Om denne lektion
Med Låne en oplader og aftale, hvornår og hvor den afleveres kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.
Dialog
A
我把充电器落在别的地方了，笔记本电脑的电池也快没电了。
Wǒ bǎ chōngdiànqì là zài bié de dìfang le, bǐjìběn diànnǎo de diànchí yě kuài méi diàn le. Jeg efterlod min oplader et andet sted, og batteriet i min bærbare computer er næsten tomt.
B
我的应该能用，只要你的接口用的是较新的连接器。
Wǒ de yīnggāi néng yòng, zhǐyào nǐ de jiēkǒu yòng de shì jiào xīn de liánjiēqì. Min burde passe, hvis din port bruger det nyere stik.
A
是的，不过我只需要在这次上传期间用它。
Shì de, búguò wǒ zhǐ xūyào zài zhè cì shàngchuán qījiān yòng tā. Det gør den, selv om jeg kun har brug for den under denne upload.
B
那没问题，因为我的电脑已经充满电了。
Nà méi wèntí, yīnwèi wǒ de diànnǎo yǐjīng chōngmǎn diàn le. Det kan vi godt få til at fungere, eftersom min computer allerede er fuldt opladet.
A
等文件同步完成，我就可以把它还给你。
Děng wénjiàn tóngbù wánchéng, wǒ jiù kěyǐ bǎ tā huán gěi nǐ. Jeg kan give den tilbage, så snart filerne er færdige med at synkronisere.
B
请把它放在附近，因为我之后可能会需要它。
Qǐng bǎ tā fàng zài fùjìn, yīnwèi wǒ zhīhòu kěnéng huì xūyào tā. Hav den venligst i nærheden, fordi jeg måske får brug for den senere.
A
我可以待在附近，这样你就能轻松把它拿回去。
Wǒ kěyǐ dāi zài fùjìn, zhèyàng nǐ jiù néng qīngsōng bǎ tā ná huíqù. Jeg kan blive i nærheden, så du nemt kan få den tilbage.
B
这个安排可行，而且不会打扰我们任何一个人。
Zhège ānpái kěxíng, érqiě bú huì dǎrǎo wǒmen rènhé yí ge rén. Den ordning fungerer, uden at det forstyrrer nogen af os.Ord for ord
我
我 betyder „jeg“ og er talerens henvisning til sig selv i dialogen. Det står som subjekt før handlingen, for eksempel i 我把充电器落在别的地方了. Brug 我, når du fortæller, hvad du selv gør eller har brug for.
把
把 indleder 把-konstruktionen 把充电器落在别的地方了, hvor objektet placeres før handlingen og resultatet. Her fremhæves den konkrete genstand, som blev efterladt. Brug samme konstruktion, når du vil fremhæve, hvad der bliver gjort ved et bestemt objekt.
充电器
充电器 betyder „oplader“ og er den genstand, som taleren har efterladt og vil låne. I 把充电器落在别的地方了 står det som det objekt, handlingen vedrører. Brug ordet, når du taler om en oplader til elektronisk udstyr.
落
落 betyder her „komme til at lade ligge“ i udtrykket 落在别的地方了. Sammen med 在 angiver det, at opladeren befinder sig et andet sted, fordi den blev efterladt der. Brug formen, når noget er blevet glemt eller efterladt et sted.
在
在 angiver her stedet i 落在别的地方了, altså hvor opladeren blev efterladt. Det forbinder handlingen med stedleddet 别的地方. Brug 在 til at knytte noget til et sted eller et tidspunkt, når den sammenhæng er tydelig.
别的
别的 betyder „andet“ i 别的地方 og viser, at stedet ikke er det sted, taleren befinder sig på nu. Det står foran地方 og beskriver, hvilket sted der menes. Brug 别的 foran et navneord, når du henviser til noget andet af samme slags.
地方
地方 betyder „sted“ i 别的地方, hvor taleren siger, at opladeren ligger et andet sted. Det fungerer som stedangivelse efter 在. Brug 地方, når du taler om et konkret eller generelt sted.
了
了 viser i 落在别的地方了, at situationen nu er konstateret som et faktum: opladeren er efterladt et andet sted. Her markerer det en ændret eller afsluttet situation. Brug 了, når en handling eller tilstand har fået en relevant ny status.
笔记本电脑
笔记本电脑 betyder „bærbar computer“ og står foran 的电池 i dialogen. Det præciserer, hvilken computer batteriet hører til. Brug ordet, når du vil skelne en bærbar computer fra andet computerudstyr.
的
的 forbinder 笔记本电脑 med 电池 i 笔记本电脑的电池 og viser forholdet „den bærbare computers batteri“. Det gør det første led til en beskrivelse af det næste. Brug 的 til at angive tilhørsforhold eller en nærmere beskrivelse foran et navneord.
电池
电池 betyder „batteri“ og er i dialogen batteriet i den bærbare computer. I 笔记本电脑的电池 er det hovedordet i den beskrivende gruppe. Brug 电池, når du taler om den del, der lagrer strøm i elektronisk udstyr.
也
也 betyder „også“ i 电池也快没电了 og føjer batteriets situation til den allerede nævnte oplader. Det står før den del af udsagnet, som også gælder batteriet. Brug 也, når en ny person eller ting har samme relevante egenskab eller situation.
快
快 betyder her „snart“ eller „næsten“ i 快没电了. Det viser, at batteriet nærmer sig en tilstand, hvor der ikke er mere strøm. Brug 快 før en kommende eller næsten indtruffen tilstand.
没
没 betyder her „ikke have“ i 没电 og indgår i udsagnet om, at batteriet næsten ikke har mere strøm. Det beskriver mangel på noget, ikke en almindelig nægtelse af en handling. Brug 没, når du siger, at noget ikke findes eller ikke er til stede.
电
电 betyder „elektricitet“ eller „strøm“ i 没电, så 快没电了 betyder, at batteriet snart er løbet tør for strøm. Betydningen kommer fra den faste kombination med 没. Brug 电, når du taler om strøm eller elektricitet i en konkret situation.
应该
应该 betyder „burde“ i 应该能用 i dialogen. Det udtrykker en forventning om, at opladeren kan bruges, men ikke en absolut garanti. Brug 应该 foran en handling eller egenskab, når du vurderer, hvad der sandsynligvis gælder.
能
能 betyder „kunne“ i 应该能用 og bidrager med muligheden for at bruge opladeren. Sammen med 应该 bliver det en forventning om, at den vil kunne fungere. Brug 能 foran en handling, når du taler om mulighed eller funktionsevne.
用
用 betyder her „bruge“ i 应该能用, altså at opladeren burde kunne bruges med computeren. Formen står efter 能, som angiver muligheden. Brug 用, når du beskriver, at en person anvender noget, eller at udstyr fungerer til et bestemt formål.
只要
只要 betyder „så længe“ eller „forudsat at“ i 只要你的接口用的是较新的连接器. Hele konstruktionen opstiller en betingelse for, at opladeren kan bruges; 只 begrænser betingelsen, og 要 bidrager til betydningen „så længe det kræves“. Brug 只要 før en betingelse, som er tilstrækkelig for resultatet.
你
你 betyder „du“ og henviser til den anden samtalepartner i 你的接口. Det står foran 的 for at angive, at porten tilhører eller hører sammen med den anden person. Brug 你, når du henvender dig direkte til én person.
接口
接口 betyder „port“ eller „forbindelsesgrænseflade“ og er i dialogen computerens port. I 你的接口用的是较新的连接器 er det den del, der afgør, om opladeren passer. Brug 接口, når du taler om et sted, hvor udstyr forbindes.
是
是 forbinder her接口 med beskrivelsen 较新的连接器 i 接口用的是较新的连接器. Det bruges til at bekræfte, hvilken type forbindelse porten bruger. Brug 是 til at identificere eller bekræfte, hvad noget er.
较
较 betyder her „relativt“ eller „mere“ i 较新的连接器 og gør beskrivelsen nyere sammenlignende eller relativ. Det står foran 新 og ændrer graden af beskrivelsen. Brug 较 foran en beskrivelse, når du vil udtrykke en relativt højere grad.
新
新 betyder „ny“ i 较新的连接器 og beskriver forbindelsesstikket som nyere. Formen står sammen med 较 foran 连接器. Brug 新 til at beskrive noget, der er nyt eller nyere i den relevante sammenhæng.
连接器
连接器 betyder „forbindelsesstik“ eller „connector“ i 较新的连接器. Det er den del, som porten bruger, og som skal passe til opladeren. Brug ordet, når du taler om en komponent, der forbinder elektronisk udstyr.
不过
不过 betyder „men“ eller „dog“ i 不过我只需要在这次上传期间用它. Det markerer en begrænsning efter bekræftelsen af, at forbindelsen passer. Brug 不过 til at tilføje en vigtig indskrænkning eller modvægt til det foregående.
只
只 betyder „kun“ i 只需要 og begrænser behovet til den nævnte upload. Det står før 需要 og viser, at taleren ikke har brug for opladeren længere end dette. Brug 只 foran det led, du vil begrænse.
需要
需要 betyder „have brug for“ i 我只需要在这次上传期间用它. Her beskriver det talerens behov for opladeren i en bestemt periode. Brug 需要 før det, du har brug for, eventuelt sammen med en tidsangivelse.
这次
这次 betyder „denne gang“ eller „denne aktuelle forekomst“ i 这次上传. Det peger på den upload, der foregår i den konkrete situation. Brug 这次 foran en handling eller begivenhed, når du mener den aktuelle gang.
上传
上传 betyder „uploade“ og bruges som navneordslignende betegnelse for den aktuelle upload i 这次上传期间. Det forklarer, hvilken aktivitet opladeren kun skal bruges under. Brug 上传, når du taler om at sende filer eller data op til en tjeneste.
期间
期间 betyder „i løbet af“ eller „under perioden“ i 上传期间. Det gør uploaden til den tidsramme, hvor opladeren er nødvendig. Brug 期间 efter en begivenhed eller periode, når du vil angive, hvad der sker imens.
它
它 betyder „den“ eller „det“ om en genstand og henviser her til opladeren i 用它. Pronomenet står efter 用 som det, der bruges. Brug 它, når du henviser til en allerede nævnt ting og ikke en person.
那
那 betyder her „det“ i 那没问题 og henviser til den netop nævnte begrænsede låneaftale. Det står først og peger på det foregående som samtaleemne. Brug 那 til at henvise til noget, der allerede er nævnt eller forstået i samtalen.
问题
问题 betyder „problem“ i 那没问题, hvor udtrykket betyder, at det ikke giver problemer eller kan accepteres. Betydningen kommer fra hele udtrykket, ikke fra 问题 alene. Brug 问题, når du taler om en vanskelighed, et spørgsmål eller noget, der skal løses.
因为
因为 betyder „fordi“ og indleder grunden i 因为我的电脑已经充满电了. Det forklarer, hvorfor den foreslåede ordning kan fungere. Brug 因为 før en årsag, der begrunder udsagnet.
已经
已经 betyder „allerede“ i 我的电脑已经充满电了. Det viser, at computeren var fuldt opladet før dette tidspunkt i samtalen. Brug 已经 før en handling eller tilstand, som allerede er indtruffet.
充满
充满 betyder „være fyldt“ i 充满电, hvor det handler om, at computeren er fyldt med strøm. Sammen med 电 beskriver det en fuld opladning. Brug 充满 med det, som noget er fyldt med, når denne kombination er naturlig i sammenhængen.
等
等 betyder her „indtil“ eller „når“ i 等文件同步完成. Det indleder det tidspunkt, som skal nås, før taleren giver opladeren tilbage. Brug 等 foran en begivenhed, når du vil sige, at noget sker efter at have ventet på den.
文件
文件 betyder „fil“ eller „dokument“ i 文件同步完成. Det er filerne, der skal blive færdige med at synkronisere. Brug 文件, når du taler om digitale filer eller dokumenter.
同步
同步 betyder „synkronisere“ i 文件同步完成 og beskriver, at filerne bringes ajour eller ens på tværs af systemet. Det står foran 完成 som den proces, der bliver færdig. Brug 同步 om filer eller data, der opdateres, så de passer sammen.
完成
完成 betyder „blive færdig“ eller „fuldføre“ i 文件同步完成. Her beskriver det, at synkroniseringsprocessen når sin afslutning. Brug 完成 efter en handling eller opgave, når du vil angive, at den er færdig.
就
就 markerer følgen i 文件同步完成，我就可以把它还给你: når betingelsen er opfyldt, kan taleren straks gøre det næste. Det forbinder tidspunktet med den efterfølgende mulighed. Brug 就 i mønstre, hvor én betingelse eller begivenhed fører direkte til en anden.
可以
可以 betyder „kan“ eller „have mulighed for“ i 就可以把它还给你. Det viser, at taleren har mulighed for at give opladeren tilbage efter synkroniseringen. Brug 可以 foran en handling, når du udtrykker mulighed eller tilladelse.
还
还 betyder her „give tilbage“ i 还给你 og beskriver returneringen af opladeren. Det står før 给 og den person, der modtager den tilbage. Brug 还 i en konstruktion, hvor noget returneres til den oprindelige ejer eller modtager.
给
给 betyder „til“ eller „give til“ i 还给你 og angiver, hvem opladeren gives tilbage til. Sammen med 还 danner det udtrykket for at returnere noget til en person. Brug 给 til at markere modtageren efter en give- eller returneringshandling.
请
请 betyder „venligst“ i 请把它放在附近 og gør udsagnet til en høflig anmodning. Det står foran den handling, som taleren beder den anden om at udføre. Brug 请 i begyndelsen af en høflig opfordring eller anmodning.
放
放 betyder „lægge“ eller „placere“ i 把它放在附近. Her beder taleren om, at opladeren placeres i nærheden. Brug 放, når du beskriver, at en genstand sættes eller lægges et bestemt sted.
附近
附近 betyder „i nærheden“ i 放在附近 og angiver, hvor opladeren skal placeres. Det fungerer som stedangivelse efter 放在. Brug 附近, når noget skal være tæt på et relevant sted eller en person.
之后
之后 betyder „senere“ eller „efter det“ i 我之后可能会需要它. Det placerer et muligt behov efter det aktuelle tidspunkt eller den aktuelle aktivitet. Brug 之后 til at angive, at noget sker efter en allerede nævnt begivenhed.
可能
可能 betyder „muligvis“ i 可能会需要它 og viser, at taleren måske får brug for opladeren senere. Det udtrykker usikker mulighed, ikke en sikker plan. Brug 可能 foran en handling eller tilstand, når du vil sige, at den kan indtræffe.
会
会 bidrager i 可能会需要它 til betydningen, at et behov kan opstå senere. Sammen med 可能 gør det udsagnet tydeligt hypotetisk eller muligt. Brug 会 foran en handling, når du taler om noget, der kan ske eller forventes at ske.
待
待 betyder „blive“ eller „opholde sig“ i 待在附近. Her siger taleren, at han eller hun kan blive i nærheden, så opladeren er let at få tilbage. Brug 待在 efterfulgt af et sted, når du beskriver, at nogen opholder sig der.
这样
这样 betyder „på den måde“ eller „sådan“ i 这样你就能轻松拿回去. Det peger på den foreslåede måde at blive i nærheden på og indleder den forventede følge. Brug 这样, når du forklarer, hvordan en bestemt ordning gør noget muligt.
轻松
轻松 betyder her „nemt“ eller „uden besvær“ i 轻松拿回去. Det beskriver, at den anden let kan få opladeren tilbage. Brug 轻松 foran en handling, når du vil fremhæve, at den kan udføres uden store vanskeligheder.
拿
拿 betyder „tage“ eller „hente“ i 拿回去 og beskriver den fysiske handling at få opladeren i hånden igen. Det står sammen med 回去, som angiver retningen tilbage. Brug 拿, når en person tager eller henter en genstand.
回去
回去 betyder „tilbage derhen“ i 拿回去 og angiver, at opladeren bevæger sig tilbage til den anden person eller det relevante sted. Sammen med 拿 betyder det at hente eller tage noget tilbage. Brug 回去, når bevægelsen går tilbage fra talerens nuværende sted.
这个
这个 betyder „dette“ eller „denne“ i 这个安排 og peger på den konkrete ordning, som netop er foreslået. Det står foran 安排 og gør den til samtalens bestemte arrangement. Brug 这个 foran et navneord, når du henviser til noget bestemt i den aktuelle situation.
安排
安排 betyder „arrangement“ eller „aftale“ i 这个安排. Det henviser til planen om at holde opladeren i nærheden, så den let kan returneres. Brug 安排, når du taler om en plan eller praktisk aftale mellem personer.
可行
可行 betyder „mulig“ eller „gennemførlig“ i 这个安排可行. Her vurderer taleren, at den foreslåede aftale kan fungere i praksis. Brug 可行, når du vurderer en plan, metode eller løsning som praktisk gennemførlig.
而且
而且 betyder „og desuden“ i 而且不会打扰我们任何一个人. Det tilføjer en ekstra fordel ved arrangementet efter vurderingen af, at det er gennemførligt. Brug 而且 til at føje endnu et positivt eller relevant punkt til det foregående.
不
不 betyder „ikke“ i 不会打扰 og nægter, at forstyrrelse vil finde sted. Det står foran 会 og handlingen 打扰. Brug 不 foran en handling eller tilstand, når du vil nægte den i denne type udsagn.
打扰
打扰 betyder „forstyrre“ i 不会打扰我们任何一个人. Her siger taleren, at ordningen ikke vil genere nogen af de to personer. Brug 打扰, når du taler om at afbryde eller genere en anden persons aktivitet eller ro.
我们
我们 betyder „vi“ eller „os“ og henviser i dialogen til de to personer sammen. I 打扰我们任何一个人 er det dem, der eventuelt kunne blive forstyrret. Brug 我们, når taleren inkluderer sig selv og mindst én anden person.
任何
任何 betyder „enhver“ eller „nogen som helst“ i 任何一个人. Det gør udsagnet generelt inden for den lille gruppe, så ingen af personerne bliver forstyrret. Brug 任何 foran en person eller ting, når du vil udtrykke „enhver“ eller „hvilken som helst“.
一个
一个 betyder „én“ eller „en enkelt“ i 任何一个人. Det tæller personerne enkeltvis og viser, at udsagnet gælder hver enkelt person. Brug 一个 foran et navneord, når du henviser til én enhed eller person.
人
人 betyder „person“ eller „menneske“ i 任何一个人. Sammen med 任何一个 betyder det „nogen som helst af personerne“. Brug 人, når du taler om en person eller mennesker generelt.
Grammatikpunkter
较新的 + 名词
较新的连接器
jiào xīn de liánjiēqìet nyere forbindelsesstik
I kinesisk står et beskrivende adjektiv foran substantivet, og 的 kan udelades i korte forbindelser.
等……之后
等同步完成之后
děng tóngbù wánchéng zhīhòuNår synkroniseringen er færdig
等……之后 viser, at noget sker efter, at en anden handling er afsluttet.
Kinesisk Ordforråd
笔记本电脑
Substantiv
bǐjìběn diànnǎo
bærbar computer
别的地方
Frase
bié de dìfang
et andet sted
不过
Konjunktion
búguò
dog; men
充电器
Substantiv
chōngdiànqì
oplader
电池
Substantiv
diànchí
batteri
较新的
Adjektiv
jiào xīn de
nyere
接口
Substantiv
jiēkǒu
port eller stikforbindelse
快没电了
Frase
kuài méi diàn le
er næsten løbet tør for strøm
连接器
Substantiv
liánjiēqì
forbindelsesstik
落在
Verbum
là zài
have glemt eller efterladt et sted
能用
Verbum
néng yòng
kunne bruges eller fungere
只要
Konjunktion
zhǐyào
så længe; forudsat at
Quiz
Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
bærbar computer
Vis Svar
笔记本电脑et andet sted
Vis Svar
别的地方er næsten løbet tør for strøm
Vis Svar
快没电了nyere