Retfærdig brug af fællesvaskeriet | Lær kinesisk på dansk

Om denne lektion

Med Retfærdig brug af fællesvaskeriet kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.

Dialog

所有洗衣机又都满了。

suǒyǒu xǐyījī yòu dōu mǎn le Alle vaskemaskinerne er fulde igen.

看一下时间表，看看下一批衣服什么时候洗完。

kàn yíxià shíjiānbiǎo, kànkan xià yì pī yīfu shénme shíhou xǐwán Tjek planen og se, hvornår den næste vask er færdig.

有一批衣服应该很快就洗完了，但启动洗衣机的人不在这儿。

yǒu yì pī yīfu yīnggāi hěn kuài jiù xǐwán le, dàn qǐdòng xǐyījī de rén bú zài zhèr En af vaskene burde være færdig snart, men den person, der satte den i gang, er her ikke.

先给对方几分钟，再把对方的衣服移走。

xiān gěi duìfāng jǐ fēnzhōng, zài bǎ duìfāng de yīfu yí zǒu Giv personen et par minutter, før du flytter deres vasketøj.

我等多久再把衣服移走才算公平？

wǒ děng duōjiǔ zài bǎ yīfu yí zǒu cái suàn gōngpíng Hvor længe er det rimeligt at vente, før jeg flytter det?

如果还有其他人在等，留出一点时间就够了。

rúguǒ hái yǒu qítā rén zài děng, liúchū yìdiǎn shíjiān jiù gòu le En kort ekstra ventetid er nok, hvis andre venter.

我会设个提醒，这样我的衣服一洗完我就回来。

wǒ huì shè ge tíxǐng, zhèyàng wǒ de yīfu yì xǐwán wǒ jiù huílái Jeg sætter en påmindelse, så jeg kommer tilbage, så snart min vask er færdig.

这样就更容易要求其他人也这么做。

zhèyàng jiù gèng róngyì yāoqiú qítā rén yě zhème zuò Så er det lettere at bede alle andre om at gøre det samme.

如果我也把自己的衣服留在那里，就没法抱怨别人把衣服留在那里。

rúguǒ wǒ yě bǎ zìjǐ de yīfu liú zài nàlǐ, jiù méi fǎ bàoyuàn biérén bǎ yīfu liú zài nàlǐ Jeg kan ikke klage over efterladt vasketøj, hvis jeg også lader mit stå der.

大家留意洗衣周期，共用洗衣房就会顺利得多。

dàjiā liúyì xǐyī zhōuqī, gòngyòng xǐyīfáng jiù huì shùnlì de duō Det fælles vaskeri fungerer bedre, når folk holder øje med vasketiderne.

Ord for ord

所有所有 betyder »alle« i udtrykket 所有洗衣机 og viser, at udsagnet gælder hele gruppen af vaskemaskiner. Det står foran det navneord, som det omfatter, og bruges, når ingen i gruppen undtages.

洗衣机洗衣机 betyder »vaskemaskine« i 所有洗衣机. Det er det konkrete apparat, som man kan bruge, vente på eller beskrive som fuldt i et fælles vaskeri.

又又 betyder »igen« i 所有洗衣机又都满了 og viser, at samme situation er opstået endnu en gang. Det bruges her til at fremhæve en gentagelse af en allerede kendt situation.

都都 betyder »alle sammen« i 所有洗衣机又都满了 og viser, at alle vaskemaskinerne har den beskrevne tilstand. Det står typisk efter den gruppe, som det gælder, og før verbet eller beskrivelsen.

满满 betyder »fuld« i 所有洗衣机又都满了 og beskriver, at der ikke er ledig plads i maskinerne. Her står 满 sammen med 了, fordi situationen præsenteres som en tilstand, der nu er indtrådt.

了了 i 所有洗衣机又都满了 viser, at vaskemaskinerne nu er blevet eller står som fulde. I denne sætning markerer det især en ændring til den aktuelle tilstand, ikke blot en handling.

看看 betyder »se på« eller »kigge på« i 看一下时间表. Her bruges det til at undersøge en tidsplan for at finde praktisk information. Det kan ofte stå foran det, man vil undersøge.

一下一下 gør 看一下时间表 til en mild opfordring om at kigge kort på tidsplanen. 一 betyder her ikke et selvstændigt antal, mens 下 bidrager til den korte eller begrænsede handling; sammen bruges 一下 som en samlet konstruktion efter et verbum.

时间表时间表 betyder »tidsplan« i 看一下时间表. Det er en oversigt over tidspunkter, som man kan kigge på for at se, hvornår en vask er færdig. Ordet bruges som objekt efter handlinger som 看.

看看看看 betyder her »kigge efter« eller »tjekke« i 看看，什么时候洗完. Gentagelsen af 看 gør opfordringen let og samtaleagtig. Det passer godt, når man foreslår, at nogen undersøger en oplysning.

下下 betyder »næste« i 下一个 vaskeri-sammenhæng? I den præcise form 下一批 markerer det den batch, der kommer efter den nuværende. Det står foran 一批 og bruges her til at angive rækkefølge.

一一 betyder »én« i 下一批, hvor 一 indgår i udtrykket 一批衣服 og angiver én batch tøj. Tallet står sammen med klassifikatoren 批 før det, der tælles.

批批 er klassifikatoren i 一批衣服 og angiver en samlet batch eller portion tøj. Den bruges her mellem 一 og 衣服, fordi tøjet omtales som én samlet vask.

衣服衣服 betyder »tøj« i 一批衣服. Her henviser det til det tøj, der vaskes samlet i en batch. Det kan bruges efter en mængdeangivelse som 一批.

什么什么 betyder »hvad« i 什么时候, men hele udtrykket spørger om »hvornår«. Det bruges i et spørgsmål, hvor man mangler oplysninger om tidspunkt eller tid.

时候时候 betyder »tidspunkt« i 什么时候. Sammen med 什么 danner det spørgsmålet om, hvornår den næste vask bliver færdig. Udtrykket bruges til at spørge om tidspunktet for en handling eller begivenhed.

洗完洗完 betyder »være færdig med at vaske« i 什么时候洗完. 洗 angiver selve vasken, og 完 viser, at vasken er afsluttet; sammen beskriver de, at vaskecyklussen når sin slutning. Formen kan bruges efter et subjekt eller objekt, når man spørger eller fortæller, hvornår noget bliver færdigt.

有有 betyder »der er« i 有一批衣服 og introducerer, at en batch tøj findes eller er til stede. Det bruges ofte foran det, man præsenterer som eksisterende eller tilgængeligt.

应该应该 betyder »burde« i 有一批衣服应该很快就洗完了 og udtrykker en forventning om, at vasken snart bliver færdig. Det står foran den handling eller tilstand, som forventes.

很很 bidrager til betydningen »meget« eller »ret« i 很快. Her fungerer 很快 samlet som »snart«, fordi det beskriver, at afslutningen ligger tæt på. Det står foran det beskrivende 快.

快快 betyder »hurtigt« og i 很快 her »snart«. Det beskriver, at vasken bliver færdig inden længe. Formen bruges ofte til at angive, at noget sker hurtigt eller nærmer sig.

就就 i 很快就洗完了 fremhæver, at vasken bliver færdig så snart det forventede tidspunkt nås. Det forbinder her den korte ventetid med det efterfølgende resultat. Konstruktionen passer, når man vil vise, at noget sker umiddelbart derefter.

但但 betyder »men« i 但启动洗衣机的人不在这儿 og indleder en modsætning til den foregående forventning. Det bruges til at føre samtalen fra én oplysning over til en begrænsende eller modsat oplysning.

启动启动 betyder »starte« eller »sætte i gang« i 启动洗衣机的人. Her beskriver det den handling, personen udførte med vaskemaskinen. Det kan stå foran det apparat eller den proces, der sættes i gang.

的的 i 启动洗衣机的人 forbinder beskrivelsen 启动洗衣机 med 人 og viser, hvilken person der menes: den person, som startede vaskemaskinen. Denne konstruktion bruges, når en hel verbal beskrivelse står foran et navneord.

人人 betyder »person« i 启动洗衣机的人. Det er hovedordet i udtrykket om den person, der startede vaskemaskinen. Det kan stå efter en beskrivende frase for at identificere en person.

不不 betyder »ikke« i 不在这儿 og nægter, at personen befinder sig her. Det står foran 在 for at danne en nægtelse af tilstedeværelse eller placering.

在在 betyder »være på« eller »befinde sig« i 不在这儿. Sammen med 这儿 angiver det, hvor personen er, og 不在这儿 betyder, at personen ikke er her. Konstruktionen bruges til at angive tilstedeværelse på et sted.

这儿这儿 betyder »her« i 不在这儿 og henviser til det fælles vaskeri eller det sted, hvor samtalen foregår. Det bruges efter 在, når man angiver den aktuelle placering.

先先 betyder »først« i 先给对方几分钟 og angiver, at man skal give den anden nogle minutter før næste handling. I denne dialog står det naturligt over for den efterfølgende handling med 再.

给给 betyder »give« i 给对方几分钟 og viser, at den anden part får nogle minutter. Det står foran modtageren 对方 og den mængde tid, der gives. Mønstret bruges, når man giver nogen tid, plads eller noget konkret.

对方对方 betyder »den anden part« i 给对方几分钟. Her henviser det til personen, hvis vasketøj stadig ligger i maskinen. Ordet bruges, når man taler om den anden person i en situation mellem to parter.

几几 betyder »nogle få« i 几分钟 og angiver et lille, ikke nærmere specificeret antal minutter. Det står foran klassifikatoren eller tidsenheden, som mængden gælder.

分钟分钟 betyder »minutter« i 几分钟. Det angiver den tidsmængde, som den anden person får, før vasketøjet flyttes. Det bruges efter et antal eller en ubestemt mængde som 几.

再再 betyder »derefter« i 再把对方的衣服移走 og viser, at flytningen skal ske efter den første handling. Sammen med 先 danner det rækkefølgen først at give tid og derefter flytte tøjet.

把把 markerer i 再把对方的衣服移走, at det bestemte objekt 对方的衣服 placeres før handlingen. Fokus ligger dermed på, hvad der sker med tøjet, nemlig at det flyttes væk. Mønstret er 把 + objekt + handling.

移走移走 betyder »flytte væk« i 把对方的衣服移走. 移 angiver selve flytningen, mens 走 viser bevægelse væk fra stedet; sammen beskriver de, at tøjet fjernes fra maskinen. Formen bruges om at flytte en konkret genstand væk.

我我 betyder »jeg« i førstepersonsudsagnet 我等多久 og angiver den person, der venter og træffer beslutningen. Det står foran verbet eller den handling, som taleren selv udfører.

等等 betyder »vente« i 我等多久 og beskriver den tid, taleren skal vente. Det kan stå foran et tidsudtryk som 多久, når man spørger, hvor længe ventetiden varer.

多久多久 betyder »hvor længe« i 我等多久. Det spørger om længden af ventetiden, ikke om et bestemt klokkeslæt. Det står typisk efter det verbum, hvis varighed man spørger til.

才才 betyder »først derefter« i 才算公平 og viser, at noget kun regnes som fair, når en bestemt ventetid er gået. Det bruges her til at fremhæve en tærskel eller betingelse for vurderingen.

算算 betyder »regnes for« i 才算公平. Sammen med 公平 spørger taleren, hvornår handlingen kan vurderes som retfærdig. Mønstret bruges, når man vurderer, om noget tæller som en bestemt egenskab eller standard.

公平公平 betyder »fair« eller »retfærdig« i 才算公平. Her beskriver det, om det er rimeligt at flytte en andens vasketøj efter en ventetid. Ordet bruges til at vurdere regler, behandling eller fordeling mellem mennesker.

如果如果 betyder »hvis« i 如果还有其他人在等 og indleder betingelsen for den følgende vurdering. Det bruges foran en situation, som skal være opfyldt, før hovedudsagnet gælder.

还还 i 还有其他人在等 betyder, at der »stadig« er andre, som venter, eller at der derudover findes andre ventende personer. Her gør det de andre ventendes fortsatte tilstedeværelse relevant for beslutningen.

其他其他 betyder »andre« eller »øvrige« i 其他人在等. Det adskiller disse personer fra den person, der allerede omtales. Ordet står foran det navneord eller den person, som det beskriver som ikke-den-samme.

留出留出 betyder »afsætte« eller »give plads til« i 留出一点时间. 留 angiver, at man holder noget til rådighed, mens 出 viser, at det gøres tilgængeligt; sammen betyder det at afsætte en lille mængde tid. Konstruktionen bruges med tid eller plads, som skal reserveres til et formål.

点点 betyder »en lille smule« i 一点时间. Her angiver det en lille mængde tid og har ikke betydningen klokkeslæt. Det står efter 一 og foran det, som mængden gælder.

时间时间 betyder »tid« i 一点时间. Det er den ressource, man skal afsætte som en kort ekstra ventetid. Ordet kan kombineres med mængdeangivelser som 一点.

够够 betyder »være nok« i 一点时间就够了 og vurderer, at den lille mængde tid er tilstrækkelig. Det bruges efter det, der skal være tilstrækkeligt, og kan efterfølges af 了, når vurderingen præsenteres som fastslået.

会会 i 就会顺利得多 viser en forventet følge: det fælles vaskeri vil fungere bedre eller mere gnidningsfrit. Det bruges her foran beskrivelsen af resultatet og passer til en forudsigelse om, hvad der sker under en bestemt betingelse.

设设 betyder »indstille« eller »sætte« i 设个提醒. Her beskriver det handlingen at oprette en påmindelse. Det bruges foran det, der indstilles eller oprettes, som 提醒.

个个 er den generelle klassifikator i 设个提醒 og står mellem 设 og 提醒. Her tæller det én påmindelse som en enkelt enhed. Det bruges ofte foran konkrete eller afgrænsede ting, når de tælles.

提醒提醒 betyder »påmindelse« i 设个提醒. Det er det, taleren vil oprette for at huske at vende tilbage, når vasken er færdig. Ordet kan i andre sammenhænge også beskrive handlingen at minde nogen om noget, men her er det en påmindelse, der sættes.

这样这样 betyder »på den måde« i 这样我的衣服一洗完我就回来 og henviser til den netop nævnte løsning med en påmindelse. Det bruges til at vise, hvordan en handling eller metode fører til et resultat.

回来回来 betyder »komme tilbage« i 我就回来. 来 viser bevægelse mod det sted, hvor samtalen eller referencepunktet er, og 回 viser, at man vender tilbage; sammen beskriver det, at taleren vender tilbage til vaskeriet. Formen bruges om en tilbagevenden til et tidligere sted.

更更 betyder »mere« i 更容易 og sammenligner graden af, hvor let noget er. Her bliver det lettere at forvente samme ansvarlige handling af andre, når taleren selv gør det. Det står foran det beskrivende ord, som graden ændres for.

容易容易 betyder »let« eller »nemt« i 更容易. Det beskriver, at det er mindre vanskeligt at bede andre om det samme. Det kan stå efter 更 for at danne en sammenligning af sværhedsgrad.

要求要求 betyder »kræve« eller »forlange« i 要求其他人也这么做. Her handler det om at bede andre om at følge den samme praksis. Mønstret 要求 + person + handling bruges, når man angiver, hvad man forventer af nogen.

也也 betyder »også« i 其他人也这么做 og viser, at de andre skal gøre det samme som taleren. Det placeres foran den handling eller beskrivelse, som deles med en anden.

这么这么 betyder »på denne måde« i 也这么做 og peger tilbage på den handling, der netop er omtalt. Her betyder det, at de andre skal handle på samme måde som taleren. Det bruges ofte foran 做 eller en anden handling, når en metode allerede er kendt i samtalen.

做做 betyder »gøre« i 也这么做. Det står efter 这么 og henviser til at udføre den samme handling eller følge den samme praksis. Konstruktionen bruges, når selve handlingen kan forstås fra den tidligere sammenhæng.

自己自己 betyder »egen« eller »selv« i 自己的衣服 og knytter tøjet til taleren selv. Sammen med 的 beskriver det, at tøjet tilhører eller hører til den person, der taler. Det bruges til at skelne ens egne ting fra andres.

留留 betyder »lade blive« eller »efterlade« i 把自己的衣服留在那里. Her beskriver det, at taleren lader sit eget tøj blive på stedet i stedet for at hente det. Det kan bruges med et objekt og et sted for at angive, hvad der bliver efterladt hvor.

那里那里 betyder »der« i 留在那里 og henviser til det sted, hvor tøjet bliver liggende, nemlig vaskeriet eller maskinen. Det står efter 留 for at angive placeringen af det efterladte.

没法没法 betyder »ikke kunne« eller »ikke have mulighed for« i 没法抱怨. Her siger taleren, at det ikke er muligt at klage på en rimelig måde, hvis vedkommende selv gør det samme. Det står foran den handling, som man ikke kan udføre.

抱怨抱怨 betyder »klage« i 没法抱怨别人把衣服留在那里. Her handler det om at klage over, at andre efterlader deres tøj. Ordet bruges ofte foran eller sammen med det forhold eller den person, klagen retter sig mod.

别人别人 betyder »andre mennesker« i 抱怨别人把衣服留在那里. Det henviser til personer, som ikke er taleren selv. Ordet bruges, når man sammenligner ens egen handling med andre menneskers handlinger.

大家大家 betyder »alle sammen« eller »alle« i 大家留意洗衣周期. Her omfatter det alle brugere af det fælles vaskeri. Det bruges ofte som subjekt, når en opfordring eller observation gælder en hel gruppe.

留意留意 betyder »være opmærksom på« i 大家留意洗衣周期. Her opfordres brugerne til at holde øje med, hvor lang tid vaskene varer. Det står foran det, man skal være opmærksom på, som 洗衣周期.

洗衣洗衣 betyder »vask af tøj« i 洗衣周期 og beskriver, hvilken type cyklus der menes. Det står foran 周期 som en nærmere bestemmelse af cyklussen. Formen passer til samtaler om vask og vasketider.

周期周期 betyder »cyklus« i 洗衣周期. Her henviser det til den tidsmæssige vaskecyklus fra start til afslutning. Det kan stå efter et beskrivende ord som 洗衣 for at præcisere, hvilken cyklus der omtales.

共用共用 betyder »bruge i fællesskab« i 共用洗衣房. Det beskriver, at vaskerummet benyttes af flere personer. Det står foran stedet eller genstanden, som deles, her 洗衣房.

洗衣房洗衣房 betyder »vaskerum« eller »vaskeri« i 共用洗衣房. Her er det det fælles sted, hvor beboerne bruger vaskemaskinerne. Ordet kan stå efter 共用 for at beskrive et vaskeri, som flere bruger sammen.

顺利顺利 betyder »gå gnidningsfrit« eller »forløbe uden problemer« i 顺利得多. Her beskriver det, at brugen af vaskeriet bliver lettere at koordinere. Det kan bruges om en proces, et forløb eller en praktisk situation.

得得 i 顺利得多 forbinder beskrivelsen 顺利 med gradangivelsen 多. Konstruktionen viser, i hvilken grad noget forløber bedre, og 得 står mellem den beskrivende del og gradangivelsen. Det er ikke her et selvstændigt verbum med betydningen »få«.

多多 i 顺利得多 betyder »meget mere« og forstærker forskellen i, hvor gnidningsfrit vaskeriet fungerer. Sammen med 得 angiver det en tydelig gradforskel efter en beskrivelse. Konstruktionen 得多 bruges til at sige, at noget er mærkbart mere sådan.

Grammatikpunkter

先……再……

先看一下时间表，再启动洗衣机。

xiān kàn yíxià shíjiānbiǎo, zài qǐdòng xǐyījī

Se først på tidsplanen, og start derefter vaskemaskinen.

先 og 再 viser rækkefølgen af to handlinger: den første sker før den næste.

如果……，……

如果留出一点时间，够了。

rúguǒ liúchū yìdiǎn shíjiān, gòu le

Hvis man afsætter lidt tid, er det nok.

如果 bruges til at indlede en betingelse: noget gælder eller sker, hvis betingelsen er opfyldt.

Kinesisk Ordforråd

不在这儿 Frase

bú zài zhèr ikke være her

很快 Adverbium

hěn kuài snart

看一下 Frase

kàn yíxià lige se på

满 Adjektiv

mǎn fuld

启动 Verbum

qǐdòng starte

什么时候 Frase

shénme shíhou hvornår

时间表 Substantiv

shíjiānbiǎo tidsplan

所有 Determinativ

suǒyǒu alle

洗完 Frase

xǐwán blive færdig med at vaske

洗衣机 Substantiv

xǐyījī vaskemaskine

下一批衣服 Frase

xià yì pī yīfu den næste omgang tøj

又 Adverbium

yòu igen

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

den næste omgang tøj

Vis Svar

下一批衣服

hvornår

Vis Svar

什么时候

ikke være her

Vis Svar

不在这儿

blive færdig med at vaske

Vis Svar

洗完