Om denne lektion
Med At håndtere en urealistisk tidsplan kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.
Dialog
A
考虑到测试问题还没有解决，拟议的时间安排显得过于激进。
Kǎolǜ dào cèshì wèntí hái méiyǒu jiějué, nǐyì de shíjiān ānpái xiǎnde guòyú jījìn. Den foreslåede tidsplan virker ambitiøs på grund af de uløste problemer med testningen.
B
我也有这样的担忧，不过领导层希望在审查前保持推进势头。
Wǒ yě yǒu zhèyàng de dānyōu, búguò lǐngdǎo céng xīwàng zài shěnchá qián bǎochí tuījìn shìtóu. Jeg deler den bekymring, selv om ledelsen ønsker fremdrift inden gennemgangen.
A
如果我们发布不稳定的东西，推进势头就会受到影响。
Rúguǒ wǒmen fābù bù wěndìng de dōngxi, tuījìn shìtóu jiù huì shòudào yǐngxiǎng. Fremdriften vil lide, hvis vi udgiver noget ustabilt.
B
我明白，不过没有证据就推迟，可能会削弱我们的立场。
Wǒ míngbai, búguò méiyǒu zhèngjù jiù tuīchí, kěnéng huì xuēruò wǒmen de lìchǎng. Det forstår jeg, men en forsinkelse uden dokumentation kan svække vores sag.
A
我们可以优先进行风险最高的测试来收集证据。
Wǒmen kěyǐ yōuxiān jìnxíng fēngxiǎn zuìgāo de cèshì lái shōují zhèngjù. Vi kan indsamle dokumentation ved at prioritere de mest risikofyldte test.
B
这样会让讨论更加客观，也减少防御性。
Zhèyàng huì ràng tǎolùn gèngjiā kèguān, yě jiǎnshǎo fángyùxìng. Det ville gøre diskussionen mere objektiv og mindre defensiv.
A
一份基于当前结果的风险总结会支持这一点。
Yí fèn jīyú dāngqián jiéguǒ de fēngxiǎn zǒngjié huì zhīchí zhè yì diǎn. En risikopsummering baseret på de nuværende resultater ville understøtte det.
B
我可以把那份总结带到会议上。
Wǒ kěyǐ bǎ nà fèn zǒngjié dài dào huìyì shàng. Jeg kan tage den opsummering med til mødet.
B
这样我们就能做出一个切实可行的决定。
Zhèyàng wǒmen jiù néng zuòchū yí ge qièshí kěxíng de juédìng. Så vi kan træffe en praktisk beslutning.Ord for ord
考虑到
I denne dialog betyder 「考虑到」 “i betragtning af” og indleder den omstændighed, der danner baggrund for vurderingen. Det er hele konstruktionen 「考虑到测试问题还没有解决」, hvor 「考虑」 betyder at tage i betragtning, og 「到」 fuldender forbindelsen til det forhold, man tager med i vurderingen. Konstruktionen bruges foran en grund eller relevant omstændighed, når man forklarer en vurdering.
测试
「测试」 betyder her testning eller test og står i 「测试问题」 om problemer med testning. Det kan bruges som en aktivitet eller som en nærmere bestemmelse af et problem, en plan eller et resultat. I en arbejdssituation bruges det, når man taler om at undersøge, om noget fungerer.
问题
「问题」 betyder her “problem” i 「测试问题」. Det er det forhold, der endnu ikke er løst, og som gør tidsplanen risikabel. Ordet bruges almindeligt efter en aktivitet eller et område for at angive, hvilket problem der diskuteres.
还
「还」 betyder her “stadig” eller “endnu” i 「还没有解决」. Sammen med 「没有」 viser det, at problemet fortsat ikke er løst på dette tidspunkt. Det bruges ofte til at markere, at en tilstand fortsætter eller endnu ikke er indtruffet.
没有
I 「还没有解决」 betyder 「没有」, at noget ikke er sket eller ikke foreligger endnu. Her angiver det, at løsningen ikke er gennemført, mens 「还」 fremhæver, at dette stadig er tilfældet. Konstruktionen bruges til at beskrive noget, der endnu ikke er blevet gjort.
解决
「解决」 betyder her “løse” i 「问题还没有解决」. Det beskriver, at problemet bliver bragt til ophør eller håndteret. Ordet bruges typisk med et problem, en vanskelighed eller en konkret sag som det, der skal løses.
拟议
「拟议」 betyder her “foreslået” eller “planlagt” i 「拟议的时间安排」. Formen beskriver en tidsplan, som er blevet foreslået, men som vurderes kritisk i dialogen. Den bruges især foran et substantiv om et formelt forslag eller en plan.
的
I 「拟议的时间安排」 forbinder 「的」 bestemmelsen 「拟议」 med det efterfølgende 「时间安排」. Det gør det klart, at tidsplanen er den foreslåede. 「的」 bruges på samme måde efter en bestemmelse, når den skal knyttes til et substantiv.
时间
「时间」 betyder her “tid” som del af udtrykket 「时间安排」. Det præciserer, at arrangementet eller planen handler om, hvornår arbejdet skal foregå. Ordet bruges ofte sammen med et andet ord om planlægning eller varighed.
安排
「安排」 betyder her en plan eller tidsplan i 「时间安排」. Her handler det om den måde, projektets tid er lagt på. Ordet kan bruges om planlægning eller om den konkrete plan, der er blevet fastlagt eller foreslået.
显得
「显得」 betyder her “virke” eller “fremstå” i 「时间安排显得过于激进」. Det beskriver, hvordan noget tager sig ud set fra talerens vurdering, ikke en direkte handling. Det bruges ofte før et beskrivende ord, der udtrykker en vurdering.
过于
「过于」 betyder her “for meget” eller “overdrevent” i 「过于激进」. Det forstærker vurderingen af, at tidsplanen går længere end det rimelige. Det bruges foran et beskrivende ord for at markere en overdreven grad.
激进
「激进」 betyder her “for aggressiv” eller “for risikabel” om tidsplanen i 「时间安排显得过于激进」. Sammen med 「过于」 bliver vurderingen, at planen er mere offensiv, end situationen tillader. Ordet kan bruges om planer eller tilgange, der går meget hurtigt eller tager store risici.
我
「我」 betyder “jeg” og er talerens subjekt i 「我也有这样的担忧」. Det viser, hvem der selv har den nævnte bekymring. Det bruges som subjekt foran den handling, oplevelse eller holdning, taleren vil udtrykke.
也
「也」 betyder “også” i 「我也有这样的担忧」. Det viser, at taleren deler en bekymring, som allerede er blevet udtrykt. Det placeres typisk foran det udsagnsled eller den del af sætningen, som også gælder for subjektet.
有
「有」 betyder her “have” i udtrykket 「有这样的担忧」, altså at have denne bekymring. Det beskriver, at bekymringen findes hos taleren, snarere end en fysisk besiddelse. Det bruges ofte med følelser, holdninger eller andre abstrakte forhold som objekt.
这样
「这样」 betyder her “sådan” eller “på denne måde” i 「这样的担忧」 og henviser til den bekymring, der netop er blevet nævnt. I 「这样会让讨论」 peger det også på den foreslåede fremgangsmåde. Det bruges til at knytte et udsagn til noget, der allerede er kendt i samtalen.
担忧
「担忧」 betyder her “bekymring” i 「这样的担忧」. Det er den bekymring, som taleren siger, at han eller hun også har. Ordet bruges om alvorlig uro over et muligt problem eller en negativ udvikling.
不过
「不过」 betyder her “men” eller “dog” og markerer en indrømmelse eller drejning i 「不过领导层希望」. Taleren anerkender den foregående pointe, men tilføjer et hensyn fra ledelsen. Det bruges ofte til at introducere et vigtigt modhensyn i en samtale.
领导层
「领导层」 betyder “ledelseslaget” eller “ledelsen” i 「领导层希望」. Ordet henviser her til den gruppe, der ønsker fremdrift før gennemgangen. Det bruges som subjekt, når man beskriver ledelsens holdning, ønske eller beslutning.
希望
「希望」 betyder her “ønske” eller “håbe” i 「领导层希望在审查前保持推进势头」. Her angiver det, hvad ledelsen gerne vil have skal ske. Det bruges typisk foran en handling eller situation, som nogen ønsker eller håber på.
在
「在」 angiver her tidspunktet i 「在审查前」. Det placerer den følgende tidsrelation før gennemgangen, ikke et fysisk sted. Det bruges ofte sammen med et tidspunkt eller en begivenhed for at angive, hvornår noget sker.
审查
「审查」 betyder her “gennemgang” eller “revision” i 「审查前」. Det er den gennemgang, som skal finde sted senere, og som ledelsen vil være klar til før. Ordet bruges om en systematisk kontrol eller vurdering af noget.
前
「前」 betyder her “før” i 「审查前」. Sammen med 「审查」 angiver det, at noget skal ske inden gennemgangen. Det placeres efter den begivenhed eller det tidspunkt, som fungerer som reference.
保持
「保持」 betyder her “opretholde” eller “bevare” i 「保持推进势头」. Det beskriver ønsket om at lade fremdriften fortsætte uden at miste den. Ordet bruges ofte foran en tilstand, kvalitet eller udvikling, som man vil fastholde.
推进
「推进」 betyder her “drive fremad” eller “fremme” i 「推进势头」. Det angiver den fremadgående bevægelse i projektet, som man ønsker at opretholde. Det bruges ofte om at føre et projekt, en plan eller et arbejde videre.
势头
「势头」 betyder her “momentum” eller “fremdrift” i 「推进势头」. Det henviser til den kraft og fremadgående udvikling, et projekt allerede har. Ordet bruges, når man taler om at opretholde eller miste en udviklings retning og kraft.
如果
「如果」 betyder “hvis” og indleder betingelsen i 「如果我们发布不稳定的东西」. Det forbinder denne mulige handling med den følgende konsekvens. Det bruges i betingelseskonstruktionen 「如果……就……」.
我们
「我们」 betyder “vi” eller “os” og er subjekt i 「如果我们发布」. Det omfatter taleren og de andre projektdeltagere, som kan vælge at udgive noget. Det bruges foran den handling, som gruppen udfører eller overvejer.
发布
「发布」 betyder her “udgive” eller “frigive” i 「发布不稳定的东西」. Det handler om at gøre noget tilgængeligt, selv om det endnu ikke er stabilt. Ordet bruges typisk med et produkt, en version, en meddelelse eller andet indhold, der gøres offentligt eller tilgængeligt.
不稳定
「不稳定」 betyder “ustabil” i 「不稳定的东西」. Det beskriver det, der kan blive udgivet, som noget der ikke fungerer stabilt eller ikke er pålideligt nok. 「不」 gør beskrivelsen negativ, og udtrykket bruges til at vurdere systemer, produkter eller resultater.
东西
「东西」 betyder her “ting” eller mere naturligt “noget” i 「不稳定的东西」. Det står efter bestemmelsen 「不稳定的」 og fungerer som det, der eventuelt bliver frigivet. Ordet kan bruges bredt om en konkret ting eller et uspecificeret produkt eller resultat.
就
「就」 markerer konsekvensen i 「如果我们发布不稳定的东西，推进势头就会受到影响」. Det binder betingelsen sammen med det, der så følger, og kan her gengives som “så” eller “dermed”. Det bruges ofte i mønsteret 「如果……就……」.
会
「会」 betyder her “vil” eller “kan forventes at” i 「就会受到影响」. Det markerer, at påvirkningen er en forventet mulig konsekvens af betingelsen. Det bruges foran en handling eller udvikling, som kan ske under en bestemt omstændighed.
受到
「受到」 betyder her “blive udsat for” eller “blive ramt af” i 「受到影响」. Det viser, at fremdriften modtager en påvirkning udefra. Det bruges ofte foran noget som 「影响」, når subjektet beskrives som den, der bliver påvirket.
影响
「影响」 betyder her “påvirkning” i 「受到影响」. Det er den negative virkning, som en ustabil udgivelse får på fremdriften. Ordet bruges både om en påvirkning og om at påvirke noget, men her står det som det, man bliver udsat for.
明白
「明白」 betyder her “forstå” eller “være klar over” i 「我明白」. Taleren viser, at han eller hun forstår den foregående bekymring, før der tilføjes et modhensyn. Det bruges ofte alene som svar eller før en forklaring på, hvad man har forstået.
证据
「证据」 betyder “bevis” eller “dokumentation” i 「没有证据」. Her er det den dokumentation, der kan underbygge beslutningen om at forsinke eller fortsætte. Ordet bruges om oplysninger eller resultater, der støtter en vurdering eller påstand.
推迟
「推迟」 betyder “udsætte” eller “forsinke” i 「推迟」 i udtrykket 「没有证据就推迟」. Det beskriver at flytte en planlagt handling til et senere tidspunkt. Det bruges typisk om møder, udgivelser, beslutninger eller andre planlagte begivenheder.
可能
「可能」 betyder her “muligvis” eller “kunne” i 「可能会削弱」. Det viser, at svækkelsen er en mulig konsekvens, ikke en sikker følge. Det bruges foran en handling eller udvikling, som kan finde sted.
削弱
「削弱」 betyder “svække” i 「削弱我们的立场」. Her beskriver det, at en forsinkelse uden dokumentation kan gøre gruppens position mindre overbevisende. Ordet bruges ofte med en sag, en position, en argumentation eller en anden abstrakt styrke som objekt.
立场
「立场」 betyder her “standpunkt” eller “position” i 「我们的立场」. Det er den position, gruppen forsøger at forsvare i diskussionen om tidsplanen. Ordet bruges, når man taler om en persons eller gruppes holdning i en sag.
可以
「可以」 betyder her “kan” eller “have mulighed for” i 「我们可以优先进行」. Det angiver en mulig eller tilladt fremgangsmåde for gruppen. Det bruges foran en handling, som nogen har mulighed for at udføre.
优先
「优先」 betyder her “prioritere” eller “først” i 「优先进行风险最高的测试」. Det viser, at de mest risikofyldte test skal komme før andre test. Det bruges foran den aktivitet eller opgave, der skal have højere prioritet.
进行
「进行」 betyder her “gennemføre” eller “udføre” i 「进行风险最高的测试」. Det fungerer som en mere formel markering af, at testene bliver gennemført. Det bruges ofte foran en aktivitet, undersøgelse eller proces.
风险
「风险」 betyder “risiko” i 「风险最高的测试」. Her angiver det, hvilken egenskab ved testene der bruges til at prioritere dem. Ordet bruges ofte foran eller sammen med noget, der indebærer en mulig negativ følge.
最高
「最高」 betyder her “højest” eller “størst” i 「风险最高的测试」. Det markerer den højeste grad af risiko blandt testene. Det bruges foran et substantiv eller efter en egenskab, når noget sammenlignes med andre muligheder.
来
「来」 angiver formålet i 「来收集证据」: testene gennemføres for at indsamle dokumentation. Det forbinder en handling med det mål, den skal opnå. Det bruges ofte foran den handling, der udtrykker formålet.
收集
「收集」 betyder “indsamle” i 「收集证据」. Her handler det om systematisk at samle dokumentation fra de prioriterede test. Ordet bruges typisk med oplysninger, data, beviser eller andre ting, der samles fra flere kilder.
让
「让」 betyder her “lade” eller “få til” i 「让讨论更加客观」. Det viser, at en bestemt fremgangsmåde får diskussionen til at blive mere objektiv. Det bruges foran den person eller ting, som påvirkes, efterfulgt af den tilstand eller handling, der bliver resultatet.
讨论
「讨论」 betyder her “diskussion” i 「让讨论更加客观」. Det er den samtale om tidsplanen og dokumentationen, som skal blive mere objektiv. Ordet kan bruges om en formel eller uformel samtale, hvor et emne bliver undersøgt.
更加
「更加」 betyder “endnu mere” i 「更加客观」. Det øger graden af den egenskab, der beskriver diskussionen. Det bruges foran et beskrivende ord, når man vil markere en stærkere grad.
客观
「客观」 betyder “objektiv” i 「讨论更加客观」. Her beskriver det en diskussion, der i højere grad bygger på resultater og dokumentation frem for forsvarsholdninger. Ordet bruges om vurderinger, analyser eller samtaler, der forsøger at være saglige.
减少
「减少」 betyder “reducere” eller “mindske” i 「减少防御性」. Her er formålet at få den defensive holdning til at fylde mindre i diskussionen. Ordet bruges foran det, hvis mængde, grad eller omfang skal blive mindre.
防御性
「防御性」 betyder her “defensivitet” eller “forsvarspræget holdning” i 「减少防御性」. Det beskriver en reaktion, hvor man forsøger at forsvare sin position frem for at se åbent på resultaterne. Ordet bruges til at beskrive en holdning eller måde at reagere på i en diskussion.
份
「份」 er klassifikatoren i 「一份基于当前结果的风险总结」 og tæller her et dokument eller en skriftlig opsummering. Den står mellem talordet 「一」 og dokumentet 「风险总结」. Den bruges ofte ved dokumenter, rapporter og andre afgrænsede skriftlige materialer.
基于
「基于」 betyder “baseret på” i 「基于当前结果的风险总结」. Det angiver, at risikosammendraget bygger på de aktuelle resultater. Det bruges foran det grundlag eller den information, som en vurdering eller tekst bygger på.
当前
「当前」 betyder “nuværende” eller “aktuelle” i 「当前结果」. Det afgrænser resultaterne til dem, der foreligger på det nuværende tidspunkt. Det bruges foran et substantiv, når man vil fremhæve den aktuelle situation eller status.
结果
「结果」 betyder “resultat” i 「当前结果」. Her er det resultaterne fra det arbejde eller de test, som risikosammendraget skal bygge på. Ordet bruges om det, der kommer ud af en proces, undersøgelse eller test.
总结
「总结」 betyder her “opsummering” i 「风险总结」. Det er en sammenfatning af risiciene baseret på de aktuelle resultater. Ordet bruges om en samlet fremstilling af de vigtigste punkter efter en vurdering eller gennemgang.
支持
「支持」 betyder her “støtte” eller “understøtte” i 「支持这一点」. Risikosammendraget skal underbygge den pointe, der netop er blevet fremsat. Ordet bruges ofte med en påstand, beslutning, position eller pointe som det, der får støtte.
这一点
「这一点」 betyder “dette punkt” eller “denne pointe” i 「支持这一点」 og henviser til den foregående idé om at gøre diskussionen mere objektiv og mindre defensiv. I udtrykket bidrager 「这」 med “dette”, mens 「一点」 angiver det bestemte punkt eller aspekt. Det bruges til at henvise tilbage til en netop nævnt pointe uden at gentage den.
把
「把」 markerer i 「把那份总结带到会议上」, at objektet 「那份总结」 placeres før verbet. Konstruktionen fremhæver, hvad der bliver taget med, og hvad der sker med dette objekt. Efter 「把」 kommer typisk et bestemt objekt efterfulgt af en handling, der påvirker objektet.
那
「那」 betyder her “den” eller “den dér” i 「那份总结」. Det peger på en bestemt opsummering, som allerede er kendt i samtalen. Det står foran klassifikatoren 「份」 og substantivet 「总结」 for at identificere dokumentet.
带
「带」 betyder her “tage med” eller “bringe” i 「带那份总结到会议上」. Handlingen består i at bringe den bestemte opsummering til mødet. Det bruges med det, man tager med, og kan i denne konstruktion efterfølges af destinationen.
到
「到」 angiver destinationen i 「带到会议上」. Det viser, at opsummeringen bringes hen til mødet, som står efter det. Det bruges efter en bevægelseshandling for at markere det sted eller mål, man når frem til.
会议
「会议」 betyder “møde” eller “konference” i 「会议上」. Her er det det projektmøde, som opsummeringen skal bringes til. Ordet bruges om en organiseret sammenkomst, hvor et emne bliver drøftet.
上
「上」 indgår i 「会议上」 og angiver, at noget foregår ved eller under mødet. Her betyder det ikke “oven på” et fysisk objekt, men knytter handlingen til mødet som begivenhed. Konstruktionen bruges til at tale om noget, der sker under en bestemt sammenkomst.
能
「能」 betyder her “kunne” eller “være i stand til” i 「我们就能做出」. Det markerer, at gruppen som følge af den foreslåede fremgangsmåde vil have mulighed for at træffe en beslutning. Det bruges foran en handling, som nogen har evne eller mulighed for at udføre.
做出
「做出」 betyder her “træffe” eller “tage” i 「做出一个切实可行的决定」. Det beskriver, at beslutningen bliver formuleret eller truffet som et konkret resultat. Det bruges ofte med beslutninger, valg eller andre resultater, der bliver frembragt gennem en handling.
切实可行
「切实可行」 betyder her “praktisk gennemførlig” i 「切实可行的决定」. Det beskriver en beslutning, der både er realistisk og kan gennemføres i praksis; 「切实」 bidrager med det praktiske og konkrete, mens 「可行」 betyder, at noget kan lade sig gøre. Udtrykket bruges foran en plan, løsning eller beslutning, når man vurderer, om den realistisk kan gennemføres.
决定
「决定」 betyder her “beslutning” i 「做出一个切实可行的决定」. Det er det konkrete resultat, gruppen ønsker at nå frem til på grundlag af dokumentationen. Ordet bruges efter udtryk som 「做出」, når man taler om at træffe en beslutning.
Grammatikpunkter
考虑到 + 名词，……受到影响
考虑到测试问题，拟议的时间安排受到影响。
Kǎolǜ dào cèshì wèntí, nǐyì de shíjiān ānpái shòudào yǐngxiǎng.På grund af testproblemer bliver den foreslåede tidsplan påvirket.
受到 viser, at subjektet udsættes for en påvirkning. Konstruktionen svarer ofte til dansk 'blive påvirket'.
基于 + 名词，……
基于当前结果，决定推迟发布。
Jīyú dāngqián jiéguǒ, juédìng tuīchí fābù.Baseret på de aktuelle resultater beslutter man at udsætte lanceringen.
基于 står foran det grundlag, som en beslutning eller vurdering bygger på.
Kinesisk Ordforråd
测试问题
Substantiv
cèshì wèntí
problemer med testningen
担忧
Substantiv
dānyōu
bekymring
发布
Verbum
fābù
udgive; lancere
过于激进
Frase
guòyú jījìn
for aggressiv
解决
Verbum
jiějué
løse
考虑到
Præposition
kǎolǜ dào
i betragtning af; taget i betragtning
领导层
Substantiv
lǐngdǎo céng
ledelsen
拟议的
Adjektiv
nǐyì de
foreslået
审查
Substantiv
shěnchá
gennemgang; evaluering
时间安排
Substantiv
shíjiān ānpái
tidsplan; tidsmæssig planlægning
推进势头
Substantiv
tuījìn shìtóu
fremdrift; momentum
显得
Verbum
xiǎnde
virke; fremstå
Quiz
Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
problemer med testningen
Vis Svar
测试问题tidsplan; tidsmæssig planlægning
Vis Svar
时间安排for aggressiv
Vis Svar
过于激进fremdrift; momentum