En fair løsning på en dobbeltbooking | Lær kinesisk på dansk

Om denne lektion

Med En fair løsning på en dobbeltbooking kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.

Dialog

共享办公室的日历上，会议室被重复预订了。

gòngxiǎng bàngōngshì de rìlì shàng, huìyìshì bèi chóngfù yùdìng le. Mødelokalet er dobbeltbooket i det fælles kontors kalender.

谁更急着用它？

shéi gèng jí zhe yòng tā? Hvem har mest akut brug for det?

我有一个和客户的私人通话。

wǒ yǒu yí ge hé kèhù de sīrén tōnghuà. Jeg har et privat opkald med en kunde.

但另一个人预订了它来独自工作。

dàn lìng yí ge rén yùdìng le tā lái dúzì gōngzuò. Men en anden har booket det til at arbejde alene.

那就问问对方能不能让你用一会儿。

nà jiù wènwen duìfāng néng bu néng ràng nǐ yòng yíhuìr. Så spørg, om vedkommende kan lade dig bruge det i kort tid.

我不想让人觉得我的任务更重要。

wǒ bù xiǎng ràng rén juéde wǒ de rènwu gèng zhòngyào. Jeg vil ikke lyde, som om min opgave er vigtigere.

提出一个折中办法，比如用它打电话，然后马上离开。

tíchū yí ge zhézhōng bànfǎ, bǐrú yòng tā dǎ diànhuà, ránhòu mǎshàng líkāi. Foreslå et kompromis, for eksempel at bruge det til opkaldet og gå lige bagefter.

这样很公平。我也可以帮对方找另一个工作空间。

zhèyàng hěn gōngpíng. wǒ yě kěyǐ bāng duìfāng zhǎo lìng yí ge gōngzuò kōngjiān. Det virker rimeligt. Jeg kan også hjælpe vedkommende med at finde en anden arbejdsplads.

这也能表明你尊重对方的预订。

zhè yě néng biǎomíng nǐ zūnzhòng duìfāng de yùdìng. Det viser, at du også respekterer vedkommendes reservation.

我现在可以给对方发消息并解释情况。

wǒ xiànzài kěyǐ gěi duìfāng fā xiāoxi bìng jiěshì qíngkuàng. Jeg kan skrive til vedkommende nu og forklare situationen.

把消息写得简短些，并提出那个折中办法。

bǎ xiāoxi xiě de jiǎnduǎn xie, bìng tíchū nàge zhézhōng bànfǎ. Hold beskeden kort, og foreslå det kompromis.

Ord for ord

共享 “共享” betyder delt eller fælles og beskriver i “共享办公室” et kontor, som flere personer bruger. Det står foran et navneord for at beskrive, hvad der deles. Brug det, når du taler om noget, som flere personer eller grupper har adgang til.

办公室 “办公室” betyder kontor og indgår her i “共享办公室”. Det er et sted, hvor man arbejder, og det kan sættes efter et beskrivende ord som “共享”. Brug det, når du skal angive arbejdsstedet eller kontoret i en organisation.

的 I “共享办公室的日历” forbinder “的” den beskrivende eller ejende del med det følgende navneord: kalenderen til det fælles kontor. Det står mellem den første nominale del og det, der beskrives. Brug denne forbindelsesmarkør til at angive tilhørsforhold eller en nærmere beskrivelse.

日历 “日历” betyder kalender og er her den kalender, hvor kontorets reservationer står. Det kan stå efter en beskrivende forbindelse som “共享办公室的”. Brug det, når du taler om en kalender med datoer, aftaler eller reservationer.

上 I “日历上” betyder “上” på eller i forbindelse med kalenderen, altså hvor oplysningerne står. Det bruges efter stedet eller overfladen, som noget befinder sig på. Brug det til at angive, at en aftale eller oplysning står på en kalender.

会议室 “会议室” betyder mødelokale, det rum som er blevet dobbeltreserveret i dialogen. Det fungerer som det konkrete sted, der skal bruges. Brug ordet, når du taler om et rum til møder eller samtaler.

被 “被” i “被重复预订了” markerer, at mødelokalet er det, som reservationen påvirker. Handlingen beskrives fra det berørte steds synsvinkel. Brug “被” foran en handling, når du vil fremhæve den person eller ting, der bliver udsat for handlingen.

重复 “重复” betyder gentaget eller dobbelt og beskriver her, at den samme reservation forekommer mere end én gang. I “被重复预订了” præciserer det, hvilken type reservation der er tale om. Brug det, når noget sker igen eller forekommer dobbelt.

预订 “预订” betyder at reservere eller booke, og i “被重复预订了” handler det om reservationen af mødelokalet. Det bruges sammen med det, man reserverer. Brug det ved bookinger af rum, tider eller andre pladser.

了 “了” i “预订了” viser, at reservationen er blevet til en etableret eller ændret situation. Det står efter handlingen og gør den aktuelle følge af reservationen tydelig. Brug det, når du vil markere, at en handling har fundet sted eller har ændret situationen.

谁 “谁” betyder hvem og spørger her, hvilken person der har mest akut brug for mødelokalet. Det står som den person, spørgsmålet handler om. Brug det, når du beder om identiteten på en person.

更 “更” i “更急” betyder mere og sammenligner graden af hast mellem to personers behov. Det står foran beskrivelsen af graden. Brug det til at sammenligne, hvem eller hvad der i højere grad har en bestemt egenskab.

急 “急” i “更急着用它” betyder akut eller at have travlt med at få noget gjort. Her beskriver det, hvor presserende behovet for at bruge mødelokalet er. Brug det om en situation, hvor noget skal ske hurtigt, især sammen med en handling, man er ivrig efter at udføre.

着 “着” i “急着用” knytter den aktuelle tilstand af hast til den handling, der følger: at være ivrig efter at bruge noget. Det står efter “急” og før “用”. Brug denne konstruktion, når en person har travlt med eller er optaget af at udføre den efterfølgende handling.

用 “用” betyder bruge og handler her om at bruge mødelokalet. Det står foran objektet “它” i “用它”. Brug det før den ting eller plads, som nogen anvender.

它 “它” betyder det eller den og henviser her til mødelokalet, som allerede er nævnt. Det fungerer som objekt efter “用”. Brug det til at henvise til en ting, når den allerede er kendt i samtalen.

我 “我” betyder jeg og markerer den person, der har kundesamtalen og ønsker at bruge rummet. Det står som den, der har eller udfører noget. Brug det, når du taler om dig selv som samtalens deltager.

有 “有” betyder have eller have noget til rådighed, og i “我有一个私人通话” introducerer det den samtale, som taleren har. Det står før det, der findes eller haves. Brug det til at angive, at du har en aftale, opgave eller anden konkret ting.

一个 “一个” betyder en eller ét og angiver én enhed i “一个私人通话”. “一” angiver antallet, mens “个” er måleordet før det følgende navneord. Brug det foran et enkelt tælleligt objekt, når du introducerer én ting eller aftale.

和 “和” betyder med i “和客户” og forbinder kunden med den private samtale. Det angiver her, hvem samtalen foregår sammen med. Brug det mellem personer eller ting, der deltager sammen i en handling eller forbindelse.

客户 “客户” betyder kunde og er her den person, som taleren skal have en privat samtale med. Det står efter “和” for at angive samtalepartneren. Brug det om en person eller organisation, der modtager en virksomheds service eller har et forretningsforhold til den.

私人 “私人” betyder privat og beskriver i “私人通话”, at samtalen ikke er offentlig eller fælles. Det står foran “通话” som en beskrivelse. Brug det til at markere, at noget vedrører en privat sag eller foregår privat.

通话 “通话” betyder en samtale eller et opkald, her en samtale med en kunde. Det står efter “私人” og beskriver den aktivitet, der kræver mødelokalet. Brug det om en telefonsamtale eller anden direkte stemmekommunikation.

但 “但” betyder men og indleder kontrasten mellem talerens private kundesamtale og den anden persons reservation til soloarbejde. Det forbinder to oplysninger, der står i modsætning til hinanden. Brug det, når du vil tilføje en begrænsning eller et modsat forhold.

另一个 “另一个” betyder en anden og introducerer i “另一个人” en person, som ikke er taleren. Det står foran “人” og fremhæver, at personen er en anden end den allerede omtalte. Brug det før et navneord, når du vil pege på endnu en person eller ting.

人 “人” betyder person og er det navneord, som “另一个” beskriver i “另一个人”. Det identificerer den anden bruger af mødelokalet. Brug det, når du taler om et menneske uden at angive personens navn.

来 “来” i “来独自工作” introducerer formålet med reservationen: at arbejde alene. Det forbinder den forudgående situation med den handling, som reservationen skal bruges til. Brug det til at angive, hvad en handling eller en plads er beregnet til.

独自 “独自” betyder alene og beskriver her, at personen vil arbejde uden andre. Det står foran “工作” og angiver måden, arbejdet foregår på. Brug det, når du vil fremhæve, at nogen udfører noget alene.

工作 “工作” betyder arbejde og er her den aktivitet, som den anden person vil udføre alene. Det står efter “独自” i “独自工作”. Brug det om at udføre arbejdsopgaver eller om arbejde som aktivitet.

那 “那” i “那就问问” henviser til den situation, der netop er beskrevet, og betyder så eller i så fald. Sammen med “就” leder det videre til den anbefalede handling. Brug det til at tage udgangspunkt i en oplysning og føre samtalen videre til en konsekvens.

就 “就” i “那就问问” markerer, at det følgende forslag naturligt følger af situationen: så kan man spørge. Det giver anbefalingen en direkte forbindelse til det, der blev sagt før. Brug det efter en betingelse eller situation, når du angiver den næste handling eller konsekvens.

问问 “问问” betyder spørge lidt eller lige spørge og lyder som en kort, uformel opfordring. Gentagelsen gør handlingen mindre tung og passer her til forslaget om at spørge den anden person. Brug det, når du foreslår, at nogen lige undersøger noget hos en anden.

对方 “对方” betyder den anden part eller den anden person og henviser her til den person, der har reserveret rummet. Det bruges uden at nævne personens navn. Brug det, når du taler om den person eller gruppe, man står over for i en aftale eller uenighed.

能不能 “能不能” spørger, om nogen kan eller har mulighed for noget. I denne konstruktion bidrager det første “能” med mulighed, “不” med nægtelsen i spørgsmålsformen, og det sidste “能” gentager den form, som spørgsmålet vender tilbage til. Brug mønsteret til at spørge, om en person kan udføre den efterfølgende handling.

让 “让” betyder lade eller give tilladelse til, at en anden gør noget, og i “让你用它” handler det om at lade dig bruge rummet. Det står før personen og den handling, personen skal udføre. Brug det i mønsteret med en person efterfulgt af den handling, man tillader eller får personen til at udføre.

你 “你” betyder du og er den person, som den anden skal lade bruge mødelokalet i “让你用它”. Det står efter “让” som den, der får tilladelsen. Brug det, når du henvender dig direkte til én person.

一会儿 “一会儿” betyder et øjeblik eller en kort tid og begrænser her, hvor længe rummet ønskes brugt. “一” angiver én, mens “会儿” bidrager med betydningen en kort stund; sammen fungerer de som et tidsudtryk. Brug det efter en handling for at angive, at den kun varer kort.

不 “不” betyder ikke og står i “不想” foran ønsket om at lyde på en bestemt måde. Det nægter den efterfølgende handling eller holdning. Brug det foran et verbum eller en beskrivelse, når du vil sige, at noget ikke ønskes eller ikke sker.

想 “想” betyder ville eller ønske og står i “不想” for at udtrykke, hvad taleren ikke ønsker. Det efterfølges her af “让人觉得...” som det indhold, taleren vil undgå. Brug det foran en handling eller en sætning, når du fortæller, hvad du ønsker eller har til hensigt.

觉得 “觉得” betyder synes eller føle og beskriver i “让人觉得” det indtryk, som andre kan få. Det står efter “让人” og før det, som andre kan synes. Brug det til at udtrykke en personlig vurdering eller en oplevelse af en situation.

任务 “任务” betyder opgave og er her den opgave, som taleren ikke vil fremstille som vigtigere end den andens. Det står som det, der vurderes i “更重要”. Brug det om en konkret arbejdsopgave eller noget, der skal gennemføres.

重要 “重要” betyder vigtig og beskriver i “更重要”, hvor høj prioritet talerens opgave får sammenlignet med den andens. Det står efter “更”, som gør sammenligningen tydelig. Brug det til at vurdere betydningen eller prioriteten af en opgave, aftale eller sag.

提出 “提出” betyder foreslå eller fremsætte og bruges her om at bringe et kompromis frem som forslag. Det står foran “折中办法”, som er det, der foreslås. Brug det, når du præsenterer en idé, løsning eller plan til overvejelse.

折中 “折中” betyder kompromis eller mellemvej og beskriver i “折中办法” en løsning, der ligger mellem to interesser. Det står foran “办法” og præciserer typen af løsning. Brug det, når en aftale skal tage rimeligt hensyn til flere parter.

办法 “办法” betyder løsning eller måde at gøre noget på og er hovedordet i “折中办法”. Det betegner den konkrete fremgangsmåde, som foreslås for konflikten om rummet. Brug det, når du taler om en praktisk løsning på et problem.

比如 “比如” betyder for eksempel og indleder et konkret eksempel på, hvordan kompromiset kan se ud. Det står før eksemplet med at bruge rummet til opkaldet og derefter gå. Brug det til at introducere én mulig løsning eller illustration blandt flere.

打电话 “打电话” betyder ringe eller foretage et telefonopkald. “打” fungerer her som handlingen at foretage opkaldet, mens “电话” angiver telefonopkaldet; sammen udgør de hele udtrykket. Brug det, når du taler om at ringe til nogen, især som en konkret aktivitet med et bestemt formål.

然后 “然后” betyder derefter og viser rækkefølgen mellem at bruge rummet til opkaldet og at forlade det. Det står før den næste handling. Brug det til at forbinde to handlinger, hvor den ene følger efter den anden.

马上 “马上” betyder med det samme eller straks og præciserer her, at man skal gå lige efter opkaldet. Det står foran “离开” og angiver tidspunktet for handlingen. Brug det, når du vil sige, at noget skal ske uden nævneværdig forsinkelse.

离开 “离开” betyder forlade eller gå væk og beskriver her, at personen forlader mødelokalet efter samtalen. Det bruges som en selvstændig handling efter “然后”. Brug det, når du vil angive, at nogen eller noget ikke længere befinder sig på et sted.

这样 “这样” betyder sådan eller på denne måde og henviser i “这样很公平” til det netop foreslåede kompromis. Det står foran vurderingen af løsningen. Brug det til at vurdere en måde at handle på, som allerede er nævnt eller er synlig i situationen.

很 “很” står i “很公平” foran beskrivelsen af løsningen og angiver en høj grad eller gør beskrivelsen naturlig som udsagn. Det forbinder ikke en selvstændig handling, men styrker vurderingen af “公平”. Brug det foran en beskrivelse, når du vil udtrykke graden af en egenskab.

公平 “公平” betyder fair eller retfærdig og vurderer her kompromiset som rimeligt over for begge brugere. Det står efter “很” i “很公平”. Brug det, når en løsning, fordeling eller beslutning behandler de berørte parter rimeligt.

也 “也” betyder også og viser her, at taleren ud over at bruge rummet også kan hjælpe med at finde et andet arbejdssted. Det står foran den ekstra handling i “也可以帮”. Brug det til at føje en yderligere person, ting eller handling til noget, der allerede er nævnt.

可以 “可以” betyder kan eller have mulighed for og står i “可以帮” foran den hjælp, taleren tilbyder. Det udtrykker mulighed eller tilladelse i situationen. Brug det foran et verbum, når du vil sige, at nogen har mulighed for at gøre noget.

帮 “帮” betyder hjælpe og bruges i “帮对方找” om at hjælpe den anden person med at finde et andet arbejdssted. Det står før den person, der modtager hjælpen, og den efterfølgende handling. Brug det i mønsteret hjælpe en person med at udføre en konkret handling.

找 “找” betyder finde eller lede efter og handler her om at finde en anden arbejdsplads. Det står efter “帮对方” og før objektet “工作空间”. Brug det, når du søger efter en bestemt person, ting eller plads.

工作空间 “工作空间” betyder arbejdsplads eller arbejdsområde og er her et alternativ til det dobbeltbookede mødelokale. Det står som det, der skal findes. Brug det om et sted eller område, hvor nogen kan udføre deres arbejde.

这 “这” betyder dette eller det her og henviser i “这也能表明” til den foreslåede hjælp og kompromisløsning. Det står foran den efterfølgende vurdering af, hvad handlingen viser. Brug det til at pege tilbage på en nævnt handling eller situation tæt på samtalen.

能 “能” i “能表明” betyder kan og viser her, at handlingen har mulighed for at demonstrere respekt. Det står foran verbet “表明”. Brug det til at udtrykke, at en handling eller situation kan føre til eller vise noget.

表明 “表明” betyder vise eller gøre tydeligt og beskriver her, hvad hjælpen fortæller om talerens holdning. Det står efter “能” og før det, som bliver vist. Brug det, når en handling, oplysning eller holdning gør noget klart for andre.

尊重 “尊重” betyder respektere og handler her om at tage den anden persons reservation alvorligt. Det står efter “你” som den handling, der viser hensyn til reservationen. Brug det om at anerkende en anden persons rettigheder, valg eller aftaler.

现在 “现在” betyder nu og angiver, at taleren kan sende beskeden med det samme i den aktuelle situation. Det står før handlingerne i “现在可以...”. Brug det til at placere en handling i det nuværende tidspunkt.

给 “给” i “给对方发消息” markerer modtageren for beskeden: den anden person. Det står før modtageren og foran handlingen at sende. Brug det i en rækkefølge, hvor modtageren kommer før det, der sendes.

发 “发” betyder sende og bruges i “发消息” om at sende en besked til den anden person. Det står foran “消息”, som er det, der sendes. Brug det med en besked eller anden kommunikation, når du angiver, at den bliver sendt.

消息 “消息” betyder besked og er her den meddelelse, som taleren vil sende til den anden person. Det står efter “发” i “发消息”. Brug det om en skriftlig eller digital meddelelse, der gives videre til nogen.

并 “并” betyder og eller desuden og forbinder her to handlinger: at sende en besked og at forklare situationen. Det står mellem de to verbale handlinger. Brug det til at forbinde koordinerede handlinger, især når den anden handling føjes direkte til den første.

解释 “解释” betyder forklare og handler her om at gøre situationen forståelig for den anden person. Det står efter “并” som den anden handling i beskeden. Brug det, når du vil give baggrunden for et problem eller gøre en situation klar.

情况 “情况” betyder situation eller omstændigheder og er her det, som taleren vil forklare. Det står efter “解释” som forklaringens indhold. Brug det, når du henviser til de aktuelle forhold omkring en sag.

把 “把” i “把消息写得简短” markerer, at beskeden placeres før handlingen, så fokus ligger på, hvad der skal gøres med den. Her følges den af handlingen “写” og resultatet “简短”. Brug konstruktionen til at angive et objekt og det resultat eller den måde, handlingen giver det.

写 “写” betyder skrive og bruges her om at formulere beskeden kort. Det står efter objektmarkøren “把” og før “得简短”. Brug det om at skrive en besked, tekst eller anden skriftlig kommunikation.

得 “得” i “写得简短” forbinder handlingen “写” med den måde eller grad, handlingen udføres på. Her beskriver “简短” resultatet eller formen for skrivningen. Brug det efter et verbum, når du vil tilføje en beskrivelse af, hvordan handlingen udføres.

简短 “简短” betyder kort eller koncis og beskriver her, hvordan beskeden skal skrives. Det står efter “得” som beskrivelse af skrivningens form. Brug det om en besked, tekst eller forklaring, der ikke indeholder unødvendige detaljer.

些 “些” i “简短些” betyder lidt eller en smule og gør opfordringen til at skrive beskeden lidt kortere. Det står efter beskrivelsen “简短”. Brug det efter en egenskab, når du ønsker en mindre ændring i graden.

那个 “那个” betyder den eller det der og peger i “那个折中办法” på det kompromis, som allerede er blevet foreslået. Det står foran navneforbindelsen, som det udpeger. Brug det, når du henviser til en bestemt ting eller løsning, som samtalen allerede har gjort kendt.

Grammatikpunkter

马上 + 动词

另一个人马上离开。

lìng yí ge rén mǎshàng líkāi.

Den anden person går straks.

Tidsadverbiet 马上 står normalt foran verbet 离开.

更 + 动词短语

我更急着用会议室。

wǒ gèng jí zhe yòng huìyìshì.

Jeg har mere akut brug for mødelokalet.

更 står foran et adjektiv eller en verbal frase for at udtrykke en højere grad.

Kinesisk Ordforråd

独自 Adverbium

dúzì alene

对方 Pronomen

duìfāng den anden person

更急着用 Frase

gèng jí zhe yòng have mere akut brug for

共享办公室 Frase

gòngxiǎng bàngōngshì fælles kontor

会议室 Substantiv

huìyìshì mødelokale

客户 Substantiv

kèhù kunde

另一个人 Frase

lìng yí ge rén en anden person

日历 Substantiv

rìlì kalender

私人 Adjektiv

sīrén privat

通话 Substantiv

tōnghuà opkald

预订 Verbum

yùdìng booke; reservere

重复预订 Frase

chóngfù yùdìng dobbeltbooke

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

en anden person

Vis Svar

另一个人

dobbeltbooke

Vis Svar

重复预订

have mere akut brug for

Vis Svar

更急着用

fælles kontor

Vis Svar

共享办公室