Retfærdig brug af fællesvaskeriet | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 所有洗衣机又都满了。

   Alle vaskemaskinerne er fulde igen.

   所有

   alle

   洗衣机

   vaskemaskine

   又

   igen

   都

   alle sammen

   满了

   er fuld

   Uddybende forklaring

   所有 står først som bestemmelse til 洗衣机 og betyder “alle” i denne sætning. Den almindelige genanvendelige struktur er 所有 + substantiv + 都 + prædikat: 所有学生都来了 betyder “Alle eleverne kom”. Kinesisk markerer ikke flertal på 洗衣机 med en særskilt endelse; 所有 giver her den samlede pluraliske betydning. 洗衣机 er substantivet “vaskemaskine”. I eksemplet 洗衣机坏了 betyder det “Vaskemaskinen er gået i stykker”. Formen ændres ikke efter ental eller flertal. 又 betyder “igen” og viser, at den samme tilstand eller hændelse gentager sig. Det står her før 都 og før prædikatet 满了. Et genanvendeligt eksempel er 他又迟到了, “Han kom igen for sent”. 都 betyder her “alle sammen” og angiver, at prædikatet gælder for hele den gruppe, som 所有洗衣机 beskriver. 所有 og 都 udfører altså forskellige funktioner: 所有 afgrænser gruppen, mens 都 fordeler udsagnet over hvert medlem. I 所有房间都很安静 betyder det “Alle værelserne er meget stille”. 满了 betyder her “er blevet fulde” eller naturligt på dansk “er fulde nu”. 满 er grundformen med betydningen “fuld”; 了 efter 满 markerer en relevant ændring af tilstand eller den nye situation, ikke automatisk datid. Sammenlign 这个袋子很满, “Denne pose er meget fuld”, med 这个袋子满了, “Denne pose er blevet fuld/er fuld nu”. Samlet bygges 所有洗衣机又都满了 op som “alle vaskemaskiner” + “igen” + “alle sammen er blevet fulde”. Hele betydningen er derfor: “Alle vaskemaskinerne er fulde igen.”

2. 看一下时间表，看看下一批衣服什么时候洗完。

   Tjek planen og se, hvornår den næste vask er færdig.

   看一下

   kig hurtigt på

   时间表

   tidsplan

   看看

   se efter

   下一批

   det næste hold

   衣服

   tøj

   什么时候

   hvornår

   洗完

   blive færdigvasket

   Uddybende forklaring

   看一下 betyder her at kigge på noget kort eller lige tjekke det. 看 er grundformen “at se/kigge”, og 一下 gør handlingen kort eller let i tonen. Mønstret 看一下 + noget kan genbruges, for eksempel: 看一下菜单。 — “Kig lige på menuen.” 时间表 betyder “tidsplan” eller “skema”. 时间 er “tid”, og 表 er et skema eller en oversigt; sammen betegner de en plan, hvor tidspunkter står angivet. Her er det den plan, man kan bruge til at finde tidspunktet for vasken. 看看 er en gentaget form af 看. Gentagelsen giver her betydningen “se efter” eller “kig og undersøg”, snarere end en ny ordbogsform. Den kan bruges i en venlig opfordring, for eksempel: 看看这里。 — “Se lige her.” 下一批 betyder “det næste hold” eller “den næste portion”. 下 betyder her “næste” i rækkefølgen, mens 批 er et måleord for en gruppe eller portion af ting, der behandles samlet. 下一批衣服 betyder derfor “det næste hold tøj”, ikke nødvendigvis ét enkelt stykke tøj. 衣服 betyder “tøj”. Det er et almindeligt substantiv for beklædning og kan i denne sammenhæng betegne det hold tøj, der skal vaskes eller er ved at blive vasket. 衣服 har ingen bøjningsendelse for ental og flertal; mængden fremgår her af 一批 eller 下一批. 什么时候 betyder “hvornår” og spørger efter et tidspunkt. Det står foran den handling, hvis tidspunkt man vil vide, som i 你什么时候回来？ — “Hvornår kommer du tilbage?” Her spørges der ikke om, hvem der udfører handlingen, men om tidspunktet for, at vasken bliver færdig. 洗完 består af 洗, “vaske”, og 完, som efter et verbum angiver, at handlingen er afsluttet. 完 er altså ikke en del af grundformen 洗; sammen giver 洗完 betydningen “vaske færdig” eller, i denne sammenhæng, “blive færdigvasket”. Mønstret verb + 完 kan bruges om en afsluttet handling, for eksempel: 我看完书了。 — “Jeg er færdig med at læse bogen.” Samlet betyder 看一下时间表 “tjek tidsplanen”, og 看看下一批衣服什么时候洗完 betyder “se, hvornår det næste hold tøj bliver færdigvasket”. Hele ytringen er derfor: “Tjek planen og se, hvornår den næste vask er færdig.” De to forekomster af 看 forbinder først et kort tjek af planen med derefter at undersøge det relevante tidspunkt.

3. 有一批衣服应该很快就洗完了，但启动洗衣机的人不在这儿。

   En af vaskene burde være færdig snart, men den person, der satte den i gang, er her ikke.

   一批

   en batch

   衣服

   tøj

   应该

   burde

   很快

   snart

   洗完

   vaske færdig

   启动

   sætte i gang

   洗衣机

   vaskemaskine

   的人

   den person, der

   Uddybende forklaring

   一批 betyder her en samlet portion eller batch. Det er et nyttigt mønster til ting, der behandles samlet: 一批衣服 = en portion tøj. 批 er måleordet, mens 一 angiver én sådan portion; det er ikke nødvendigvis én enkelt beklædningsgenstand. 衣服 betyder tøj. Ordet bruges normalt som en samlet betegnelse og kan derfor omtale flere stykker tøj uden en særlig flertalsendelse. I den faste sætning er det tøjet, der skal vaskes. 应该 udtrykker her en forventning eller sandsynlighed: noget burde ske. Det står foran det, man forventer: 应该很快洗完 = burde snart blive færdigt med at blive vasket. I andre sammenhænge kan 应该 også udtrykke, hvad man mener er rigtigt eller nødvendigt, men her er den forventningsbetydning, der passer til oversættelsen “burde”. 很快 betyder snart eller meget hurtigt. 很 betyder oprindeligt “meget”, og 快 betyder “hurtig”; sammen fungerer 很快 her som et tidsudtryk for, at noget forventes at ske inden længe. Eksempel: 他很快就回来了。 = Han kom snart tilbage. 洗完 består af 洗 “vaske” og 完 “blive færdig med”. 完 fungerer her som et resultatkomplement: 洗完 betyder “vaske færdigt” eller “blive færdig med at vaske”, ikke blot “vaske”. I 衣服应该很快就洗完了 beskrives tøjet som færdigt efter vaskeprocessen. Mønstret kan genbruges i 看完 = læse/se færdig og 吃完 = spise færdig. 启动 betyder sætte i gang eller starte. Det er den leksikalske handling i 启动洗衣机: at starte vaskemaskinen. Eksempel: 请启动机器。 = Start venligst maskinen. 洗衣机 betyder vaskemaskine. Det er et sammensat navneord: 洗 relaterer til vask, 衣 til tøj, og 机 til maskine. I den faste sætning er 洗衣机 genstanden for 启动, så betydningen er “starte vaskemaskinen”. 的人 er konstruktionen “den person, der ...”. 的 gør den foregående beskrivelse til en bestemmelse, og 人 betyder person. I 启动洗衣机的人 beskriver hele delen 启动洗衣机 personen: “den person, der startede vaskemaskinen”. 的 står efter beskrivelsen og før navneordet, i modsætning til dansk, hvor den tilsvarende ledsætning normalt står efter “personen”. Eksempel: 帮助我的人 = den person, der hjalp mig. Samlet bygges sætningen sådan op: 一批衣服 er en portion tøj, 应该很快就洗完了 siger, at tøjet forventes snart at være færdigt med at blive vasket, og 但 markerer kontrasten “men”. Derefter er 启动洗衣机的人 den person, der satte vaskemaskinen i gang, og 不在这儿 betyder, at personen ikke er her. Hele betydningen er derfor: “En portion tøj burde snart være færdigvasket, men den person, der satte vaskemaskinen i gang, er ikke her.”

4. 先给对方几分钟，再把对方的衣服移走。

   Giv personen et par minutter, før du flytter deres vasketøj.

   先 … 再

   først … derefter

   给

   give

   对方

   den anden person

   几分钟

   et par minutter

   把

   gøre det følgende objekt til fokus

   衣服

   tøj

   移走

   flytte væk

   Uddybende forklaring

   先 … 再 … angiver rækkefølge: gør den første handling først, og gør derefter den næste. I sætningen står 先 før 给对方几分钟, mens 再 står før 把对方的衣服移走. Mønstret kan genbruges sådan: 先 + handling 1 + 再 + handling 2. 给 betyder her “give” og tager modtageren 对方 før det, der gives. 给 + person + tidsrum betyder derfor at give personen så lang tid. Eksempel: 给我五分钟。 — “Giv mig fem minutter.” 对方 betyder “den anden person” eller “modparten” i forhold til den relevante person i situationen. Her støtter oversættelsen læsningen som den person, hvis tøj omtales; ordet udtrykker ikke i sig selv køn eller et bestemt navn. I 对方的衣服 er 的 forbindelsesleddet i “den anden persons tøj”. 几分钟 betyder “nogle få minutter” eller i denne oversættelse “et par minutter”. 几 står foran en måleenhed og angiver et lille, ubestemt antal; 分钟 betyder “minutter”. Eksempel: 请等几分钟。 — “Vent venligst nogle få minutter.” 把 indleder en konstruktion, hvor et bestemt eller identificerbart objekt placeres før verbet, så man fremhæver, hvad der sker med det. Mønstret er 把 + objekt + verb. 把 betyder derfor ikke alene “flytte”; selve handlingen kommer i 移走. 衣服 er et navneord for tøj eller beklædningsgenstande. I 对方的衣服 viser 对方的 ejerskab, så hele navneordsgruppen betyder “den anden persons tøj”. I den givne sammenhæng kan oversættelsen naturligt omtale tøjet som vasketøj, men den kinesiske formulering siger blot “tøj” og angiver ikke en bestemt beklædningsgenstand. 移走 betyder “flytte væk” eller “fjerne ved at flytte”. 移 angiver selve flytningen, mens 走 efter verbet angiver bevægelse væk fra det nuværende sted. Eksempel: 请把椅子移走。 — “Flyt stolen væk.” I sætningen står 移走 efter objektet i 把-konstruktionen. Hele sætningen følger dermed mønstret 先 + 给 + modtager + tidsrum，再 + 把 + objekt + 移走: Giv først den anden person nogle få minutter, og flyt derefter den anden persons tøj væk. Den beskriver en rækkefølge med en kort ventetid før flytningen.

5. 我等多久再把衣服移走才算公平？

   Hvor længe er det rimeligt at vente, før jeg flytter det?

   我

   jeg

   等

   vente

   多久

   hvor længe

   衣服

   tøj

   移走

   flytte væk

   才算

   først tælle som

   公平

   rimelig; fair

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg” og er den, der både venter og senere flytter tøjet. Formen bruges som førstepersons ental; et eksempel er 我等你 — “Jeg venter på dig.” 等 betyder “vente”. Den står her efter 我 og får sin tidslige ramme fra 多久: 我等 betyder “jeg venter”. I andre sammenhænge kan den også indgå i betydningen “vente på” nogen eller noget, for eksempel 等朋友 — “vente på en ven”. 多久 spørger om varighed: “hvor længe”. Det spørger ikke primært om et bestemt klokkeslæt; for et tidspunkt bruges normalt et tidsudtryk som 什么时候 — “hvornår”. 等多久 betyder derfor “vente hvor længe?”. 衣服 betyder “tøj” og er et substantiv. I denne sætning er det det, der senere bliver flyttet. Et andet almindeligt substantiv, 衣物, kan også betyde “beklædning/tøj”, men 衣服 er det konkrete ord i den faste sætning. 移走 betyder “flytte væk”. 移 betyder at flytte, mens 走 her fungerer som et resultatled: noget flyttes bort fra det aktuelle sted. Det er derfor mere præcist end blot “flytte” i denne sammenhæng. Et eksempel er 把椅子移走 — “flyt stolen væk.” 才算 betyder her “først regnes som” eller “så tæller det som”. 才 markerer, at en vurdering først gælder, når en bestemt betingelse er opfyldt, og 算 betyder her “regnes som”, ikke den matematiske betydning “beregne”. Et eksempel er 这样才算公平 — “Sådan regnes det først som fair.” 公平 betyder “fair” eller “retfærdig” i betydningen en rimelig behandling eller ordning. Det er et beskrivende ord, som her står efter 算 og angiver, hvad handlingen skal regnes som. Det modsatte er ofte 不公平 — “ufair/uretfærdig”. Mellem de valgte ord står 再, som betyder “så” eller “derefter” i denne rækkefølge: først vente, derefter flytte. 把 indleder en særlig kinesisk konstruktion, hvor objektet placeres før handlingen: 把 + objekt + handling. Her er 衣服 objektet, og 移走 beskriver, hvad der gøres ved det. Konstruktionen fremhæver altså tøjet som det, der flyttes. Hele mønsteret kan sammenfattes som 我 + 等 + 多久 + 再 + 把 + 衣服 + 移走 + 才算 + 公平？: “Hvor længe skal jeg vente, før det at flytte tøjet væk regnes som fair?” Spørgsmålet søger den nødvendige ventetid, ikke et fastslået antal minutter.

6. 如果还有其他人在等，留出一点时间就够了。

   En kort ekstra ventetid er nok, hvis andre venter.

   如果

   hvis

   还有

   stadig være til

   其他

   andre

   人

   person; mennesker

   等

   vente

   留出

   afsætte; reservere

   一点

   lidt

   时间

   tid

   就够了

   så er det nok

   Uddybende forklaring

   如果 indleder en betingelse og betyder “hvis”. Mønstret 如果 A，B kan genbruges som “hvis A, så B”. Eksempel: 如果下雨，我不出去。 — “Hvis det regner, går jeg ikke ud.” 还有 betyder her, at der stadig er eller findes nogen yderligere: “der er stadig”. 还 betyder “stadig/ endnu”, mens 有 betyder “have; der findes”. Sammen med 其他人在等 bliver betydningen, at der stadig er andre mennesker, som venter. 其他 betyder “andre” eller “de øvrige”. Det står her foran 人 og gør personerne til “andre mennesker” uden at specificere, hvem de er. 人 betyder “person” eller “mennesker”. Formen ændres ikke for ental og flertal; her giver 其他 og sammenhængen betydningen “andre mennesker”. 等 betyder “vente”. I 在等 står 在 foran verbet og viser, at ventningen foregår på det pågældende tidspunkt: “venter/er i gang med at vente”. 等 kan også bruges i andre tidsudtryk, for eksempel 等一下 — “vent lidt”. 留出 betyder “afsætte” eller “reservere” noget, især tid eller plads. Det bruges som et genbrugeligt mønster: 留出 + mængde + ressource, for eksempel 留出时间 — “afsætte tid”. 一点 betyder “lidt” eller “en lille mængde”. 一 er her en del af mængdeudtrykket 一点, ikke en påstand om én bestemt tidsenhed. 一点时间 betyder derfor “lidt tid”. 时间 betyder “tid”. Det er det, der afsættes i denne sætning: 留出一点时间 — “afsæt lidt tid”. 就够了 betyder “så er det nok” eller “det er tilstrækkeligt”. 就 knytter resultatet til betingelsen og giver her betydningen “så/dermed”; 够 betyder “være nok eller tilstrækkelig”, og 了 markerer her en relevant afsluttende vurdering eller tilstand, ikke nødvendigvis fortid. Samlet har sætningen mønstret 如果 A，B: 如果还有其他人在等 betyder “hvis der stadig er andre, der venter”, og 留出一点时间就够了 betyder “så er det nok at afsætte lidt tid”. Hele betydningen er: “En kort ekstra ventetid er nok, hvis andre venter.”

7. 我会设个提醒，这样我的衣服一洗完我就回来。

   Jeg sætter en påmindelse, så jeg kommer tilbage, så snart min vask er færdig.

   我会

   jeg vil / jeg kommer til at

   设

   sætte; indstille

   提醒

   påmindelse

   这样

   sådan; på den måde

   我的

   min

   衣服

   tøj

   一洗完

   så snart vasken er færdig

   就

   så; med det samme

   回来

   komme tilbage

   Uddybende forklaring

   我会 indeholder pronomenet 我 og hjælpeverbet 会. Her markerer 会 en plan eller forventet fremtidig handling: “jeg vil/jeg kommer til at”, ikke evne. Mønstret 我会 + verbum kan genbruges, fx 我会回来 = “jeg kommer tilbage”. 设 betyder her “sætte” eller “indstille” noget. Verbet kan bruges om at oprette en påmindelse eller alarm. I 设个提醒 er 个 et almindeligt klassifikationsord foran navneordet; det betyder ikke i sig selv, at der fremhæves et bestemt antal. 提醒 er her navneordet “påmindelse”. Det samme ord kan også fungere som verbum i andre sammenhænge, hvor det betyder “at minde nogen om noget”; i denne sætning er det det, der bliver indstillet. 这样 betyder “på den måde” og forbinder handlingen med den følgende virkning eller hensigt. Her peger det på at sætte en påmindelse: “på den måde …”. Det er ikke selve tidsudtrykket. 我的 består af 我 “jeg” og 的, som markerer tilhørsforhold. Derfor betyder det “min” i denne sammenhæng. 我的 + navneord er et nyttigt mønster, fx 我的书 = “min bog”. 衣服 betyder “tøj”. Det fungerer som det, hvis vask bliver færdig; kinesisk behøver ikke et særskilt passivmærke i denne type formulering. 衣服 angiver ikke nødvendigvis et bestemt antal stykker tøj. 一洗完 er den første del af den tidsmæssige konstruktion 一……就……. 洗 er grundformen “vaske”, og 完 er et resultatkomplement, der viser, at handlingen er afsluttet. Sammen angiver de her, at tøjet er færdigvasket. 一 er i denne konstruktion ikke en oplysning om tallet én, men hjælper med at markere “så snart …”. 就 er den anden del af 一……就……. Den viser, at den næste handling indtræffer umiddelbart efter den første: 一洗完，我就回来 = “så snart vasken er færdig, kommer jeg tilbage”. Konstruktionen kan genbruges med andre verber, fx 一到家就休息 = “så snart jeg kommer hjem, hviler jeg mig”. 回来 betyder “komme tilbage”. 回 udtrykker tilbagevenden, mens 来 angiver bevægelse mod det relevante deiktiske centrum, typisk talerens eller samtalens sted. Her er den tilsigtede betydning netop “jeg kommer tilbage”, som i oversættelsen. Samlet betyder sætningen: “Jeg sætter en påmindelse, så jeg kommer tilbage, så snart mit tøj er færdigvasket.” Først angiver 我会设个提醒 den planlagte handling. 这样 kobler den til tidsforløbet 一……就……: når 我的衣服 er 洗完, følger 我就回来 straks.

8. 这样就更容易要求其他人也这么做。

   Så er det lettere at bede alle andre om at gøre det samme.

   这样

   på denne måde

   更容易

   lettere

   要求

   bede om

   其他人

   andre mennesker

   也

   også

   这么

   sådan på denne måde

   做

   gøre

   Uddybende forklaring

   这样 betyder her “på denne måde” og peger på den fremgangsmåde, der netop er beskrevet: taleren vil sætte en påmindelse og komme tilbage, når tøjet er færdigt. Det er et demonstrativt adverbial, ikke en selvstændig angivelse af en bestemt person eller ting. Sammenlign 这样做 — “gøre sådan”. 更容易 betyder “lettere”. 更 gør sammenligningen tydelig: noget er lettere end uden den nævnte fremgangsmåde eller end et andet alternativ. 容易 er grundformen “let at gøre”; 更容易 er den komparative form “lettere”. Eksempel: 这样更容易理解。 — “Sådan er det lettere at forstå.” 要求 betyder her “bede nogen om” eller “kræve, at nogen gør noget”. Det er et selvstændigt verbum, hvis grundform også er 要求. Et almindeligt mønster er 要求 + person + 做某事: “bede/kræve, at en person gør noget”. I denne sætning handler det om at bede andre om at handle på samme måde; graden af krav kommer fra sammenhængen og bør ikke automatisk oversættes som en hård ordre. 其他人 betyder “andre mennesker”. 人 er substantivet “menneske/person”, mens 其他 betyder “andre/øvrige”. Udtrykket står som den personlige modtager af 要求; det betyder ikke nødvendigvis alle mennesker, men de andre personer, som er relevante i situationen. Eksempel: 请告诉其他人。 — “Fortæl det til de andre.” 也 betyder “også” og viser, at de andre personer skal gøre noget, der svarer til en allerede nævnt handling. Det er et adverbium og markerer ikke i sig selv, hvem eller hvor mange personerne er. 这么 betyder “sådan” eller “på denne måde” og står her foran 做 for at angive, hvordan handlingen skal udføres. 这样 og 这么 kan begge bruges til at pege på en måde; i dette mønster er 这么做 en naturlig kombination med betydningen “gøre sådan”. 做 betyder “gøre” og er den grundform, der står efter 这么. I 这么做 er handlingens konkrete indhold hentet fra den tidligere beskrevne handling, nemlig at sætte en påmindelse og vende tilbage, når tøjet er færdigt. Eksempel: 请这么做。 — “Gør sådan, tak.” Samlet er strukturen 这样 + 更容易 + 要求 + andre personer + 也 + 这么做: “På denne måde er det lettere at bede andre mennesker om også at gøre sådan.” Den faste danske oversættelse gør den tilsigtede betydning klar: fremgangsmåden gør det lettere at bede de andre om at gøre det samme. Sætningen er neutral og kan bruges, når man forklarer, hvorfor en bestemt fremgangsmåde letter en opfordring eller anmodning.

9. 如果我也把自己的衣服留在那里，就没法抱怨别人把衣服留在那里。

   Jeg kan ikke klage over efterladt vasketøj, hvis jeg også lader mit stå der.

   如果 … 就

   hvis … så

   我

   jeg

   也

   også

   自己的

   sin egen

   衣服

   tøj

   留

   lade blive

   在那里

   der

   没法

   kan ikke

   抱怨

   klage

   别人

   andre

   Uddybende forklaring

   如果 … 就 … danner en hvis–så-betingelse. 如果 indleder betingelsen, og 就 markerer resultatet. I kinesisk står de to dele ofte sådan omkring hele betingelsen; her er resultatet ikke en særskilt handling, men at taleren ikke kan klage. 我 betyder “jeg” og er subjektet i betingelsen. Formen ændres ikke efter køn eller tal. 也 betyder “også” og føjer talerens handling til en allerede relevant handling: taleren lader også sit eget tøj blive der. 自己的 betyder “ens eget” eller her “mit eget”. 自己 betyder “selv/eget selv”, og 的 gør forbindelsen possessiv. Sammen med 我 viser det, at tøjet tilhører taleren; det er ikke en almindelig ubestemt possessiv. Eksempel: 她照顾自己的孩子。 — “Hun passer sit eget barn.” 衣服 betyder “tøj”. I den faste sætning kan det, i vaskerikonteksten, gengives som tøj eller efterladt vasketøj. Det er et substantiv, som normalt ikke bøjes for ental og flertal på denne måde; antal må fremgå af konteksten eller andre ord. 留 betyder her “lade blive” eller “efterlade” noget på et sted. Det er ikke nødvendigvis det samme som at opbevare noget med vilje; den konkrete sætning handler om at lade tøjet blive der. Et nyttigt mønster er 把 + genstand + 留在/留在那里, hvor genstanden placeres foran verbet, fordi man fremhæver, hvad der bliver efterladt. 在那里 betyder “der” eller “på det sted”. 那里 er et stedord for et sted, der allerede er identificerbart i situationen; den faste tekst specificerer ikke stedet yderligere. 在 markerer stedforholdet, og 那里 angiver selve stedet. Mellem 也 og 自己的衣服 står 把: 把 indleder en konstruktion, hvor den bestemte genstand kommer før handlingen. Derfor er 自己的衣服 det, som taleren lader blive, og 留在那里 beskriver resultatet eller placeringen. 把 betyder ikke i sig selv “efterlade”. 没法 betyder “kan ikke” eller mere bogstaveligt “har ingen mulighed for”. Det er en fast, dagligdags måde at udtrykke manglende mulighed på. Her gælder umuligheden for taleren, fordi 我 er den underforståede oplever af 没法. 抱怨 betyder “klage over”. Det kan bruges som verbet 抱怨 + noget/nogen, som i 不要抱怨天气。 — “Lad være med at klage over vejret.” I denne sætning er det ikke selve klagen, der beskrives, men manglende mulighed for at klage. 别人 betyder “andre mennesker” eller “andre”. Her er det de andre personer, som taleren ellers kunne klage over; den faste oversættelse gør denne modsætning til talerens eget efterladte vasketøj tydelig. 别人 er ikke en bestemt person med angivet køn eller antal. Efter 别人 står endnu en 把-konstruktion: 别人把衣服留在那里 — “andre lader tøj blive der”. Det andet 衣服 er genstanden for de andres handling, og det andet 留在那里 beskriver, at dette tøj bliver efterladt på samme angivne sted. Den gentagne struktur gør sammenligningen parallel: taleren lader sit eget tøj blive der, mens andre lader tøj blive der. Samlet bliver opbygningen: 如果 [我 也 把 自己的衣服 留在那里] 就 [没法 抱怨 别人 把衣服留在那里]. Betydningen er: “Hvis jeg også lader mit eget tøj blive der, kan jeg ikke klage over, at andre lader tøj blive der.”

10. 大家留意洗衣周期，共用洗衣房就会顺利得多。

    Det fælles vaskeri fungerer bedre, når folk holder øje med vasketiderne.

    大家

    alle

    留意

    holde øje med

    洗衣周期

    vasketider; vaskecyklus

    共用

    dele; være fælles om

    洗衣房

    vaskeri; vaskerum

    就会

    så vil det

    顺利

    forløbe problemfrit

    得多

    meget mere

    Uddybende forklaring

    大家 betyder her “alle” eller “alle sammen” og fungerer som subjekt for opfordringen. Det er et almindeligt kollektivt pronomen/nominalt udtryk; det markerer ikke nødvendigvis et bestemt antal personer. Eksempel: 大家听一下。 = “Alle lytter lige et øjeblik.” 留意 betyder “at holde øje med” eller “at være opmærksom på”. Det er den nyttige grundform, og den står her som en opfordring: 大家留意 … = “Alle skal være opmærksomme på …”. Eksempel: 请留意时间。 = “Vær opmærksom på tiden.” 洗衣周期 betyder her “vasketiderne” eller mere bogstaveligt “vaskecyklussen/-cyklusserne”. 洗衣 betyder “vaske tøj/vasketøj”, mens 周期 betyder en cyklus eller et gentaget tidsforløb. I denne sætning handler udtrykket om de gentagne tidspunkter eller perioder, hvor vask foregår, hvilket passer med den faste oversættelse “vasketiderne”. 共用 betyder “at dele” eller “at bruge i fællesskab”. Det beskriver fælles brug, ikke nødvendigvis ejerskab. Eksempel: 我们共用一个厨房。 = “Vi deler et køkken.” 洗衣房 betyder “vaskeri” eller “vaskerum”: 洗衣 angiver tøjvask, og 房 betyder et rum eller lokale. Her er det det fælles vaskeri, der omtales. Eksempel: 洗衣房在一楼。 = “Vaskeriet ligger på første sal.” 就会 er en kombination, der viser resultat efter betingelsen eller handlingen foran: “så vil …” eller “så kommer … til at …”. 会 bidrager her med forventet eller fremtidigt resultat, mens 就 knytter resultatet tæt til den foregående betingelse. Det er ikke selve verbet “fungere”; det står i den næste del af sætningen. Mønstret kan genbruges som 如果/只要 X，就会 Y = “Hvis/så længe X, så vil Y”. 顺利 betyder “at forløbe problemfrit” eller “at gå glat”. Som beskrivende ord angiver det, at en proces ikke møder vanskeligheder. Eksempel: 工作进行得很顺利。 = “Arbejdet forløber meget glat.” 得多 står efter 顺利 og forstærker sammenligningen: “meget mere” eller i denne sammenhæng “meget lettere/glattere”. Det er ikke et selvstændigt mål for noget; det gør forskellen i graden tydelig. Mønstret X + 得多 kan bruges, når noget beskrives som markant mere X end et sammenligningsgrundlag, der er forstået ud fra konteksten. For eksempel: 这样方便得多。 = “Sådan er det meget mere praktisk.” Samlet er strukturen: 大家留意洗衣周期 = “Alle holder øje med vasketiderne”, efterfulgt af 共用洗衣房 = “at bruge det fælles vaskeri” og 就会顺利得多 = “så vil det forløbe meget mere problemfrit”. Hele udtalelsen betyder derfor: “Det fælles vaskeri fungerer meget bedre, når folk holder øje med vasketiderne.” Den første del fungerer som en opfordring, og den efterfølgende del beskriver det forventede resultat.