At gøre nøgletal tydelige ved skærmdeling | Lær kinesisk på dansk

Om denne lektion

Med At gøre nøgletal tydelige ved skærmdeling kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.

Dialog

你的屏幕看得见，不过电子表格里的文字看起来有点小。

nǐ de píngmù kàn de jiàn, búguò diànzǐ biǎogé lǐ de wénzì kàn qǐlái yǒudiǎn xiǎo Din skærm kan ses, men teksten i regnearket ser ret lille ud.

不过我可以放大。

búguò wǒ kěyǐ fàngdà Jeg kan dog zoome ind.

不过这样可能会让几列超出可视范围。

búguò zhèyàng kěnéng huì ràng jǐ liè chāochū kěshì fànwéi Det kan dog få nogle få kolonner til at forsvinde fra visningen.

只要关键数据仍然看得见，这样就可以。

zhǐyào guānjiàn shùjù réngrán kàn de jiàn, zhèyàng jiù kěyǐ Det fungerer, så længe nøgletallene stadig er synlige.

那样的话，我会先把偏差部分放在前面。

nàyàng de huà, wǒ huì xiān bǎ piānchā bùfen fàng zài qiánmiàn I så fald placerer jeg afsnittet om afvigelser først.

这些数据支持这个观点，但解释需要更多背景信息。

zhèxiē shùjù zhīchí zhège guāndiǎn, dàn jiěshì xūyào gèng duō bèijǐng xìnxī Tallene understøtter pointen, men forklaringen har brug for mere kontekst.

我会说明每项预测背后的假设。

wǒ huì shuōmíng měi xiàng yùcè bèihòu de jiǎshè Jeg vil nævne antagelserne bag hver fremskrivning.

这会帮助那些错过之前讨论的听众。

zhè huì bāngzhù nàxiē cuòguò zhīqián tǎolùn de tīngzhòng Det vil hjælpe de lyttere, der gik glip af den tidligere diskussion.

在预测之前加一条简短的说明应该就够了。

zài yùcè zhīqián jiā yì tiáo jiǎnduǎn de shuōmíng yīnggāi jiù gòu le En kort note før fremskrivningerne burde være nok til at dække det.

Ord for ord

你你 betyder «du» i «你的屏幕» og viser, hvem skærmen tilhører. Det står foran 的, når man knytter en person til noget, og bruges direkte, når man henvender sig til én person.

的的 forbinder 你 med 屏幕 i «你的屏幕» og markerer her ejerskab: «din skærm». Mønstret «person + 的 + ting» kan genbruges, når man angiver, hvem noget hører til.

屏幕屏幕 betyder «skærm» i «你的屏幕». Det bruges som navneord for den skærm, der deles eller vises i et møde, og kan stå efter 的 for at angive ejerskab.

看得见看得见 betyder «kan ses» eller «er synlig» i «你的屏幕看得见». Formen bruges her til at sige, at noget faktisk kan ses, og mønstret «看得见 + noget» er nyttigt, når man vurderer synlighed.

不过不过 betyder «dog» eller «men» og indleder en begrænsning eller en mindre kontrast i «不过电子表格里的文字看起来有点小». I dialogen bruges det også til at indlede et praktisk modforslag, som i «不过我可以放大».

电子表格电子表格 betyder «regneark» i «电子表格里的文字». Det er det dokument eller den visning, som kollegerne arbejder med, og kan stå foran 里, når man beskriver indholdet i et regneark.

里里 betyder «i» i «电子表格里的文字» og viser, at teksten befinder sig inde i regnearket. Mønstret «sted eller beholder + 里 + indhold» bruges til at angive, hvor noget er.

文字文字 betyder «tekst» eller «skrift» i «电子表格里的文字». Her henviser det til de skrevne tegn i regnearket og bruges efter 里 til at beskrive indholdet dér.

看起来看起来 betyder «ser ud» i «文字看起来有点小» og beskriver, hvordan noget fremstår for den, der ser på det. Det står typisk foran en beskrivelse af udseende eller indtryk, som her 有点小.

有点有点 betyder «lidt» eller «en smule» i «有点小» og gør vurderingen af størrelsen mindre stærk. Det står foran en beskrivelse, når man vil udtrykke en begrænset grad, ofte om noget der ikke er helt ideelt.

小小 betyder «lille» i «文字看起来有点小». Her beskriver det tekstens størrelse, og det kan stå efter 看起来 for at angive, hvordan noget ser ud.

我我 betyder «jeg» i «我可以放大» og «我会说明». Det markerer taleren som den person, der kan udføre eller vil udføre handlingen, og står normalt foran udsagnets verbale del.

可以可以 betyder «kan» eller «have mulighed for» i «我可以放大». Her udtrykker det, at taleren har mulighed for at zoome ind, og mønstret «可以 + handling» bruges til at tale om mulighed eller tilladelse.

放大放大 betyder «forstørre» eller «zoome ind» i «我可以放大». Det bruges om at gøre en visning større, og kan stå efter 可以 for at beskrive den mulige handling.

这样这样 betyder «sådan» eller «på denne måde» i «这样可能会让几列超出可视范围» og «这样就可以». Det henviser til den netop foreslåede måde at ændre visningen på og bruges til at pege tilbage på en handling eller løsning.

可能可能 betyder «muligvis» eller «kan måske» i «这样可能会让几列超出可视范围». Det gør udsagnet usikkert og viser, at konsekvensen kun er mulig, ikke sikker; det står her foran 会让.

会会 viser i «可能会让几列超出可视范围», at en mulig handling forventes at føre til en bestemt konsekvens. Det bruges her sammen med 可能 om en forventet følge og står foran den efterfølgende handling.

让让 betyder «få» eller «forårsage, at» i «会让几列超出可视范围». Det forbinder en årsag med det, der bliver resultatet, og mønstret «让 + noget + handling eller tilstand» bruges til at beskrive en påvirkning.

列列 betyder «kolonne» i «几列». Her henviser det til enkelte kolonner i regnearket, som kan forsvinde fra visningen, og bruges som navneord efter et antal eller en mængdeangivelse.

超出超出 betyder «gå ud over» eller «komme uden for» i «超出可视范围». Det beskriver, at kolonnerne ikke længere ligger inden for det område, der kan ses, og står foran det område eller den grænse, der overskrides.

可视范围可视范围 betyder «det synlige område» eller «det område, der kan ses» i «超出可视范围». Udtrykket bruges til at angive grænsen for, hvad der er synligt på skærmen, især efter handlinger der ændrer visningen.

只要只要 indleder betingelsen i «只要关键数据仍然看得见». Det betyder «så længe» eller «bare hvis», og sammen med 就 i samme sætning danner det mønstret «只要 ... 就 ...» for en tilstrækkelig betingelse.

关键关键 betyder «nøgle-» eller «afgørende» i «关键数据». Det fremhæver, at netop disse data er vigtige for vurderingen, og står foran et navneord for at præcisere, hvad der har særlig betydning.

数据数据 betyder «data» eller «tal» i «关键数据». Her er det de vigtige tal i regnearket, og ordet bruges som navneord efter 关键 for at afgrænse, hvilke oplysninger der menes.

仍然仍然 betyder «stadig» eller «fortsat» i «关键数据仍然看得见». Det viser, at synligheden bevares trods ændringen af visningen, og står foran den tilstand eller handling, der fortsat gælder.

就就 markerer resultatet i «只要关键数据仍然看得见，这样就可以»: så er denne løsning tilstrækkelig. Her hører det sammen med 只要 i en betingelsesstruktur og står foran 可以 i resultatdelen.

那样的话那样的话 betyder «i så fald» eller «hvis det er sådan» i «那样的话，我会先把偏差部分放在前面». 那样 henviser til den foregående løsning, 的 forbinder 那样 med 话, og 话 gør udtrykket til en betingelsesramme; hele udtrykket bruges til at indlede beslutningen, der følger.

先先 betyder «først» i «先把偏差部分放在前面». Det viser rækkefølgen for placeringen af sektionen og står foran den handling, der skal udføres først.

把把 markerer i «把偏差部分放在前面», at 偏差部分 er det objekt, som handlingen især retter sig mod. Mønstret «把 + objekt + handling + placering eller resultat» bruges, når man fremhæver, hvad der bliver flyttet, ændret eller placeret.

偏差偏差 betyder «afvigelse» eller «varians» i «偏差部分». Her betegner det den del af regnearket, der handler om forskelle eller afvigelser, og står foran 部分 for at specificere sektionens indhold.

部分部分 betyder «del» eller «sektion» i «偏差部分». Det afgrænser et bestemt afsnit i materialet og kan stå efter et emneord for at danne en betegnelse for en sektion.

放放 betyder «sætte» eller «placere» i «放在前面». Her beskriver det, at en sektion placeres et bestemt sted, og det bruges sammen med 在 og en positionsangivelse.

在在 angiver placeringen i «放在前面». Det forbinder handlingen 放 med stedet 前面 og bruges i mønstret «handling + 在 + placering», når man siger, hvor noget skal være.

前面前面 betyder «foran» eller «på forsiden» i «放在前面». Her er det den placering, hvor afvigelsessektionen skal ligge, og ordet bruges efter 在 som positionsangivelse.

这些这些 betyder «disse» i «这些数据». Det peger på de bestemte data, som netop er blevet omtalt eller vises i materialet, og står foran et navneord for at afgrænse en gruppe.

支持支持 betyder «støtte» eller «underbygge» i «这些数据支持这个观点». Her angiver det, at dataene underbygger et synspunkt, og mønstret «data + 支持 + synspunkt» kan bruges, når evidens forbindes med en konklusion.

这个这个 betyder «dette» eller «denne» i «这个观点». Det peger på et bestemt synspunkt, som er relevant i den aktuelle samtale, og står foran navneordet, det bestemmer.

观点观点 betyder «synspunkt» eller «pointe» i «支持这个观点». Det betegner den idé eller vurdering, som dataene underbygger, og står efter 这个 for at pege på et bestemt synspunkt.

但但 betyder «men» i «但解释需要更多背景信息». Det indleder den anden side af vurderingen: dataene støtter pointen, men forklaringen mangler noget, og ordet bruges til at forbinde to kontrasterende udsagn.

解释解释 betyder «forklaring» i «解释需要更多背景信息». Her er det den forklarende del af præsentationen, som har brug for mere kontekst, og ordet står som det, der har behov for noget.

需要需要 betyder «have brug for» eller «behøve» i «解释需要更多背景信息». Det forbinder noget, der mangler, med det nødvendige indhold, og mønstret «需要 + ting eller handling» bruges til at angive et behov.

更多更多 betyder «mere» eller «flere» i «更多背景信息». Det viser, at den eksisterende mængde ikke er tilstrækkelig, og står foran det, der skal tilføjes.

背景信息背景信息 betyder «baggrundsinformation» eller «kontekst» i «更多背景信息». Her er det den ekstra forklaring, der skal gøre tallene lettere at forstå, og udtrykket bruges som det indhold, en forklaring kan have brug for.

说明说明 betyder «forklare» eller «redegøre for» i «我会说明每项预测背后的假设». I «一条简短的说明» betegner det samtidig en kort skriftlig forklaring eller note; formen kan derfor bruges både om at forklare og om selve forklaringen, afhængigt af sammenhængen.

每每 betyder «hver» i «每项预测». Det fordeler udsagnet over alle enkelte prognoser og står foran et måleord, her 项, før navneordet.

项项 er måleordet i «每项预测» og tæller her enkelte punkter eller prognoser. Det står mellem 每 og 预测, når man omtaler hver særskilt post af denne type.

预测预测 betyder «forudsigelse», «prognose» eller «fremskrivning» i «每项预测» og «预测之前». Her handler det om de enkelte fremskrivninger og den del af materialet, som noten placeres før; ordet bruges som navneord i disse sammenhænge.

背后背后 betyder «bag» eller «bagved» i «预测背后的假设». Her henviser det til de antagelser, der ligger til grund for hver fremskrivning, og det står foran 的假设 i en konstruktion for underliggende grundlag.

假设假设 betyder «antagelser» i «每项预测背后的假设». Det betegner de forudsætninger, som fremskrivningerne bygger på, og kan stå efter «...背后的» for at angive grundlaget for noget.

这这 betyder «det» eller «dette» i «这会帮助听众». Det peger tilbage på den forklaring eller note, der netop er omtalt, og står foran udsagnet om dens forventede virkning.

帮助帮助 betyder «hjælpe» i «这会帮助那些错过之前讨论的听众». Her beskriver det, at den ekstra forklaring gør det lettere for bestemte lyttere at følge med, og mønstret «帮助 + person + handling eller forståelse» bruges til at angive, hvem der får hjælp.

那些那些 betyder «de der» i «那些错过之前讨论的听众». Det afgrænser en bestemt gruppe lyttere, nemlig dem der gik glip af den tidligere diskussion, og står foran den beskrivende del og navneordet.

错过错过 betyder «gå glip af» i «错过之前讨论». Her beskriver det, at nogle lyttere ikke deltog i eller ikke fik den tidligere diskussion med, og ordet står foran det, man gik glip af.

之前之前 betyder «før» eller «tidligere» i «之前讨论». Det placerer diskussionen tidligere end det aktuelle tidspunkt og bruges foran en begivenhed eller periode, der allerede ligger forud.

讨论讨论 betyder «diskussion» i «之前讨论». Her betegner det den tidligere samtale om projektet, som nogle lyttere ikke fulgte, og ordet bruges som navneord i denne sammenhæng.

听众听众 betyder «lyttere» eller «publikum» i «那些错过之前讨论的听众». Det henviser til de personer, der følger mødet eller præsentationen, og står efter en beskrivende relativ del, som afgrænser gruppen.

加加 betyder «tilføje» i «加一条简短的说明». Her handler det om at føje en note til materialet før fremskrivningerne, og mønstret «加 + ting» bruges, når noget føjes til et dokument eller en forklaring.

条条 er måleordet i «一条简短的说明» og bruges her til en enkelt skriftlig note eller meddelelse. Det står efter tallet 一 og før den beskrivende betegnelse for det, der tilføjes.

简短简短 betyder «kort» eller «kortfattet» i «一条简短的说明». Det begrænser notens længde eller omfang og står foran 说明 for at beskrive, hvilken slags note der er tale om.

应该应该 betyder «burde» eller «bør» i «应该就够了». Her udtrykker det en forventning om, at en kort note vil være tilstrækkelig, og bruges foran den vurdering eller handling, som forventes at være passende.

够够 betyder «være nok» eller «være tilstrækkeligt» i «应该就够了». Det vurderer her, at den korte note har det nødvendige omfang, og står efter 就 for at markere resultatet af vurderingen.

了了 er en sætningsafsluttende partikel i «应该就够了», hvor den afrunder vurderingen af, at noten er tilstrækkelig. Her hjælper den med at præsentere konklusionen som den relevante nye vurdering i situationen.

Grammatikpunkter

只要……，就……

只要背景信息简短，听众就不会错过关键数据。

zhǐyào bèijǐng xìnxī jiǎnduǎn, tīngzhòng jiù bú huì cuòguò guānjiàn shùjù

Så længe baggrundsinformationen er kort, går lytterne ikke glip af de vigtige data.

只要 introducerer en betingelse, og 就 viser resultatet: “så længe …, så …”.

仍然 + verbum

关键数据仍然支持这个观点。

guānjiàn shùjù réngrán zhīchí zhège guāndiǎn

De vigtige data understøtter stadig dette synspunkt.

仍然 står foran verbet og viser, at en tidligere situation fortsætter.

Kinesisk Ordforråd

部分 Substantiv

bùfen afsnit; del

偏差部分

超出可视范围 Frase

chāochū kěshì fànwéi overskride det synlige område

几列超出可视范围。

电子表格 Substantiv

diànzǐ biǎogé regneark

电子表格里的文字看起来有点小。

放大 Verbum

fàngdà zoome ind; forstørre

不过我可以放大。

关键数据 Substantiv

guānjiàn shùjù nøgletal; vigtige data

只要关键数据仍然看得见,这样就可以。

看起来 Verbum

kàn qǐlái se ud

文字看起来有点小。

那样的话 Frase

nàyàng de huà i så fald; i det tilfælde

那样的话,我会先把偏差部分放在前面。

偏差 Substantiv

piānchā afvigelse

我会先把偏差部分放在前面。

屏幕 Substantiv

píngmù skærm

你的屏幕看得见。

仍然 Adverbium

réngrán stadig

关键数据仍然看得见。

支持 Verbum

zhīchí understøtte

这些数据支持这个观点。

只要 Konjunktion

zhǐyào så længe; hvis bare

只要关键数据仍然看得见,这样就可以。

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

nøgletal; vigtige data

Vis Svar

关键数据

i så fald; i det tilfælde

Vis Svar

那样的话

overskride det synlige område

Vis Svar

超出可视范围

regneark

Vis Svar

电子表格