Sådan foregår et klinikbesøg | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 我在诊所有预约。

   Jeg har en tid på klinikken.

   我

   jeg

   在

   på; i

   诊所

   klinik

   有

   have

   预约

   aftale; tid

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg” og er første persons entalspronomen. Formen ændres ikke efter grammatisk køn. Til sammenligning betyder 我们 “vi/os”, når taleren inkluderer flere personer. 在 bruges her til at angive stedet for det, der følger: i mønstret 在 + sted + 有 + noget svarer det til “på/i”. Eksempel: 我在医院有预约。 betyder “Jeg har en tid på hospitalet.” Her skal 在诊所 derfor forstås som “på klinikken” i forbindelse med aftalen; sætningen siger ikke nødvendigvis, at taleren allerede befinder sig på klinikken. 诊所 betyder “klinik”. 医院 betyder derimod typisk “hospital”, så de to ord bør ikke behandles som identiske. 有 betyder her “har”. Det er en grundform, som ikke ændres efter personen på samme måde som mange europæiske verber: 我有时间。 betyder “Jeg har tid.” 预约 betyder her “en aftale/tid” og fungerer som et navneord. Ordet kan også bruges som verbum i andre sammenhænge, hvor det betyder “at bestille en tid” eller “at lave en aftale”; funktionen bestemmes af sammenhængen. Her er betydningen en eksisterende aftale. Samlet følger sætningen mønstret subjekt + 在 + sted + 有 + ting: 我 (“jeg”) har 预约 (“en aftale/tid”), og 在诊所 angiver klinikken som stedet for aftalen. Derfor betyder hele ytringen: “Jeg har en tid på klinikken.”

2. 但我不确定首先该做什么。

   Men jeg er ikke sikker på, hvad jeg skal gøre først.

   但

   men

   我

   jeg

   不确定

   ikke være sikker

   首先

   først

   该做什么

   hvad jeg skal gøre

   Uddybende forklaring

   但 betyder her “men” og markerer en kontrast til det, der allerede er sagt eller underforstået. Det står først i ytringen og kan bruges til at forbinde to udsagn: 但我不知道。 = “Men jeg ved det ikke.” 我 er førstepersonspronomenet “jeg”. Det ændrer ikke form efter grammatisk køn eller tal i denne funktion. I 我不确定 er det 我, der er den person, som ikke er sikker. 不确定 betyder “ikke være sikker” eller “være usikker”. 确定 betyder “være sikker” eller “være fastlagt”, og 不 placeres foran verbet eller beskrivelsen for at danne nægtelsen her. Eksempel: 我不确定。 = “Jeg er ikke sikker.” 首先 betyder “først” i betydningen “som det første” eller “først og fremmest”. Det angiver rækkefølgen for handlingen, ikke nødvendigvis tidspunktet for hele situationen. Eksempel: 首先看说明。 = “Læs vejledningen først.” 该做什么 spørger bogstaveligt om, hvad man bør eller skal gøre. 该 fungerer her som et modalord med betydningen “bør/skal”, 做 er verbet “gøre”, og 什么 er spørgeordet “hvad”. I kinesisk bøjes disse former ikke efter person eller tal: 我该做什么？ = “Hvad skal jeg gøre?” og 他们该做什么？ = “Hvad skal de gøre?” Samlet bliver 但 + 我不确定 til “men jeg er ikke sikker”. Derefter præciserer 首先 rækkefølgen, mens 该做什么 spørger til den første handling. Hele ytringen betyder derfor: “Men jeg er ikke sikker på, hvad jeg skal gøre først.”

3. 先去前台，把你的保险卡给工作人员看。

   Start i receptionen, og vis dem dit forsikringskort.

   先

   først

   去

   gå; tage hen

   前台

   reception

   你的

   dit

   保险卡

   forsikringskort

   给工作人员看

   vise personalet

   Uddybende forklaring

   先 betyder her “først” og står foran handlingen 去, så rækkefølgen bliver tydelig: først tage hen et sted. Det er et tidsadverbium. I den foregående sætning bruges det beslægtede udtryk 首先 med betydningen “først”, men det er ikke den samme form. Eksempel: 先喝水。– Drik vand først. 去 betyder her “tage hen til” og er et selvstændigt bevægelsesverb. Grundformen er 去, og formen ændres ikke efter person eller tal. 去 bruges typisk sammen med et sted eller en retning, som i 去前台. Eksempel: 我去医院。– Jeg tager til hospitalet. 前台 er et substantiv for receptionen eller receptionsskranken. 前 betyder “foran”, og 台 bidrager her til betydningen af en skranke eller disk, men 前台 fungerer som et fast sammensat ord og skal læres som helhed. Eksempel: 请到前台。– Gå venligst til receptionen. 你的 består af 你, “du”, og 的, som markerer tilhørsforhold. Det betyder derfor “dit” her, men den kinesiske form 你的 ændres ikke efter det ejede ords køn eller tal. Eksempel: 这是你的卡。– Dette er dit kort. 保险卡 betyder “forsikringskort”. Det er et substantiv bestående af 保险, “forsikring”, og 卡, “kort”. I denne sætning er hele 保险卡 genstanden for den følgende handling. Eksempel: 请带保险卡。– Tag forsikringskortet med, tak. 给工作人员看 er en konstruktion med betydningen “vise det til personalet”. 给 introducerer modtageren, 工作人员 betyder “medarbejderen” eller “personalet”, og 看 betyder grundlæggende “se på”. I mønstret 给 + person + 看 lader man personen se noget, så hele mønstret betyder “vise noget til personen”. Eksempel: 给医生看这个。– Vis dette til lægen. 把 gør den allerede nævnte genstand 你的保险卡 til genstand for den efterfølgende handling: 把 + genstand + verballed. Her kommer 把你的保险卡给工作人员看, altså “vis dit forsikringskort til personalet”. Konstruktionen beskriver, hvad der skal gøres med den bestemte genstand; 把 har ikke en selvstændig dansk oversættelse i denne sætning. Hele ytringen bygges således op som 先去前台 “gå først til receptionen” og 把你的保险卡给工作人员看 “vis dit forsikringskort til personalet”. Samlet er betydningen: “Start i receptionen, og vis dem dit forsikringskort.”

4. 在见护士之前，我需要填写表格吗？

   Skal jeg udfylde en formular, før jeg skal ind til sygeplejersken?

   在

   indleder en tidsramme

   见

   møde; træffe

   护士

   sygeplejerske

   之前

   før; forinden

   需要

   have brug for; behøve

   填写

   udfylde

   表格

   formular; skema

   吗

   markør for ja/nej-spørgsmål

   Uddybende forklaring

   在 står her foran en tidsramme og indleder sammen med 之前 mønstret 在 + begivenhed + 之前, “før ...”. 在 kan også angive placering, men det er ikke betydningen her. 见 betyder her at møde eller træffe nogen. Sammen med 护士 forstås det i den faste oversættelse som at komme ind til sygeplejersken. Eksempel: 我明天见医生。 — “Jeg skal møde lægen i morgen.” 护士 betyder “sygeplejerske”. Det er en fast betegnelse for fagpersonen; 护 og 士 skal ikke oversættes som selvstændige dele i denne brug. 之前 betyder “før” eller “forinden” og placerer den efterfølgende eller nævnte begivenhed tidligere end et referencepunkt. Eksempel: 吃饭之前要洗手。 — “Man skal vaske hænder før måltidet.” Sammen med 在 danner det tidsmønstret 在……之前. 需要 betyder “have brug for” eller “behøve”. Her spørger taleren, om 我 har behov for den handling, der følger: 填写表格. Eksempel: 我需要休息。 — “Jeg har brug for at hvile.” 填写 betyder “udfylde” og bruges især om at skrive oplysninger ind i en formular eller et andet dokument. Eksempel: 请填写这张表。 — “Udfyld venligst denne formular.” 表格 betyder “formular” eller “skema”. Her er det det, der skal udfyldes; ordet angiver ikke i sig selv, hvem der udfylder det. Eksempel: 这张表格很短。 — “Denne formular er kort.” 吗 står normalt sidst i en kinesisk sætning og gør den til et ja/nej-spørgsmål. Eksempel: 你需要填写表格吗？ — “Har du brug for at udfylde formularen?” Samlet danner 在见护士之前 tidsrammen “før mødet med sygeplejersken”. 我需要填写表格 spørger, om taleren har brug for at udfylde formularen, og 吗 gør hele udsagnet til et ja/nej-spørgsmål. Derfor betyder den fulde ytring: “Skal jeg udfylde en formular, før jeg skal ind til sygeplejersken?”

5. 很可能需要，尤其是如果这是你第一次来。

   Det skal du nok, især hvis det er dit første besøg.

   很可能

   højst sandsynligt

   需要

   have brug for; behøve

   尤其是

   især

   如果

   hvis

   这是

   det er

   你

   du

   第一次

   første gang

   来

   komme

   Uddybende forklaring

   很可能 betyder her “højst sandsynligt” og gør udsagnet sandsynligt, ikke sikkert. 可能 er den nyttige kerneform for “mulig/muligvis”; med 很 bliver sandsynligheden stærkere. Eksempel: 他很可能知道。 — “Han ved det højst sandsynligt.” 需要 betyder her “have brug for” eller “behøve”. Det kan stå foran det, man har brug for: 需要帮助 — “have brug for hjælp”. Her er det, man har brug for, ikke udtrykt som et selvstændigt ord; den faste oversættelse viser, at det er noget, du sandsynligvis får brug for. 尤其是 betyder “især” og fremhæver betingelsen bagefter. Det er en fast, nyttig måde at markere en særlig vigtig omstændighed på. Eksempel: 我喜欢水果，尤其是苹果。 — “Jeg kan godt lide frugt, især æbler.” 如果 indleder en betingelse og svarer til “hvis”. Mønstret 如果 A，B betyder “hvis A, så B”; så kan ofte udelades på kinesisk. Her kommer betingelsen efter den første del af udsagnet. 这是 består af 这, “dette/det her”, og 是, “er”. Sammen betyder det her “det er” eller “dette er”. 这 peger på noget, der identificeres i situationen, mens 是 forbinder det med en identifikation eller beskrivelse. Eksempel: 这是我的书。 — “Det er min bog.” 你 er andenpersonspronomenet “du”. Det ændrer ikke form efter grammatisk køn eller kasus. Her er det den person, hvis første besøg omtales i betingelsen. 第一次 betyder “første gang”. 第 gør tallet til et ordningstal, så 一 (“én”) bliver til “første”, og 次 tæller forekomster eller gange. Sammenlign 第一次 “første gang” med 第二次 “anden gang”. Eksempel: 这是我第一次来。 — “Det er første gang, jeg kommer.” 来 betyder “komme” og beskriver bevægelse mod det sted eller den situation, som samtalen handler om. I 第一次来 handler det derfor om første gang at komme hertil, hvilket i den faste oversættelse gengives som “første besøg”. Eksempel: 明天来。 — “Kom i morgen.” Samlet betyder 很可能需要 her, at du højst sandsynligt får brug for det, der er underforstået i situationen. 尤其是如果这是你第一次来 betyder “især hvis det er første gang, du kommer” eller, som i den faste oversættelse, “især hvis det er dit første besøg”. Hele udsagnet bliver derfor: “Det skal du nok, især hvis det er dit første besøg.”

6. 之后我应该在主候诊室等吗？

   Skal jeg så vente i det store venteværelse?

   之后

   så; derefter

   我应该

   skal jeg

   在

   i; på

   主候诊室

   det store venteværelse

   等

   vente

   吗

   spørgsmålspartikel

   Uddybende forklaring

   之后 betyder her “derefter” eller “så”, altså på et tidspunkt efter noget, der allerede er nævnt. Det er et tidsudtryk og angiver rækkefølge; det betyder ikke i sig selv “senere i dag”. Eksempel: 之后再说。 = “Lad os tale om det senere.” 我应该 består af 我 (“jeg”) og 应该, som her udtrykker, hvad taleren forventes eller bør gøre: “skal/bør jeg”. 我 er første persons entalspronomen. 应该 kan også stå foran et udsagn om, hvad en anden person bør gøre, for eksempel 你应该休息。 = “Du bør hvile dig.” Her er det sammen med et spørgsmål, så taleren spørger, om det er det rigtige at gøre. 在 markerer stedet for handlingen “vente”. Mønstret 在 + sted + verbum kan bruges til at sige, at en handling foregår et bestemt sted. 在家工作 betyder for eksempel “arbejde hjemme”. 主候诊室 betegner det primære eller hoved-venteområde: 候诊室 er et venteværelse for personer, der venter på at blive set, og 主 præciserer, at det er hovedområdet. Den faste oversættelse gengiver stedet som “det store venteværelse”. 主 betyder her ikke i sig selv “stor” som en størrelse, men peger på stedets hovedfunktion eller hovedstatus. 等 betyder her “vente”. Det er et selvstændigt verbum og står efter stedleddet i mønstret 在 + sted + 等: “vente på et sted”. Eksempel: 我在这里等。 = “Jeg venter her.” I andre sammenhænge kan 等 også indgå i betydningen “vente på nogen eller noget”, men den konkrete sætning angiver her først og fremmest stedet, hvor ventningen skal foregå. 吗 er en spørgepartikel, der placeres til sidst i et ja/nej-spørgsmål. Den ændrer ikke selve verbets tid; den gør hele udsagnet til et spørgsmål. Mønstret 主语 + 应该 + 在 + sted + verbum + 吗？ kan genbruges, for eksempel 我应该在这里等吗？ = “Skal jeg vente her?” Samlet bliver 之后 + 我应该 + 在主候诊室等 + 吗 til: “Skal jeg så vente i det store venteværelse?” eller mere ordret: “Bør jeg derefter vente i hoved-venteområdet?” Spørgsmålet handler om, hvor taleren skal vente efter det tidligere omtalte tidspunkt eller trin.

7. 待在那里，除非前台让你去别的地方。

   Bliv der, medmindre receptionen sender dig et andet sted hen.

   待

   blive eller vente

   那里

   der

   除非

   medmindre

   前台

   receptionen eller receptionsskranken

   让你

   lade dig

   去

   gå eller tage hen

   别的

   anden

   地方

   sted

   Uddybende forklaring

   待 betyder her at blive eller vente et sted. Formen ændres ikke efter person eller tal; kinesisk markerer heller ikke her en særskilt imperativform. I begyndelsen af ytringen fungerer verbet som en anvisning: “bliv/vent”. Et nyttigt eksempel er 请待在这里。 — “Vent venligst her.” 那里 betyder “der”. 那 peger på et sted, og 里 angiver placering inde på eller ved dette sted. Sammen udgør de et stedudtryk, som står efter 待: 待在那里 betyder “bliv der”. 除非 betyder “medmindre” og indleder betingelsen, der begrænser den første anvisning. Mønstret kan genbruges som 除非 + betingelse, for eksempel 除非下雨，否则我们走。 — “Medmindre det regner, går vi.” 前台 betegner her receptionen eller receptionsskranken, i overensstemmelse med den faste oversættelse “receptionen”. Det er et navneord; i andre sammenhænge kan ordet især pege på selve skranken eller receptionens funktion, men her er det den instans, der kan sende personen videre. 让你 består af 让 plus 你. 让 betyder her “lade eller få nogen til”, og 你 er den person, som handlingen gælder: “dig”. Et almindeligt genbrugeligt mønster er 让 + person + verb, som i 请让他进去。 — “Lad ham komme ind.” Den efterfølgende verbhandling er 去, så 让你去 betyder “sende/lade dig tage”. 去 betyder “gå eller tage hen” og angiver bevægelse væk mod et mål. Her får verbet sit mål i 别的地方, så betydningen bliver “tage et andet sted hen”. Det er ikke 去, der betyder “andet”; den betydning kommer fra de følgende ord. 别的 betyder “anden” eller “et andet”. Det beskriver 地方 og står foran navneordet. I dette udtryk markerer det, at stedet ikke er det sted, der allerede er nævnt i 那里. 地方 betyder “sted”. Det er navneordet i 别的地方, og hele udtrykket betyder “et andet sted”. Et enkelt eksempel er 这是一个安静的地方。 — “Dette er et roligt sted.” Samlet er strukturen 待在那里 + 除非 + 前台 + 让你 + 去别的地方: “Bliv der, medmindre receptionen sender dig et andet sted hen.” Først gives anvisningen om at blive på det allerede angivne sted; derefter tilføjes undtagelsen, hvor receptionen får dig til at tage til et andet sted. Ytringen er en direkte, praktisk anvisning.

8. 不知道流程时，我会感到紧张。

   Jeg bliver nervøs, når jeg ikke ved, hvordan proceduren foregår.

   不知道

   ikke vide

   流程

   procedure; forløb

   时

   når; når det er tilfældet

   我会

   jeg vil; jeg plejer at

   感到

   føle; mærke

   紧张

   nervøs; anspændt

   Uddybende forklaring

   不知道 betyder her “ikke vide/ikke kende”. Det er nægtelsen 不 foran 知道; 知道 er grundformen “vide, kende til”. Mønstret 不知道 + substantiv kan bruges, når man ikke ved noget bestemt: 我不知道答案。 — “Jeg kender ikke svaret.” 流程 er “proceduren” eller “forløbet”, altså hvordan en proces foregår trin for trin. Det er et substantiv og kan bruges i fx 了解流程 — “sætte sig ind i proceduren”. I den faste sætning er det det, som taleren ikke har kendskab til. 时 gør den foregående situation tidsbetinget: 不知道流程时 betyder “når man ikke ved, hvordan proceduren foregår” eller mere direkte “når man ikke kender proceduren”. Mønstret …时，… betyder “når/når det er tilfældet, …” og kan også bruges i en enkel sætning som 下雨时，我不出门。 — “Når det regner, går jeg ikke ud.” 我会 består af pronomenet 我 “jeg” og 会, som her viser en forventelig eller typisk reaktion: “jeg bliver/jeg plejer at blive”. 会 behøver altså ikke at betyde en ren fremtid. I 我会迟到。 kan det fx betyde “Jeg kommer sandsynligvis for sent.” 感到 betyder “føle” eller “opleve” en indre tilstand. Det står her efter 我会: 我会感到… — “jeg vil føle/jeg bliver …”. 感到 bruges ofte foran en følelse eller tilstand, fx 感到疲惫 — “føle sig træt”. 紧张 beskriver følelsen “nervøs” eller “anspændt”. Her fungerer det som den tilstand, taleren føler; det er ikke et udsagn om en bestemt handling. Et genanvendeligt mønster er 感到 + tilstand, fx 她感到紧张。 — “Hun føler sig nervøs.” Samlet består sætningen af betingelsen 不知道流程时 — “når jeg ikke ved, hvordan proceduren foregår” — efterfulgt af reaktionen 我会感到紧张 — “bliver jeg nervøs”. Hele betydningen er derfor: “Jeg bliver nervøs, når jeg ikke ved, hvordan proceduren foregår.”

9. 这很正常。你可以请工作人员解释每一步。

   Det er helt normalt. Du kan bede personalet om at forklare hvert trin.

   这

   det/dette

   很

   meget; helt

   正常

   normalt

   你可以

   du kan

   请

   bede

   工作人员

   personalet

   解释

   forklare

   每一步

   hvert trin

   Uddybende forklaring

   这 betyder her “det/dette” og peger på en allerede kendt situation eller sag. Som demonstrativ står det foran det, der omtales; dets form viser ikke i sig selv, hvad den konkrete sag er. 很 betyder her “helt/meget” og står foran det beskrivende ord 正常. I moderne kinesisk bruges 很 ofte som forbindelsesled foran et adjektiv i en enkel beskrivende sætning; det behøver ikke altid at betyde en stærkt udtrykt grad. Sammenlign for eksempel: 天气很正常。 — “Vejret er helt normalt.” 正常 betyder “normal” eller “som forventet”. Det er et beskrivende ord, der her karakteriserer situationen som normal. Det modsatte ord er 不正常 — “unormal”. 你可以 betyder “du kan” og udtrykker her mulighed eller tilladelse: modtageren har mulighed for at bede personalet om noget. 你 er “du”, mens 可以 er det modale ord “kan/må”. Et eksempel er 你可以坐这里。 — “Du kan sidde her.” 请 betyder her “bede om” i mønstret 请 + person + verb: man beder en person om at udføre handlingen. Det er altså ikke her blot et fritstående høflighedsord. Eksempel: 请他等一下。 — “Bed ham om at vente lidt.” 工作人员 betyder “personalet” eller “medarbejderne”. Det er et sammensat substantiv for personer, der arbejder på det pågældende sted. I denne sætning er det personalet, som anmodes om at udføre den næste handling. 解释 betyder “forklare”. Det er et verbum, som kan tage det, der forklares, bagefter, for eksempel 解释规则 — “forklare reglerne”. I den faste sætning kommer 解释 efter personen, der skal forklare, og før det, der skal forklares. 每一步 betyder “hvert trin”. 每 betyder “hver/hvert”, og 步 er måleordet/substantivet “trin” i denne brug. 每 markerer de enkelte trin én for én; det er ikke det samme som blot flertallet “trin”. Eksempel: 请说明每一步。 — “Forklar hvert trin.” Hele strukturen er 这 + 很 + beskrivende ord efterfulgt af 你可以 + 请 + person + verb + genstand. Først beskrives den omtalte situation som helt normal. Derefter siges det, at du kan bede personalet om at forklare hvert trin. Den samlede betydning er derfor: “Det er helt normalt. Du kan bede personalet om at forklare hvert trin.”

10. 我会早点到，这样就有足够时间办手续。

    Jeg kommer tidligt, så jeg har tid nok til papirarbejdet.

    我会

    jeg vil / kommer til at

    早点

    tidligt; tidligere

    到

    ankomme

    这样

    på den måde

    就有

    så er der / har man dermed

    足够

    tilstrækkelig

    时间

    tid

    办手续

    ordne formaliteterne

    Uddybende forklaring

    我会 betyder her, at taleren vil/kommer til at gøre noget. 会 står efter subjektet 我 og kan markere en forventet eller planlagt fremtidig handling; det er ikke selve verbet “ankomme”. Mønster: 我会 + verbum, for eksempel 我会明天来。 — “Jeg kommer i morgen.” 早点 betyder “tidligere” eller “lidt/tidligt”. Det bygger på 早 “tidlig” med 点, som gør forskellen mindre eller angiver en beskeden grad. Det er ikke en bøjning af 早 efter tal eller køn. Sammenlign 早 “tidlig” og 晚 “sen”: 请早点来。 — “Kom gerne lidt tidligere.” 到 er verbet “ankomme” eller “nå frem”. I denne sætning beskriver det ankomsten, som 我会 placerer i fremtiden. Et nyttigt mønster er 到 + sted, for eksempel 我到医院。 — “Jeg ankommer til hospitalet.” 这样 betyder “på den måde” og peger her frem mod den følge, der kommer bagefter. Det forbinder den første handling med dens praktiske konsekvens. Mønster: 这样，就…… — “på den måde, så …”. 就有 er en kompakt forbindelse: 就 markerer en direkte eller forventet følge, og 有 betyder “have” eller “der er”. Sammen betyder det her, at der dermed er til rådighed nok af noget. 就 kan ikke alene oversættes som “så”; dets betydning afhænger af forbindelsen. Eksempel: 早点出发，就有时间吃饭。 — “Hvis man tager af sted tidligere, er der så tid til at spise.” 足够 betyder “tilstrækkelig” eller “nok”. Det beskriver, at mængden opfylder et behov, og står her foran det, der er nok af: 足够 + substantiv. Eksempel: 足够的水 — “tilstrækkeligt vand”. Det er ikke selve substantivet 时间, der betyder “nok”. 时间 betyder “tid”. I 足够时间 er det den mængde tid, som er til rådighed; kinesisk kan sætte beskrivelsen direkte foran substantivet i denne type forbindelse. Eksempel: 我没有时间。 — “Jeg har ikke tid.” 办手续 er en fast, nyttig kombination, hvor 办 betyder “ordne” eller “håndtere”, og 手续 betyder “formaliteter” eller “administrative procedurer”. Sammen betyder den “ordne formaliteterne”. 办 kan også bruges med andre sager, for eksempel 办证件 — “ordne dokumenter”; det er ikke en afledning af 手续. Samlet er strukturen: 我会早点到 — “jeg kommer tidligere”, 这样 — “på den måde”, 就有足够时间 — “så er der tilstrækkelig tid”, og 办手续 — “til at ordne formaliteterne”. Hele udtalelsen betyder derfor: “Jeg kommer tidligt, så jeg har tid nok til papirarbejdet.” Den udtrykker en plan eller forventning om at ankomme tidligt for at skabe tilstrækkelig tid til formaliteterne.

11. 多留些时间，应该会让这次就诊不那么匆忙。

    Ekstra tid burde gøre, at aftalen føles mindre presset.

    留

    afsætte eller spare

    时间

    tid

    应该会

    burde komme til at

    让

    få til at

    这次

    denne gang

    就诊

    lægebesøg eller konsultation

    不那么

    ikke så

    匆忙

    presset eller forhastet

    Uddybende forklaring

    留 betyder her at sætte eller afsætte noget til et formål. I mønsteret 留 + mængde + tid betyder det at afsætte en vis mængde tid: 我会留时间。 — »Jeg vil afsætte tid.« Formen 留 er den grundlæggende verbform; den viser ikke i sig selv tid eller person. 时间 betyder »tid« og fungerer som det, der afsættes i 留些时间. 些 foran tællelige eller ikke-tællelige størrelser angiver en ubestemt mængde, her »noget/en del«. 多留些时间 betyder derfor »afsætte lidt mere tid« eller »give sig bedre tid«; 多 ændrer mængden, ikke verbets form. 应该会 samler en vurdering med en forventet følge. 应该 udtrykker, at noget forventes eller burde ske, mens 会 her peger på den forventede fremtidige eller sandsynlige virkning. Det er ikke en sikker garanti. Eksempel: 这样应该会更容易。 — »Så burde det blive lettere.« 让 betyder »få til at« eller »gøre, at« og forbinder en årsag med den tilstand, den fremkalder. Det nyttige mønster er A 让 B + beskrivelse: 更多时间让过程更轻松。 — »Mere tid gør forløbet lettere.« Her er 让 ikke selv det, der beskriver, hvordan besøget føles; den beskrivelse kommer bagefter. 这次 betyder »denne gang« eller »denne lejlighed«. 这 er demonstrativet »denne«, og 次 er et måleord for hændelser eller lejligheder. Udtrykket identificerer den aktuelle gang, men siger ikke i sig selv, hvem der deltager. 就诊 betyder et lægebesøg eller en konsultation. Det er et sammensat, forholdsvis formelt ord for at opsøge sundhedsvæsenet, og det kan bruges som det relevante hændelsesord i 这次就诊 — »denne konsultation«. Det er ikke det samme som et almindeligt besøg i betydningen at besøge en person. 不那么 betyder »ikke så« og gør graden lavere uden at sige, at egenskaben forsvinder helt. Mønsteret 不那么 + beskrivende ord kan bruges sådan: 今天不那么忙。 — »I dag er der ikke så travlt.« 匆忙 beskriver, at noget foregår forhastet eller under tidspres. I denne sætning beskriver det konsultationens forløb, ikke en bestemt persons permanente egenskab. Som modsætning kan 从容 beskrive, at man har ro og god tid: 我们可以从容地准备。 — »Vi kan forberede os i ro og mag.« Samlet er strukturen 多留些时间 (afsætte mere tid) + 应该会 (burde sandsynligvis) + 让 (gøre, at) + 这次就诊 (denne konsultation) + 不那么匆忙 (bliver mindre forhastet). Hele betydningen er: »At afsætte lidt mere tid burde gøre, at denne konsultation føles mindre presset.«