ikke nødvendigvis en bestemt soveperiode. I 你的睡眠 præciserer 你的, hvis søvn der er tale om. Eksempel: 睡眠很重要。 — “Søvn er vigtig.” Samlet danner 尤其是如果 ... en fremhævet betingelse: “især hvis ...”. Først nævnes betingelsen 疼痛扩散 — “smerten breder sig”. 或者 tilføjer alternativet 开始影响你的睡眠 — “begynder at påvirke din søvn”. Hele ytringen betyder derfor: “Især hvis smerten breder sig eller begynder at påvirke din søvn.”

9. 这周我可以做一些小调整，记录它们是否有帮助。

   I denne uge kan jeg lave små ændringer og holde øje med, om de hjælper.

   这周

   i denne uge

   我可以

   jeg kan

   做

   lave

   一些

   nogle/en vis mængde

   小

   små

   调整

   ændringer

   记录

   registrere

   它们

   dem

   是否有帮助

   om de hjælper

   Uddybende forklaring

   这周 betyder her “i denne uge”. 这 betyder “denne” og står foran tidsordet 周 (“uge”); sammen danner de et tidsudtryk. Et tilsvarende mønster er 这天 = “denne dag”. 我可以 betyder “jeg kan”. 我 er første persons entalspronomen “jeg”, og 可以 udtrykker mulighed eller tilladelse; her er betydningen mulighed: taleren har mulighed for at gøre noget. Kinesisk bøjer ikke disse former efter person eller tal. Mønstret 主语 + 可以 + 动词 kan genbruges, for eksempel 我可以休息 = “Jeg kan hvile.” 做 betyder her “lave/gøre”. Grundformen ændres ikke efter person eller tid. I denne sætning indgår verbet i kombinationen 做 + justering/ændring: 做调整 betyder “lave ændringer”. 一些 betyder “nogle” eller “en vis, ikke nærmere angivet mængde”. Det angiver ikke et bestemt tal. 一些 står foran det, der omtales, som i 一些问题 = “nogle problemer”. 小 beskriver 调整 som små eller begrænsede. Adjektiver i kinesisk bøjes ikke efter tal eller køn, så 小 har samme form i denne brug. Et nyttigt modsætningspar er 小 og 大: 小改变 kan betyde “en lille ændring”, mens 大改变 betyder “en stor ændring”. Disse er eksempler på samme beskrivende mønster, ikke ekstra oplysninger fra den faste sætning. 调整 betyder her “ændring/justering” og fungerer som det, der bliver lavet efter 做. Ordet kan også bruges som verbum i andre sammenhænge, men her er det objekt for 做. I 做一些小调整 kombineres 做, mængdeordet 一些 og beskrivelsen 小 med 调整. 记录 betyder her “registrere” eller “notere”. Det er et selvstændigt verbum og står efter kommaet som den næste handling. Som substantiv kan 记录 også betyde “notat/registrering”, så funktionen bestemmes af brugen i sammenhængen. Et genbrugeligt eksempel er 记录变化 = “notere ændringer”. 它们 betyder “dem/de”. Det er et tredjepersonspronomen i flertal, der normalt bruges om ikke-menneskelige referenter. Pronomenets form viser grammatisk klasse og tal. Her identificerer den faste oversættelse referenten som de nævnte ændringer; den følgende kontekst omtaler også ændringer, men den konkrete reference kommer først og fremmest fra den faste oversættelse. 是否有帮助 betyder “om de hjælper”. 是否 indleder et indlejret ja/nej-spørgsmål: 是否 + udsagn. 有帮助 betyder “være hjælpsom” eller “være nyttig”. Et eksempel er 我不知道它是否有用 = “Jeg ved ikke, om det er nyttigt.” Hele sætningen samles således: 这周 angiver tidspunktet, 我可以做一些小调整 siger, at taleren kan lave nogle små ændringer, og 记录它们是否有帮助 tilføjer handlingen at registrere, om ændringerne hjælper. Den naturlige samlede betydning er: “I denne uge kan jeg lave små ændringer og holde øje med, om de hjælper.”

10. 持续的改变通常比一次大的改变更容易判断效果。

    Det er som regel lettere at vurdere virkningen af ændringer, man holder fast i, end af én stor ændring.

    持续的

    vedvarende

    改变

    ændring

    通常

    som regel

    比

    end; sammenlignet med

    一次

    én gang; én enkelt forekomst

    大的

    stor

    改变

    ændring

    更容易

    lettere

    判断

    vurdere

    效果

    virkning

    Uddybende forklaring

    持续的 beskriver noget, der fortsætter over tid eller fastholdes. 的 gør beskrivelsen til et foranstillet attribut i nominalgruppen: 持续的改变 betyder altså “ændringer, man holder fast i” her. Eksempel: 持续的练习 = “øvelse, man fortsætter med”. 改变 betyder her “ændring” og fungerer som substantiv i 持续的改变. Formen kan også bruges som verbum, “at ændre”, men i denne sætning er den den ændring, hvis virkning vurderes. 通常 betyder “som regel” og markerer en almindelig tendens, ikke en ubetinget regel. Eksempel: 通常很容易理解 = “det er som regel let at forstå”. 比 indleder sammenligningsleddet. Mønstret A 比 B 更 + beskrivelse betyder, at A i højere grad har den pågældende egenskab end B. Her sammenlignes 持续的改变 med 一次大的改变. 一次 angiver én enkelt forekomst eller én omgang. I 一次大的改变 fremhæver det, at der er tale om én samlet, enkelt ændring; det er ikke bare et almindeligt ubestemt artikelord. 大的 beskriver 改变 som stor eller omfattende. 大 er adjektivets grundform. I denne nominalgruppe står 的 efter adjektivet for at markere, at beskrivelsen fungerer attributivt foran substantivet; 大的 er altså ikke en bøjet form af 大. Eksempel: 大的问题 = “et stort problem”. Det andet 改变 er substantivet efter 一次大的; her betyder det den sammenlignede enkeltstående ændring. Det er samme ord som i 持续的改变, men de to nominalgrupper har forskellige beskrivelser: den ene er vedvarende, den anden er én stor ændring. 更容易 betyder “lettere”. 容易 er grundformen “let” i betydningen let at gøre eller vurdere, og 更 markerer den komparative betydning “mere/lettere”. I mønstret 更容易 + verbum står det, hvad der er lettere at gøre. Eksempel: 更容易理解 = “lettere at forstå”. 判断 er verbet “at vurdere” eller “at bedømme”. Her handler det om at vurdere et resultat eller en virkning, ikke om at udføre selve ændringen. Eksempel: 判断结果 = “vurdere resultatet”. 效果 er substantivet “virkning” eller “effekt” og er objekt for 判断: det er virkningen, man vurderer. Eksempel: 观察效果 = “observere virkningen”. Samlet følger sætningen mønstret 持续的改变 比 一次大的改变 更容易 判断 效果: Vedvarende ændringer gør det som regel lettere at vurdere virkningen end én stor, enkeltstående ændring. 通常 gør udsagnet til en generel tendens, mens 比 ... 更容易 udtrykker selve sammenligningen.