Udløbet mad i fælleskøleskabet | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 共用冰箱里又有过期食物了。

   Der er udløbet mad i fælleskøleskabet igen.

   共用

   fælles

   冰箱

   køleskab

   里

   i; inde i

   又

   igen

   有

   der er; have

   过期

   udløbet

   食物

   mad; fødevarer

   了

   nu; markerer en ny konstatering

   Uddybende forklaring

   共用 beskriver her noget, der deles af flere: “fælles” eller “til fælles brug”. Det står foran substantivet og fungerer som bestemmende led i 共用冰箱. 冰箱 betyder “køleskab”. Det er et substantiv; i moderne kinesisk behøver substantiver normalt ikke en særlig flertalsform, så formen kan også passe, når man taler om køleskabet som et bestemt sted. 里 betyder “inde i” og står efter et stedord eller en stedbetegnelse for at markere, at noget befinder sig inden for dette sted. Mønstret sted + 里 kan genbruges, for eksempel 房间里 = “inde i værelset”. Her danner 共用冰箱里 stedleddet “inde i fælleskøleskabet”. 又 betyder “igen” og viser, at den samme slags situation gentager sig. Det står her før 有, så gentagelsen gælder hele konstateringen om, at der findes mad i køleskabet. 有 bruges i denne konstruktion eksistentielt: det meddeler, at noget findes eller er til stede et bestemt sted. Mønstret sted + 有 + ting betyder “der er ting på stedet”. Det er ikke nødvendigvis det samme som ejerskab eller dansk “have”. 过期 betyder her “udløbet” om 食物, altså at maden ikke længere er inden for sin holdbarheds- eller gyldighedsperiode. Det er en beskrivende form, som står foran substantivet 食物 i 过期食物. Som udsagn kan 食物过期了 betyde “maden er blevet udløbet/er udløbet”. 食物 betyder “mad” eller “fødevarer” og er substantivet i 过期食物, “udløbet mad”. Det kan bruges som en samlet, ikke-tællelig betegnelse; den kinesiske form ændres ikke for dansk ental eller flertal. 了 står til sidst og markerer her, at dette nu er en ny eller aktuel konstatering/situation. Det skal ikke automatisk oversættes med dansk datid; sammen med 又 fremhæver det, at der igen er kommet en sådan situation. Samlet er opbygningen 共用冰箱里 (“inde i fælleskøleskabet”) + 又有 (“der er igen”) + 过期食物 (“udløbet mad”) + 了 (markering af den aktuelle nye konstatering). Hele ytringen betyder derfor: “Der er udløbet mad i fælleskøleskabet igen.”

2. 如果再放久一点，可能会变成卫生问题。

   Det kan blive et hygiejneproblem, hvis det bliver stående meget længere.

   如果

   hvis

   再

   yderligere

   放

   lade stå

   久一点

   lidt længere

   可能会

   kan muligvis

   变成

   blive til

   卫生问题

   hygiejneproblem

   Uddybende forklaring

   如果 indleder en betingelse: “hvis …”. Mønsteret 如果 A，B betyder, at B gælder under betingelsen A. Eksempel: 如果下雨，就不去。 — “Hvis det regner, tager vi ikke af sted.” I den faste sætning er betingelsen, at noget bliver stående længere; den konkrete genstand er ikke angivet i selve sætningen. 再 betyder her “yderligere/igen fra nu af” og markerer, at en handling eller tilstand fortsætter længere end nu. Sammen med tidsudtrykket længere betyder 再放久一点 altså “lade det stå lidt længere”, ikke blot “sætte det igen”. 放 har her betydningen “lade stå” eller “opbevare”. Grundformen er 放; i denne sætning står den uden en særskilt tidsbøjning, fordi kinesiske verber normalt ikke bøjes for person eller tal. Eksempel: 把食物放在冰箱里。 — “Læg maden i køleskabet.” 久一点 betyder “lidt længere”. 久 beskriver varighed, og 一点 gør ændringen lille eller moderat. Mønsteret 形容ende ord + 一点 kan bruges til en lidt højere grad: 快一点 — “lidt hurtigere”. Her knytter 一点 sig til den fortsatte varighed af 放, ikke til en bestemt genstand. 可能会 udtrykker mulighed for en fremtidig eller efterfølgende udvikling: “kan muligvis komme til at …”. 可能 angiver mulighed, mens 会 her markerer den forventede udvikling efter betingelsen. Det er ikke en sikker forudsigelse. Eksempel: 明天可能会下雨。 — “Det kan muligvis regne i morgen.” 变成 betyder “blive til” eller “forvandle sig til”. 变 betyder “ændre sig”, og 成 angiver resultatet af ændringen. Konstruktionen 变成 + resultat viser, hvad noget ender med at blive. Eksempel: 水变成了冰。 — “Vandet blev til is.” 卫生问题 betyder “hygiejneproblem”. 卫生 vedrører hygiejne eller sundhedsmæssig renlighed, mens 问题 betyder “problem”. Sammen fungerer de som et sammensat navneord: et problem med hygiejnen. Eksempel: 这可能是卫生问题。 — “Det kan være et hygiejneproblem.” Hele strukturen er 如果 A，可能会 B: “Hvis A, kan B muligvis ske.” Her er A 再放久一点 — at lade det stå lidt længere — og B 变成卫生问题 — at det bliver til et hygiejneproblem. Den samlede betydning er derfor: “Det kan blive et hygiejneproblem, hvis det bliver stående meget længere.”

3. 有些容器没有标签，所以没人知道是谁的。

   Nogle beholdere har ingen mærkat på, så ingen ved, hvem der ejer dem.

   有些

   nogle

   容器

   beholder

   没有

   ikke have; mangle

   标签

   mærkat

   所以

   så; derfor

   没人

   ingen

   知道

   vide

   是谁的

   hvem der ejer det

   Uddybende forklaring

   有些 betyder her “nogle” og står foran et substantiv for at angive en ubestemt delmængde: 有些容器 = “nogle beholdere”. Det er ikke det samme som 所有 (“alle”). Eksempel: 有些人喜欢茶。 — “Nogle mennesker kan lide te.” 容器 betyder “beholder”. Det er et substantiv for noget, der kan indeholde noget andet, og kan bruges med forskellige klassifikatorer afhængigt af den konkrete beholder. Eksempel: 这个容器很大。 — “Denne beholder er stor.” 没有 udtrykker, at noget ikke findes eller ikke er til rådighed, og kan også betyde “ikke have”. Her benægter det, at beholderne har en mærkat: 容器没有标签. I nutidsudsagn bruges 没有 ofte til denne type “har ikke/der er ikke”-betydning; det er ikke blot en almindelig placering af 不 foran et udsagnsord. Eksempel: 桌上没有水。 — “Der er ikke vand på bordet.” 标签 betyder “mærkat” eller “etiket”. Det er det, der identificerer eller beskriver noget, og kan bruges i mønsteret 贴标签 — “sætte en mærkat på”. Eksempel: 请在盒子上贴标签。 — “Sæt venligst en mærkat på æsken.” 所以 forbinder årsag og følge og betyder “så” eller “derfor”. Det, der står efter 所以, er resultatet af det, der står før: 没有标签，所以没人知道... — “der er ingen mærkat, så ingen ved ...”. Et almindeligt par er 因为...所以... — “fordi ..., så ...”; 因为 kan udelades, når årsagen allerede er tydelig. 没人 betyder “ingen” om mennesker. Formen er en fast kombination af 没 og 人, men den skal her forstås som subjektet “ingen person”, ikke som en påstand om et bestemt antal personer. Eksempel: 没人认识他。 — “Ingen kender ham.” 知道 betyder “vide” eller “kende til en oplysning”. I denne sætning handler det om at vide, hvem der ejer beholderne. Det adskiller sig fra 认识, som typisk handler om at kende en person eller være bekendt med nogen eller noget. Eksempel: 我知道答案。 — “Jeg kender svaret.” 是谁的 spørger, hvem noget tilhører: 谁 betyder “hvem”, mens 的 markerer tilhørsforhold, så 谁的 svarer til “hvis”. 是 forbinder her det, der omtales, med ejeren: 是谁的 = “hvem det tilhører”. Det er en anden brug end et spørgsmål om en persons identitet, selv om 谁 stadig er spørgeordet. Eksempel: 这是谁的书？ — “Hvis bog er det?” Samlet består udsagnet af 有些容器 (“nogle beholdere”) plus 没有标签 (“har ingen mærkat”). 所以 indleder følgen: 没人知道 (“ingen ved”), og 是谁的 angiver den oplysning, som ingen kender — hvem beholderne tilhører. Hele meningen er derfor: “Nogle beholdere har ingen mærkat på, så ingen ved, hvem der ejer dem.”

4. 我们应该贴一张通知，请大家写上自己的名字和日期。

   Vi bør hænge en besked op, hvor vi beder folk om at skrive deres navne og datoer på.

   我们

   vi

   应该

   bør

   贴

   sætte op

   通知

   besked

   请大家

   bede alle om

   写上

   skrive på

   自己的

   sin egen

   名字

   navn

   日期

   dato

   Uddybende forklaring

   我们 betyder her “vi” og er et pronomen for taleren sammen med mindst én anden. Det er subjektet for resten af udsagnet. Et nyttigt kontrastpar er 我们 “vi” over for 我 “jeg”; 我们 angiver ikke i sig selv, hvor mange andre der er. 应该 betyder “bør” og placerer anbefalingen eller pligten hos subjektet. Mønstret 主语 + 应该 + 动词 kan bruges til råd: 你应该休息。 — “Du bør hvile.” Det er ikke det samme som 要, som ofte udtrykker et stærkere krav eller en nødvendighed. 贴 er verbet “sætte op” eller “klistre fast” noget på en overflade. Her er det den handling, 我们 bør udføre med 通知. Verbet står i en enkel form efter 应该; kinesisk markerer ikke her tid med en særskilt verbumsendelse. Eksempel: 请把这张纸贴在门上。 — “Sæt venligst dette papir op på døren.” 通知 er her et navneord: “besked” eller “meddelelse”, altså det, der skal sættes op. Det kan også bruges som verbum i andre sammenhænge, “at underrette”, men her fungerer det efter 贴 som objekt. 请大家 er mønstret 请 + person(er) + handling: “bed alle om at …” eller mere direkte “bed venligst alle om at …”. 请 gør anmodningen høflig, og 大家 betyder “alle” eller “alle sammen” i den relevante gruppe. Eksempel: 请大家坐下。 — “Bed venligst alle om at sætte sig.” 写上 kombinerer 写 “skrive” med 上, som her viser, at oplysningerne skrives på eller tilføjes et sted. Derfor er det mere præcist end blot “skrive” i denne sammenhæng. Eksempel: 请写上你的电话号码。 — “Skriv venligst dit telefonnummer på.” Det efterfølgende led angiver, hvad der skal skrives på meddelelsen. 自己的 betyder “sin egen” eller “ens egen”. 自己 er her det refleksive udtryk, mens 的 gør det possessivt foran et navneord. I 请大家写上自己的名字和日期 forstås det som, at hver person skriver sit eget navn og sin egen dato. Eksempel: 每个人拿自己的书。 — “Hver person tager sin egen bog.” 名字 betyder “navn”, typisk en persons navn. Kinesiske navneord har normalt ikke en obligatorisk entals- eller flertalsendelse, så formen kan betyde “navn” eller “navne” afhængigt af sammenhængen. Her passer flertal med 大家 og den faste oversættelse “navne”. 日期 betyder “dato”, altså den kalenderdato, der skal skrives. Dette navneord har heller ingen obligatorisk flertalsmarkering; i denne sammenhæng kan det gengives som “datoer”, fordi hver person skriver sin egen dato. Eksempel: 请写上日期。 — “Skriv venligst datoen på.” Samlet er strukturen 我们 + 应该 + 贴 + 一张通知 — “vi bør sætte en meddelelse op” — efterfulgt af 请大家 + 写上 + 自己的名字和日期: “og bede alle om at skrive deres egne navne og datoer på den.” 一张 er ikke med i de valgte fraseposter; 张 er her klassifikatoren i 一张通知, mens 一 angiver én meddelelse. Hele udsagnet foreslår altså, at vi sætter en meddelelse op, som beder hver person skrive sit eget navn og sin egen dato på den.

5. 我们要不要把放了一周以上的东西都扔掉？

   Skal vi smide alt ud, der er ældre end en uge?

   我们

   vi

   要不要

   skal vi … eller ej?

   放了一周以上

   har stået i mindst en uge

   东西

   ting

   扔掉

   smide væk

   Uddybende forklaring

   我们 betyder her “vi”. Det er et pronomen for første person flertal og angiver gruppen, der foreslår handlingen. Eksempel: 我们走吧。— “Lad os gå.” 要不要 er en ja-eller-nej-konstruktion: 要不要 + verbaludtryk betyder “skal vi … eller ej?” eller “vil vi … eller ej?”. Den kombinerer 要 “ville/ønske at gøre” med 不要 “ikke ville/ikke ønske at gøre” i et alternativt spørgsmål. Eksempel: 要不要休息一下？— “Skal vi holde en lille pause?” 放了一周以上 betyder her, at noget har stået eller været opbevaret i mindst en uge. 放 er grundformen “lægge; stille; opbevare”. 了 viser her, at den relevante varighed er nået eller gælder frem til det omtalte tidspunkt; det betyder ikke alene, at handlingen er afsluttet. 一周 betyder “en uge”, og 以上 betyder “mindst; eller mere” i forhold til den nævnte grænse. Mønstret [tidsrum]以上 kan genbruges, for eksempel 三天以上 — “mindst tre dage”. Ifølge den faste oversættelse bliver den samlede beskrivelse her “ældre end en uge”. 东西 betyder “ting” eller “sager” og er et almindeligt, neutralt navneord for genstande. Det kan bruges om konkrete ting og mere generelt om ejendele. Eksempel: 这些东西很重要。— “Disse ting er vigtige.” 扔掉 betyder “smide væk”. 扔 er grundformen “smide/kaste”, og 掉 fungerer her som et resultatkomplement, der viser, at genstanden fjernes eller kommer væk som følge af handlingen. Derfor er 扔掉 mere specifikt end blot 扔: det angiver, at genstanden bliver smidt væk. Eksempel: 请把空瓶子扔掉。— “Smid venligst den tomme flaske væk.” I den resterende struktur markerer 把, at 东西 er det objekt, som handlingen retter sig mod. 都 betyder “alle” og står før det verbale led, så alle de relevante ting omfattes. Den samlede opbygning er: 要不要 + 把 + [beskrivelse]的东西 + 都 + 扔掉？ Spørgsmålet betyder derfor: “Skal vi smide alle de ting væk, som er ældre end en uge?”

6. 只有在我们给每个人一个明确的截止日期之后才可以。

   Kun efter at vi har givet alle en klar frist.

   只有在

   kun når; kun efter

   我们

   vi

   给

   give

   每个人

   alle; hver person

   明确

   klar; tydelig

   截止日期

   frist; deadline

   之后

   derefter; efter det

   才可以

   så kan man først; først er det muligt

   Uddybende forklaring

   只有在 indleder en begrænsende betingelse: “kun når/kun efter at …”. 在 gør det følgende til en tids- eller situationsramme. Den faste konstruktion 只有在……才…… betyder, at noget først gælder eller bliver muligt, når betingelsen er opfyldt. Eksempel: 只有在下雨的时候才不开门。 — “Kun når det regner, holder man lukket.” 我们 betyder “vi” og er et pronomen for taleren sammen med mindst én anden. Formen ændres ikke efter grammatisk køn. I denne sætning er 我们 den gruppe, der giver noget til hver person. Eksempel: 我们明天见。 — “Vi ses i morgen.” 给 betyder her “give”. Det kan bruges i mønstret 给 + modtager + ting, som i 给他一本书 — “give ham en bog”. I den faste sætning står modtageren 每个人 efter 给. 每个人 betyder “alle; hver person”. 每 udtrykker fordeling over medlemmer enkeltvis, mens 个人 betyder “person” med klassifikatoren 个. Eksempel: 每个人都有名字。 — “Alle har et navn.” 明确 betyder “klar” eller “tydelig”. Her beskriver det 截止日期: fristen er fastlagt på en måde, der ikke er uklar. Som beskrivende ord står 明确 foran det navneord, det modificerer. Eksempel: 请给我一个明确的答案。 — “Giv mig venligst et klart svar.” 截止日期 betyder “frist” eller “deadline”, altså den dato, hvor noget senest skal være gjort. Det er et navneord; 截止 betyder her “slutpunkt/udløb”, og 日期 betyder “dato”, men hele udtrykket fungerer samlet som betegnelsen for en frist. Eksempel: 截止日期是星期五。 — “Fristen er fredag.” 之后 betyder “efter det” eller “derefter”. Her henviser det til tidspunktet efter, at den foregående handling er gennemført: 给每个人一个明确的截止日期之后 — “efter at have givet alle en klar frist”. 之后 kan også stå efter et navneord eller en hel handling, for eksempel 会议之后 — “efter mødet”. 才可以 betyder her “kan man først” eller “er det først muligt”. 可以 udtrykker mulighed eller tilladelse, mens 才 markerer, at muligheden først kommer efter den nævnte betingelse. 才 er derfor ikke bare en almindelig tidsangivelse; sammen med 只有在 danner det den genbrugelige begrænsende ramme 只有在 A 之后才可以 B — “først efter A kan man B”. Den konkrete handling efter 可以 er ikke udtrykt i den faste sætning. Samlet betyder 只有在我们给每个人一个明确的截止日期之后才可以。 “Kun efter at vi har givet alle en klar frist.” Strukturen siger, at den ikke-udtrykte mulighed eller handling først gælder efter denne forudgående handling. Den giver ikke i sig selv oplysninger om, hvad den efterfølgende handling er; det må fremgå af sammenhængen.

7. 也许我们可以在群聊里提议每周清理一次。

   Måske kan vi foreslå en ugentlig oprydning i gruppechatten.

   也许

   måske

   我们可以

   vi kan

   在群聊里

   i gruppechatten

   提议

   foreslå

   每周

   hver uge

   清理

   rydde op

   一次

   én gang

   Uddybende forklaring

   也许 står først og gør hele udsagnet usikkert eller forsigtigt: “måske”. Det er ikke selve forslaget, der ændres til et spørgsmål; taleren præsenterer blot muligheden uden at fastslå den. Eksempel: 也许他今天来。 — “Måske kommer han i dag.” 我们可以 kombinerer pronomenet 我们 “vi” med 可以, som her betyder, at det er muligt eller passende for “os” at gøre noget: “vi kan”. 我们 er første person pluralis, mens 可以 ikke bøjes efter person eller tal. I denne sætning udtrykker 可以 mulighed, ikke nødvendigvis fysisk evne eller tilladelse. Eksempel: 我们可以明天讨论。 — “Vi kan diskutere det i morgen.” 在群聊里 angiver stedet eller mediet: 在 markerer “i/på”, 群聊 betyder “gruppechat”, og 里 betyder “inde i”. Samlet bliver betydningen “i gruppechatten”. Eksempel: 请在群聊里回复。 — “Svar venligst i gruppechatten.” 提议 er verbet “foreslå”. Det kan bruges om at fremsætte en idé eller handling, som andre kan tage stilling til. Formen er ikke markeret for tid eller person; den samme form kan derfor bruges med forskellige subjekter og tidsudtryk. Eksempel: 她提议休息。 — “Hun foreslår at holde pause.” 每周 betyder “hver uge” eller “ugentligt”. 每 danner her et gentagelsesmønster med tidsenheden 周; udtrykket angiver regelmæssighed, ikke én bestemt uge. Eksempel: 我们每周开会。 — “Vi holder møde hver uge.” 清理 er et sammensat verbum, der her betyder “rydde op” eller “rengøre”. Det står efter 提议 som den handling, der foreslås. Eksempel: 他们清理房间。 — “De rydder værelset.” 一次 betyder “én gang” i denne brug. Sammen med 每周 giver det mønsteret 每周……一次: “én gang om ugen”. 一次 angiver her handlingens hyppighed, ikke et selvstændigt objekt. Eksempel: 我们每月检查一次。 — “Vi tjekker én gang om måneden.” I helheden kommer først den forsigtige indledning 也许, derefter muligheden for 我们 i 我们可以, så stedet 在群聊里, handlingen 提议, og til sidst den foreslåede gentagelse 每周清理一次. Derfor betyder hele sætningen: “Måske kan vi foreslå en ugentlig oprydning i gruppechatten.”

8. 这样每周清理就会变得可预期，而不是突然进行。

   Det vil gøre den ugentlige oprydning forudsigelig i stedet for pludselig.

   这样

   på denne måde

   每周

   hver uge

   清理

   rydde op; gøre rent

   会

   vil

   变得

   blive

   可预期

   forudsigelig

   而不是

   i stedet for

   突然

   pludselig

   进行

   foregå

   Uddybende forklaring

   这样 betyder her “på denne måde” og peger på den fremgangsmåde, der er relevant i sammenhængen. Det er et adverbial, ikke en del af navneordet for oprydningen. Eksempel: 这样做更方便。 — “Det er mere praktisk at gøre det på denne måde.” 每周 angiver hyppighed: “hver uge”. 每 betyder “hver” eller “hver eneste”, og 周 betyder “uge”. Det står foran den handling, hvis gentagelse det beskriver. Eksempel: 我们每周见面。 — “Vi mødes hver uge.” 清理 er et verbum, der her betyder at rydde op eller gøre rent. Det kan bruges om at fjerne rod eller gøre et område rent; den præcise danske oversættelse afhænger af situationen. Formen er ikke en særlig datids- eller flertalsform. Eksempel: 请清理桌子。 — “Ryd venligst bordet.” 会 står her foran resultatet og viser, at noget vil ske som følge af den nævnte fremgangsmåde. I andre sammenhænge kan 会 også udtrykke en forventning eller en evne, men her er den fremadrettede følge den relevante betydning. Eksempel: 这样会更好。 — “Sådan vil det blive bedre.” 变得 betyder “blive” i betydningen “gå over til at have en ny egenskab”. 变 er grundformen “ændre sig/ændre”, mens 变得 bruges til at indføre den egenskab eller tilstand, som resultatet får. Her er 得 en del af konstruktionen 变得 + egenskab; det er ikke 清理, der bærer denne ændring. Eksempel: 天气变得暖和了。 — “Vejret blev varmere.” 可预期 beskriver noget, man kan forvente eller forudse. 可 giver her betydningen “kan være”, og 预期 betyder “forvente/forudse”, men som samlet udtryk fungerer 可预期 som en beskrivende egenskab: “forudsigelig” eller “forventelig”. Det modsatte i denne sammenhæng er 不可预期, “uforudsigelig”. Eksempel: 结果是可预期的。 — “Resultatet er forudsigeligt.” 而不是 forbinder den gældende beskrivelse med et alternativ, som afvises til fordel for den første: “i stedet for” eller “og ikke”. Mønstret A，而不是B betyder, at A gælder frem for B. Her sammenlignes en forudsigelig måde at foregå på med en pludselig måde; konstruktionen ændrer ikke selve deltagerne i handlingen. Eksempel: 请提前通知，而不是临时通知。 — “Giv besked på forhånd i stedet for i sidste øjeblik.” 突然 er et adverbium, der betyder “pludselig” eller “pludseligt”. Det beskriver, at en begivenhed indtræffer brat eller uventet. Eksempel: 雨突然下起来了。 — “Det begyndte pludselig at regne.” 进行 er et relativt formelt verbum for at gennemføre, udføre eller lade en aktivitet foregå. I denne sætning står aktivitetens objekt ikke gentaget efter 进行; fra den foregående 清理 forstås det, at det er oprydningen, der ellers ville foregå pludseligt. 进行 bruges ofte sammen med en aktivitet eller proces, for eksempel 进行讨论 — “føre en diskussion”. Eksempel: 会议正在进行。 — “Mødet er i gang.” Samlet er strukturen 这样 + 每周清理 + 会变得可预期: “på denne måde vil den ugentlige oprydning blive forudsigelig”. 会 markerer her den fremadrettede følge af den indledende fremgangsmåde. Derefter kommer kontrasten 而不是突然进行: oprydningen vil være forudsigelig i stedet for at blive gennemført pludseligt. Hele ytringen betyder derfor: “På denne måde vil den ugentlige oprydning blive forudsigelig i stedet for at foregå pludseligt.”

9. 大家可以在清洁日之前清理自己的架子。

   Folk kan rydde deres hylder, før det er rengøringsdag.

   大家

   alle

   可以

   kan

   清洁日

   rengøringsdag

   之前

   før

   清理

   rydde op eller rengøre

   自己的

   ens egen

   架子

   hylde

   Uddybende forklaring

   大家 betyder her “alle” eller “folk” som den samlede gruppe, der udfører handlingen. Det er et pronomen/udtryk for personer og fungerer som subjekt. Et nyttigt eksempel er 大家都来了。 — “Alle er kommet.” 可以 betyder her “kan” og angiver mulighed eller tilladelse. Det står foran handlingen 清理; mønstret 主语 + 可以 + 动词 kan genbruges om, hvad nogen kan eller må gøre. Eksempel: 你可以坐这里。 — “Du kan sidde her.” 清洁日 er et sammensat navneord: 清洁 betyder rengøring/at gøre rent, og 日 betyder dag. Sammen betyder det “rengøringsdag”. Her er det et bestemt tidspunkt, som tidsleddet måler sig i forhold til. Et tilsvarende eksempel er 运动日 — “motionsdag”. 之前 betyder “før” og placerer en handling tidligere end det tidspunkt eller den begivenhed, der nævnes. Mønstret A 之前 betyder “før A”; i 在 A 之前 markerer 在 ... 之前 hele tidsleddet “før A”. Eksempel: 睡觉之前要洗手。 — “Man skal vaske hænder før sengetid.” 清理 betyder her “rydde op” eller “rengøre”. Det er et selvstændigt verbum, som kan tage det, der bliver ryddet eller rengjort, bagefter. Eksempel: 请清理桌子。 — “Ryd venligst bordet.” 自己的 betyder “ens egen/eget” og består af 自己 “selv” plus 的, som markerer tilhørsforhold. I denne sætning knytter det hylderne til den gruppe, der er subjekt for 清理, så betydningen er “deres egne hylder” snarere end blot hylder, der tilhører nogen anden. 自己 kan også bruges uden 的, fx 我自己做。 — “Jeg gør det selv.” 架子 betyder “hylde” eller “stativ”, afhængigt af sammenhængen. Her er den relevante betydning “hylde”. Det er navneordet, som 自己的 beskriver som tilhørende gruppen. Eksempel: 书在架子上。 — “Bogen er på hylden.” Samlet er opbygningen 大家 + 可以 + 在清洁日之前 + 清理 + 自己的架子: “Alle kan rydde deres egne hylder før rengøringsdagen.” 可以 angiver muligheden, 在清洁日之前 angiver tidspunktet, og 自己的架子 er det, der skal ryddes eller rengøres.

10. 这样大家使用冰箱时就会更公平、更安全。

    Det burde gøre brugen af køleskabet fair og sikker for alle.

    这样

    sådan; på den måde

    大家

    alle; alle sammen

    使用

    bruge; anvende

    冰箱

    køleskab

    时

    når; på det tidspunkt hvor

    就会

    så vil det; dermed kommer det til at

    更公平

    mere fair

    更安全

    sikrere

    Uddybende forklaring

    这样 betyder her “på denne måde” og peger på den fremgangsmåde, som allerede er nævnt. Det er et genanvendeligt mønster: 这样 + resultat, altså “på denne måde bliver resultatet …”. 大家 betyder “alle” eller “alle sammen” og fungerer som sætningens subjekt. Det betegner gruppen samlet; det behøver ikke at være et grammatisk flertalsord med en særskilt bøjningsendelse. Eksempel: 大家都到了。– “Alle er kommet.” 使用 betyder “at bruge” og er et neutralt, lidt formelt verbum. Den samme form bruges her efter subjektet: 大家使用冰箱, “alle bruger køleskabet”. I mere daglig tale kan 用 også betyde “bruge”, men 使用 er den form, der faktisk står i sætningen. 冰箱 er substantivet “køleskab”. I 使用冰箱 er det genstanden for 使用: “bruge køleskabet”. 时 står efter 使用冰箱 og gør hele udtrykket 使用冰箱时 til en tidsbetingelse: “når man bruger køleskabet” eller “under brugen af køleskabet”. Mønstret kan genbruges med andre handlinger, for eksempel 吃饭时不要说话。– “Tal ikke, mens du spiser.” 就会 kombinerer 就, som markerer det forventede eller naturlige resultat “så/dermed”, med 会, som her angiver et fremtidigt eller forventet resultat. Sammen giver de betydningen “så vil …” eller “dermed kommer … til at …”. 会 er ikke i sig selv et pronomen for “det”; hvem eller hvad resultatet gælder, forstås af sammenhængen og den følgende beskrivelse. 更公平 betyder “mere fair”. 更 står foran adjektivet 公平 og markerer sammenligning med en tidligere eller tænkt tilstand. 公平 betyder “fair” eller “retfærdig”; 更公平 betyder ikke nødvendigvis, at noget er helt fair, kun at det er fairere end sammenligningspunktet. 更安全 betyder “sikrere”. Her står 更 foran 安全, “sikker”, og laver samme sammenligning. Den tilsvarende kæde er 安全 → 更安全, ikke en bøjning af substantivet 冰箱. 公平 og 安全 er to parallelle beskrivelser, der begge gælder for resultatet. Hele mønstret er: 这样 + 大家 + 使用冰箱时 + 就会 + 更公平、更安全. Først angives måden, derefter tidsbetingelsen “når alle bruger køleskabet”, så resultatmarkøren, og til sidst de to parallelle komparative beskrivelser. Samlet betyder det: “På denne måde bliver brugen af køleskabet fairere og sikrere for alle.”