At gøre nøgletal tydelige ved skærmdeling | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 你的屏幕看得见，不过电子表格里的文字看起来有点小。

   Din skærm kan ses, men teksten i regnearket ser ret lille ud.

   你的

   din

   屏幕

   skærm

   看得见

   kan ses

   不过

   men

   电子表格

   regneark

   里的

   i ...; som er i ...

   文字

   tekst

   看起来

   se ud

   有点

   lidt; en smule

   小

   lille

   Uddybende forklaring

   你的 består af 你 (“du”) og 的, som markerer tilhørsforhold. Her betyder det “din”; 的 kan også forbinde en beskrivelse med et navneord i andre sammenhænge. 屏幕 er navneordet “skærm”. I kinesisk står et beskrivende led normalt foran navneordet: 你的屏幕 betyder derfor “din skærm”. 看得见 betyder her, at skærmen er synlig eller kan ses. Det er bygget af 看 (“se”) og 得见, hvor 得 markerer, at resultatet eller muligheden lykkes, og 见 betyder “få øje på/se”. Sammenlign med 看不见 (“kan ikke ses”); 不 erstatter her 得 i den negative form. I denne sætning er det 屏幕, der beskrives som synlig, ikke et udtrykt “du”, der udfører handlingen. 不过 er et forbindelsesord, der skifter til en kontrasterende pointe: “men” eller “dog”. Det står efter den første konstatering og før den næste. 电子表格 betyder “regneark”: 电子 betyder “elektronisk”, og 表格 betyder “tabel/skema”. Som samlet ord betegner det et digitalt regneark. 里的 er 里 (“i/inde i”) efterfulgt af 的, som gør hele stedleddet egnet til at beskrive det følgende navneord. Mønstret X里的Y betyder “Y i/inde i X”. Her er 电子表格里的文字 altså “teksten i regnearket”. 文字 betyder “tekst” eller “skrevne tegn”. I denne sætning er det teksten, ikke hele regnearket, der vurderes som lille. 看起来 betyder “se ud” eller “virke, som om”. 看 betyder her ikke almindeligt “se på”; sammen med 起来 beskriver det det indtryk, noget giver. Eksempel: 他看起来很累。 — “Han ser meget træt ud.” 有点 betyder “lidt” eller “en smule” og dæmper vurderingen. Mønstret 有点 + beskrivende ord bruges ofte om en mærkbar, men begrænset grad, som i 有点冷 — “det er lidt koldt”. 小 er adjektivet “lille”. Her beskriver det størrelsen på 文字, altså at teksten fremstår lille. Dets modsætning er 大 (“stor”). Samlet er opbygningen 你的屏幕 + 看得见, “din skærm kan ses”, efterfulgt af kontrasten 不过. Derefter angiver 电子表格里的 hvor teksten befinder sig, 文字 hvad der beskrives, og 看起来有点小 hvordan den fremstår: “men teksten i regnearket ser ret lille ud.”

2. 不过我可以放大。

   Jeg kan dog zoome ind.

   不过

   dog

   我可以

   jeg kan

   放大

   zoome ind

   Uddybende forklaring

   不过 står først og markerer en kontrast: “dog” eller “men”. Her vender det ikke hele situationen på hovedet, men føjer en mulighed til trods for den foregående bemærkning om, at teksten ser lille ud. Et almindeligt genbrugeligt mønster er 不过 + sætning, for eksempel 不过我有时间。 — “Jeg har dog tid.” 我可以 består af 我, “jeg”, og 可以, “kan/må godt” i betydningen at have mulighed eller tilladelse. 我 er første persons entalspronomen; det ændrer ikke form efter grammatisk køn. 可以 står foran et verbum og angiver, at handlingen er mulig eller tilladt. Det er derfor ikke selve 我, der udtrykker evnen, men modalordet 可以. For eksempel: 我可以进去。 — “Jeg kan/går gerne gå ind.” 放大 betyder her at gøre noget større på skærmen, altså “zoome ind”. Det er et verbum, der kan bruges uden synligt objekt, når det allerede er klart, hvad der skal forstørres. Som genbrugeligt mønster kan man sige 放大图片 — “zoome ind på billedet” eller “forstørre billedet”. 放大 står også i samme form efter 可以; moderne kinesiske verber bøjes ikke her efter person eller tal, så 我可以放大 betyder bogstaveligt, at “jeg kan forstørre/zoome ind”. Samlet bliver strukturen 不过 + 我可以 + 放大: “Jeg kan dog zoome ind.” 不过 skaber kontrasten, 我 angiver den handlende, 可以 angiver muligheden, og 放大 navngiver handlingen. Den efterfølgende kontekst gør det klart, at zoomning kan have den praktiske ulempe, at nogle kolonner kommer uden for det synlige område.

3. 不过这样可能会让几列超出可视范围。

   Det kan dog få nogle få kolonner til at forsvinde fra visningen.

   不过

   dog

   这样

   sådan

   可能会

   kan muligvis

   让

   få ... til

   几

   nogle få

   列

   kolonne(r)

   超出

   gå ud over

   可视范围

   det synlige område

   Uddybende forklaring

   不过 betyder her “dog” eller “men” og markerer en begrænsning eller kontrast til det foregående. Det står først i ytringen og ændrer ikke selve sætningens grundbetydning. 这样 betyder “på denne måde” og henviser i denne sammenhæng til den måde, der netop er nævnt: at zoome ind. Det er et demonstrativt adverbium; det angiver måden, men identificerer ikke selv en bestemt person eller genstand. 可能会 udtrykker, at en følge muligvis vil indtræffe: “kan komme til at” eller “muligvis vil”. 可能 markerer mulighed, mens 会 her fremstiller den efterfølgende hændelse som en forventelig mulig følge. Et eksempel er 这样可能会出错。 — “På denne måde kan det gå galt.” 让 betyder “at få ... til at” og indleder en konstruktion, hvor noget medfører en tilstand eller hændelse for et andet led. Mønsteret er 让 + påvirket led + resultat eller handling. I denne sætning er kolonnerne det påvirkede led, mens 超出可视范围 beskriver resultatet. 几 betyder her “nogle få” og står foran et måleord eller en tællelig nominal enhed. Det angiver et lille, upræcist antal; det er ikke nødvendigvis præcis to eller tre. Sammenlign 几列 “nogle få kolonner” med 很多列 “mange kolonner”. 列 er substantivet “kolonne”. I 几列 fungerer det som måleord for kolonner og som selve nominale betydningsbærer. Det kan også bruges uden 几, når antallet allerede fremgår af sammenhængen. 超出 betyder “at gå ud over” eller “at overskride” en grænse. Det er et resultatverbum, der beskriver, at noget kommer uden for et område eller en tilladt grænse. Her er det kolonnerne, der kommer uden for det område, hvor de kan ses. Et eksempel er 文字超出边界了。 — “Teksten er gået ud over grænsen.” 可视范围 betyder “det synlige område” eller “visningsområdet”. Det er en nominal sammensætning: 可视 betyder “synlig/visuel” i denne tekniske brug, og 范围 betyder “område” eller “omfang”. Samlet angiver den grænsen for, hvad der kan ses i visningen, ikke en fysisk placering. Samlet bygges ytringen sådan op: “Dog” + “på denne måde” + “kan muligvis” + “få nogle få kolonner” + “til at gå ud over det synlige område”. Den naturlige samlede betydning er derfor: “Det kan dog få nogle få kolonner til at forsvinde fra visningen.”

4. 只要关键数据仍然看得见，这样就可以。

   Det fungerer, så længe nøgletallene stadig er synlige.

   只要

   så længe; forudsat at

   关键数据

   nøgletallene

   仍然

   stadig

   看得见

   være synlig; kunne ses

   这样

   sådan; på denne måde

   就可以

   så er det muligt; så går det

   Uddybende forklaring

   只要 indleder en betingelse med betydningen “så længe” eller “forudsat at”. Den danner her mønsteret 只要 A，就 B: hvis betingelsen A er opfyldt, gælder eller kan B lade sig gøre. Eksempel: 只要你喜欢，就可以。 — “Så længe du kan lide det, er det i orden.” 关键数据 betyder her “nøgletallene” eller “de afgørende data”. 关键 betyder “afgørende/nøgle-”, mens 数据 betyder “data”. 数据 er et navneord; det kan bruges om data som information uden at angive et bestemt antal. 仍然 betyder “stadig” og viser, at en tilstand fortsætter. Det står før prædikatet 看得见: 仍然看得见 betyder “stadig være synlig/kunne ses”. Eksempel: 字仍然看得见。 — “Tegnene kan stadig ses.” 看得见 er 看 (“se”) med 得见 som en muligheds-/resultatkonstruktion: noget kan ses eller er synligt. Den negative modsætning er 看不见, “kan ikke ses/er usynlig”. I denne sætning er det 关键数据, der fortsat kan ses; konstruktionen beskriver altså datasynligheden, ikke en ny handling udført af en navngiven person. 这样 betyder “sådan” eller “på denne måde”. Det peger på den fremgangsmåde, som den aktuelle sammenhæng gør relevant, uden at den konkrete fremgangsmåde specificeres yderligere i denne ene sætning. Eksempel: 这样做更简单。 — “Det er enklere at gøre det sådan.” 就可以 står i resultatdelen efter betingelsen. 就 markerer, at resultatet følger, når betingelsen er opfyldt, og 可以 betyder her “det går/er i orden” eller “det kan lade sig gøre”. Sammen giver de betydningen “så fungerer det” i denne kontekst. Eksempel: 只要现在开始，就可以。 — “Så længe vi begynder nu, går det.” Hele strukturen er 只要关键数据仍然看得见，这样就可以: “Så længe nøgletallene stadig er synlige, fungerer det på denne måde.” Første del angiver betingelsen, og 这样就可以 angiver det resultat, der følger, hvis betingelsen holder.

5. 那样的话，我会先把偏差部分放在前面。

   I så fald placerer jeg afsnittet om afvigelser først.

   那样的话

   i så fald

   我会

   jeg vil

   先

   først

   偏差部分

   afsnittet om afvigelser

   放在前面

   placere først

   Uddybende forklaring

   那样的话 betyder her “i så fald” og gør resten betinget af en tidligere nævnt situation. 那样 betyder “på den måde/sådan”, mens 的话 kan føjes til en situation for at danne et “hvis det er sådan”-vilkår. Et genbrugeligt mønster er Hvis ...的话, .... 我会 betyder her “jeg vil komme til at”. 我 er “jeg”, og 会 står efter subjektet og angiver en forventet eller planlagt fremtidig handling; det er ikke selve handlingsverbet. For eksempel betyder 我会先看数据 “Jeg vil først se på tallene”. 先 betyder “først” og angiver, at handlingen sker før en anden relevant handling eller del af en proces. Det kan stå foran verbgruppen, som i 先看数据 — “først se på tallene”. Her siger 先 ikke alene, hvad den efterfølgende handling er; det kommer fra resten af sætningen. 偏差部分 betegner her “afsnittet om afvigelser”. 偏差 er “afvigelse” eller “afvigelse fra et forventet niveau”, og 部分 er en del eller et afsnit. Sammen fungerer de som den del, der skal placeres. 部分 kan også bruges om en del af en helhed i andre sammenhænge; den præcise betydning “afsnit” kommer her af den faste oversættelse og konteksten. 放在前面 betyder “placere først” eller mere bogstaveligt “sætte på forsiden/forrest”. 放 er “placere/sætte”, 在 markerer placering, og 前面 er “foran/forrest”. I mønstret 把 + genstand + 放在 + sted fremhæves den genstand, som placeres: 把名字放在前面 betyder “placere navnet først”. 前面 beskriver her rækkefølge, ikke nødvendigvis fysisk placering. Hele sætningen følger mønstret 那样的话 + 我会 + 先 + 把 + genstand + 放在前面: “I så fald vil jeg først placere afsnittet om afvigelser først/forrest.” På naturligt dansk gengives den samlede betydning som: “I så fald placerer jeg afsnittet om afvigelser først.”

6. 这些数据支持这个观点，但解释需要更多背景信息。

   Tallene understøtter pointen, men forklaringen har brug for mere kontekst.

   这些

   disse

   数据

   data

   支持

   understøtte

   这个

   dette

   观点

   synspunkt

   但

   men

   解释

   forklaring

   需要

   have brug for

   更多

   mere

   背景信息

   baggrundsinformation

   Uddybende forklaring

   这些 betyder her “disse” og står foran 数据. 这 er den grundlæggende form for “denne/dette”, mens 这些 markerer flere eller en samling: 这些数据 = “disse data”. Formen ændres ikke efter grammatisk køn, fordi kinesisk ikke bøjer demonstrativer sådan. 数据 betyder “data” og fungerer her som nominalt led. Kinesisk markerer normalt ikke flertal på selve substantivet; 这些 gør det klart, at der henvises til flere data eller en datasamling. Et genbrugeligt mønster er 这些 + substantiv, for eksempel 这些问题 = “disse spørgsmål”. 支持 betyder her “understøtter”. Det er et selvstændigt verbum, som kan bruges i mønsteret A 支持 B: A understøtter B. Det kan også bruges i andre sammenhænge, for eksempel 证据支持这个结论。 = “Evidensen understøtter denne konklusion.” 这个 betyder “dette” eller “dette her” og står foran 观点. 这 er demonstrativets grundform, og 这个 er en almindelig form foran et enkelt tælleligt eller afgrænset element; 个 fungerer her som klassifikator. Det står i kontrast til 这些, som markerer flere elementer i den tidligere nominalgruppe. 观点 betyder “synspunkt” eller “opfattelse”. Det er det, som 支持 tager som sit objekt i denne del. Et nært, men ikke identisk ord er 看法, som også kan betyde “synspunkt” eller “opfattelse”; 观点 kan ofte lyde mere som et formuleret standpunkt. 但 betyder “men” og forbinder her to udsagn med en kontrast: det første udsagn gælder, men det næste tilføjer en begrænsning eller et andet relevant forhold. Det kan stå mellem to sætningsdele uden at ændre deres verbformer. 解释 betyder her “forklaring” og er et substantiv, som er subjekt for 需要. Den samme skriftform kan også fungere som verbum i en anden struktur, for eksempel 请解释这个观点。 = “Forklar dette synspunkt.” Her skal den forstås som en forklaring, ikke som en opfordring til at forklare. 需要 betyder “have brug for” eller “behøve”. I mønsteret A 需要 B er A det, der har brug for B, og B er det nødvendige. Verbet bøjes ikke efter person eller tal: 我需要时间。 = “Jeg har brug for tid.” 更多 betyder “mere” eller “flere” og angiver en større mængde end en allerede relevant mængde. Det består af 更 “mere/i højere grad” og 多 “meget/mange”, men her fungerer 更多 samlet foran 背景信息. Det er ikke selve substantivet 信息, der bøjes. 背景信息 betyder “baggrundsinformation” eller “kontekst”. Det er en sammensat nominalgruppe, hvor 背景 præciserer typen af 信息; begge dele står samlet som det, 解释 har brug for. Et genbrugeligt mønster er 需要 + mere/præciserende nominalgruppe, for eksempel 需要更多时间。 = “har brug for mere tid.” Samlet er strukturen 这些数据支持这个观点，但解释需要更多背景信息: “Disse data understøtter dette synspunkt, men forklaringen har brug for mere baggrundsinformation.” Før 但 står påstanden om, hvad dataene understøtter; efter 但 kommer den kontrasterende oplysning om, at forklaringen kræver yderligere kontekst.

7. 我会说明每项预测背后的假设。

   Jeg vil nævne antagelserne bag hver fremskrivning.

   我会

   jeg vil

   说明

   forklare; gøre rede for

   每项

   hver enkelt

   预测

   fremskrivning

   背后的

   bagvedliggende; bag

   假设

   antagelse

   Uddybende forklaring

   我会 betyder her, at taleren vil gøre noget: 我 er “jeg”, og 会 markerer en forventet eller planlagt fremtidig handling i denne sammenhæng. 会 kan i andre sammenhænge også betyde “kunne” eller “vide, hvordan man gør”, så betydningen afhænger af konstruktionen. Eksempel: 我会解释。 — “Jeg vil forklare.” Her står 会 foran handlingen og markerer fremtidig hensigt eller forventning. 说明 betyder her “forklare” eller “gøre rede for”. Det er et verbum, som ofte tager det, der skal forklares, som objekt. I denne sætning kommer objektet som en længere nominalgruppe bagefter. Eksempel: 请说明原因。 — “Forklar venligst årsagen.” 每项 består af 每, “hver”, og måleordet 项, som bruges om en enkelt post, opgave eller anden afgrænset sag. Sammen betyder det “hver enkelt”. 每 angiver ikke et bestemt antal; det fordeler udsagnet over alle relevante enkelte enheder. 项 står før den efterfølgende betegnelse for det, der tælles eller afgrænses. 预测 betyder her “fremskrivning” eller “forudsigelse” og fungerer som et navneord efter 每项. Det kan også bruges som verbum i andre sætninger, men her betegner det hver enkelt fremskrivning. Eksempel: 这个预测很准确。 — “Denne fremskrivning er meget præcis.” 背后的 betyder “bagvedliggende” eller “bag”. 背后 betyder bogstaveligt “bagved”, men kan også bruges billedligt om noget, der ligger til grund for en idé eller handling. 的 gør udtrykket attributivt, så 背后的 beskriver det navneord, der kommer bagefter: det er antagelserne, der ligger bag fremskrivningerne. 假设 betyder “antagelse”. Det står her som navneord i flertalssammenhæng efter 背后的; kinesisk markerer ikke nødvendigvis flertal med en særlig form, så antallet fremgår af konteksten og især af 每项. Hele strukturen er 我会 + 说明 + 每项预测背后的假设: “Jeg vil forklare antagelserne bag hver fremskrivning.” 每项预测 afgrænser hver fremskrivning enkeltvis, 背后的 knytter antagelserne til det, der ligger bag fremskrivningerne, og 说明 angiver selve handlingen.

8. 这会帮助那些错过之前讨论的听众。

   Det vil hjælpe de lyttere, der gik glip af den tidligere diskussion.

   这

   dette

   会

   vil

   帮助

   hjælpe

   那些

   de dér

   错过

   gå glip af

   之前

   tidligere

   讨论

   diskussion

   听众

   lyttere

   Uddybende forklaring

   这 betyder her “dette” og peger på en bestemt situation eller ting, som er relevant i sammenhængen. Kinesisk 这 står foran et substantiv i mønstre som 这本书 “denne bog”, men kan også stå selvstændigt som her. 会 står efter subjektet og udtrykker her en forventet fremtidig virkning: “vil”. Det kan også bruges om noget, der sandsynligvis sker, afhængigt af konteksten. I 这会帮助... er det ikke 这, der bøjes; kinesiske verber og modalord ændrer normalt ikke form efter person eller tal. 帮助 er verbet “hjælpe”. Det kan bruges i mønsteret 帮助 + person + verb, for eksempel 这会帮助你理解 — “Det vil hjælpe dig med at forstå det”. Formen 帮助 er den samme i nutid, datid og fremtid; tidsforholdet kommer blandt andet fra ord som 会 eller fra sammenhængen. 那些 betyder “de” eller “de dér” og identificerer en gruppe, der fremstilles som adskilt fra taleren eller allerede omtalt. 些 markerer en mængde på mere end én, men angiver ikke et bestemt antal. I denne sætning bestemmer 那些 substantivet 听众; det er oversættelsens “de lyttere”, der er den relevante gruppe. 错过 betyder “gå glip af” eller “misse”. Her beskriver det, hvad lytterne ikke nåede at opleve: de gik glip af en tidligere diskussion. 错过 kan også bruges om at misse noget konkret, for eksempel 我错过了火车 — “Jeg missede toget”. 之前 betyder “tidligere” her og placerer 讨论 før et relevant tidspunkt eller en relevant begivenhed. Det kan også stå i mønsteret ...之前 “før ...”, for eksempel 出发之前 — “før afrejsen”. I den faste sætning fungerer 之前 som beskrivelse af den diskussion, der allerede fandt sted. 讨论 betyder her “diskussion”. Som kinesisk ord kan det både være et substantiv, som i denne sætning, og et verb “diskutere”; ordets rolle afgøres af placeringen og konstruktionen. Her står det efter 之前 og før 的, så 之前讨论的 samlet beskriver det følgende substantiv. 听众 betyder “lyttere” eller “publikum”, altså personer, der lytter til en tale, udsendelse eller anden mundtlig præsentation. Det er et substantiv; flertal markeres ikke med en særskilt bøjningsendelse. I denne sætning identificeres de som de lyttere, der gik glip af diskussionen. Hele konstruktionen er 这会帮助 + 那些 + [错过之前讨论的] + 听众: “Dette vil hjælpe de lyttere, der gik glip af den tidligere diskussion.” 错过之前讨论的 står før 听众 og fungerer som en beskrivende ledsætning; 的 forbinder beskrivelsen med substantivet. Den samlede sætning siger derfor, at dette vil være en hjælp for netop de lyttere, som ikke fik den tidligere diskussion med.

9. 在预测之前加一条简短的说明应该就够了。

   En kort note før fremskrivningerne burde være nok til at dække det.

   预测

   fremskrivning(er)

   之前

   før; forud for

   简短的

   kort

   说明

   note; forklaring

   应该

   burde

   够了

   være nok

   Uddybende forklaring

   预测 betyder her “fremskrivning(er)” og fungerer som det, tidspunktet relateres til. Ordet kan også bruges som verbum, “at forudsige”, men i denne sætning er det et navneordslignende element efter 在. 之前 betyder “før” eller “forud for”. Mønstret X之前 betyder “før X”; her er X 预测, så 在预测之前 betyder “før fremskrivningerne”. 在 ... 之前 angiver tidspunktet, ikke en handling, der allerede udføres af 在. 简短的 betyder “kort” i betydningen kortfattet eller med få ord. 简短 er den beskrivende form, og 的 forbinder den med det efterfølgende navneord: 简短的说明 = “en kort note/forklaring”. Det er 简短, ikke 说明, der beskriver længden eller omfanget. 说明 betyder her “note” eller “forklaring”. Det kan også bruges som verbum med betydningen “at forklare” eller “at gøre rede for”, men efter 一条简短的 er det her et navneord. 一条 er en mængdeklassifikator sammen med tallet “én” og tæller en sådan note eller meddelelse; den er ikke i sig selv bare en ubestemt artikel. 应该 betyder “burde” og viser en forventning eller vurdering, ikke en sikker konstatering. Mønstret 应该 + verballed kan bruges om noget, man forventer vil være tilfældet, for eksempel 应该可以 = “det burde kunne lade sig gøre”. 够了 betyder “er nok” eller “er tilstrækkeligt”. 够 betyder “være nok/tilstrækkelig”, og 了 markerer her en ny opnået tilstand: mængden er nu tilstrækkelig. Sammen med 就 i den fulde sætning bliver betydningen, at netop denne korte note bør være tilstrækkelig. Hele strukturen er 在 X 之前 + 一条简短的说明 + 应该就够了: “Før X bør en kort note være nok.” Mere direkte samlet betyder sætningen: “En kort note før fremskrivningerne burde være nok til at dække det.” Den tidsmæssige placering kommer først, noten er det forventede tilstrækkelige middel, og 就 fremhæver, at den alene bør være nok.