Sådan foregår et klinikbesøg | Lær kinesisk på dansk

Om denne lektion

Med Sådan foregår et klinikbesøg kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.

Dialog

我在诊所有预约。

Wǒ zài zhěnsuǒ yǒu yùyuē. Jeg har en tid på klinikken.

但我不确定首先该做什么。

Dàn wǒ bú quèdìng shǒuxiān gāi zuò shénme. Men jeg er ikke sikker på, hvad jeg skal gøre først.

先去前台，把你的保险卡给工作人员看。

Xiān qù qiántái, bǎ nǐ de bǎoxiǎn kǎ gěi gōngzuò rényuán kàn. Start i receptionen, og vis dem dit forsikringskort.

在见护士之前，我需要填写表格吗？

Zài jiàn hùshi zhīqián, wǒ xūyào tiánxiě biǎogé ma? Skal jeg udfylde en formular, før jeg skal ind til sygeplejersken?

很可能需要，尤其是如果这是你第一次来。

Hěn kěnéng xūyào, yóuqí shì rúguǒ zhè shì nǐ dì yī cì lái. Det skal du nok, især hvis det er dit første besøg.

之后我应该在主候诊室等吗？

Zhīhòu wǒ yīnggāi zài zhǔ hòuzhěnshì děng ma? Skal jeg så vente i det store venteværelse?

待在那里，除非前台让你去别的地方。

Dāi zài nàlǐ, chúfēi qiántái ràng nǐ qù bié de dìfāng. Bliv der, medmindre receptionen sender dig et andet sted hen.

不知道流程时，我会感到紧张。

Bù zhīdào liúchéng shí, wǒ huì gǎndào jǐnzhāng. Jeg bliver nervøs, når jeg ikke ved, hvordan proceduren foregår.

这很正常。你可以请工作人员解释每一步。

Zhè hěn zhèngcháng. Nǐ kěyǐ qǐng gōngzuò rényuán jiěshì měi yí bù. Det er helt normalt. Du kan bede personalet om at forklare hvert trin.

我会早点到，这样就有足够时间办手续。

Wǒ huì zǎodiǎn dào, zhèyàng jiù yǒu zúgòu shíjiān bàn shǒuxù. Jeg kommer tidligt, så jeg har tid nok til papirarbejdet.

多留些时间，应该会让这次就诊不那么匆忙。

Duō liú xiē shíjiān, yīnggāi huì ràng zhè cì jiùzhěn bù nàme cōngmáng. Ekstra tid burde gøre, at aftalen føles mindre presset.

Ord for ord

我 “我” betyder her “jeg” og er den person, der har en aftale på klinikken. Det bruges som subjekt foran det, personen gør eller oplever, for eksempel i “我在诊所有预约”.

在 I “我在诊所有预约” angiver “在”, at noget foregår på klinikken. I “在见护士之前” bruges det også foran en situation, der kommer før noget andet.

诊所 “诊所” betyder “klinik” og er stedet, hvor personen har en aftale. Det kan bruges efter “在” for at angive, hvor noget foregår, som i “在诊所”.

有 “有” betyder her “have” i betydningen at have en aftale. Mønstret “有” plus noget bruges til at sige, at man har noget, som i “有预约”.

预约 “预约” er en aftale eller tidsbestilling, her en aftale på klinikken. Det kan bruges efter “有”, når man fortæller, at man har en bestilt tid.

但 “但” betyder “men” og indleder kontrasten mellem at have en aftale og ikke vide, hvad man skal gøre. Det bruges til at forbinde to udsagn med modsat eller begrænset indhold.

不 “不” gør udsagnet negativt og betyder her “ikke” i “不确定”. Det står foran det, der benægtes, og kan for eksempel stå foran en beskrivelse af, om man er sikker.

确定 “确定” betyder her at være sikker på noget, men i “不确定” er personen ikke sikker. Det bruges med et spørgsmål eller en sag, man har sikker viden om, som i “不确定，什么该做”.

首先 “首先” betyder “først” og spørger her til den første handling i klinikkens procedure. Det bruges foran den handling, der skal komme først i en rækkefølge.

该 “该” betyder her “burde” eller “skulle” i spørgsmålet om, hvad personen skal gøre. Mønstret “该做什么” bruges til at spørge, hvilken handling der er rigtig eller forventet.

做 “做” betyder “gøre” i spørgsmålet “该做什么”. Det bruges ofte med “什么” eller en konkret handling som objekt.

什么 “什么” betyder “hvad” og spørger her til den handling, personen skal udføre. Det står efter “做” i det genbrugelige mønster “做什么”.

先 “先” betyder “først” i instruktionen “先去前台”. Det markerer den handling, der skal udføres før de næste trin, og bruges ofte foran et udsagnsord.

去 “去” betyder “gå” eller “tage hen” til et sted, her receptionen. Det kan bruges foran et sted, som i “去前台”.

前台 “前台” betyder “reception” eller receptionsskranke, hvor man begynder besøget. Det bruges her som stedet efter “去” i “去前台”.

把 “把” markerer i “把你的保险卡给工作人员看”, at forsikringskortet behandles som det bestemte objekt. Mønstret “把” plus objekt plus handling bruges, når man fremhæver, hvad der skal gøres med objektet.

你 “你” betyder “du” og henviser her til den person, der skal vise sit forsikringskort. Det står foran “的” i den possessive forbindelse “你的保险卡”.

的 “的” viser i “你的保险卡”, at forsikringskortet tilhører eller hører sammen med “你”. Mønstret “person + 的 + ting” bruges til at angive ejerskab eller tilknytning.

保险卡 “保险卡” betyder “forsikringskort”, som personen skal vise ved receptionen. Det bruges som det bestemte objekt i “把你的保险卡”.

给 “给” angiver her modtageren for handlingen: forsikringskortet vises til personalet i “给工作人员看”. Mønstret “给 + person + 看” bruges, når man lader en person se noget.

工作人员 “工作人员” betyder “medarbejder” eller “personale” og henviser her til personen ved receptionen. Det står efter “给” som den, der skal se forsikringskortet.

看 “看” betyder her “se på”, men i “给工作人员看” bliver betydningen på dansk naturligt “vise til personalet”. Det bruges efter den person, som noget bliver gjort synligt for.

见 “见” betyder her “se” eller “møde” sygeplejersken. I “见护士之前” angiver det den kontakt, der endnu ikke er sket.

护士 “护士” betyder “sygeplejerske” og er den person, patienten skal møde. Det står efter “见” i “见护士”.

之前 “之前” betyder “før” og placerer udfyldningen af formularen før mødet med sygeplejersken. Det bruges efter den handling eller situation, som noget sker før, som i “见护士之前”.

需要 “需要” betyder her “have brug for” eller “være nødt til” at udfylde noget. Det kan stå foran en handling, som i “需要填写表格”.

填写 “填写” betyder “udfylde”, her en formular. Det bruges direkte foran det, man skriver oplysninger i, som i “填写表格”.

表格 “表格” betyder “formular” og er det, patienten muligvis skal udfylde. Det bruges efter “填写” for at angive, hvad der skal udfyldes.

吗 “吗” gør “需要填写表格” til et ja-nej-spørgsmål. Det står til sidst i spørgsmålet, som i “需要填写表格吗”.

很 “很” betyder her “meget” og forstærker sandsynligheden i udtrykket “很可能”. Sammen med “可能” bruges det til at sige, at noget er meget sandsynligt.

可能 “可能” betyder her “sandsynligvis” i svaret om formularen. I “很可能” beskriver det en mulighed med høj sandsynlighed og kan stå foran den forventede handling.

尤其 “尤其” betyder “især” og fremhæver situationen, hvor dette er det første besøg. Det bruges foran den betingelse eller omstændighed, der skal fremhæves.

如果 “如果” betyder “hvis” og indleder betingelsen “如果这是你第一次来”. Det bruges til at angive, under hvilken betingelse udsagnet gælder.

这 “这” betyder “dette” eller “denne” og henviser her til det aktuelle besøg. Det står foran “是” i “这是你第一次来”.

是 “是” forbinder her “这” med beskrivelsen “你第一次来” og svarer til “er”. Det bruges i udsagnet “这是你第一次来” for at identificere situationen.

第 “第” markerer en rækkefølge i “第一次” og viser, at der er tale om den første gang. Det står foran “次” i ordningen for en bestemt gang eller placering i rækken.

次 “次” angiver en gang eller lejlighed i “第一次来”. Sammen med “第” bruges det til at beskrive, hvilken gang noget er.

来 “来” betyder “komme” og beskriver her at komme til klinikken. I “第一次来” bruges det til at tale om, at dette er personens første ankomst eller besøg.

之后 “之后” betyder “bagefter” eller “efter det” og henviser her til tiden efter udfyldningen af formularen. Det bruges til at føre samtalen videre til det næste trin.

应该 “应该” betyder her “burde” eller “skulle” og bruges til at spørge om den forventede næste handling. Det kan stå foran et udsagnsord, som i “应该在候诊室等”.

主 “主” betyder her “hoved-” eller “primær” og præciserer, hvilken ventesal der menes. Det står foran “候诊室” i “主候诊室”.

候诊室 “候诊室” betyder “venteværelse” eller “ventesal” på en klinik. Det er stedet, hvor patienten skal vente efter receptionen.

等 “等” betyder “vente” i spørgsmålet om at vente i hovedventesalen. Det kan bruges foran et sted, som i “在候诊室等”.

待 “待” betyder her “blive” eller “opholde sig” og bruges som en instruktion om at blive dér. Mønstret “待” plus sted, som i “待在那里”, angiver, hvor man skal blive.

那里 “那里” betyder “der” og henviser til ventesalen, der allerede er nævnt. Det står efter “待” i “待在那里”.

除非 “除非” betyder “medmindre” og indleder undtagelsen fra instruktionen om at blive dér. Det bruges foran den betingelse, der kan ændre den normale handling.

让 “让” betyder her “lade” eller “få nogen til” at gøre noget, når receptionen sender patienten videre. Mønstret “让你去别的地方” viser en anden persons anvisning eller tilladelse.

别的 “别的” betyder “anden” eller “andet” og beskriver et sted, der ikke er det allerede nævnte. Det står foran “地方” i “别的地方”.

地方 “地方” betyder “sted” og indgår her i “别的地方”, altså et andet sted. Det bruges efter en beskrivelse, der præciserer, hvilket sted der menes.

知道 “知道” betyder “vide” og handler her om at kende klinikkens procedure. Det bruges foran det, man har eller ikke har viden om, som i “知道流程”.

流程 “流程” betyder “procedure” eller “forløb” og henviser her til trinnene under klinikbesøget. Det kan bruges som det, man gerne vil kende eller have forklaret.

时 “时” markerer her tidspunktet eller situationen “når man ikke kender proceduren” i “不知道流程时”. Det står til sidst i en sådan tidsangivelse og forbindes med det efterfølgende resultat.

会 “会” betyder her “vil” og angiver en forventet reaktion, når personen ikke kender proceduren. Det bruges foran en handling eller følelse, som i “会感到紧张”.

感到 “感到” betyder “føle” og beskriver her, at personen oplever en følelse. Det står foran følelsen “紧张” i “感到紧张”.

紧张 “紧张” betyder “nervøs” eller “anspændt” og beskriver personens følelse før eller under et ukendt klinikforløb. Det kan bruges efter “感到” for at angive, hvad man føler.

正常 “正常” betyder “normal” i beroligelsen “这很正常”. Det bruges her til at sige, at følelsen ikke er usædvanlig.

可以 “可以” betyder her “kan” og giver personen mulighed for at bede personalet om en forklaring. Det står foran handlingen i “可以请工作人员解释每一步”.

请 “请” betyder her “bede” på en høflig måde i “请工作人员解释”. Mønstret “请 + person + handling” bruges til at anmode en person om at gøre noget.

解释 “解释” betyder “forklare” og er den handling, patienten kan bede personalet om at udføre. Det står efter “请工作人员” og foran det, der skal forklares.

每 “每” betyder “hver” og viser, at forklaringen skal gælde alle trin i processen. Det står foran “步” i “每一步”.

步 “步” betyder her “trin” i klinikkens procedure. Sammen med “每” betyder “每一步” hvert enkelt trin.

早点 “早点” betyder her “tidligt” eller “lidt tidligere” i planen om at ankomme før aftalen. Det står foran “到” i “早点到” og beskriver ankomsttidspunktet.

到 “到” betyder “ankomme” og bruges her i “早点到”, altså ankomme tidligt. Det kan bruges sammen med et sted eller tidspunkt for at angive, hvor eller hvornår man ankommer.

这样 “这样” betyder “på den måde” eller “sådan” og henviser her til planen om at komme tidligt. Det indleder resultatet i “这样就有足够时间”.

就 “就” betyder her “så” eller “dermed” og forbinder den tidlige ankomst med resultatet, at der er nok tid. Mønstret “这样就...” bruges til at vise en følge eller et praktisk resultat.

足够 “足够” betyder “tilstrækkelig” eller “nok” og beskriver her, at tiden rækker til papirarbejdet. Det står foran “时间” i “足够时间”.

时间 “时间” betyder “tid” og er her den tid, personen har til papirarbejdet. Det bruges efter “足够” for at angive, hvad der er nok af.

办 “办” betyder her “ordne” eller “klare” praktiske formaliteter. Det bruges i “办手续” om at gennemføre de nødvendige administrative trin.

手续 “手续” betyder “formaliteter” eller “praktiske procedurer” og henviser her til papirarbejdet ved besøget. Det står efter “办” i “办手续”.

多 “多” betyder her “mere” eller “ekstra” og opfordrer til at afsætte mere tid. Det står foran “留些时间” i “多留些时间”.

留 “留” betyder her “afsætte” eller “reservere” tid til et formål. I “留些时间” handler det om at sørge for, at noget tid er til rådighed.

些 “些” angiver en ubestemt mængde i “多留些时间”, her noget ekstra tid. Det står efter “留” og foran “时间”.

就诊 “就诊” betyder her et klinikbesøg eller det at modtage behandling på klinikken. I “这次就诊” bruges det til at omtale det aktuelle besøg som en samlet begivenhed.

那么 “那么” angiver her graden i “不那么匆忙”, altså “så” eller “i den grad”. Mønstret “不那么” bruges til at sige, at noget ikke er så meget på en bestemt måde.

匆忙 “匆忙” betyder “forhastet” eller “travlt” og beskriver, hvordan aftalen ellers kunne føles. I “不那么匆忙” betyder det, at besøget føles mindre presset.

Grammatikpunkter

先……，之后……

请先填写表格，之后等护士。

Qǐng xiān tiánxiě biǎogé, zhīhòu děng hùshi.

Udfyld først formularen, og vent derefter på sygeplejersken.

先 og 之后 viser rækkefølgen af to handlinger. Tidsordene står normalt før verbet.

请 + 动词

请解释每一步。

Qǐng jiěshì měi yí bù.

Forklar venligst hvert trin.

请 gør en anmodning høflig og står direkte foran verbet.

Kinesisk Ordforråd

保险卡 Substantiv

bǎoxiǎn kǎ forsikringskort

表格 Substantiv

biǎogé formular

不确定 Adjektiv

bú quèdìng usikker

第一次 Frase

dì yī cì første gang

工作人员 Substantiv

gōngzuò rényuán personale

护士 Substantiv

hùshi sygeplejerske

前台 Substantiv

qiántái reception

首先 Adverbium

shǒuxiān først

填写 Verbum

tiánxiě udfylde

先 Adverbium

xiān først

预约 Substantiv

yùyuē aftale

诊所 Substantiv

zhěnsuǒ klinik

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

personale

Vis Svar

工作人员

først

Vis Svar

首先

udfylde

Vis Svar

填写

usikker

Vis Svar

不确定