En fælles besked om køkkenet | Lær kinesisk på dansk

Om denne lektion

Med En fælles besked om køkkenet kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.

Dialog

晚饭后，共用厨房又被弄得很乱。

wǎnfàn hòu, gòngyòng chúfáng yòu bèi nòng de hěn luàn. Det fælles køkken blev igen efterladt rodet efter middagen.

我们应该提出来，但不要责怪某一个人。

wǒmen yīnggāi tí chūlái, dàn bú yào zéguài mǒu yí ge rén. Vi bør tage det op uden at bebrejde én person.

也许提醒大家各自的清洁责任会有帮助。

yěxǔ tíxǐng dàjiā gèzì de qīngjié zérèn huì yǒu bāngzhù. Måske ville en påmindelse om ansvaret for rengøringen hjælpe.

提到餐具、台面和垃圾，让信息更具体。

tí dào cānjù, táimiàn hé lājī, ràng xìnxī gèng jùtǐ. Gør den konkret ved at nævne opvask, køkkenborde og affald.

我们应该先发布一个时间表，还是先在群聊里讨论？

wǒmen yīnggāi xiān fābù yí ge shíjiānbiǎo, háishì xiān zài qúnliáo lǐ tǎolùn? Skal vi lægge en plan op eller først tale om det i gruppechatten?

先发一条平静的信息，这样不会让人觉得咄咄逼人。

xiān fā yì tiáo píngjìng de xìnxī, zhèyàng bú huì ràng rén juéde duōduōbīrén. Start med en rolig besked, så den ikke virker aggressiv.

这条信息可以请大家尊重共用空间。

zhè tiáo xìnxī kěyǐ qǐng dàjiā zūnzhòng gòngyòng kōngjiān. Beskeden kan bede alle om at respektere det fælles område.

使用平静的措辞，避免使用总是和从不这样的词。

shǐyòng píngjìng de cuòcí, bìmiǎn shǐyòng zǒngshì hé cóng bù zhèyàng de cí. Brug rolige formuleringer, og undgå ord som altid og aldrig.

这样可以避免这条信息听起来像是在攻击别人。

zhèyàng kěyǐ bìmiǎn zhè tiáo xìnxī tīng qǐlái xiàng shì zài gōngjī biérén. Det får beskeden til ikke at lyde som et angreb.

语气保持尊重时，清楚的厨房规则会更有效。

yǔqì bǎochí zūnzhòng shí, qīngchu de chúfáng guīzé huì gèng yǒuxiào. Tydelige køkkenregler virker bedre, når tonen forbliver respektfuld.

Ord for ord

晚饭 I dialogen betyder 晚饭 aftensmad og står i tidsudtrykket 晚饭后, altså tiden efter aftensmaden. Ordet bruges, når man angiver, hvornår noget sker i forbindelse med dagens aftensmåltid. I en samtale om oprydning kan man bruge det til at placere problemet efter måltidet.

后 I 晚饭后 betyder 后 efter og angiver tidspunktet efter aftensmaden. Det står efter den tidsangivelse, som det knytter sig til. En genbrugelig konstruktion er en tidsangivelse efterfulgt af 后 for at sige, at noget sker bagefter.

共用 I 共用厨房 betyder 共用, at køkkenet bruges af flere mennesker i fællesskab. Det beskriver altså, at køkkenet ikke kun tilhører eller bruges af én person. Formen kan bruges foran et sted eller område, som flere deler.

厨房厨房 betyder køkken og er stedet, som omtales i 共用厨房. Her handler det om et køkken, hvor flere personer har ansvar for oprydning. Ordet bruges til at tale om madlavning, rengøring eller regler på dette sted.

又 I 共用厨房又被弄得很乱 betyder 又 igen, fordi den samme situation er sket endnu en gang. Det peger på en gentagelse af noget, der allerede er sket før. Det kan bruges, når man roligt beskriver et tilbagevendende problem.

被 I 又被弄得很乱 markerer 被, at køkkenet modtager handlingen: det bliver gjort rodet. Konstruktionen fremhæver det, der bliver påvirket, snarere end hvem der gjorde det. Den kan bruges, når man beskriver, hvad der er sket med en person eller ting.

弄 I 被弄得很乱 betyder 弄 at få noget til at ende i en bestemt tilstand, her at køkkenet bliver rodet. Den præcise betydning kommer fra hele konstruktionen 被弄得很乱. Formen kan bruges i en konstruktion, hvor en handling får noget til at blive på en bestemt måde.

得 I 弄得很乱 forbinder 得 handlingen 弄 med resultatet eller graden 很乱. Det viser, hvordan noget ender efter handlingen. En genbrugelig konstruktion er en handling efterfulgt af 得 og en beskrivelse af resultatet.

很 I 很乱 forstærker 很 beskrivelsen af, at noget er rodet. Det står foran 乱 og gør beskrivelsen naturlig i denne sætning. Det bruges ofte foran en beskrivende form, når man angiver en tydelig grad.

乱 I 很乱 betyder 乱 rodet eller uordnet og beskriver køkkenets tilstand. Det er resultatet i konstruktionen 被弄得很乱. Ordet kan bruges om et rum eller en situation, der mangler orden.

我们我们 betyder vi og er subjektet i 这一句, hvor taleren foreslår, hvad gruppen bør gøre. Det omfatter taleren og mindst én anden person. Det bruges foran det, som vi skal, bør eller kan gøre.

应该我们应该提出中 betyder 应该 bør eller burde og udtrykker en anbefaling om, hvad gruppen skal gøre. Det står foran handlingen 提出来. Det kan bruges, når man foreslår en passende eller ansvarlig handling.

提出 I 提出来 betyder 提出 at tage noget op eller fremsætte det, her problemet med køkkenet. Sammen med 来 bliver handlingen til at bringe emnet frem i samtalen. Formen kan bruges foran et emne, en idé eller et problem, som man vil fremsætte.

来 I 提出来 bidrager 来 til betydningen af at bringe noget frem eller ud i samtalen. Det er derfor ikke alene, der betyder at tage problemet op; betydningen kommer fra hele 提出来. Denne type komplement kan vise retning eller resultat for den foregående handling.

但 I 我们应该提出来，但不要责怪某一个人 betyder 但 men og indleder en begrænsning af det første forslag. Gruppen skal tage problemet op, men på en bestemt måde. Det kan bruges til at forbinde et forslag med en vigtig modsætning eller begrænsning.

不 I 不要责怪某一个人 markerer 不, at handlingen ikke skal udføres. Sammen med 要 betyder det, at man ikke skal bebrejde en bestemt person. Det bruges foran en handling, når man vil afvise eller forbyde den.

要 I 不要责怪 betyder 要 sammen med 不, at man ikke skal eller ikke må bebrejde nogen. Den samlede betydning kommer fra 不要, ikke fra 要 alene. Konstruktionen kan bruges til en direkte opfordring om ikke at gøre noget.

责怪责怪 betyder at bebrejde eller give en person skylden. I 不要责怪某一个人 er det den handling, som taleren siger, at man skal undgå. Ordet kan bruges foran den person, som bebrejdelsen rettes mod.

某 I 某一个人 betyder 某 en bestemt, men ikke nærmere identificeret person. Det gør personen ubestemt for lytteren uden at gøre betydningen helt generel. Formen bruges foran en person eller ting, når identiteten ikke angives.

个 I 某一个人 er 个 måleordet mellem 一个 og 人. Det tæller her én person. Det bruges som almindeligt måleord i konstruktionen et talord eller en bestemmelse plus 个 plus et navneord.

人人 betyder person eller menneske og er det sidste led i 某一个人. Her henviser det til den ene person, som man ikke bør bebrejde. Ordet kan bruges, når man taler om mennesker generelt eller om en bestemt person i en konstruktion.

也许也许 betyder måske og viser, at forslaget ikke bliver fremsat som en sikker løsning. I 也许提醒大家 ... hjælper det med at gøre forslaget forsigtigt og ikke påtrængende. Det bruges ofte først i en sætning, når man vil fremsætte en mulighed.

提醒提醒 betyder at minde nogen om noget eller gøre dem opmærksomme på det. I 提醒大家各自的清洁责任 er det en påmindelse til alle om deres rengøringsansvar. Ordet bruges med den person eller gruppe, der skal mindes om noget, efterfulgt af indholdet.

大家大家 betyder alle eller alle sammen og henviser her til alle, der deler køkkenet. Det gør budskabet fælles i stedet for at rette sig mod én bestemt person. Ordet bruges ofte om en hel gruppe, der er til stede eller berørt.

各自各自 betyder hver især og viser, at ansvaret fordeles individuelt mellem medlemmerne af gruppen. I 各自的清洁责任 har hver person sit eget ansvar. Det bruges foran noget, som flere personer har hver for sig.

的 I 各自的清洁责任 forbinder 的 bestemmelsen 各自 med det, der bestemmes, 清洁责任. Det viser, at rengøringsansvaret hører sammen med hver enkelt person. En genbrugelig konstruktion er en bestemmelse efterfulgt af 的 og et navneord.

清洁 I 清洁责任 henviser 清洁 til rengøring eller det at holde rent. Det beskriver, hvilken type ansvar der tales om. Formen kan bruges foran 责任, når man taler om ansvar for rengøring.

责任责任 betyder ansvar og er i 清洁责任 det, som hver person skal tage del i. Her handler det specifikt om ansvar for rengøring. Ordet bruges ofte sammen med det område eller den opgave, som ansvaret gælder.

会 I 会有帮助 viser 会, at noget forventes at kunne blive nyttigt eller sandsynligvis vil hjælpe. I sætningen gælder det en påmindelse om rengøringsansvar. Det bruges her foran en mulig virkning eller konsekvens.

有 I 有帮助 indgår 有 i udtrykket for at være til hjælp eller have en nyttig virkning. Det betyder ikke alene, at nogen ejer hjælp. Konstruktionen kan bruges, når man vurderer, om en handling eller idé vil hjælpe.

帮助帮助 betyder hjælp eller at hjælpe og beskriver den positive virkning, som en påmindelse kan have. I 会有帮助 betyder det, at forslaget kan være nyttigt. Ordet bruges om støtte eller om noget, der gør en situation lettere.

提到提到 betyder at nævne eller omtale noget. I 提到餐具、台面和垃圾 er de tre køkkenområder det indhold, der skal nævnes. Ordet bruges direkte foran det emne, man bringer ind i samtalen.

餐具餐具 betyder service eller spisebestik og er ét af de konkrete områder, som beskeden skal nævne. I dialogen står det sammen med 台面 og 垃圾 som eksempler på køkkenansvar. Ordet bruges, når man taler om genstande, der bruges til at spise og servere mad.

台面台面 betyder en bord- eller køkkenoverflade og er et andet konkret rengøringsområde i dialogen. Sammen med 餐具 og 垃圾 gør det beskeden mere specifik. Ordet kan bruges om den overflade, hvor man arbejder eller stiller ting.

和 I 餐具、台面和垃圾 betyder 和 og og forbinder den sidste del af en opremsning. Det samler tre konkrete emner i én liste. Det bruges mellem navneord eller andre led, som skal forbindes.

垃圾垃圾 betyder affald eller skrald og er det tredje konkrete område i opremsningen 餐具、台面和垃圾. Her handler det om en del af køkkenets rengøringsansvar. Ordet kan bruges, når man taler om affald, der skal håndteres eller fjernes.

让 I 让信息更具体 betyder 让 at få informationen til at blive mere konkret. Det forbinder en handling eller påvirkning med det resultat, der beskrives bagefter. Det bruges i en konstruktion, hvor noget får en person eller ting til at have en bestemt egenskab.

信息信息 betyder information eller besked og er det, der skal gøres mere konkret i 让信息更具体. Her er det den besked, som skal nævne konkrete køkkenopgaver. Ordet bruges om indhold, der gives videre til andre.

更 I 更具体 betyder 更 mere eller endnu mere og viser en sammenligning med en mindre konkret version af beskeden. Det står foran 具体 og forstærker ændringen i graden. Det bruges foran en beskrivende form, når noget bliver mere sådan.

具体具体 betyder konkret eller specifik og beskriver, at informationen skal indeholde tydelige detaljer. I dialogen bliver beskeden konkret ved at nævne 餐具、台面和垃圾. Det bruges om en besked, plan eller forklaring, der ikke er vag.

先先 betyder først og angiver rækkefølgen for handlingerne i 先发布一个时间表 eller 先在群聊里讨论. Det viser, hvilken handling der skal ske før den anden. Det bruges foran den handling, man vil gøre først.

发布发布 betyder at offentliggøre eller slå noget op, her en tidsplan. I 发布一个时间表 handler det om at gøre planen tilgængelig for gruppen. Ordet bruges med det materiale eller den meddelelse, som skal offentliggøres.

时间表时间表 betyder tidsplan eller skema og er det, som gruppen overvejer at offentliggøre. I dialogen kan det være en plan for køkkenopgaver. Ordet bruges om en oversigt, der organiserer tidspunkter eller rækkefølge.

还是 I spørgsmålet 发布一个时间表还是先在群聊里讨论 betyder 还是 eller og præsenterer et valg mellem to muligheder. Det bruges i et spørgsmål, hvor man skal vælge den ene mulighed frem for den anden. Her forbinder det at offentliggøre en tidsplan med først at diskutere i gruppechatten.

在 I 在群聊里讨论 markerer 在 det sted eller den sammenhæng, hvor diskussionen foregår. Her er det i gruppechatten. Det står foran stedet eller mediet for en handling.

群聊群聊 betyder gruppechat og er den digitale samtale, hvor de kan diskutere køkkenproblemet. I 在群聊里讨论 fungerer det som stedet eller kanalen for diskussionen. Ordet bruges om en chat, hvor flere deltagere skriver sammen.

里 I 群聊里 betyder 里 i eller inden i og viser, at diskussionen foregår inde i gruppechatten. Det står efter stedet, som det beskriver. Konstruktionen sted plus 里 kan bruges til at angive, hvor en handling foregår.

讨论讨论 betyder at diskutere eller tale et emne igennem. I 先在群聊里讨论 handler det om at drøfte køkkenreglerne, før man offentliggør en tidsplan. Ordet bruges om et emne, som flere personer overvejer sammen.

发 I 发一条平静的信息 betyder 发 at sende eller udsende en besked. Det handler her om at sende den rolige besked til gruppen. Ordet kan bruges foran en besked, som sendes til andre.

条 I 一条平静的信息 er 条 måleordet for beskeden. Det tæller her én besked. Konstruktionen er 一条 plus et navneord, når navneordet som 信息 tælles med dette måleord.

平静平静 betyder rolig eller fredelig og beskriver beskedens tone. I en条平静的信息 skal formuleringen derfor ikke virke aggressiv. Ordet kan bruges om en måde at kommunikere på, der ikke virker ophidset.

这样 I 这样不会让人觉得咄咄逼人 betyder 这样 på denne måde eller sådan og henviser til den foregående anbefaling om at starte med en rolig besked. Det forbinder denne måde at gøre noget på med dens ønskede virkning. Det bruges ofte til at pege tilbage på en netop nævnt handling eller metode.

觉得 I 让人觉得咄咄逼人 betyder 觉得 at synes eller opleve, at noget virker på en bestemt måde. Her handler det om, hvordan andre oplever beskedens tone. Ordet bruges foran den vurdering eller oplevelse, som en person får.

咄咄逼人咄咄逼人 beskriver en aggressiv eller påtrængende måde at tale på, som kan få andre til at føle sig presset. I opbygningen bidrager 咄咄 med en gentagen, skarp eller pressende virkning, mens 逼人 viser, at denne måde virker pressende over for mennesker. I dialogen bruges hele udtrykket om en besked, som man vil undgå at få til at virke angribende.

这 I 这条信息 betyder 这 denne eller dette og peger på den besked, som netop er blevet omtalt. Det står foran 条信息 og gør henvisningen bestemt. Det bruges, når man peger på noget nært eller allerede nævnt.

可以 I 这条信息可以请大家 ... betyder 可以 kan eller er i stand til at og viser, at beskeden kan bruges til at opfordre alle til noget. Det udtrykker her en mulighed eller funktion, ikke en sikker nødvendighed. Det bruges ofte foran en handling, som er mulig eller tilladt.

请 I 请大家尊重 det fælles område betyder 请 at bede eller venligst og gør opfordringen høfligere. Det står foran den gruppe, der bliver bedt om at gøre noget. Konstruktionen 请 plus person eller gruppe plus handling bruges til en høflig anmodning.

尊重尊重 betyder at respektere eller vise respekt for noget eller nogen. I 尊重共用空间 er det den adfærd, som beskeden beder alle om at have over for det fælles område. Ordet bruges foran den person eller ting, som respekten gælder.

空间空间 betyder rum eller plads og står i 共用空间, altså et område, som flere bruger. Her henviser det til det fælles køkken som en delt plads. Ordet kan bruges om fysisk plads eller et område, som mennesker deler.

使用使用 betyder at bruge eller anvende og indgår i opfordringen om at bruge rolige formuleringer. I 使用平静的措辞 er det de rolige formuleringer, der skal vælges og anvendes. Ordet bruges foran det redskab, den metode eller det materiale, man tager i brug.

措辞措辞 betyder ordvalg eller formulering og henviser til den måde, beskeden er skrevet på. I 使用平静的措辞 anbefales formuleringer, der ikke virker aggressive. Ordet bruges, når man taler om, hvordan noget udtrykkes sprogligt.

避免避免 betyder at undgå og står foran de ord, som taleren ikke ønsker at bruge. I 避免总是和从不 handler det om at undgå absolutte formuleringer. Ordet bruges foran en handling eller ting, som man vil holde sig fra.

总是总是 betyder altid og er ét af de ord, som dialogen anbefaler at undgå. Det udtrykker, at noget sker hver gang, og kan derfor få en besked til at lyde generaliserende. Det bruges foran den handling eller beskrivelse, som siges at ske altid.

从不从不 betyder aldrig og er det andet absolutte ord, som dialogen anbefaler at undgå. Det angiver, at noget ikke sker på noget tidspunkt. Det bruges foran en handling eller beskrivelse, når man vil sige, at den aldrig forekommer.

词词 betyder ord og står i ordforbindelsen 总是和从不这样的词, altså ord som disse. Her henviser det til bestemte sproglige valg i beskeden. Ordet kan bruges, når man taler om enkelte ord eller ordvalg.

听 I 听起来像一个攻击 betyder 听, at noget opfattes gennem lyden eller den måde, det lyder på. Det handler ikke om aktivt at lytte, men om det indtryk beskeden giver. Sammen med 起来 bruges det til at beskrive, hvordan noget lyder for andre.

起来 I 听起来像一个攻击 danner 起来 sammen med 听 et udtryk for, hvordan noget lyder eller virker for andre. Den samlede betydning er altså at lyde som et angreb. Det bruges efter en handling eller beskrivelse, når man vil angive det indtryk, den giver.

像 I 像一个攻击 betyder 像 at ligne eller virke som. Det sammenligner beskedens lyd eller indtryk med et angreb. Det bruges foran den person eller ting, som noget ligner eller virker som.

是 I 像是在攻击别人 bidrager 是 til den samlede betydning "ser ud til at angribe andre". Det forbinder 像 med den følgende handlingsfrase. Det kan bruges i konstruktionen 像是... til at fremstille noget som en tilsyneladende beskrivelse eller karakteristik.

攻击攻击 betyder angreb eller at angribe. I 像是在攻击别人 beskriver det den aggressive handling, som beskeden ikke skal se ud til at udføre. Ordet bruges om en direkte eller overført handling rettet mod nogen.

别人别人 betyder andre mennesker og er dem, som et angreb i 像是在攻击别人 ville være rettet mod. Det bruges her for at vise, at beskeden ikke skal rette sig aggressivt mod andre. Ordet bruges, når man omtaler mennesker, som ikke er taleren selv eller den aktuelle gruppe.

语气语气 betyder tone eller måde at tale på og står i kontrasten mellem en respektfuld og en aggressiv besked. I 语气保持尊重ligger fokus på, hvordan ordene virker, ikke kun på deres indhold. Ordet bruges, når man vurderer tonen i tale eller skrift.

保持 I 保持尊重 betyder 保持 at bevare eller holde noget på samme måde. Her handler det om at holde tonen respektfuld gennem hele kommunikationen. Ordet bruges foran den egenskab eller tilstand, man ønsker skal fortsætte.

时 I 当语气保持尊重时 angiver 时 det tidspunkt eller den betingelse, hvor noget gælder: når tonen forbliver respektfuld. Det forbinder denne betingelse med udsagnet om, at reglerne virker bedre. Det bruges efter en situation eller betingelse for at angive, hvornår noget sker.

清楚清楚 betyder klar eller tydelig og beskriver køkkenreglerne i 清楚的厨房规则. Reglerne er klare, fordi de siger tydeligt, hvad der skal gøres. Ordet kan bruges om information eller regler, som er lette at forstå.

规则规则 betyder regel og står i 清楚的厨房规则, altså regler for køkkenet. Her er det fælles regler for brug og rengøring af området. Ordet bruges om en retningslinje, som fortæller, hvordan noget skal foregå.

有效有效 betyder effektiv eller virkningsfuld og beskriver, hvor godt køkkenreglerne virker. I 规则会更有效 betyder det, at reglerne sandsynligvis fungerer bedre, når tonen er respektfuld. Ordet bruges til at vurdere, om en metode eller løsning giver den ønskede virkning.

Grammatikpunkter

又 + 动词

又提出来

yòu tí chūlái

bringe det op igen

又 står foran verbet og viser, at en handling sker igen.

总是 / 从不 + 动词

总是攻击别人；从不攻击别人

zǒngshì gōngjī biérén; cóng bù gōngjī biérén

altid angribe andre; aldrig angribe andre

总是 betyder 'altid', mens 从不 betyder 'aldrig'; begge står foran verbet.

Kinesisk Ordforråd

餐具 Substantiv

cānjù service; tallerkener og bestik

各自 Pronomen

gèzì hver sin; hver især

共用厨房 Substantiv

gòngyòng chúfáng fælles køkken

某一个人 Substantiv

mǒu yí ge rén én bestemt person

弄得很乱 Frase

nòng de hěn luàn gøre meget rodet

清洁责任 Substantiv

qīngjié zérèn ansvar for rengøring

台面 Substantiv

táimiàn køkkenbordsoverflade

提出来 Verbum

tí chūlái bringe op

提醒 Substantiv

tíxǐng påmindelse; minde om

晚饭后 Frase

wǎnfàn hòu efter middagen

又 Adverbium

yòu igen

责怪 Verbum

zéguài bebrejde

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

fælles køkken

Vis Svar

共用厨房

én bestemt person

Vis Svar

某一个人

gøre meget rodet

Vis Svar

弄得很乱

ansvar for rengøring

Vis Svar

清洁责任