En fælles besked om køkkenet | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 晚饭后，共用厨房又被弄得很乱。

   Det fælles køkken blev igen efterladt rodet efter middagen.

   晚饭

   aftensmad

   后

   efter

   共用

   fælles

   厨房

   køkken

   又

   igen

   被

   bliver udsat for

   弄

   gøre

   很乱

   meget rodet

   Uddybende forklaring

   晚饭 betyder her aftensmad eller middagsmåltidet. I kinesisk kan 饭 indgå i måltidsord som 早饭 “morgenmad”, 午饭 “frokost” og 晚饭 “aftensmad”. Her er 晚饭 ikke den, der udfører handlingen; det er tidsreference for det følgende. 后 betyder “efter” og står efter det, som tiden regnes fra. Mønstret X后 betyder “efter X”, så 晚饭后 er “efter aftensmaden”. Det kan også bruges med en handling, for eksempel 下课后 “efter undervisningen”. 共用 betyder “at dele eller bruge i fællesskab”. Foran et substantiv beskriver det, at noget er fælles for flere brugere: 共用厨房 er “fælles køkken”. Det er 共用, ikke 厨房, der udtrykker den fælles brug. 厨房 betyder “køkken”. Det er et substantiv; i 共用厨房 er det det sted eller rum, der beskrives som fælles. Et tilsvarende mønster er for eksempel 共用浴室, “fælles badeværelse”. 又 betyder her “igen”. Det viser, at den samme slags tilstand eller hændelse gentager sig. Det er et adverbium og ændrer ikke formen på det efterfølgende verbum. 被 indleder en passiv konstruktion. I 厨房又被弄得很乱 er 厨房 det, som påvirkes, mens den eller de, der har gjort det, ikke nævnes. Mønstret A 被 B + handling kan nævne påvirkeren efter 被, men her er påvirkeren udeladt. 弄 betyder grundlæggende “gøre” eller “få noget til at blive på en bestemt måde”. Her står det i konstruktionen 弄得 + resultat, ikke som et selvstændigt fuldt specificeret “gøre”. Det har ingen person- eller talbøjning i denne brug. For eksempel betyder 把房间弄干净 “gøre værelset rent”. 很乱 betyder “meget rodet”. 乱 er det beskrivende ord “rodet/uordentligt”, og 很 angiver en høj grad. I 弄得很乱 fungerer 很乱 som resultatet: noget bliver efterladt eller gjort meget rodet. Et eksempel er 桌子很乱, “bordet er meget rodet”. Samlet er 晚饭后 tidsleddet “efter aftensmaden”. 共用厨房 er subjektet “det fælles køkken”, og 又被弄得很乱 siger, at køkkenet igen blev bragt ind i en meget rodet tilstand, uden at angive hvem der gjorde det. Hele sætningen betyder derfor: “Det fælles køkken blev igen efterladt rodet efter middagen.”

2. 我们应该提出来，但不要责怪某一个人。

   Vi bør tage det op uden at bebrejde én person.

   我们

   vi

   应该

   bør

   提出来

   tage det op

   但

   men

   不要

   lad være med at

   责怪

   bebrejde

   某一个

   én bestemt

   人

   person

   Uddybende forklaring

   我们 betyder her “vi”. 我 er “jeg”, mens 我们 er første person flertal; formen viser taleren sammen med mindst én anden, men siger ikke i sig selv præcist hvem de andre er. 应该 udtrykker, at noget er tilrådeligt eller bør ske. Det står foran den handling, der anbefales: 应该 + verb. Eksempel: 我们应该讨论这个问题。 — “Vi bør drøfte dette problem.” Det er et modalord, ikke selve handlingen. 提出来 betyder her “tage det op” eller “bringe det frem”. 提 har betydningen “tage op” eller “bringe på tale”, og 出来 fungerer her som et resultat-/retningsled, der fremstiller noget som bragt frem i samtalen. Den samlede konstruktion 提出来 kan genbruges, når et emne eller forslag skal fremsættes: 把建议提出来。 — “Fremsæt forslaget.” 但 forbinder to dele med en modsætning og betyder “men”. Her begrænser anden del ikke, at emnet bør tages op; den angiver en vigtig betingelse for, hvordan det skal gøres. 不要 bruges til en direkte negativ opfordring eller anmodning: “lad være med at …” eller “gør ikke …”. Konstruktionen 不要 + verb står foran den handling, som man fraråder. Eksempel: 不要着急。 — “Lad være med at skynde dig.” 责怪 betyder “bebrejde” eller “give skylden”. Det er et verbum, der normalt tager den person eller part, som bebrejdelsen rettes mod, efter sig: 不要责怪他。 — “Bebrejd ham ikke.” I den faste sætning er den negative opfordring 不要 det, der gør bebrejdelsen uønsket. 某一个 peger på én bestemt, men ikke nærmere identificeret, person eller ting. 某 markerer, at identiteten ikke angives, mens 一个 indgår i udtrykket for én individuel enhed; udtrykket hævder ikke, at den pågældende person allerede er kendt af lytteren. Her modificerer det 人. 人 betyder “person” eller “menneske”. Det er et navneord og kan bruges efter et tal- eller bestemmelsesudtryk, som i 一个人 (“én person”) og 某一个人 (“en bestemt, ikke nærmere identificeret person”). Samlet består udsagnet af anbefalingen 我们应该提出来 — “vi bør tage det op” — efterfulgt af modsætningen 但不要责怪某一个人 — “men uden at bebrejde én bestemt person”. Det betyder derfor: “Vi bør tage det op, men uden at bebrejde én person.”

3. 也许提醒大家各自的清洁责任会有帮助。

   Måske ville en påmindelse om ansvaret for rengøringen hjælpe.

   也许

   måske

   提醒大家

   minde alle om

   各自的

   hver sin / ens egen

   清洁

   rengøring

   责任

   ansvar

   会有帮助

   vil hjælpe

   Uddybende forklaring

   也许 står først og betyder her “måske”. Det markerer, at udsagnet fremsættes som en mulighed, ikke som en sikker påstand. Et nyttigt mønster er 也许 + udsagn, for eksempel 也许明天会下雨。 — “Måske regner det i morgen.” 提醒大家 betyder her “minde alle om”. 提醒 er verbet “at minde om / gøre opmærksom på”, og 大家 er “alle” eller “alle de berørte personer”. I kinesisk står den person eller gruppe, der skal mindes, direkte efter 提醒; det, man minder dem om, kan komme bagefter. For eksempel: 请提醒大家开会。 — “Mind venligst alle om mødet.” 各自的 betyder “hver sin” eller “ens egen” og viser, at noget hører til de enkelte personer eller grupper hver for sig. 各自 betyder “hver især”, mens 的 gør udtrykket til et bestemmende led foran et navneord. Her præciserer det, at ansvaret forstås individuelt, ikke nødvendigvis som ét fælles ansvar. For eksempel: 大家回到各自的座位。 — “Alle går tilbage til hver sin plads.” 清洁 betyder her “rengøring” og fungerer som bestemmende led til 责任: ansvaret vedrører rengøringen. Som verb kan 清洁 også betyde “at rengøre”, men i denne forbindelse beskriver det området eller opgaven, ikke en selvstændig handling. 责任 betyder “ansvar”. Det er navneordet i forbindelsen 清洁责任, “ansvar for rengøringen”. Et nyttigt mønster er 对……负责任, “at være ansvarlig for …”, for eksempel 我们对结果负责。 — “Vi er ansvarlige for resultatet.” 会有帮助 betyder her “vil hjælpe” eller mere naturligt “vil være en hjælp”. 会 står foran verballeddet og angiver her en forventet eller mulig følge; 有帮助 betyder bogstaveligt “have hjælp/nytte” og bruges om noget, der er hjælpsomt. 会 skal derfor ikke forstås som selve verbet “at hjælpe”. For eksempel: 这样做会有帮助。 — “Det vil hjælpe.” Sætningen bygges op sådan: 也许 gør hele udsagnet usikkert eller foreløbigt; 提醒大家 angiver handlingen, nemlig at minde alle; 各自的清洁责任 angiver det, de skal mindes om, nemlig deres individuelle ansvar for rengøringen; og 会有帮助 angiver den forventede virkning. Samlet betyder den: “Måske ville en påmindelse til alle om deres individuelle ansvar for rengøringen hjælpe.”

4. 提到餐具、台面和垃圾，让信息更具体。

   Gør den konkret ved at nævne opvask, køkkenborde og affald.

   提到

   nævne

   餐具

   opvask eller service

   台面

   køkkenbord eller bordflade

   垃圾

   affald

   让

   få til at

   信息

   information

   更

   mere

   具体

   konkret

   Uddybende forklaring

   提到 betyder her “nævne”. Det er verbet 提到, som bruges, når man bringer et emne eller en konkret ting ind i det, man siger eller skriver. I kinesisk ændres verbet ikke efter person eller tal. Eksempel: 请提到时间。 betyder “Nævn venligst tidspunktet.” Her fungerer 提到餐具、台面和垃圾 som en opremsning af det, der skal nævnes; den faste oversættelse angiver den tilsigtede læsning som opvask, køkkenborde og affald. 餐具 er et substantiv for service eller køkkenredskaber, og i denne sammenhæng gengives det naturligt som “opvask”. Det er et sammensat ord: 餐 betyder “måltid/spisning”, og 具 betegner et redskab eller udstyr, men den samlede betydning er vigtigere end en ordret opdeling. Eksempel: 请把餐具放好。 betyder “Stil venligst servicet på plads.” 台面 er et substantiv for en bord- eller arbejdsflade, her et køkkenbord. 台 betyder blandt andet en flad platform, mens 面 betyder “flade/side”; den faste oversættelse præciserer, at der menes køkkenborde. Eksempel: 台面很干净。 betyder “Bordfladen er meget ren.” 垃圾 betyder “affald” eller “skrald”. Det er et substantiv, som kan bruges uden en særlig flertalsendelse; omfanget fremgår af sammenhængen. Eksempel: 请倒垃圾。 betyder “Smid venligst affaldet ud.” 让 betyder her “få” eller “gøre det sådan, at”. Det indleder en konstruktion, hvor 信息 er det, der påvirkes, og 更具体 beskriver resultatet: 让 + noget + beskrivelse. Eksempel: 这个例子让说明更清楚。 betyder “Dette eksempel gør forklaringen tydeligere.” 信息 er substantivet “information”. I denne sætning er informationen det, der bliver gjort mere konkret; ordet er ikke selv den handlende part. Eksempel: 这些信息很重要。 betyder “Disse oplysninger er vigtige.” 更 betyder “mere” og markerer en sammenligning med en tidligere eller underforstået grad. Det står her foran beskrivelsen 具体, så betydningen er “mere konkret”, ikke blot “konkret”. Eksempel: 请说得更慢。 betyder “Tal venligst langsommere.” 具体 betyder “konkret” eller “specifik”. Som beskrivende ord står det her efter 更, fordi det angiver den grad, som informationen skal have. Modsætningen 抽象 betyder “abstrakt”, men de to ord er ikke altid fuldstændige modsætninger i enhver sammenhæng. Eksempel: 请给一个具体的例子。 betyder “Giv venligst et konkret eksempel.” Samlet består ytringen af 提到 plus en opremsning af tre emner: 餐具、台面和垃圾. Derefter angiver 让 virkningen: 信息 skal blive 更具体. Hele ytringen er derfor en kort opfordring eller instruktion om at nævne opvask, køkkenborde og affald for at gøre informationen mere konkret.

5. 我们应该先发布一个时间表，还是先在群聊里讨论？

   Skal vi lægge en plan op eller først tale om det i gruppechatten?

   我们应该

   vi bør

   先

   først

   发布

   offentliggøre

   一个

   én/en

   时间表

   tidsplan

   还是

   eller

   在群聊里

   i gruppechatten

   讨论

   diskutere

   Uddybende forklaring

   我们应该 kombinerer 我们 (“vi”) med 应该, som udtrykker en anbefaling eller det, man bør gøre. Det tilsvarende mønster kan bruges som 我们应该 + handling, for eksempel 我们应该现在开始。 — “Vi bør begynde nu.” 先 betyder her “først” og markerer rækkefølge. Det første 先 står før 发布, så den første mulighed er at offentliggøre tidsplanen først. Det samme ord gentages før 在群聊里讨论 for at markere, at den anden mulighed er at diskutere først. Mønstret 先 A，再 B betyder “først A, derefter B”. Eksempel: 先吃饭，再工作。 — “Spis først, og arbejd derefter.” 发布 er et verbum, der betyder “offentliggøre” eller “lægge ud”. Det bruges blandt andet om planer, meddelelser og anden information, som gøres tilgængelig for andre. Eksempel: 他们发布了通知。 — “De offentliggjorde en meddelelse.” 一个 består af talordet 一 (“én”) og klassifikatoren 个. Her betyder det “én/en tidsplan”: det angiver ét eksemplar af det følgende navneord. 个 er en almindelig klassifikator; andre navneord kan bruge andre klassifikatorer. 时间表 er et navneord, der betyder “tidsplan” eller “skema”, altså en oversigt over tidspunkter eller rækkefølge. I 发布一个时间表 er det tidsplanen, der skal offentliggøres. Eksempel: 时间表已经发布了。 — “Tidsplanen er allerede offentliggjort.” 还是 forbinder her to alternativer i et spørgsmål og svarer til “eller” i et enten-eller-spørgsmål. Det introducerer alternativet til den første mulighed 先发布一个时间表. 在群聊里 angiver den sammenhæng eller kanal, hvor handlingen foregår: 在 markerer “i”, 群聊 betyder “gruppechat”, og 里 er en lokaliserende del med betydningen “i/inde i”. Hele udtrykket betyder her “i gruppechatten”. Det står før 讨论, som dets stedangivelse. 讨论 er et verbum, der betyder “diskutere” eller “drøfte”. Her beskriver det den anden mulighed, nemlig at diskutere i gruppechatten. Eksempel: 我们讨论这个问题。 — “Vi diskuterer dette spørgsmål.” Samlet har spørgsmålet strukturen 我们应该 — “bør vi”, 先发布一个时间表 — “først offentliggøre én/en tidsplan”, 还是 — “eller”, og 先在群聊里讨论 — “først diskutere i gruppechatten”. Hele utterancen spørger, hvilken af de to handlinger der skal komme først: at lægge en tidsplan ud eller at diskutere i gruppechatten.

6. 先发一条平静的信息，这样不会让人觉得咄咄逼人。

   Start med en rolig besked, så den ikke virker aggressiv.

   先

   først

   发

   sende eller offentliggøre

   平静的

   rolig

   信息

   besked

   这样

   sådan; på den måde

   不会

   vil ikke

   让人觉得

   få folk til at synes

   咄咄逼人

   aggressiv og påtrængende

   Uddybende forklaring

   先 står her foran handlingen og betyder, at den sker først: 先发一条信息 = “send først en besked”. Det er et tidsadverbium og kan bruges til at sætte en handling før en anden, fx 先看一下 = “se lige først”. 发 er verbet “sende” eller “offentliggøre”, afhængigt af hvad der sendes. I denne sætning handler det om at sende en besked. Formen 发 er grundformen; kinesiske verber ændrer normalt ikke form efter person eller tal. Eksempel: 我发一条消息。 = “Jeg sender en besked.” 平静的 beskriver 信息: beskeden er rolig og ikke konfronterende. 平静 er grundformen for “rolig”; 的 forbinder beskrivelsen med det efterfølgende substantiv. Mønstret 平静的 + substantiv kan genbruges, fx 平静的语气 = “en rolig tone”. Her er det 平静 og ikke 信息, der udtrykker egenskaben. 信息 er substantivet “besked” eller “information”. I den faste sætning er den konkrete betydning en besked, som sendes. Eksempel: 这是一条信息。 = “Dette er en besked.” Klassifikatoren 条 i den fulde formulering bruges ofte til beskeder og andre passende, afgrænsede meddelelser; den er ikke i sig selv et udsagn om beskedens indhold. 这样 betyder “på den måde” eller “sådan” og knytter den efterfølgende virkning til den foregående handling. Her betyder det: ved at sende en rolig besked. Eksempel: 这样更好。 = “Sådan er det bedre.” 不会 består af 不 “ikke” og 会, som her markerer, at noget ikke vil eller forventes at ske. Sammen betyder det i denne sammenhæng “vil ikke”: den beskrevne fremgangsmåde vil ikke få den følgende virkning. Det er ikke selve 信息, der står for denne betydning; 不会 gælder den efterfølgende situation. 让人觉得 er konstruktionen “få folk til at synes/føle, at ...”. 让 betyder “lade” eller “få”, 人 betyder her mennesker/folk generelt, og 觉得 betyder “synes” eller “føle/opfatte”. Konstruktionen kan bruges med en vurdering bagefter, fx 这让人觉得方便。 = “Det får folk til at synes, at det er praktisk.” 咄咄逼人 er et fast beskrivende udtryk for at virke aggressiv, påtrængende eller pressende over for andre. I denne sætning beskriver det den virkning, beskeden ikke skal give. Eksempel: 他的语气有些咄咄逼人。 = “Hans tone er lidt aggressiv og påtrængende.” Samlet følger sætningen mønstret 先 + handling， 这样 + resultat: “Send først en rolig besked; på den måde vil den ikke få folk til at synes, at den virker aggressiv eller påtrængende.” Den danske oversættelse gengiver den tilsigtede forbindelse mellem den rolige besked og den undgåede virkning.

7. 这条信息可以请大家尊重共用空间。

   Beskeden kan bede alle om at respektere det fælles område.

   这条

   denne

   信息

   besked

   可以

   kan

   请大家

   bede alle

   尊重

   respektere

   共用

   til fælles brug

   空间

   område

   Uddybende forklaring

   这条 består af 这 “denne” og måleordet 条. 条 bruges blandt andet foran meddelelser og andre ting, der opfattes som enkeltstående meddelelser: 一条信息 betyder “en besked”. I denne sætning peger 这 på den bestemte besked, som omtales. 信息 er substantivet “besked” eller “information”. Her er den konkrete betydning “besked”. Et nyttigt mønster er 一条信息 “en besked” og 这条信息 “denne besked”. 可以 er et modalord, der står foran den handling, det gælder. Her angiver det, at beskeden kan bruges til at bede alle om noget: 可以 + verballed. Det er ikke selve anmodningen, men modalordet, der gør betydningen “kan”. Eksempel: 你可以先走。 — “Du kan gå først.” 请大家 kombinerer 请 “bede høfligt om” med 大家 “alle”. 大家 er den gruppe, som den følgende handling gælder for. Mønstret 请 + person/gruppe + handling kan bruges til en høflig opfordring: 请大家安静。 — “Bed venligst alle om at være stille.” 尊重 er et verbum, “respektere”. Det står efter 请大家, så alle bliver bedt om at udføre denne handling. Eksempel: 请尊重别人。 — “Respekter venligst andre.” 共用 betyder her “fælles” eller “til fælles brug” og står foran substantivet, som det beskriver. Det betegner noget, flere personer bruger sammen. Mønstret 共用 + substantiv ses for eksempel i 共用厨房 — “fælleskøkken”. 空间 er substantivet “område” eller “rum”. I kombinationen 共用空间 betyder det “fælles område” eller “fælles rum”; den præcise danske oversættelse afhænger af, hvilken type sted der er tale om. Samlet følger sætningen mønstret 这条信息 + 可以 + 请大家 + handling: “Denne besked kan bede alle om at respektere det fælles område.” 尊重共用空间 er handlingen, som alle bliver bedt om at udføre. Formuleringen er en direkte, men høflig anmodning, fordi 请 markerer anmodningen.

8. 使用平静的措辞，避免使用总是和从不这样的词。

   Brug rolige formuleringer, og undgå ord som altid og aldrig.

   使用

   bruge

   平静

   rolig

   措辞

   formuleringer

   避免

   undgå

   总是

   altid

   从不

   aldrig

   这样

   sådanne

   词

   ord

   Uddybende forklaring

   使用 betyder her “bruge” og er den grundform, der bruges i en opfordring eller instruktion. I denne sætning fungerer det som et handlingsverbum: “brug …”. Eksempel: 使用简单的语言。— “Brug et enkelt sprog.” 平静 betyder “rolig” eller “afbalanceret”. Her beskriver det 措辞, altså den måde noget formuleres på. 平静 står foran det ord, det beskriver, som er almindeligt i kinesisk. Eksempel: 请保持平静。— “Vær venlig at forholde dig roligt.” 措辞 betyder “formuleringer” eller “ordvalg”. Det henviser her til den sproglige måde at udtrykke en besked på, ikke til selve beskeden som helhed. Sammen med 平静的 bliver betydningen “rolige formuleringer”. 的 forbinder beskrivelsen med substantivet. 避免 betyder “undgå”. Det indleder den anden instruktion og tager her 使用 som handlingen, der skal undgås: “undgå at bruge …”. Eksempel: 避免大声说话。— “Undgå at tale højt.” 总是 betyder “altid”. Det beskriver noget, der fremstilles som gældende hver gang eller uden undtagelse. Her er det et eksempel på et ord, man bør undgå i formuleringer. Eksempel: 他总是很准时。— “Han er altid meget punktlig.” 从不 betyder “aldrig” eller mere bogstaveligt “gør aldrig”. Det placeres foran verbet eller den verbale beskrivelse, som det benægter. Her nævnes det som det andet eksempel på et absolut ord. Eksempel: 她从不迟到。— “Hun kommer aldrig for sent.” 这样 betyder “sådan” eller “af denne type”. I konstruktionen 这样的词 peger det ikke nødvendigvis på én bestemt genstand, men angiver typen af ord, der netop er nævnt. 的 forbinder 这样 med 词. 词 betyder “ord”. Konstruktionen 总是和从不这样的词 betyder “ord af typen ‘altid’ og ‘aldrig’”, hvor 和 forbinder de to eksempler, og 这样的 samler dem under kategorien “sådanne”. Hele sætningen er bygget op som to parallelle instruktioner: 使用平静的措辞 — “brug rolige formuleringer” — efterfulgt af 避免使用 … — “undgå at bruge …”. Den sidste del er 总是和从不这样的词, altså “ord som ‘altid’ og ‘aldrig’”. Samlet bliver betydningen: “Brug rolige formuleringer, og undgå ord som altid og aldrig.”

9. 这样可以避免这条信息听起来像是在攻击别人。

   Det får beskeden til ikke at lyde som et angreb.

   这样

   sådan; på denne måde

   可以

   kan; er muligt

   避免

   undgå

   这条

   denne (om en besked)

   信息

   besked; information

   听起来

   lyde

   像

   som; ligne

   是在

   være i gang med at

   攻击

   angribe

   别人

   andre mennesker

   Uddybende forklaring

   这样 betyder her “på denne måde” og peger på den netop beskrevne måde at formulere sig på. Det kan genbruges i mønsteret 这样 + verballed: 这样说。= “sige det sådan.” Det er en måde-angivelse, ikke i sig selv et tidsudtryk. 可以 angiver mulighed eller en tilladt/egnet fremgangsmåde. I denne sætning betyder det, at den beskrevne fremgangsmåde kan føre til resultatet. Et nyttigt mønster er 可以 + verb: 可以避免。= “kan undgå.” Det er ikke selve verbet “undgå”, men et modalord foran verballeddet. 避免 er verbet “undgå” og kan stå direkte foran det, man vil forhindre: 避免 + objekt. Her er objektet hele den efterfølgende situation, nemlig at beskeden lyder som et angreb. Eksempel: 避免使用复杂的词。= “Undgå at bruge komplicerede ord.” 这条 kombinerer demonstrativet 这 (“denne”) med måleordet 条. 条 bruges blandt andet for meddelelser, beskeder og andre ting, der opfattes som afgrænsede tekst- eller informationsenheder. I dette udtryk er 这 ikke alene nok til at vise denne klassifikation; 条 er det ord, der passer til den pågældende type navneord. Mønsteret er 这 + måleord + navneord. 信息 er et navneord med betydningen “information” eller “besked”. Her er det den konkrete besked, der omtales. En nyttig kombination er 一条信息 (“en besked/en information”), hvor 条 fungerer som måleord; det betyder ikke nødvendigvis, at indholdet består af præcis én oplysning. 听起来 betyder “lyde” i betydningen “virke, når man hører det”. Formen består af 听 (“høre”) og retnings-/resultatkomplementet 起来, som her markerer det indtryk, noget giver. Den skal derfor ikke forstås som fysisk bevægelse opad. Eksempel: 这句话听起来很自然。= “Denne sætning lyder meget naturlig.” 像 betyder “ligne” eller “virke som”. Her indleder det en sammenligning af, hvordan beskeden opfattes: 像 + situation. Det er ikke identifikationen “er”, men en ligheds- eller indtryksrelation. I dette mønster hjælper 像 med at danne “lyde som ...”. 是在 står her som en del af mønsteret 像是在 + verb: “lyde som om man er i gang med at ...”. 在 markerer den igangværende handling, mens 是 gør den efterfølgende handlingsbeskrivelse mere eksplicit som den situation, noget ligner. Det er altså ikke bedst at lære 是在 som et selvstændigt dansk-til-dansk-ord; lær hele mønsteret sammen med en handling, for eksempel 像是在开玩笑 = “lyde som om man laver sjov”. 攻击 er verbet “angribe”. I den observerede form står det efter 在 og beskriver den handling, som nogen tilsyneladende er i gang med. Eksempel: 他在攻击这个观点。= “Han angriber dette synspunkt.” Her kan verbet også bruges om et synspunkt eller en påstand, ikke kun om en fysisk person. 别人 betyder “andre mennesker” eller “en anden/andre end den relevante person”. 别 betyder her “andre”, og 人 betyder “menneske”; den samlede form fungerer som et pronomen/navneordsudtryk. I denne sætning specificeres det ikke, hvilke personer der menes. Eksempel: 不要攻击别人。= “Angrib ikke andre.” Samlet er strukturen 这样 + 可以 + 避免 + [这条信息] + 听起来 + 像是在 + 攻击别人: “På denne måde kan man undgå, at denne besked lyder, som om den angriber andre.” 避免 tager altså ikke kun ét enkelt ord som indhold her, men den efterfølgende oplevede situation. 听起来像是在攻击别人 beskriver beskedens indtryk eller lyd, ikke en fastslået faktisk handling, og hele sætningen anbefaler den beskrevne måde som en måde at forhindre dette indtryk på.

10. 语气保持尊重时，清楚的厨房规则会更有效。

    Tydelige køkkenregler virker bedre, når tonen forbliver respektfuld.

    语气

    tone

    保持尊重

    forblive respektful

    时

    når

    清楚

    tydelig

    厨房

    køkken

    规则

    regel

    会

    vil

    更有效

    mere effektiv

    Uddybende forklaring

    语气 betyder her “tone”, altså den måde noget lyder på, især med hensyn til attitude eller høflighed. Det er et substantiv. Eksempel: 语气很友好。— “Tonen er meget venlig.” 保持尊重 betyder “forblive respektfuld”. 保持 er verbet “beholde/opretholde” og bruges her om at lade en tilstand fortsætte; 尊重 betyder “respektfuld” i denne faste kombination og kan også bruges som verbet “respektere” i andre sammenhænge. Eksempel: 请保持安静。— “Vær venlig at forblive stille.” 时 markerer tidspunktet for en betingende eller tidsmæssig underordnet del: “når” eller “mens”. Mønstret …时，… kan bruges om, hvad der sker, når den første situation gælder. Her kommer 语气保持尊重 før 时, så hele delen betyder “når tonen forbliver respektfuld”. 清楚 betyder her “tydelig” og beskriver 厨房规则. Som beskrivende ord står det før substantivet og forbindes med 的: 清楚的规则 = “tydelige regler”. Eksempel: 说明很清楚。— “Forklaringen er meget tydelig.” 厨房 betyder “køkken” og fungerer her som bestemmende led foran 规则: 厨房规则 betyder “køkkenregler”, altså regler, der gælder for køkkenet. Det er ikke selve ordet 厨房, der betyder “regel”. 规则 betyder “regel” eller “regler”. Formen ændres ikke for ental og flertal på denne måde; antallet forstås af sammenhængen. I den faste oversættelse er betydningen flertal: “regler”. Eksempel: 这是一条规则。— “Dette er en regel.” Her viser 一条 ental. 会 står foran verbet eller beskrivelsen og angiver her en forventet eller sandsynlig virkning: “vil”. Det er ikke selve hovedverbet “virke”; det markerer, at virkningen følger under den nævnte betingelse. Eksempel: 这样会更好。— “Sådan vil det være bedre.” 更有效 betyder “mere effektiv”. 有效 betyder “effektiv” eller “virkningsfuld”, og 更 gør sammenligningen komparativ: 有效 → 更有效 = “effektiv” → “mere effektiv”. Eksempel: 这个方法更有效。— “Denne metode er mere effektiv.” Samlet består sætningen af tidsdelen 语气保持尊重时 (“når tonen forbliver respektfuld”) og hoveddelen 清楚的厨房规则会更有效 (“tydelige køkkenregler vil virke mere effektivt”). Den samlede betydning er derfor: “Tydelige køkkenregler virker bedre, når tonen forbliver respektfuld.”