Låne en oplader og aftale, hvornår og hvor den afleveres | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 我把充电器落在别的地方了，笔记本电脑的电池也快没电了。

   Jeg efterlod min oplader et andet sted, og batteriet i min bærbare computer er næsten tomt.

   我

   jeg

   充电器

   oplader

   落在

   lade ... ligge

   别的

   anden/andet

   地方

   sted

   笔记本电脑

   bærbar computer

   电池

   batteri

   也

   også

   快没电了

   er næsten løbet tør for strøm

   Uddybende forklaring

   我 betyder her "jeg" og er første person ental. Det er talerens eget subjekt. I kinesisk ændres pronomenet ikke efter grammatisk køn eller kasus; flertalsformen er 我们 (vi). 充电器 betyder "oplader". Det er et sammensat navneord: 充电 betyder at oplade, og 器 betegner et apparat eller redskab. Som selvstændigt navneord kan det bruges i fx 我需要充电器。 — "Jeg har brug for en oplader." 落在 beskriver her, at noget er blevet efterladt liggende et sted. 落 betyder i denne brug omtrent "ende/ligge tilbage", og 在 angiver stedet. Konstruktionen 把 + genstand + 落在 + sted fremhæver den genstand, som taleren har efterladt: 我把钥匙落在家里了。 — "Jeg kom til at efterlade nøglerne derhjemme." 把 står ikke i den valgte korte frase, men forbinder 我 og 充电器 med denne handlingskonstruktion. 别的 betyder "anden/andet" og står foran et navneord. Det er ikke selve stedet, men beskriver, at stedet er et andet end det relevante eller forventede. 别的地方 betyder derfor "et andet sted". 别的 kan også bruges foran andre navneord, fx 别的时间 — "et andet tidspunkt". 地方 betyder "sted" eller "stedområde". I 别的地方 er det det generelle sted, hvor opladeren blev efterladt; teksten angiver ikke hvilket konkret sted. 地方 kan også bruges i 这个地方 — "dette sted". 笔记本电脑 betyder "bærbar computer". Det er et navneord, hvor 笔记本 bogstaveligt kan forbindes med en notesbog, mens hele udtrykket 笔记本电脑 er den almindelige betegnelse for en laptop. Det er hele udtrykket, ikke kun 电脑, der er valgt i sætningen. 电池 betyder "batteri". I 笔记本电脑的电池 betyder 的, at batteriet hører til eller er knyttet til den bærbare computer: "batteriet i min bærbare computer". 的-konstruktionen A 的 B kan ofte gengives som "B's A" eller "B'et i A", afhængigt af dansk formulering. 也 betyder "også" og føjer batteriet til den foregående situation. Det står her før beskrivelsen af batteriets tilstand. Det gør ikke batteriet til den samme genstand som opladeren; det tilføjer en anden relevant oplysning. 快没电了 beskriver, at batteriet næsten er løbet tør for strøm. 快 betyder her "snart/næsten", 没电 betyder "ikke have strøm" eller "være løbet tør for strøm", og det afsluttende 了 markerer en ny eller ændret aktuel tilstand. Hele udtrykket er derfor ikke blot "går hurtigt", men "er næsten tomt" i denne sammenhæng. 电池快没电了。 — "Batteriet er næsten løbet tør for strøm." Samlet bygges sætningen sådan op: 我把充电器落在别的地方了 betyder, at jeg har efterladt opladeren et andet sted. Derefter tilføjer 笔记本电脑的电池也快没电了, at batteriet i den bærbare computer også næsten er løbet tør for strøm. 把 gør opladeren til den fremhævede genstand i den første handlingskonstruktion, mens 的 knytter batteriet til den bærbare computer.

2. 我的应该能用，只要你的接口用的是较新的连接器。

   Min burde passe, hvis din port bruger det nyere stik.

   我的

   min

   应该

   burde

   能用

   kunne bruges

   只要

   så længe

   你的

   din

   接口

   port

   用的是

   det, der bruges, er

   较新的

   nyere

   连接器

   stik

   Uddybende forklaring

   我的 betyder her “min/min(e)” og står selvstændigt som et possessivt pronomen: noget, der tilhører taleren, er underforstået fra sammenhængen. 的 markerer normalt ejerskab eller tilhørsforhold, som i 我的电脑 (“min computer”); i 我的 alene fungerer hele formen som “min”. 应该 udtrykker her en forventning eller sandsynlighed, omtrent “burde”. Det står før den efterfølgende verbale del: 应该能用 betyder derfor “burde kunne bruges”. Et eksempel er 他应该到了。 — “Han burde være kommet.” 能用 består af 能 (“kunne”) og 用 (“bruge”). 能 angiver mulighed eller funktionsevne, mens 用 er det selvstændige verbum “bruge”; sammen betyder de her, at noget kan fungere eller anvendes. 能 kan også bruges om tilladelse eller mulighed afhængigt af konteksten, men den faste oversættelse peger her på, at genstanden passer til formålet. Et eksempel er 这个充电器能用。 — “Denne oplader kan bruges.” 只要 indleder en betingelse og betyder “så længe” eller “hvis bare”. Mønstret 只要 A，就 B betyder “så længe A, så B”; 就 er ikke med i den faste sætning, fordi forbindelsen stadig er forståelig uden det. Her er betingelsen, at den anden parts interface bruger en nyere connector. 你的 betyder “din” og markerer, at noget tilhører den person, der tiltales. Ligesom 我的 kan 你的 stå foran et navneord, for eksempel 你的电脑 (“din computer”), eller stå alene når det ejede står underforstået. Pronomenet angiver ejerskab, men formen ændres ikke efter grammatisk køn. 接口 betyder her “interface” eller “port”, altså forbindelsesstedet på det udstyr, der omtales. Det er et navneord og kan modificeres af 你的: 你的接口 — “din port”. 用的是 er en konstruktion med 用 (“bruge”), 的 og 是 (“være”). Den fremhæver, hvilken type eller variant interfacet bruger: 用的是较新的连接器 svarer til “det, der bruges, er en nyere connector” eller mere naturligt “bruger en nyere connector”. 的 nominaliserer her den foregående verbale del, og 是 identificerer det, der bruges, som 连接器. 较新的 betyder “nyere”. 新 er grundformen “ny”, og 较 gør sammenligningen relativt mild: “nyere” eller “forholdsvis ny”. Formen beskriver 连接器, ikke 接口; det er altså connectoren, der sammenlignes med en anden eller tidligere variant. Et eksempel er 这是较新的型号。 — “Dette er den nyere model.” 连接器 betyder “connector” eller “stik”, en komponent der forbinder udstyr. Det er navneordet, som 较新的 beskriver i 较新的连接器 — “en nyere connector”. Samlet bygges sætningen sådan op: 我的应该能用 betyder “min burde kunne bruges”. Derefter indleder 只要 betingelsen 你的接口用的是较新的连接器: “så længe din port bruger en nyere connector”. Hele betydningen er derfor: “Min burde passe, hvis din port bruger det nyere stik.”

3. 是的，不过我只需要在这次上传期间用它。

   Det gør den, selv om jeg kun har brug for den under denne upload.

   是的

   ja

   不过

   men

   我

   jeg

   只需要

   kun have brug for

   在

   i; under

   这次

   denne gang

   上传

   upload

   期间

   periode

   用

   bruge

   它

   den

   Uddybende forklaring

   是的 betyder her “ja”. 是 er den almindelige form i en bekræftelse og fungerer her ikke som en del af en længere navneordsdefinition. Eksempel: 是的，我明白。 — “Ja, jeg forstår.” 不过 betyder “men” eller “dog” og markerer en begrænsning eller kontrast til det foregående. Det står her først i den kontrasterende del: først bekræftes noget, og derefter indsnævres udsagnet. Eksempel: 不过，我今天很忙。 — “Men jeg har travlt i dag.” 我 er førstepersonspronomenet “jeg”. Det ændrer ikke form efter grammatisk køn eller tal i denne funktion; tallet forstås af sammenhængen. Eksempel: 我需要帮助。 — “Jeg har brug for hjælp.” 只需要 betyder “kun have brug for”. 需要 er verbet “have brug for; behøve”, mens 只 begrænser behovet til det, der følger eller til den angivne situation. Den observerede form 需要 bøjes ikke efter subjektets person eller tal. Eksempel: 我只需要一天。 — “Jeg har kun brug for én dag.” Her er det eksemplets talangivelse, ikke ordet 只 alene, der udtrykker én dag. 在 markerer her en tidsmæssig ramme. Sammen med 期间 danner det mønsteret 在 + tidsramme + 期间, omtrent “under/i løbet af ...”. 在 kan også markere sted i andre sætninger, men den funktion er ikke den relevante her. Eksempel: 我在会议期间不能接电话。 — “Jeg kan ikke tage telefonen under mødet.” 这次 betyder “denne gang” eller “denne omgang”. 这 er demonstrativet “denne”, og 次 er et måleord for forekomster eller gange; sammen peger de på den aktuelle forekomst. Eksempel: 这次我来。 — “Denne gang kommer jeg.” 上传 betyder “uploade”. Det kan bruges som handling, men i 这次上传 fungerer det som betegnelsen for selve uploaden, der tidsrammen handler om. Som verb kan det for eksempel stå i 请上传文件。 — “Upload venligst filen.” 期间 betyder “periode” eller “under den periode, hvor noget foregår”. Det er et tidsord, som normalt knytter en periode til en begivenhed eller aktivitet, ofte i mønsteret 活动 + 期间, og med 在 foran bliver rammen tydelig: 在上传期间 — “under uploaden”. Eksempel: 在考试期间不要说话。 — “Tal ikke under eksamen.” 用 betyder “bruge” og er her det selvstændige handlingsverb. Det beskriver, hvad taleren vil gøre med genstanden; det er ikke en del af 需要. Eksempel: 我用电脑工作。 — “Jeg arbejder med computeren.” 它 betyder “den/det” som pronomen for en ting eller et andet ikke-personligt referentled. Pronomenet angiver ikke i sig selv præcis, hvilken ting der menes; her forstås referenten fra den fælles sammenhæng og den faste oversættelse. Eksempel: 我会用它。 — “Jeg vil bruge den/det.” Samlet siger 是的，不过 “ja, men”. Derefter angiver 我只需要 talerens begrænsede behov, og 在这次上传期间 tidsrammen: “under denne upload”. Til sidst angiver 用它, hvad der skal ske med genstanden. Hele udsagnet bliver derfor: “Det gør den, selv om jeg kun har brug for den under denne upload.”

4. 那没问题，因为我的电脑已经充满电了。

   Det kan vi godt få til at fungere, eftersom min computer allerede er fuldt opladet.

   那

   så; det

   没问题

   ikke noget problem

   因为

   fordi

   我的

   min

   电脑

   computer

   已经

   allerede

   充满电

   fuldt opladet

   Uddybende forklaring

   那 betyder her “så” eller “det” i betydningen “i så fald”. Det peger ikke nødvendigvis på en bestemt ting; det knytter svaret til den allerede nævnte situation. Et genbrugeligt mønster er 那 + vurdering, for eksempel 那很好。 — “Så er det godt.” 没问题 betyder bogstaveligt “der er ikke et problem” og bruges som den faste, naturlige konstruktion “det er ikke noget problem” eller “det kan lade sig gøre”. 没 er nægtelsesformen i denne konstruktion. Den skal ikke forveksles med 不, som ofte bruges til generel eller fremadrettet nægtelse; valget afhænger af den konkrete konstruktion og tidslige betydning. 因为 indleder årsagen: “fordi”. Det kan stå først i en årsagsdel, som i 因为下雨，我们不出门。 — “Fordi det regner, går vi ikke ud.” I den faste ytring kommer årsagen efter hovedudsagnet. 我的 betyder “min”. 我 betyder “jeg”, og 的 markerer her, at det følgende hører til eller er knyttet til taleren: 我的电脑 — “min computer”. 的 kan også markere andre typer ejerskab eller tilknytning, så det er ikke kun et direkte fysisk ejerskab. 电脑 betyder “computer”. Det er et substantiv, der kan bruges både om en computer generelt og om en bestemt computer, når konteksten gør den bestemt. I denne ytring identificerer 我的 den som talerens computer. 已经 betyder “allerede” og markerer, at en tilstand eller handling er nået inden et relevant tidspunkt. Det står før den del, der beskriver tilstanden eller handlingen, som i 他已经到了。 — “Han er allerede ankommet.” 充满电 betyder “fuldt opladet”. 充满 betyder “fylde helt op”, mens 电 her angiver elektrisk strøm/ladning; sammen danner de den almindelige betydning “være fuldt opladet”. I den observerede form er det ikke 电脑, men udtrykket 充满电, der beskriver opladningstilstanden. Et nyttigt eksempel er 手机充满电了。 — “Telefonen er fuldt opladet.” Til sidst står 了, som markerer en relevant ny eller opnået tilstand: computeren er nu allerede fuldt opladet. Samlet bygges ytringen således op: 那 (“så/i så fald”) + 没问题 (“det er ikke noget problem”) + 因为 (“fordi”) + 我的电脑 (“min computer”) + 已经充满电了 (“allerede er fuldt opladet”). Hele betydningen er: “Det kan vi godt få til at fungere, eftersom min computer allerede er fuldt opladet.”

5. 等文件同步完成，我就可以把它还给你。

   Jeg kan give den tilbage, så snart filerne er færdige med at synkronisere.

   等

   når

   文件

   filer

   同步

   synkronisere

   完成

   blive færdig

   我就可以

   så kan jeg

   它

   den

   还给你

   give tilbage til dig

   Uddybende forklaring

   等 står først og indleder her en tidsbetingelse: “så snart/når …”. I denne brug betyder det ikke “vente” som selvstændigt hovedverbum. Mønsteret 等 + situation, … kan bruges, når hovedhandlingen først bliver mulig efter situationen. 文件 betyder “filer”. Kinesisk markerer normalt ikke flertal på selve substantivet, så 文件 kan betyde både “fil” og “filer”; her viser den faste danske oversættelse, at betydningen er flertal. Et eksempel er 文件已经准备好了。 — “Filerne er allerede klar.” 同步 betyder “synkronisere” eller “synkronisering” afhængigt af sin funktion. Her er det den handling, der udføres på filerne, i forbindelsen 文件同步: “filerne synkroniseres”. Et eksempel er 系统正在同步文件。 — “Systemet synkroniserer filer.” 完成 betyder “blive færdig” eller “blive fuldført”. I 同步完成 angiver det, at synkroniseringsprocessen er afsluttet; det er ikke filerne selv, der fremstilles som handlingens udfører. 完成 kan også bruges om en opgave: 工作完成了。 — “Arbejdet er færdigt.” Sammen danner 等文件同步完成 tidsleddet “så snart filerne er færdige med at synkronisere”. 等 markerer altså det tidspunkt, der skal nås, mens 同步完成 beskriver den afsluttede proces. 我就可以 betyder her “så kan jeg”. 我 er første person ental, “jeg”. 就 viser den direkte følge af den foregående betingelse: når synkroniseringen er færdig, indtræder muligheden. 可以 betyder her, at taleren kan eller har mulighed for at udføre handlingen; det er ikke nødvendigvis en påstand om fysisk evne i almindelighed. Et eksempel er 你到了，我就可以开始。 — “Når du er kommet, kan jeg begynde.” 它 er et pronomen for en ikke-personlig genstand eller ting. Den faste oversættelse identificerer betydningen her som “den”, men selve sætningen navngiver ikke præcist, hvilken genstand pronomenet henviser til. 它 bruges typisk om en entalsgenstand; flertalsformen er 它们. Pronomenet markerer ikke grammatisk køn. 还给你 betyder “give tilbage til dig”. 还 udtales her huán og betyder “give tilbage”, 给 markerer modtageren, og 你 betyder “dig”. Sammen med objektet følger konstruktionen i denne sætning mønsteret 把 + objekt + 还给 + modtager. Et eksempel er 我把书还给老师。 — “Jeg giver bogen tilbage til læreren.” 把它还给你 er derfor den fulde objektkonstruktion: 把 bringer objektet 它 frem, og 还给你 beskriver, hvad der sker med det — det gives tilbage til modtageren 你. Hele ytringen følger mønsteret 等 + situation, 我就可以 + 把 + objekt + 还给 + modtager: “Så snart filerne er færdige med at synkronisere, kan jeg give den tilbage til dig.”

6. 请把它放在附近，因为我之后可能会需要它。

   Hav den venligst i nærheden, fordi jeg måske får brug for den senere.

   请

   venligst

   把

   med ... som det berørte objekt

   它

   den/det

   放

   placere

   附近

   i nærheden

   因为

   fordi

   我

   jeg

   之后

   senere; bagefter

   可能会

   måske vil; måske kommer til at

   需要

   have brug for

   Uddybende forklaring

   请 står først og gør anmodningen høflig. Det betyder her “venligst” og kan ofte stå foran en opfordring. Eksempel: 请坐。 — “Vær venlig at sætte dig.” 把 indleder en kinesisk konstruktion, hvor objektet gøres til fokus for den handling, der følger. Mønstret er 把 + objekt + handling + resultat/sted: 把书放在桌上。 — “Læg bogen på bordet.” 把 betyder derfor ikke alene “med”; betydningen opstår sammen med resten af konstruktionen. 它 er et pronomen for et ikke-personligt væsen eller en ting. I den faste oversættelse gengives det som “den”, og det fungerer her som det objekt, der skal placeres. Pronomenet står efter 把, fordi det er det berørte objekt i konstruktionen. Eksempel: 我看见它了。 — “Jeg har set den/det.” 放 er verbet “placere” eller “sætte/lægge”. Den konkrete handling afhænger af objektet og stedet; her handler den om at have noget placeret et bestemt sted. 放 er den grundform, der også bruges efter 把: 请把手机放在这里。 — “Læg venligst telefonen her.” 附近 betyder “i nærheden”. Det er et stedudtryk, som normalt angiver området omkring et relevant sted, uden at præcisere en bestemt afstand. I 放在附近 står 在 mellem verbet og stedudtrykket og markerer placeringen: “placere i nærheden”. 因为 indleder årsagen til det foregående. Det svarer til “fordi” og kan forbindes med en efterfølgende årsagsklausul. Eksempel: 我留下，因为他需要帮助。 — “Jeg bliver, fordi han har brug for hjælp.” 我 betyder “jeg” og er første persons entalspronomen. Det ændrer ikke form efter grammatisk køn. Her er 我 den person, der senere kan få brug for det omtalte objekt. 之后 betyder “senere” eller “bagefter”. Det placerer den efterfølgende begivenhed efter et tidligere tidspunkt eller en tidligere begivenhed. I denne sætning angiver det, at behovet opstår senere, ikke nødvendigvis præcis umiddelbart efter. Eksempel: 我们之后再谈。 — “Vi taler videre senere.” 可能会 udtrykker mulighed med fremadrettet eller forventet situation. 可能 betyder “muligvis/måske”, mens 会 her markerer, at en mulig situation kan indtræffe fremover; kombinationen skal ikke forstås som sikkerhed. Eksempel: 他可能会迟到。 — “Han kommer måske for sent.” 需要 betyder “have brug for” eller “behøve”. Det står her efter 我, så 我可能会需要它 betyder “jeg får måske brug for den/det”. Som verb kan 需要 tage et objekt: 我需要水。 — “Jeg har brug for vand.” Hele opbygningen er 请 + 把 + objekt + 放在 + sted， 因为 + person + 之后 + mulig fremtidig situation + behov + objekt. Først anmoder taleren høfligt om, at det omtalte objekt placeres i nærheden. 因为 forklarer derefter årsagen: taleren får måske brug for det senere. Den samlede betydning er derfor: “Hav den venligst i nærheden, fordi jeg måske får brug for den senere.”

7. 我可以待在附近，这样你就能轻松把它拿回去。

   Jeg kan blive i nærheden, så du nemt kan få den tilbage.

   我可以

   jeg kan

   待

   blive

   附近

   i nærheden

   这样

   på den måde

   你

   du

   就能

   så kan

   轻松

   nemt

   它

   den

   拿回去

   få tilbage

   Uddybende forklaring

   我可以 betyder her, at taleren har mulighed for eller er indforstået med at gøre noget: “jeg kan”. 可以 står efter subjektet 我 og fungerer som modalverbum. Det efterfølges af handlingen, her 待. Eksempel: 我可以等。 — “Jeg kan vente.” 待 betyder her “blive” eller “opholde sig”. Det er den selvstændige handlingsdel efter 可以; det betyder ikke i sig selv “kan blive”. Eksempel: 请待在这里。 — “Bliv venligst her.” 附近 betyder “i nærheden”. Det fungerer her som stedangivelse for 待 og beskriver, hvor taleren bliver. Eksempel: 他住在附近。 — “Han bor i nærheden.” 这样 betyder “på den måde” eller “sådan”. Her peger det på den situation, der netop er nævnt, og forbinder den med det følgende resultat. Mønstret 这样，... kan derfor bruges som “på den måde ...” eller “så ...”. 你 er pronomenet “du” og er subjektet for den følgende mulighed. Det identificerer ikke i sig selv personens køn eller antal. 就能 kombinerer 就, som markerer det forventede eller direkte resultat, med 能, som udtrykker mulighed eller evne. Her bliver betydningen “så kan du” snarere end blot “du kan” uden forbindelse til den foregående situation. 能 adskiller sig blandt andet fra 可以: 能 fremhæver mulighed eller evne, mens 可以 ofte også kan udtrykke tilladelse eller accept. Eksempel: 这样你就能看见。 — “Så kan du se det.” 轻松 betyder her “nemt” og fungerer som en mådeangivelse for handlingen. Det beskriver, at handlingen kan udføres uden besvær; det er ikke selve evnen eller tilladelsen. 它 er et pronomen for en ikke-personlig eller ikke-menneskelig genstand og betyder her “den” ifølge den faste oversættelse. Den konkrete genstand er ikke identificeret i selve denne sætning, så pronomenets grammatiske funktion kan forklares uden at fastslå en bestemt genstand. 拿回去 betyder her “få tilbage”. 拿 bidrager med handlingen at tage eller hente, mens 回去 angiver bevægelse tilbage og væk fra det relevante deiktiske centrum. Sammen danner de her en verbal konstruktion, hvor 你 får 它 tilbage. Eksempel: 把书拿回去。 — “Tag bogen tilbage.” Dette eksempel viser samme retningsmønster, men har en anden taler- og genstandssituation. I den sidste del bruges også 把 i konstruktionen 把它拿回去. 把 markerer en konstruktion, hvor objektet 它 placeres før verbet, så den efterfølgende handling beskrives som noget, der udføres på dette objekt. 这样 forbinder den første situation med den følgende mulighed: 我可以待在附近 beskriver, at taleren kan blive i nærheden, og 这样你就能轻松把它拿回去 siger, at dette gør det muligt for modtageren nemt at få genstanden tilbage. Hele ytringen betyder derfor: “Jeg kan blive i nærheden, så du nemt kan få den tilbage.”

8. 这个安排可行，而且不会打扰我们任何一个人。

   Den ordning fungerer, uden at det forstyrrer nogen af os.

   这个

   denne

   安排

   ordning

   可行

   gennemførlig

   而且

   og desuden

   不会

   vil ikke

   打扰

   forstyrre

   我们

   os

   任何一个人

   enhver person

   Uddybende forklaring

   这个 betyder her “denne” og står foran 安排 for at pege på den konkrete ordning. 个 er en almindelig klassifikator i denne demonstrative navneordsgruppe. 这 kan også bruges som demonstrativ foran navneord i andre mønstre, men 这个 er den form, der står her. 安排 betyder “ordning” i denne sætning. Ordet kan også bruges som verbum med betydningen “arrangere” eller “planlægge”, men her fungerer det som navneord i 这个安排: “denne ordning”. 可行 betyder, at noget kan gennemføres i praksis, altså “gennemførligt” eller “muligt at få til at fungere”. Her står det som prædikat efter emnet: 安排可行 = “ordningen er gennemførlig”. Et nært, men ikke identisk, ord er 可能, som typisk beskriver, om noget kan ske; 可行 fremhæver, om en plan kan fungere. 而且 forbinder den næste oplysning med den foregående og betyder “og desuden”. Her føjer det den manglende forstyrrelse til vurderingen af ordningen. 不会 består af den negative markør 不 og 会. Sammen angiver det her, at handlingen ikke forventes at ske: “vil ikke”. 会 kan også udtrykke forventning eller sandsynlighed, mens 不 gør udsagnet negativt. I denne sætning er det hele prædikatet 不会打扰, ikke kun 不会, der betyder “vil ikke forstyrre”. 打扰 er verbet “forstyrre” eller “genere”. I 不会打扰 beskriver det den handling, som ikke forventes at finde sted. Eksempel: 请不要打扰他。 betyder “Forstyr ham ikke, tak.” Her er 不要 en opfordring eller et forbud, ikke den samme konstruktion som 不会. 我们 er pronomenet “vi/os”. Det omfatter taleren og andre personer i den relevante gruppe. I kinesisk ændrer 我们 sig ikke efter grammatisk køn. 任何一个人 betyder her “enhver person” eller, i konstruktionen med 我们, “nogen af os”. 任何 betyder “enhver/nogen som helst”, 一个 fremhæver én enkelt person, og 人 betyder “person”. I 我们任何一个人 afgrænser udtrykket valget til enhver enkelt person i gruppen; 一个 er ikke i sig selv et udsagn om gruppens samlede antal. Samlet er strukturen 这个安排可行 (“denne ordning er gennemførlig”) + 而且 (“og desuden”) + 不会打扰我们任何一个人 (“den vil ikke forstyrre nogen af os”). Hele udsagnet betyder derfor: “Den ordning fungerer, uden at det forstyrrer nogen af os.”