Afklaring af en ændret dagsorden | Lær kinesisk på dansk

Chinese lesson set in a contemporary Shanghai everyday setting: During a remote project meeting, two coworkers clarify a changed agenda after a new compliance concern shifts the priority..

DA → ZH / Niveau: B2

Om denne lektion

Med Afklaring af en ændret dagsorden kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.

Dialog

A

我加入会议时，以为要一起检查上线清单。

wǒ jiārù huìyì shí, yǐwéi yào yìqǐ jiǎnchá shàngxiàn qīngdān Jeg deltog i opkaldet i forventning om at gennemgå tjeklisten for lanceringen.
B

客户提出了一个新的合规问题后，议程就变了。

kèhù tíchū le yí ge xīn de héguī wèntí hòu, yìchéng jiù biàn le Dagsordenen blev ændret, efter at kunden rejste en ny bekymring om overholdelse af reglerne.
A

如果能在我准备幻灯片之前知道这一点就好了。

rúguǒ néng zài wǒ zhǔnbèi huàndēngpiàn zhīqián zhīdào zhè yìdiǎn jiù hǎo le Det ville have været nyttigt at vide, før jeg forberedte slides.
B

我同意，而且这项更新本来应该更早共享。

wǒ tóngyì, érqiě zhè xiàng gēngxīn běnlái yīnggāi gèng zǎo gòngxiǎng Det er jeg enig i, og opdateringen burde være blevet delt tidligere.
A

我们能不能简要澄清一下新的优先事项？

wǒmen néng bu néng jiǎnyào chéngqīng yíxià xīn de yōuxiān shìxiàng Kunne vi kort afklare den nye prioritet?
B

这很合理，因为不然大家可能会讨论不同的风险。

zhè hěn hélǐ, yīnwèi bùrán dàjiā kěnéng huì tǎolùn bùtóng de fēngxiǎn Det giver mening, for ellers kan alle komme til at diskutere forskellige risici.
A

只有在这个背景明确之后，我才能总结清单。

zhǐyǒu zài zhège bèijǐng míngquè zhīhòu, wǒ cái néng zǒngjié qīngdān Jeg kan først opsummere tjeklisten, når den baggrund er tydelig.
B

我们先统一对这个担忧的理解，然后决定哪些事情可以等一等。

wǒmen xiān tǒngyī duì zhège dānyōu de lǐjiě, ránhòu juédìng nǎxiē shìqing kěyǐ děng yi děng Lad os først afstemme, hvad bekymringen går ud på, og så beslutte, hvad der kan vente.

Ord for ord

我 我 betyder »jeg« og henviser her til taleren A. Det står som subjekt foran det, personen gør eller mener, og bruges fx, når man beskriver sin egen handling i et møde.
加入 加入 betyder her »slutte sig til« eller »deltage i« et møde. Det står foran det, man deltager i, som i 加入会议, og kan bruges, når man kommer ind i et møde eller en gruppe.
会议 会议 betyder »møde« og er det møde, taleren deltager i. Det bruges som navneord efter 加入 i 加入会议 og passer til arbejdssituationer, hvor man taler om et formelt møde.
时 时 betyder her »da« eller »når« og angiver tidspunktet for handlingen i 加入会议时. Det kan stå efter en handling eller begivenhed for at sætte den ind i en tidsmæssig ramme.
以为 以为 viser her, at taleren troede eller antog noget, som viste sig ikke at passe med den ændrede dagsorden. Det står foran den forventede situation i 以为要一起检查 og bruges, når man forklarer en tidligere antagelse.
要 要 betyder her, at noget var forventet eller planlagt til at ske: taleren regnede med at skulle gennemgå listen. Det står foran verbet i 要一起检查 og kan bruges til at tale om en planlagt handling.
一起 一起 betyder »sammen« og viser, at handlingen skulle udføres i fællesskab. Det står foran verbet i 一起检查 og er nyttigt, når flere personer skal gøre noget som en gruppe.
检查 检查 betyder her »kontrollere« eller »gennemgå« en liste. Det tager objektet 清单 i 检查上线清单 og bruges i arbejdssituationer, hvor man systematisk ser noget efter.
上线 上线 betyder her »gå live« eller »blive lanceret«. I 上线清单 beskriver det, at listen handler om lanceringen, og formen bruges i forbindelse med software, produkter eller andet, der skal offentliggøres.
清单 清单 betyder »liste« eller »tjekliste« og er det, der skulle gennemgås i 检查上线清单. Det bruges om en samlet række punkter, som man kan kontrollere eller følge.
客户 客户 betyder »kunde« eller »klient« og er den part, der rejste problemet i linjen. Det står som den handlende person foran 提出了, og bruges ofte om en kunde i en professionel sammenhæng.
提出 提出 betyder her »rejse« eller »fremsætte« en bekymring eller et problem. Det står foran objektet i 提出了一个新的合规问题 og bruges, når nogen bringer et emne op til overvejelse.
了 了 viser her, at det at fremsætte problemet er sket, så situationen efterfølgende er ændret. I 提出了 står det efter handlingen, og det bruges ofte, når en afsluttet handling eller en ny situation skal markeres.
个 个 er her det almindelige måleord mellem 一 og det, der tælles, i 一个新的合规问题. Det bruges foran mange konkrete ting eller sager, når man nævner én af dem, og passer her til ét nyt problem.
新 新 betyder »ny« og beskriver problemet som noget, der netop er kommet op. Det står foran 合规问题 i 新的合规问题 og kan bruges til at markere, at en sag ikke var kendt tidligere.
的 的 forbinder her beskrivelsen 新 med det efterfølgende navneord i 新的合规问题. Det gør det tydeligt, at problemet beskrives som nyt, og samme forbindelse bruges mellem en beskrivelse og det, den beskriver.
合规 合规 betyder »compliance« eller »overholdelse af regler« og beskriver typen af problem i 合规问题. Det bruges i professionelle sammenhænge om regler, krav og procedurer, som skal følges.
问题 问题 betyder her »problem« eller »sag« og er det emne, kunden har rejst. I 合规问题 står det efter beskrivelsen og bruges, når en konkret vanskelighed eller sag skal drøftes.
后 后 betyder »efter« og placerer ændringen af dagsordenen efter kundens henvendelse. I 提出了一个新的合规问题后 står det efter den begivenhed, der fungerer som tidspunkt eller betingelse.
议程 议程 betyder »dagsorden« og er planen for mødet. Det er subjektet i 议程就变了 og bruges, når man taler om rækkefølgen eller indholdet af punkter i et møde.
就 就 viser her, at dagsordenen så ændrede sig som følge af kundens nye problem. I 后，议程就变了 står det før resultatet og forbinder den tidligere begivenhed med det, der skete bagefter.
变 变 betyder her »ændre sig« eller »blive anderledes«, fordi dagsordenen ikke længere er den samme. I 变了 beskriver det selve ændringen, og det kan bruges om en plan eller situation, der skifter.
如果 如果 betyder »hvis« og indleder den hypotetiske situation i 如果能在我准备幻灯片之前知道这一点就好了. Det bruges foran en betingelse, når man beskriver noget, der ville have været ønskværdigt.
能 能 betyder her »kunne« eller »have mulighed for« at vide noget på det rette tidspunkt. I 如果能 står det efter betingelsesmarkøren og før handlingen, og det bruges til at tale om mulighed eller evne.
在 在 angiver her tidspunktet for en handling i 在我准备幻灯片之前. Det indleder den tidsmæssige ramme og bruges, når man placerer en begivenhed før, under eller omkring en anden begivenhed.
准备 准备 betyder »forberede« og henviser her til forberedelsen af præsentationsmaterialet i 准备幻灯片. Det står foran objektet 幻灯片 og bruges om at gøre noget klar på forhånd.
幻灯片 幻灯片 betyder »slides« eller »præsentationsdias« og er det materiale, taleren var i gang med at forberede. Det står som objekt efter 准备 og bruges i forbindelse med præsentationer.
之前 之前 betyder »før« og placerer videnstidspunktet før forberedelsen af slides i 准备幻灯片之前. Det står efter en handling eller begivenhed og bruges til at angive, hvad der skulle være sket tidligere.
知道 知道 betyder »vide« eller »kende til« og henviser her til at kende den ændrede information. Det tager 这一点 som objekt i 知道这一点 og bruges, når man taler om, at en person har information.
这 这 betyder »dette« eller »denne« og peger her tilbage på den information, der burde have været delt. I 这一点 står det foran 点 og bruges til at henvise til noget bestemt i den aktuelle samtale.
点 点 betyder her »punkt« eller »detalje« i 这一点, altså den konkrete information, som taleren gerne ville have kendt. Det kan bruges til at pege på en bestemt del af en sag eller forklaring.
好 好 betyder »godt« i den samlede formulering 就好了, som udtrykker, at det ville have været ønskværdigt. Her bidrager 好 med vurderingen »godt«, mens hele formuleringen bruges til at beklage, at informationen ikke kom tidligere.
同意 同意 betyder »være enig« og viser, at taleren accepterer den andens vurdering. Det står som verbet i Det er jeg enig i-udsagnet og bruges, når man støtter en persons synspunkt.
而且 而且 betyder »desuden« eller »og derudover« og føjer en ekstra pointe til enighedsudsagnet. Det står mellem to udsagn og bruges, når man vil tilføje endnu en relevant oplysning.
项 项 er et måleord for en sag, opgave eller opdatering i 这项更新. Det står mellem 这 og 更新 og bruges, når man omtaler én bestemt post eller sag.
更新 更新 betyder her »opdatering«, fordi det står efter måleordet 项 i 这项更新. Det bruges om ny information eller en ændring, der skal deles med andre i et arbejdsforløb.
本来 本来 betyder her »egentlig« eller »det var meningen«, og viser, at opdateringen efter talerens vurdering burde være blevet delt tidligere. I 本来应该更早共享 peger det på en forventning, som ikke blev opfyldt.
应该 应该 betyder »burde« eller »skulle« og udtrykker den forventede handling i 本来应该更早共享. Det står foran handlingen og bruges, når man vurderer, hvad der var passende eller forventet.
更 更 betyder her »mere« i tidsudtrykket 更早 og gør tidspunktet tidligere end det faktiske tidspunkt. Det står foran 早 og bruges til at sammenligne graden eller tidspunktet for noget.
早 早 betyder »tidligt« og beskriver her, hvornår opdateringen burde være delt. I 更早 står det efter 更 og bruges til at tale om et tidligere tidspunkt.
共享 共享 betyder »dele« eller »gøre fælles«, og handlingen gælder her opdateringen. I 本来应该更早共享 står det efter vurderingen af, hvad der burde være sket, og bruges om information, som flere skal have adgang til.
我们 我们 betyder »vi« eller »os« og henviser her til de personer, der deltager i samtalen. Det står som subjekt foran handlingen i 我们能不能 og bruges, når taleren foreslår en fælles handling.
不 不 betyder »ikke« og indgår her i 不然, som betyder »ellers« eller »hvis ikke«. Det er derfor ikke alene, der udtrykker hele betydningen; i samtalen bruges det til at indlede den mulige negative følge.
简要 简要 betyder »kortfattet« eller »kort« og beskriver, hvordan afklaringen skal foregå. Det står foran 澄清 i 简要澄清 og bruges, når man ønsker en kort og fokuseret forklaring.
澄清 澄清 betyder »afklare« eller »præcisere« den nye prioritet. Det tager den nye prioritet som indhold i 澄清一下新的优先事项 og bruges i møder, når deltagerne skal have samme forståelse.
一下 一下 gør her anmodningen i 澄清一下 mildere og mere afgrænset, omtrent »lige« eller »kort«. 一 og 下 indgår sammen i udtrykket 一下; de skal ikke forstås som en separat optælling, men som en måde at gøre handlingen kort og forespørgslen venligere på.
优先 优先 betyder her »prioritet« i forbindelsen 优先事项, altså det der skal have forrang. Det står foran 事项 og bruges i arbejdssammenhænge, når man taler om rækkefølgen af vigtige opgaver.
事项 事项 betyder »sag«, »punkt« eller »opgave« og er det, der beskrives som en prioritet i 优先事项. Det bruges om et konkret punkt, som skal behandles eller besluttes.
很 很 betyder »meget« eller »ret« og forstærker vurderingen i 很合理. Det står foran det beskrivende ord 合理 og bruges til at gøre en vurdering tydeligere.
合理 合理 betyder »rimelig« eller »fornuftig« og er talerens vurdering af forslaget. I 很合理 bruges det om en idé eller plan, som giver god mening i den aktuelle arbejdssituation.
因为 因为 betyder »fordi« og indleder begrundelsen for, at prioriteten bør afklares. Det står før forklaringen i 因为不然大家可能会讨论不同的风险 og bruges til at knytte en årsag til et udsagn.
不然 不然 betyder »ellers« eller »hvis ikke« og introducerer den mulige følge af ikke at afklare prioriteten. I 因为不然大家可能会讨论... står det før konsekvensen og bruges til at advare om, hvad der ellers kan ske.
大家 大家 betyder »alle« eller »alle sammen« og henviser her til alle mødedeltagerne. Det står som subjekt i 大家可能会讨论 og bruges, når en handling gælder hele gruppen.
可能 可能 betyder »måske« eller »muligvis« og viser, at den nævnte følge ikke er sikker. Det står foran 会讨论 i 可能会讨论 og bruges til at udtrykke mulighed eller sandsynlighed.
会 会 betyder her, at nogen kan komme til at gøre noget, i 可能会讨论. Sammen med 可能 står det før verbet og bruges til at beskrive en mulig fremtidig handling eller følge.
讨论 讨论 betyder »diskutere« og henviser her til, at deltagerne kan drøfte risici. Det står foran objektet 不同的风险 i 讨论不同的风险 og bruges, når man undersøger et emne sammen.
不同 不同 betyder »forskellige« og beskriver risiciene som ikke ens. Det står foran 风险 i 不同的风险 og bruges, når flere ting eller synspunkter skal adskilles fra hinanden.
风险 风险 betyder »risiko« og er det emne, som deltagerne ellers kunne diskutere hver for sig. Det står efter beskrivelsen 不同的 og bruges i arbejdssamtaler om mulige problemer eller farer.
只有 只有 betyder »kun« eller »kun hvis« og begrænser her, hvornår taleren kan opsummere listen. I 只有在这个背景明确之后... bruges det sammen med 才 til at vise, at en forudsætning skal være opfyldt først.
背景 背景 betyder »baggrund« eller »kontekst« og henviser her til den information om compliance-problemet, som skal være tydelig. Det står efter 这个 i 这个背景 og bruges, når man forklarer den sammenhæng, en beslutning bygger på.
明确 明确 betyder »klar« eller »tydelig« og beskriver her, at baggrunden skal være forståelig. I 背景明确 står det efter 背景 og bruges, når information eller en situation ikke længere er uklar.
之后 之后 betyder »efter« eller »derefter« og placerer opsummeringen efter afklaringen af baggrunden. Det står til sidst i 只有在这个背景明确之后 og bruges til at angive, hvad der sker efter en begivenhed.
才 才 betyder her »først da« eller »kun derefter« og understreger, at opsummeringen først kan ske, når baggrunden er klar. I 只有...之后，才... danner det sammen med 只有 en betinget rækkefølge.
总结 总结 betyder »opsummere« og henviser her til at samle hovedpunkterne fra tjeklisten. Det står foran 清单 i 总结清单 og bruges, når man kort samler indholdet af en sag eller et dokument.
先 先 betyder »først« og markerer, at én handling skal komme før den næste. I 先统一... og 先... bruges det, når man organiserer et møde eller en arbejdsproces i rækkefølge.
统一 统一 betyder her »samordne« eller »nå en fælles forståelse«, ikke blot at gøre noget ens. I 统一对这个担忧的理解 handler det om, at deltagerne skal forstå bekymringen på samme måde, før de beslutter næste skridt.
对 对 betyder her »med hensyn til« eller »om« og forbinder handlingen med det emne, forståelsen gælder i 对这个担忧的理解. Det bruges til at angive, hvad en vurdering, holdning eller forståelse retter sig mod.
担忧 担忧 betyder »bekymring« og henviser her til compliance-bekymringen, som skal afklares. I 这个担忧 står det som det emne, deltagerne skal nå en fælles forståelse af.
理解 理解 betyder »forståelse« og beskriver her den fælles forståelse af bekymringen i 统一对这个担忧的理解. Det bruges, når man taler om, hvordan personer opfatter eller fortolker en sag.
然后 然后 betyder »derefter« eller »så« og markerer næste trin efter afklaringen. I 然后决定 står det før den næste handling og bruges til at beskrive rækkefølgen i en plan.
决定 决定 betyder »beslutte« og henviser her til beslutningen om, hvilke opgaver der kan vente. Det står foran indholdet i 决定哪些事情可以等一等 og bruges, når et møde skal føre til et valg.
哪些 哪些 betyder »hvilke« og bruges, når man vælger bestemte ting blandt flere muligheder. I 哪些事情 står det foran 事情 og indleder spørgsmålet om, hvilke sager der kan vente.
事情 事情 betyder »ting«, »sager« eller »opgaver« og henviser her til de punkter, som skal prioriteres. Det står efter 哪些 i 哪些事情 og bruges om konkrete forhold, der skal håndteres.
可以 可以 betyder her »kan« eller »det er muligt«, fordi nogle sager kan vente. I 可以等一等 står det foran handlingen og bruges til at udtrykke mulighed eller tilladelse afhængigt af sammenhængen.
等一等 等一等 betyder »vente lidt« eller »vente et øjeblik« og bruges her om opgaver, der ikke behøver at blive behandlet med det samme. 等 gentages med 一 imellem, og hele udtrykket gør ventetiden kort og afgrænset; det bruges ofte som en mild opfordring til at vente.

Grammatikpunkter

会议之前 + 动词

会议之前检查上线清单。

huìyì zhīqián jiǎnchá shàngxiàn qīngdān

Kontrollér tjeklisten for lancering før mødet.

Tidspunktet står før verbet: 会议之前检查 betyder »kontrollér før mødet«.

以为 + sætning

我以为大家同意。

wǒ yǐwéi dàjiā tóngyì

Jeg troede, at alle var enige.

以为 efterfølges af en hel sætning og bruges til at udtrykke en antagelse eller tro.

Kinesisk Ordforråd

变了 Verbum
biàn le ændrede sig; blev ændret
合规问题 Substantiv
héguī wèntí complianceproblem; spørgsmål om overholdelse af regler
会议 Substantiv
huìyì møde
加入 Verbum
jiārù deltage i; slutte sig til
检查 Verbum
jiǎnchá kontrollere; gennemgå
客户 Substantiv
kèhù kunde
如果 Konjunktion
rúguǒ hvis
上线清单 Substantiv
shàngxiàn qīngdān tjekliste for lancering
提出 Verbum
tíchū rejse; fremføre
一起 Adverbium
yìqǐ sammen
以为 Verbum
yǐwéi tro; gå ud fra
议程 Substantiv
yìchéng dagsorden

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

complianceproblem; spørgsmål om overholdelse af regler

Vis Svar合规问题

tjekliste for lancering

Vis Svar上线清单

deltage i; slutte sig til

Vis Svar加入

kontrollere; gennemgå

Vis Svar检查