En fair løsning på en dobbeltbooking | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 共享办公室的日历上，会议室被重复预订了。

   Mødelokalet er dobbeltbooket i det fælles kontors kalender.

   共享

   fælles

   办公室

   kontor

   日历

   kalender

   上

   på/i (som stedangivelse)

   会议室

   mødelokale

   被

   passiv markør

   重复预订

   dobbeltbooke

   了

   markør for en afsluttet hændelse

   Uddybende forklaring

   共享 betyder her “fælles” og står foran 办公室 som beskrivende led: 共享办公室 = “fælles kontor”. Som genanvendeligt mønster kan et beskrivende ord stå foran et substantiv. Eksempel: 共享文件 = “fælles dokument”. 办公室 er substantivet “kontor”. Kombinationen 共享办公室 betegner altså et kontor, der deles af flere brugere; den siger ikke i sig selv, hvor mange brugere der er. 日历 er “kalender”. I 办公室的日历 forbinder 的 de to led, så betydningen er “kontorets kalender” eller “kalenderen på kontoret”. 的 markerer her en tilknytning eller relation, ikke en selvstændig tidsform. 上 betyder her “på” som stedangivelse. Efter 日历 danner 日历上 betydningen “på kalenderen”. Det er ikke den retningsbetydning “op”, som 上 også kan have i andre sammenhænge. 会议室 er substantivet “mødelokale”. Det er dette lokale, der fungerer som den påvirkede deltager i den passive konstruktion senere i sætningen. 被 markerer, at subjektet udsættes for en handling: 会议室被... kan gengives som “mødelokalet blev ...”. I denne sætning fremhæves resultatet for mødelokalet, mens den eller de personer, der foretog reservationerne, ikke nævnes. 重复预订 betyder i den faste sammenhæng “dobbeltbooke”. 预订 er grundformen “reservere/bestille”, mens 重复 tilføjer idéen om gentagelse. Sammen beskriver de, at reservationer overlapper, så samme mødelokale er reserveret mere end én gang. Eksempel: 房间被重复预订了。 = “Værelset blev dobbeltbooket.” 了 står til sidst og markerer, at hændelsen er indtruffet eller er præsenteret som afsluttet. Det er ikke en bøjningsendelse for person eller tal; kinesiske verber ændrer ikke form på den måde. Her giver 被重复预订了 derfor betydningen “blev dobbeltbooket/er blevet dobbeltbooket”. Hele strukturen er 共享办公室的日历上 (“på kalenderen i det fælles kontor”) + 会议室被重复预订了 (“mødelokalet blev dobbeltbooket”). Samlet betyder sætningen: “Mødelokalet er dobbeltbooket i det fælles kontors kalender.”

2. 谁更急着用它？

   Hvem har mest akut brug for det?

   谁

   hvem

   更

   mere

   急着

   have travlt med at; være ivrig efter at

   用

   bruge

   它

   det

   Uddybende forklaring

   谁 spørger efter en person: “hvem?”. I moderne mandarin har dette spørgeord ikke bøjning for tal eller grammatisk køn. Eksempel: 谁来了？ — “Hvem kom?” 更 placeres foran det, der sammenlignes, og betyder “mere” eller “i højere grad”. Her sammenlignes personers grad af at være 急着 at bruge noget; spørgsmålet svarer derfor til “hvem har mest akut brug for det?”. Eksempel: 谁更快？ — “Hvem er hurtigere?” 急着 beskriver, at nogen er ivrig efter eller har travlt med at gøre noget. Den nyttige grundform er 急 “at have travlt / være utålmodig”; 着 markerer her den vedvarende tilstand eller indstilling. Mønstret 急着 + verbum kan genbruges, for eksempel 我急着回家。 — “Jeg har travlt med at komme hjem.” 用 er det selvstændige verbum “bruge” og står her efter 急着, så 急着用 betyder “have travlt med at bruge”. Det kan også bruges uden 急着, for eksempel 我用这个。 — “Jeg bruger dette.” 它 er et tredjepersonspronomen for en ikke-menneskelig referent og betyder her “det”. Pronomenet identificerer ikke i sig selv præcis, hvilken ting der menes; den faste oversættelse fastslår blot den tilsigtede betydning som “det”. Eksempel: 我看见它了。 — “Jeg har set det.” Sætningen bygges således op: 谁 spørger efter personen, 更 sammenligner graden, og 急着用它 betyder “har mest travlt med at bruge det”. Samlet betyder 谁更急着用它？: “Hvem har mest akut brug for det?” Det er et neutralt, naturligt spørgsmål i samtale.

3. 我有一个和客户的私人通话。

   Jeg har et privat opkald med en kunde.

   我

   jeg

   有

   have

   一个

   en/et

   和

   med

   客户

   kunde

   私人

   privat

   通话

   opkald

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg”. Det er førstepersonspronomenet for taleren og ændrer ikke form efter grammatisk køn eller antal. 有 betyder “have” i denne sætning. Det står efter subjektet i mønstret 我有 = “jeg har”; kinesisk markerer ikke her nutid med en særlig bøjningsendelse. 有 kan også bruges om, at noget findes eller foreligger i en bestemt sammenhæng. Eksempel: 我有时间。 — “Jeg har tid.” 一个 står foran det tællelige substantiv som en kvantificerende måleordsforbindelse. Her svarer den naturligt til “et” i oversættelsen; den fremhæver ikke nødvendigvis tallet én. 个 er et almindeligt måleord, som bruges sammen med mange tællelige substantiver, og 一 står her foran måleordet. Det danske “et” er ikke i sig selv bevis på en bestemt grammatisk kønskategori i kinesisk. 和 betyder “med” her. Sammen med 客户 indleder det forbindelsen 和客户的, som beskriver, hvem opkaldet er med. 和 kan i andre sammenhænge også forbinde to deltagere med betydningen “og”. Eksempel: 我和朋友吃饭。 — “Jeg spiser sammen med en ven.” 客户 betyder “kunde” eller “klient”. Det er et substantiv og har ingen bøjningsendelse for ental eller flertal i denne form. I 和客户的 indgår det i en beskrivende forbindelse foran 通话. 私人 betyder “privat” eller “personlig”. Det står før substantivet 通话 og beskriver typen af opkaldet. I kinesisk står beskrivende ord ofte foran det substantiv, de modificerer: 私人通话 = “privat opkald”. 通话 betyder her “opkald”. Det kan også bruges om en telefonsamtale eller om det at tale i telefon, afhængigt af konstruktionen. Her udgør det sammen med 私人 substantivforbindelsen 私人通话. Samlet følger sætningen mønstret subjekt + 有 + kvantificerende måleordsforbindelse + [和 + deltager + 的] + beskrivende ord + substantiv: 我 + 有 + 一个 + 和客户的 + 私人 + 通话. 和客户的 knytter “med en kunde” til 通话, mens 私人 beskriver opkaldet. Derfor betyder hele ytringen “Jeg har et privat opkald med en kunde.”

4. 但另一个人预订了它来独自工作。

   Men en anden har booket det til at arbejde alene.

   但

   men

   另一个

   en anden / et andet

   人

   person

   预订了

   bookede

   它

   det

   来

   for at

   独自

   alene

   工作

   arbejde

   Uddybende forklaring

   但 betyder “men” og markerer en kontrast til det foregående. Det står først i denne sætning og forbinder den med en anden oplysning. 另一个 betyder “en anden” eller “et andet”. Det bruges foran et tælleligt navneord, for eksempel 另一个问题 — “et andet spørgsmål”. 人 betyder “person” eller “menneske”; sammen med 另一个 danner det 另一个人 — “en anden person”. 预订了 betyder her “bookede” eller “reserverede”. Grundformen er 预订. Endelsen 了 er her en perfektiv aspektmarkør: den fremstiller reservationen som en afsluttet handling, ikke som en almindelig nutidsform. Et eksempel er 我预订了房间。 — “Jeg har reserveret værelset.” 它 er et stedord, der her betyder “det” og fungerer som genstand for reservationen. Den konkrete genstand er ikke navngivet i selve sætningen; stedordet henviser til noget, der allerede er identificerbart i situationen. 来 kan efter et handlingsudtryk indlede formålet med handlingen. Her knytter 来独自工作 formålet “at arbejde alene” til reservationen. I denne brug betyder 来 ikke “komme”. Et genanvendeligt mønster er 做A来做B — “gøre A for at gøre B”. 独自 betyder “alene” eller “på egen hånd” og beskriver, at arbejdet udføres uden andre deltagere. Det står før 工作 og beskriver måden, arbejdet udføres på. 工作 betyder “arbejde”. Det kan bruges som verbum, “arbejde”, eller som navneord, “arbejde”, afhængigt af sammenhængen. Her er det et verbum efter 来. Samlet bygges sætningen sådan op: 但 (“men”) + 另一个人 (“en anden person”) + 预订了它 (“bookede det”) + 来独自工作 (“for at arbejde alene”). Den samlede betydning er: “Men en anden har booket det for at arbejde alene.” 来 angiver formålet, og 独自 angiver, at arbejdet udføres alene.

5. 那就问问对方能不能让你用一会儿。

   Så spørg, om vedkommende kan lade dig bruge det i kort tid.

   那就

   så; i så fald

   问问

   spørge

   对方

   den anden part

   能不能

   om ... kan

   让

   lade; give lov til

   你

   dig

   用

   bruge

   一会儿

   et kort stykke tid

   Uddybende forklaring

   那就 betyder her “så” eller “i så fald”: 那 peger tilbage på den netop nævnte situation, og 就 markerer den følgende konsekvens eller anbefaling. Mønstret 那就 + handling kan genbruges, når man foreslår, hvad man så gør. Eksempel: 那就明天见。 — “Så ses vi i morgen.” 问问 betyder her “spørg”. 问 er grundformen “at spørge”, mens gentagelsen i 问问 gør handlingen kort og uformel eller venligt afdæmpet: “spørg lige”. Det er ikke en anden ordbogsbetydning eller en ændring af, hvem der spørges. Eksempel: 你问问他。 — “Spørg ham lige.” 对方 er “den anden part”, altså den person, som man står over for i den aktuelle situation. Det er et substantivisk udtryk, ikke et personligt pronomen, og det identificerer ikke nødvendigvis en bestemt person ved navn. I denne sammenhæng passer det til personen, der har reserveret noget til at arbejde alene. 能不能 er et ja/nej-spørgsmønster: 能 betyder “kunne” eller “have mulighed for”, og 不能 betyder “ikke kunne”. Formen 能不能 spørger bogstaveligt efter muligheden: “kan eller kan ikke …?” Her indleder den spørgsmålet om, hvorvidt den anden part vil have mulighed for at tillade den følgende handling. Eksempel: 你能不能帮我？ — “Kan du hjælpe mig?” 让 betyder her “lade” eller “give lov til”. Det står i mønstret 让 + person + handling, hvor personen efter 让 er den, der får lov til at udføre handlingen. Eksempel: 让他进去。 — “Lad ham gå ind.” 你 betyder “du/dig”. Formen bruges både som subjekt og som objekt; her er 你 den person, der skal have lov til at bruge noget. Eksempel: 我帮你。 — “Jeg hjælper dig.” 用 betyder “bruge” eller “benytte”. Det er et verbum, som kan tage det, der bruges, som objekt, men objektet er ikke gentaget i denne sætning; den faste oversættelse gør det klart, at der menes det allerede omtalte reserverede objekt. Eksempel: 我用电脑。 — “Jeg bruger en computer.” 一会儿 angiver en kort varighed: “et kort stykke tid” eller “lidt”. Det står efter handlingen 用 og begrænser, hvor længe brugen skal vare. Det angiver ikke et bestemt antal minutter. Eksempel: 请等一会儿。 — “Vent et kort stykke tid.” Samlet bliver strukturen 那就 + 问问 + 对方 + 能不能 + 让 + 你 + 用 + 一会儿: “Så spørg den anden part, om vedkommende kan lade dig bruge det i kort tid.” 能不能 gør hele den efterfølgende 让-konstruktion til det, der skal spørges om, mens 你 er den person, der skal bruge det, og 一会儿 angiver den korte varighed. Kinesisk markerer ikke her en særskilt høflighedsbøjning af verbet; den afdæmpede tone kommer blandt andet fra gentagelsen i 问问.

6. 我不想让人觉得我的任务更重要。

   Jeg vil ikke lyde, som om min opgave er vigtigere.

   我

   jeg

   不想

   vil ikke

   让人

   lade andre

   觉得

   synes

   我的

   min

   任务

   opgave

   更重要

   vigtigere

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg” og er den, der har ønsket. Formen bruges både som subjekt og objekt i kinesisk; fx: 我来了。 — “Jeg er kommet.” 不想 betyder “vil ikke” i betydningen “har ikke lyst til” eller “ønsker ikke”. Det er 想 (“ville/ønske; tænke”) med negationen 不 foran. Her nægtes ønsket, ikke nødvendigvis selve sandheden af sammenligningen. Eksempel: 我不想打扰你。 — “Jeg vil ikke forstyrre dig.” 让人 betyder “lade eller få folk til …”. 让 indleder mønsteret 让 + person + handling eller oplevelse; 人 betyder her mennesker/folk generelt og identificerer ikke en bestemt person. Eksempel: 这让我很高兴。 — “Det gør mig meget glad.” 觉得 betyder “synes” eller “føler/oplever, at …”. Det står her efter 让人, så det beskriver den tanke eller vurdering, som folk ikke ønskes at få. Eksempel: 我觉得这个办法很好。 — “Jeg synes, denne løsning er meget god.” 我的 betyder “min”. 我 er ejerleddet, og 的 markerer forholdet til det følgende navneord. Mønstret er person + 的 + navneord, fx 我的书 — “min bog”. 任务 betyder “opgave” eller “arbejdsopgave”. Det er navneordet, som 我的 bestemmer: “min opgave”. Eksempel: 任务完成了。 — “Opgaven er færdig.” 更重要 betyder “vigtigere”. 重要 betyder “vigtig”, og 更 gør sammenligningen stærkere: “mere/vigtigere”. Den sammenlignede størrelse kan være underforstået, så kinesisk behøver ikke nævne et end-led i denne sætning. Eksempel: 安全更重要。 — “Sikkerhed er vigtigere.” Samlet er strukturen 我 + 不想 + 让人 + 觉得 + 我的任务 + 更重要: “Jeg vil ikke få folk til at synes, at min opgave er vigtigere.” 让人觉得 fungerer som “få folk til at synes”, mens 我的任务更重要 er det indhold, som folk ikke ønskes at vurdere sådan. Den faste danske oversættelse gengiver derfor naturligt meningen som: “Jeg vil ikke lyde, som om min opgave er vigtigere.”

7. 提出一个折中办法，比如用它打电话，然后马上离开。

   Foreslå et kompromis, for eksempel at bruge det til opkaldet og gå lige bagefter.

   提出

   foreslå

   折中办法

   kompromisløsning

   比如

   for eksempel

   用

   bruge

   它

   det

   打电话

   ringe / foretage et opkald

   然后

   derefter

   马上

   straks

   离开

   gå / forlade

   Uddybende forklaring

   提出 betyder her “foreslå” eller “fremsætte”. Det er et verbum; grundformen er også 提出, og det kan bruges om at bringe et forslag, en idé eller et problem frem. Her er det en opfordring, fordi subjektet er udeladt: Kinesisk udelader ofte subjektet, når det kan forstås af situationen. 折中办法 betyder “en kompromisløsning”. 折中 beskriver en løsning, der balancerer eller forener forskellige hensyn, mens 办法 er “måde” eller “løsning”. I mønstret 提出 + [forslag] er hele nominalgruppen det, der foreslås. 一个 markerer her én uspecificeret løsning eller et enkelt forslag; det er ikke nødvendigvis en præcis optælling i dansk oversættelse. 比如 betyder “for eksempel” og indleder et konkret eksempel på den netop nævnte løsning. Det kan genbruges foran et eksempel, for eksempel: 比如明天见 — “for eksempel at mødes i morgen.” 用 betyder her “bruge”. Det er et almindeligt verbum, som ofte står foran det, man bruger, og formålet: 用手机学习 betyder “bruge en telefon til at studere”. I denne sætning angiver 用它打电话, hvad 它 bruges til. 它 er et stedord for en ikke-personlig referent og betyder her “det”. Den konkrete referent er ikke navngivet i den faste sætning eller oversættelsen; formen viser kun den grammatiske stedordsklasse og rollen som det, der bruges. I andre sammenhænge kan personlige referenter bruge andre kinesiske stedordsformer. 打电话 er en fast, almindelig verbal forbindelse: 打 betyder i denne forbindelse ikke bogstaveligt “slå”, men indgår i udtrykket “ringe/foretage et telefonopkald”. 打电话给他 kan for eksempel betyde “ringe til ham”. 然后 betyder “derefter” og forbinder to handlinger i tidsmæssig rækkefølge. Det står her mellem telefonopkaldet og den næste handling: først bruges det til at ringe, derefter forlades stedet eller situationen. 马上 betyder “straks” eller “lige bagefter”. Det gør tidsintervallet efter den foregående handling meget kort. Sammen med 然后 bliver rækkefølgen derfor: først 打电话, så straks 离开. 离开 betyder “gå” eller “forlade”. 离 er her en del af verbet 离开, ikke en selvstændig del, der skal oversættes separat. Verbet beskriver bevægelse væk fra et sted, en person eller en situation; det angiver ikke i sig selv, hvor man går hen. Samlet følger sætningen mønstret 提出 + et forslag + 比如 + handling 1 + 然后 + tidsadverbium + handling 2: “Foreslå et kompromis, for eksempel at bruge det til opkaldet og derefter straks gå.” Den faste danske oversættelse gør den konkrete mening til: “Foreslå et kompromis, for eksempel at bruge det til opkaldet og gå lige bagefter.”

8. 这样很公平。我也可以帮对方找另一个工作空间。

   Det virker rimeligt. Jeg kan også hjælpe vedkommende med at finde en anden arbejdsplads.

   这样

   sådan; på denne måde

   公平

   rimelig; retfærdig

   我也可以

   jeg kan også

   帮

   hjælpe

   对方

   vedkommende; den anden part

   找

   finde

   另一个

   en anden

   工作空间

   arbejdsplads; arbejdsrum

   Uddybende forklaring

   这样 betyder her “sådan” eller “på denne måde”. Det peger på den situation eller løsning, der allerede er nævnt, og kan bruges i mønsteret 这样 + beskrivelse, for eksempel: 这样很好。 — “Sådan er det godt.” 公平 beskriver noget som rimeligt eller retfærdigt. Det er et beskrivende ord, der står som prædikat i 很公平; 很 gør udsagnet naturligt og kan her ofte fungere som en gradmarkør uden nødvendigvis at betyde “meget”. Eksempel: 这个办法很公平。 — “Denne løsning er rimelig.” 我也可以 betyder “jeg kan også”. 我 er “jeg”, 也 betyder “også”, og 可以 udtrykker her mulighed eller evne: personen kan gøre det. I andre sammenhænge kan 可以 også udtrykke tilladelse, så betydningen afhænger af situationen. Eksempel: 我也可以帮忙。 — “Jeg kan også hjælpe.” 帮 betyder “hjælpe”. Et almindeligt mønster er 帮 + person + handling, hvor den efterfølgende handling er det, hjælpen går ud på. Eksempel: 我帮你找书。 — “Jeg hjælper dig med at finde en bog.” 对方 betyder “den anden part” eller “vedkommende” i den konkrete situation. Det er en neutral betegnelse for den person eller part, som står over for taleren, uden at formen i sig selv angiver køn eller et bestemt navn. 找 betyder her “finde” i betydningen at lede efter noget for at finde det. Den samme form kan i andre sammenhænge især oversættes “lede efter”, når resultatet ikke er fremhævet. Eksempel: 我在找一个地方。 — “Jeg leder efter et sted.” 另一个 betyder “en anden” eller “endnu en anden”. Det bruges om en anden enkelt mulighed eller genstand end den allerede omtalte; 个 er her den almindelige måleenhed for en enkelt ting eller person. Eksempel: 请给我另一个。 — “Giv mig venligst en anden.” 工作空间 er et sammensat ord for et arbejdsområde eller en arbejdsplads: 工作 betyder “arbejde”, og 空间 betyder “rum” eller “område”. I denne sætning er det det sted, som vedkommende skal hjælpes med at finde. Til sidst samles delene sådan: 这样很公平 siger, at den nævnte løsning er rimelig. 我也可以帮对方找另一个工作空间 siger, at taleren også kan hjælpe den anden part med at finde en anden arbejdsplads. Hele udtalelsen betyder derfor: “Det virker rimeligt. Jeg kan også hjælpe vedkommende med at finde en anden arbejdsplads.”

9. 这也能表明你尊重对方的预订。

   Det viser, at du også respekterer vedkommendes reservation.

   这

   dette

   也

   også

   能

   kunne

   表明

   vise

   你

   du

   尊重

   respektere

   对方

   den anden part

   预订

   reservation

   Uddybende forklaring

   这 betyder her “dette” og fungerer som et demonstrativt pronomen: det peger på en allerede kendt handling eller situation. Formen ændres ikke efter grammatisk køn eller tal. Som genbrugeligt mønster kan man fx sige: 这很重要。— “Dette er vigtigt.” 也 betyder “også”. Det føjer dette udsagn til noget andet, der allerede er relevant; her kommer det før evneformen 能. Et nyttigt mønster er: 我也能帮忙。— “Jeg kan også hjælpe.” 能 betyder her “kunne” i betydningen at have mulighed for eller være i stand til noget. Det står før den efterfølgende handling 表明. Sammenlign med 会, som ofte beskriver en lært evne eller en forventet fremtidig handling: 我会说中文。— “Jeg kan tale kinesisk.” 表明 betyder “vise” eller “give udtryk for” noget. Det er et handlingsverbum, og det, der vises, kommer efter verbet i denne sætning: 表明 + indhold. Eksempel: 这表明他同意。— “Det viser, at han er enig.” 你 betyder “du” og er andenpersonspronomen i ental. Formen bruges som subjekt for den handling, der følger; kinesisk markerer ikke her grammatisk køn på 你. Flertalsformen er 你们, “I”. 尊重 betyder “respektere”. Det er verbet for den handling, du udfører, og 对方 er dets objekt. Eksempel: 我尊重你的决定。— “Jeg respekterer din beslutning.” 对方 betyder “den anden part” eller “den anden person” i den aktuelle relation. Det er et relationelt udtryk, så den konkrete person identificeres af situationen; ordet angiver ikke i sig selv køn eller bestemt antal. I denne oversættelse er det den person, hvis reservation respekteres. 预订 betyder “reservation” her. Som kinesisk ord kan det også bruges som verbum i betydningen “at reservere”, men i denne sætning er det den reserverede booking, der er genstand for respekt. Eksempel: 我已经预订了座位。— “Jeg har allerede reserveret en plads.” Samlet er strukturen: 这 + 也 + 能 + 表明 + 你 + 尊重 + 对方的预订. 的 forbinder 对方 med 预订 og viser, at reservationen hører til eller er knyttet til den anden part. Hele udsagnet betyder derfor: “Dette kan også vise, at du respekterer vedkommendes reservation.”

10. 我现在可以给对方发消息并解释情况。

    Jeg kan skrive til vedkommende nu og forklare situationen.

    我

    jeg

    现在

    nu

    可以

    kan

    给

    til

    对方

    vedkommende

    发

    sende

    消息

    besked

    并

    og

    解释

    forklare

    情况

    situationen

    Uddybende forklaring

    我 betyder her “jeg” og er førstepersons entalspronomenet. Det står som den handlende part. Eksempel: 我可以帮你。 — “Jeg kan hjælpe dig.” 现在 betyder “nu” og placerer handlingen i det aktuelle tidspunkt. Det står her efter subjektet og før modalverbet, men kinesisk kan tidsudtryk ofte flyttes, hvis sammenhængen stadig er klar. Eksempel: 我现在很忙。 — “Jeg har meget travlt nu.” 可以 betyder her “kan” i betydningen at have mulighed eller tilladelse til noget. Det er et modalverb og står før den handling, det gælder: 可以 + verb. Det er ikke selve verbet “sende”. Eksempel: 你可以进去。 — “Du kan gå ind.” 给 introducerer her modtageren for den følgende handling: “til”. Mønstret 给 + modtager + verb viser, hvem handlingen er rettet til. Eksempel: 给朋友打电话 betyder “ringe til en ven”. 对方 betyder “den anden part” eller “vedkommende” i den relevante kontakt. Det er et substantivisk udtryk, ikke et bestemt personnavn; oversættelsen identificerer personen som modtageren uden at angive et navn. Eksempel: 请告诉对方。 — “Fortæl det til vedkommende.” 发 betyder her “sende” og er det konkrete handlingsverb efter 可以. I andre sammenhænge kan samme form have andre betydninger, så 消息 gør her sendebetydningen klar. Eksempel: 我发了一封邮件。 — “Jeg sendte en e-mail.” 消息 betyder “besked”. Sammen med 发 danner det den almindelige kombination 发消息, “sende en besked”. Substantivet står efter verbet som det, der sendes. Eksempel: 她给我发消息。 — “Hun sender mig en besked.” 并 forbinder her to handlinger, som begge ligger under 可以: at sende en besked og at forklare situationen. Det svarer i denne skriftlige eller neutrale formulering til “og”, men er ikke selv et nyt handlingsverb. 解释 betyder “forklare”. Det står efter 并 som det andet handlingsverb. Eksempel: 请解释原因。 — “Forklar venligst grunden.” 情况 betyder “situationen” eller “omstændighederne” og fungerer som objekt for 解释: det er det, der forklares. Eksempel: 我解释一下情况。 — “Jeg forklarer lige situationen.” Hele opbygningen er 我 + 现在 + 可以 + 给 + modtager + 发消息 + 并 + 解释 + objekt. Den giver betydningen: “Jeg kan nu sende en besked til vedkommende og forklare situationen.” 可以 gælder begge samordnede handlinger, mens 现在 angiver tidspunktet for den samlede mulighed.

11. 把消息写得简短些，并提出那个折中办法。

    Hold beskeden kort, og foreslå det kompromis.

    消息

    besked

    写

    skrive

    简短些

    lidt kortere

    提出

    foreslå

    那个

    det dér

    折中

    kompromis-

    办法

    løsning eller fremgangsmåde

    Uddybende forklaring

    消息 betyder her “besked”. Det er et navneord for en meddelelse, ofte en skriftlig besked. Eksempel: 我收到消息了。 — “Jeg har modtaget beskeden.” 写 betyder “skrive”. Verbet bøjes ikke efter person eller tal; tid og aspekt udtrykkes typisk gennem kontekst eller særskilte markører. Eksempel: 我写消息。 — “Jeg skriver en besked.” 简短些 betyder “lidt kortere” eller “lidt mere kortfattet”. 简短 beskriver, at noget har kort omfang eller formulering, og 些 angiver en mindre grad. I 写得简短些 beskriver det, hvordan skrivningen skal blive: “skrive det lidt kortere”. Eksempel: 请说得简短些。 — “Tal venligst lidt kortere.” 提出 betyder “foreslå” eller “fremsætte”. Det bruges ofte om et forslag, en idé eller en løsning. Eksempel: 她提出一个建议。 — “Hun fremsætter et forslag.” 那个 betyder “det dér” eller, som i den faste oversættelse, “det”. 那 peger på noget bestemt, mens 个 er et almindeligt klassifikationsord. Her står konstruktionen foran 折中办法. 折中 beskriver her noget, der bygger på et kompromis eller en mellemvej. I 折中办法 fungerer det som det første led i en sammensat navneordsgruppe og præciserer, hvilken slags løsning der menes. 办法 betyder “fremgangsmåde” eller “løsning”. Det er et navneord, som kan bruges om en måde at håndtere et problem på. Eksempel: 这是一个好办法。 — “Det er en god løsning.” I begyndelsen står 把消息 i en 把-konstruktion. 把 markerer, at 消息 er det bestemte objekt, hvis behandling eller resultat beskrives. Et genbrugeligt mønster er 把 + objekt + udsagnsord + resultat: 把门关好。 — “Luk døren ordentligt.” Her følger 写得简短些, så betydningen bliver “skriv beskeden lidt kortere” eller “hold beskeden kort”. 并 forbinder de to handlinger og betyder her “og”. Det står mellem 写得简短些 og 提出那个折中办法, så den anden handling er at foreslå kompromisløsningen. Samlet betyder 把消息写得简短些，并提出那个折中办法。: “Hold beskeden kort, og foreslå det kompromis.”