At håndtere en urealistisk tidsplan | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 考虑到测试问题还没有解决，拟议的时间安排显得过于激进。

   Den foreslåede tidsplan virker ambitiøs på grund af de uløste problemer med testningen.

   考虑到

   i betragtning af

   测试问题

   testproblemer

   还没有解决

   er endnu ikke løst

   拟议的

   foreslået

   时间安排

   tidsplan

   显得

   virker

   过于激进

   for ambitiøs

   Uddybende forklaring

   考虑到 står først og indleder den omstændighed, som vurderingen bygger på: “i betragtning af …” eller “når man tager … i betragtning”. 考虑 betyder “overveje/tage i betragtning”, og 到 fuldender her konstruktionen, så den fungerer som en indledning til en grund eller omstændighed. Eksempel: 考虑到天气不好，我们改天再去。 — “Da vejret er dårligt, tager vi af sted en anden dag.” 测试问题 betyder her problemer i forbindelse med testningen. 测试 kan bruges både om at teste og om testning, mens 问题 kan betyde et problem eller et spørgsmål; i denne sammenhæng er betydningen “problem”. Eksempel: 我们发现了一个测试问题。 — “Vi fandt et problem med testningen.” 还没有解决 beskriver, at problemet stadig ikke er blevet løst. 还 betyder “stadig/ennu”, og 没有 med 解决 markerer, at løsningen endnu ikke er indtruffet. 解决 er grundformen “løse”; 解决问题 er en almindelig kombination. Kinesisk bruger her ikke nødvendigvis et særskilt passivmærke: 问题还没有解决 kan direkte forstås som “problemet er endnu ikke løst”. Eksempel: 这个问题还没有解决。 — “Dette problem er endnu ikke løst.” 拟议的 betyder “foreslået” og står foran det navneord, det beskriver. 拟议 betyder “foreslået” i en formel stil, og 的 forbinder denne beskrivelse med det efterfølgende navneord. Eksempel: 拟议的方案需要进一步讨论。 — “Det foreslåede forslag skal drøftes yderligere.” 时间安排 betyder “tidsplan” eller “planlægning af tid”. Det er en sammensætning, hvor 时间 er “tid”, og 安排 som selvstændigt ord kan betyde “arrangere/planlægge” eller “planlægning”. I den faste sætning fungerer hele sammensætningen som et navneord: den foreslåede tidsplan. Eksempel: 我们需要调整时间安排。 — “Vi er nødt til at justere tidsplanen.” 显得 betyder “virke” eller “fremstå som”. Det bruges til at beskrive, hvordan noget tager sig ud, og efterfølges ofte af et adjektiv eller en adjektivisk beskrivelse. Det angiver et indtryk eller en vurdering af fremtrædelsen. Eksempel: 这个计划显得很复杂。 — “Denne plan virker meget kompliceret.” 过于激进 betyder “for ambitiøs” i den givne vurdering, mere bogstaveligt “overdrevent aggressiv/radikalt anlagt”. 过于 betyder “for meget/overdrevent” og forstærker 激进, som kan beskrive en tilgang, politik eller plan, der går for langt eller bevæger sig for hurtigt. Mønstret 过于 + beskrivende ord kan genbruges, for eksempel 过于复杂 — “for kompliceret”. Eksempel: 这个目标过于激进。 — “Dette mål er for ambitiøst.” Samlet betyder sætningen: “Når man tager i betragtning, at problemerne med testningen endnu ikke er løst, virker den foreslåede tidsplan for ambitiøs.” 考虑到测试问题还没有解决 giver baggrunden, 拟议的时间安排 er den plan, der vurderes, og 显得过于激进 udtrykker vurderingen af, hvordan planen fremstår.

2. 我也有这样的担忧，不过领导层希望在审查前保持推进势头。

   Jeg deler den bekymring, selv om ledelsen ønsker fremdrift inden gennemgangen.

   我也

   jeg også

   有

   have

   这样的

   sådan en

   担忧

   bekymring

   不过

   men

   领导层

   ledelsen

   希望

   ønske

   审查

   gennemgang

   前

   før

   保持

   opretholde

   推进

   fremdrift

   势头

   momentum

   Uddybende forklaring

   我也 består af 我 (“jeg”) og 也 (“også”). 我 er førstepersonspronomenet for taleren; 也 føjer taleren til en allerede etableret lighed eller fælles holdning. Eksempel: 我也同意。 — “Jeg er også enig.” 有 betyder her “have” i betydningen at have eller være i besiddelse af noget. Det er ikke selve ordet for “bekymring”, men forbinder subjektet med det, som subjektet har: 我有担忧 betyder “jeg har bekymringer”. Eksempel: 她有一个问题。 — “Hun har et spørgsmål.” 这样的 betyder “sådan en/sådanne” og beskriver det følgende substantiv. 这样 betyder “sådan” eller “på denne måde”, mens 的 markerer den attributive forbindelse til substantivet. Her peger udtrykket på en bekymring af den type, som sammenhængen allerede gør relevant; det angiver ikke i sig selv et bestemt antal. 担忧 betyder “bekymring” her og fungerer som substantiv efter 有. Det kan også bruges som verbum i andre sætninger, hvor betydningen er “at bekymre sig om”. I den faste sætning er det den ting eller tilstand, som taleren har. Eksempel: 我担忧结果。 — “Jeg er bekymret for resultatet.” 不过 markerer en modsætning og kan her oversættes med “men” eller “dog”. Det forbinder talerens bekymring med en anden oplysning, uden at den første oplysning ophæves. 领导层 betyder “ledelsen” eller “ledelseslaget”. 领导 vedrører ledelse, og 层 kan her angive et niveau eller lag; den samlede form fungerer som et substantiv for ledelsen som gruppe eller institutionel aktør. Den danske oversættelse identificerer denne aktør som ledelsen. 希望 betyder “ønsker” eller “håber på”. Her er 领导层 subjektet, og det efterfølgende indhold angiver, hvad ledelsen ønsker skal ske. Eksempel: 他们希望明天出发。 — “De håber at tage af sted i morgen.” 审查 betyder “gennemgang”, “kontrol” eller “revision” i denne sammenhæng. Her er det et substantiv i tidsudtrykket 审查前, altså tiden før gennemgangen. Formen kan også bruges som verbum i andre sammenhænge, hvor den betyder “at gennemgå” eller “at kontrollere”. 前 betyder “før” og placerer en begivenhed eller handling tidsmæssigt tidligere end noget andet. I 审查前 står det efter det, som fungerer som tidsligt referencepunkt: “før gennemgangen”. Eksempel: 会议前准备材料。 — “Forbered materialet før mødet.” 保持 betyder “opretholde”, “bevare” eller “holde fast i”. Det beskriver, at en tilstand eller udvikling fortsætter uden at blive afbrudt. Eksempel: 请保持安静。 — “Vær venlig at forblive stille.” 推进 betyder “at føre fremad”, “at fremme” eller “at skubbe videre”. I den faste sætning beskriver det den fremadgående udvikling af arbejdet eller processen, ikke en bestemt fysisk bevægelse. 势头 betyder “momentum” eller “fremdrift”. Sammen med 推进 danner det 推进势头, “fremdriften i arbejdet med at føre noget fremad”. 保持 tager denne samlede tilstand som det, der skal bevares. Samlet bygges sætningen sådan op: 我也有这样的担忧 betyder “Jeg deler også den bekymring” eller mere bogstaveligt “Jeg har også sådan en bekymring”. 不过 indleder kontrasten. 领导层希望 angiver, at ledelsen ønsker noget, og 在审查前 placerer det ønskede forhold før gennemgangen. Til sidst betyder 保持推进势头 at opretholde fremdriften. Hele ytringen betyder derfor: “Jeg deler den bekymring, selv om ledelsen ønsker fremdrift inden gennemgangen.”

3. 如果我们发布不稳定的东西，推进势头就会受到影响。

   Fremdriften vil lide, hvis vi udgiver noget ustabilt.

   如果 … 就会

   hvis … vil

   我们

   vi

   发布

   udgive

   不稳定的

   ustabil

   东西

   ting

   推进势头

   fremdrift

   受到影响

   blive påvirket

   Uddybende forklaring

   如果 … 就会 … danner her en betingelsessætning: “hvis …, vil …”. 如果 indleder betingelsen, og 就会 markerer den forventede følge. I denne sætning er betingelsen, at noget ustabilt bliver udgivet, mens følgen er, at fremdriften bliver påvirket. Mønstret kan genbruges: 如果下雨，就会取消比赛。 — “Hvis det regner, bliver kampen aflyst.” 我们 betyder “vi/os”. Formen ændres ikke efter person eller tal på samme måde som danske personlige pronomener; 我们 kan efter konteksten omfatte tilhøreren eller kun taleren og dennes gruppe. Her svarer den med den faste oversættelse til “vi”. 发布 er et verbum med grundformen 发布, “at udgive” eller “at offentliggøre”, især om information, meddelelser, indhold eller et produkt. Det er den form, der står efter 我们; kinesiske verber bøjes ikke for person eller tal. Eksempel: 公司发布了公告。 — “Virksomheden offentliggjorde en meddelelse.” 不稳定的 betyder her “ustabilt” og står foran navneordet 东西 for at beskrive det. 不稳定 betyder “ustabil”; 的 forbinder beskrivelsen med det efterfølgende navneord. Eksempel: 这是一个不稳定的系统。 — “Det er et ustabilt system.” 东西 betyder “ting” eller mere naturligt “noget” i denne sammenhæng. Det er et almindeligt, bredt navneord for en genstand eller noget uspecificeret; her identificerer sætningen ikke nærmere, hvad der udgives. 不稳定的东西 betyder derfor “noget ustabilt”, ikke nødvendigvis én bestemt fysisk ting. 推进势头 betyder “fremdrift” eller “momentum i fremdriften”. 推进 handler om at føre noget fremad, mens 势头 betegner den kraft eller det momentum, en udvikling har. Sammen udgør de et navneordsudtryk om den igangværende fremdrift i et projekt eller en proces. Eksempel: 项目保持了推进势头。 — “Projektet bevarede sin fremdrift.” 受到影响 betyder “blive påvirket”. 受到 betyder bogstaveligt at blive udsat for eller modtage en virkning, og 影响 betyder “påvirkning” eller “at påvirke”. Sammen bruges de her som et passivt udtryk: fremdriften er den størrelse, der bliver påvirket. Eksempel: 计划受到了天气影响。 — “Planen blev påvirket af vejret.” Hele sætningen samles således: 如果我们发布不稳定的东西 — “hvis vi udgiver noget ustabilt” — er betingelsen. 推进势头就会受到影响 — “vil fremdriften blive påvirket” — er den forventede følge. Den faste oversættelse er derfor: “Fremdriften vil lide, hvis vi udgiver noget ustabilt.”

4. 我明白，不过没有证据就推迟，可能会削弱我们的立场。

   Det forstår jeg, men en forsinkelse uden dokumentation kan svække vores sag.

   明白

   forstå

   不过

   men

   没有证据

   uden dokumentation

   推迟

   udsætte; forsinke

   可能会

   kan komme til at

   削弱

   svække

   我们的

   vores

   立场

   standpunkt; sag

   Uddybende forklaring

   明白 betyder her “forstå”. Det er et almindeligt kinesisk stativt verbum/adjektivisk verbum; 我明白 betyder bogstaveligt, at taleren forstår. Et nyttigt eksempel er 我明白你的意思。 — “Jeg forstår, hvad du mener.” 不过 betyder “men” og markerer en modsætning eller begrænsning til det foregående. Det er en sammenbindende konjunktion, som ofte indleder den nye pointe. 没有证据 betyder “uden dokumentation/beviser”. 没有 udtrykker fravær eller ikke-eksistens, mens 证据 er “dokumentation” eller “bevismateriale”. I denne sætning beskriver gruppen betingelsen for handlingen bagefter. Et genbrugeligt eksempel er 没有证据，不能下结论。 — “Uden dokumentation kan man ikke drage en konklusion.” 推迟 er verbet “at udsætte” eller “at forsinke”. Det er den samlede verbale form; den skal ikke behandles som en bøjning af et andet ord. Kinesiske verber ændres normalt ikke efter person eller tal, så 推迟 kan bruges med forskellige subjekter. Eksempel: 我们推迟会议。 — “Vi udsætter mødet.” I mønstret 没有……就…… betyder 就 omtrent “så” eller “i så fald”: uden dokumentation følger udsættelsen som den relevante konsekvens. Det udtrykker her ikke en selvstændig ny handling, men forbinder betingelsen med 推迟. 可能会 betyder “kan komme til at” eller “vil muligvis”. 可能 markerer mulighed, og 会 peger her på en mulig fremtidig eller forventelig følge. Kombinationen er derfor mere usikker end et direkte udsagn om, at noget sker. Eksempel: 这可能会影响计划。 — “Det kan komme til at påvirke planen.” 削弱 betyder “at svække”. Det er et transitivt verbum, så det, der svækkes, står efter verbet: 削弱立场 — “svække sagen/standpunktet”. Et enkelt eksempel er 压力会削弱信心。 — “Pres kan svække tilliden.” 我们的 betyder “vores”. 我们 er pronomenet “vi/os”, og partiklen 的 gør gruppen possessiv: 我们的立场 betyder “vores standpunkt/sag”. 我们的 bøjes ikke efter det følgende substantivs tal eller køn. 立场 betyder “standpunkt”, “position” eller i denne oversættelse “sag”. Det er et substantiv, der betegner den position eller sag, som gruppen forsvarer eller repræsenterer. Her er 我们的立场 objektet for 削弱, altså det, der kan blive svækket. Samlet er strukturen: 我明白，不过 — “Det forstår jeg, men”; 没有证据就推迟 — “at udsætte uden dokumentation”; og 可能会削弱我们的立场 — “kan komme til at svække vores sag”. Hele ytringen betyder derfor: “Det forstår jeg, men en forsinkelse uden dokumentation kan svække vores sag.”

5. 我们可以优先进行风险最高的测试来收集证据。

   Vi kan indsamle dokumentation ved at prioritere de mest risikofyldte test.

   我们可以

   vi kan

   优先

   prioritere først

   进行

   gennemføre

   风险

   risiko

   最高

   højest

   测试

   test

   收集

   indsamle

   证据

   dokumentation

   Uddybende forklaring

   我们可以 betyder her “vi kan”. 我们 er “vi”, og 可以 udtrykker mulighed eller tilladelse; sammen danner de et genbrugeligt mønster: subjekt + 可以 + handling. Eksempel: 我们可以开始。 — “Vi kan begynde.” Formen 可以 ændres ikke efter person eller tal. 优先 betyder “at prioritere først”. Det angiver, at noget behandles før andre muligheder, og kan stå foran handlingen: 优先 + handling. Her prioriteres en bestemt type test. 进行 betyder “at gennemføre” eller “at udføre” en aktivitet. Det er et selvstændigt verbum og står her foran 测试; kombinationen 进行测试 betyder “gennemføre test”. Eksempel: 我们进行检查。 — “Vi gennemfører en kontrol.” 风险 betyder “risiko”. Det er et substantiv. I 风险最高 er det risikoen, der beskrives som 最高, ikke testen direkte. 最高 betyder “højest” eller “mest”. Det er ikke en bøjet form af 高, men superlativkonstruktionen 最 + 高: 最 markerer det højeste gradstrin, og 高 betyder “høj”. I 风险最高的测试 beskriver 风险最高 testene med den højeste risiko. 的 forbinder beskrivelsen med substantivet bagefter: beskrivelse + 的 + substantiv. 测试 betyder “test” og kan også bruges som verbum i andre sammenhænge. Her er det et substantiv efter 进行, så 进行测试 betyder “gennemføre test”. 收集 betyder “indsamle”. Det er et verbum, som kan bruges med det, der indsamles, bagefter: 收集 + genstand. Eksempel: 收集信息。 — “indsamle information.” 证据 betyder “dokumentation” eller “beviser”. Det er substantivet, der angiver, hvad der indsamles i denne sætning. 证据 er ikke et udsagn om et bestemt antal; kinesisk markerer normalt ikke flertal på selve substantivet. Samlet er strukturen 我们可以 + 优先进行 + 风险最高的测试 + 来收集证据: “Vi kan prioritere at gennemføre de mest risikofyldte test for at indsamle dokumentation.” 来 markerer formålet med den foregående handling, så testene gennemføres med det formål at indsamle dokumentation.

6. 这样会让讨论更加客观，也减少防御性。

   Det ville gøre diskussionen mere objektiv og mindre defensiv.

   这样

   sådan; på denne måde

   会让

   vil gøre; vil få

   讨论

   diskussion

   更加

   endnu mere

   客观

   objektiv

   也

   også

   减少

   reducere; mindske

   防御性

   defensivitet

   Uddybende forklaring

   这样 betyder her “på denne måde” eller “sådan”. Det er et demonstrativt adverbium, som peger på en fremgangsmåde eller handling, der er relevant i sammenhængen. Mønstret 这样 + verballed kan bruges til at beskrive virkningen af en bestemt måde at gøre noget på. 会让 består af 会, som her markerer en forventet eller mulig fremtidig virkning, og 让, som betyder “at få/lade nogen eller noget blive eller gøre noget”. 让 står ofte foran den påvirkede part og derefter et resultat eller en handling: 这会让问题更清楚 betyder “Det vil gøre problemet klarere.” I den faste sætning er det ikke 讨论, men 这样, der er den udløsende måde eller handling. 讨论 betyder her “diskussion”. Formen kan også bruges som verbet “at diskutere”; i denne sætning er den det, der bliver gjort mere objektivt. Et genanvendeligt mønster er 讨论 + emne, for eksempel 讨论这个问题 — “diskutere dette problem”. 更加 betyder “endnu mere” og forstærker en sammenligning. Det står her foran 客观 og viser, at diskussionen får en højere grad af objektivitet. 更 kan også bruges alene med samme sammenlignende funktion, mens 更加 ofte lyder lidt mere udfoldet eller formelt. 客观 er adjektivet “objektiv”. Her beskriver det diskussionens måde eller kvalitet, ikke en person. Sammen med 更加 danner det 更加客观, “mere objektiv”. Et eksempel er 这个说明更加客观 — “Denne forklaring er mere objektiv.” 也 betyder “også” og føjer et yderligere resultat til det foregående. Her forbinder det den anden virkning med den første: ud over at gøre diskussionen mere objektiv medfører den omtalte måde også en reduktion. 减少 er verbet “at reducere” eller “at mindske”. Det kan tage et substantiv som det, der bliver mindre: 减少成本 betyder “mindske omkostningerne”. I den faste sætning er det mængden eller graden af 防御性, der bliver mindre. 防御性 er et abstrakt substantiv, “defensivitet”. Det beskriver en defensiv karakter eller indstilling, ikke nødvendigvis en konkret forsvarshandling. 减少防御性 betyder derfor “mindske defensiviteten”. Samlet er strukturen 这样 + 会让 + objekt + 更加 + adjektiv， 也 + verb + substantiv: “På denne måde vil [det] gøre diskussionen mere objektiv og også mindske defensiviteten.” Den faste oversættelse gengiver virkningen som hypotetisk eller forventet: “Det ville gøre diskussionen mere objektiv og mindre defensiv.”

7. 一份基于当前结果的风险总结会支持这一点。

   En risikopsummering baseret på de nuværende resultater ville understøtte det.

   一份

   en (måleenhed for dokumenter eller andre portioner)

   基于

   baseret på

   当前

   nuværende

   结果

   resultat

   风险

   risiko

   总结

   opsummering

   会

   ville

   支持

   understøtte

   这一点

   det punkt

   Uddybende forklaring

   一份 står først som en mængdeklassifikator for et dokument eller en anden afgrænset tekstmængde. 份 er ikke i sig selv et talord; 一 angiver her én sådan enhed. Mønstret 一份 + substantiv kan bruges om en rapport: 一份报告 betyder “en rapport”. 基于 betyder her “baseret på” og indleder grundlaget for noget. Det efterfølgende 当前结果 er altså grundlaget for opsummeringen. Et genbrugeligt mønster er 基于 + grundlag + 的 + substantiv, som i 基于事实的决定 — “en beslutning baseret på fakta”. 当前 betyder “nuværende” eller “aktuelt” og beskriver 结果. Det peger på resultater, der gælder i den relevante situation nu; det er ikke selve ordet for “resultat”. Et enkelt eksempel er 当前情况 — “den nuværende situation”. 结果 betyder “resultat”. Flertalsbetydningen i den danske oversættelse kommer af sammenhængen og ikke af en synlig kinesisk flertalsendelse: kinesisk markerer ikke nødvendigvis flertal på substantiver. I 当前结果 fungerer ordet som substantiv i betydningen “de nuværende resultater”. 风险 betyder “risiko” og står som første del af 风险总结. Det kan også bruges i andre sammensætninger, for eksempel 风险管理 — “risikostyring”. 总结 betyder her “opsummering” og er hovedordet i 风险总结, altså “risikopsummering”. Som verb kan 总结 også betyde “at opsummere”; den observerede form viser ikke en særskilt verbaltidsendelse. Eksempel: 我们总结结果。 — “Vi opsummerer resultaterne.” 会 står før 支持 og markerer her, at noget forventes at ske eller ville ske: opsummeringen ville understøtte pointen. Betydningen skal derfor læres sammen med den konkrete sammenhæng; 会 kan også bruges om en forventning i andre situationer. Mønstret 会 + verb kan for eksempel ses i 他会来。 — “Han kommer sandsynligvis” eller “Han vil komme”, afhængigt af konteksten. 支持 betyder “understøtte” i denne sætning. Det er den handling, som 一份基于当前结果的风险总结 forventes at udføre over for 这一点. Et eksempel er 证据支持这个结论。 — “Beviserne understøtter denne konklusion.” 这一点 betyder “dette punkt” eller, som i den faste oversættelse, “det”. 这 markerer noget som “dette”, mens 一点 her danner den faste henvisning til et punkt eller en sag; den konkrete sag identificeres ikke yderligere af selve sætningen. Udtrykket kan bruges til at henvise til en allerede forstået påstand: 我同意这一点。 — “Jeg er enig i det.” Samlet er 一份基于当前结果的风险总结 subjektet: “en risikopsummering baseret på de nuværende resultater”. 会支持 siger, at den forventes at understøtte noget, og 这一点 er det henviste punkt. Hele ytringen betyder derfor: “En risikopsummering baseret på de nuværende resultater ville understøtte det.”

8. 我可以把那份总结带到会议上。

   Jeg kan tage den opsummering med til mødet.

   我可以

   jeg kan

   把

   markør for handlingens genstand

   那

   den/det

   份

   måleord for dokumenter og lignende

   总结

   opsummering

   带

   tage med

   会议

   møde

   上

   på/til (en begivenhed)

   Uddybende forklaring

   我可以 betyder her “jeg kan” og består af 我 “jeg” plus modalverbet 可以 “kan/må”. 可以 står foran den handling, som er mulig eller tilladt; her handler det om at tage noget med. Et kort eksempel er 我可以走了。 — “Jeg kan gå nu.” 把 markerer en konstruktion, hvor handlingens genstand gøres tydelig før verbet. Mønsteret er 主语 + 把 + genstand + verb + resultat/sted — her “jeg + 把 + den opsummering + tage med + til mødet”. 把 betyder derfor ikke alene “tage” eller “med”; det hjælper med at organisere hele handlingen. 那 betyder “den/det” og peger på en bestemt genstand, som taleren identificerer i situationen. Det er et demonstrativt ord; det ændrer ikke i sig selv efter grammatisk køn eller tal på samme måde som danske artikler. 份 er måleordet i 那份总结. Det bruges blandt andet med dokumenter, rapporter og andre sammenlignelige, afgrænsede tekstprodukter. I kinesisk står et måleord normalt mellem talord eller demonstrativ og substantivet: 一份报告 betyder “en rapport”, mens 那份报告 betyder “den rapport”. 总结 betyder her “opsummering” eller “sammenfatning” og fungerer som substantiv. Det kan også bruges som et verbum i andre sammenhænge, men i denne sætning er det den genstand, der bliver taget med. Eksempel: 这是一份总结。 — “Dette er en opsummering.” 带 betyder her “tage med” eller “bringe med”. Det beskriver, at noget føres sammen med personen til et andet sted; det er ikke blot det samme som at “have” noget. Eksempel: 请带伞。 — “Tag en paraply med.” 会议 betyder “møde” og er et substantiv. I 会议上 betegner det den begivenhed, hvor handlingen finder sted. 上 står efter 会议 og angiver i denne sammenhæng “på/til mødet”, altså ved eller under den pågældende begivenhed. Det er ikke her betydningen “oven på” en fysisk overflade. Mønstret 会议上 kan derfor forstås som “på mødet”; 讨论会上 kan tilsvarende betyde “på diskussionsmødet”. Samlet er strukturen 我可以 + 把 + 那份总结 + 带到 + 会议上: “Jeg kan tage den opsummering med til mødet.” 可以 markerer muligheden, 把 placerer den bestemte genstand før handlingen, 带到 viser bevægelsen til et mål, og 会议上 angiver mødet som stedet eller begivenheden.

9. 这样我们就能做出一个切实可行的决定。

   Så vi kan træffe en praktisk beslutning.

   这样

   sådan; på den måde

   我们

   vi

   就能

   så kan

   做出

   træffe; frembringe

   一个

   en/et med måleord

   切实可行

   praktisk gennemførlig

   决定

   beslutning

   Uddybende forklaring

   这样 betyder her “på den måde” eller “sådan”. Det peger på en måde eller nogle omstændigheder, som er relevante i situationen. Et genanvendeligt mønster er 这样 + udsagn: 这样安排比较好。— “Det er bedre at arrangere det sådan.” 我们 betyder “vi” og er et pronomen for første person flertal. Det kan omfatte taleren og mindst én anden person; formen ændres ikke efter køn. I denne sætning er det 我们, der står som den handlende gruppe. 就能 består af 就 og 能. 能 betyder her “kunne” eller “være i stand til”, mens 就 viser, at resultatet følger af den angivne måde eller betingelse: “så kan vi”. 能 udtrykker her mulighed eller evne, ikke at handlingen allerede er gennemført. Mønstret 这样……就能…… kan genbruges: 这样做就能节省时间。— “Hvis man gør det sådan, kan man spare tid.” 做出 betyder her “træffe” i forbindelsen 做出 + resultat. 做 er verbet “gøre”, og 出 fremhæver, at handlingen fører frem til et bestemt resultat. Det bruges blandt andet med beslutninger, valg og vurderinger. 做出选择 betyder for eksempel “træffe et valg”. 一个 består af 一 og 个, et almindeligt måleord. Sammen står de foran et tælleligt substantiv og kan gengives med “en” eller “et” på dansk. I denne sætning introducerer 一个 den beslutning, der træffes; formen skal ikke automatisk forklares som en fremhævet numerisk optælling. 切实可行 beskriver noget, der er praktisk og kan fungere i praksis. 可行 betyder “gennemførlig” eller “mulig at gennemføre”; 切实 bidrager med idéen om, at løsningen er konkret og praktisk, ikke blot teoretisk. Eksempel: 这是一个切实可行的办法。— “Det er en praktisk gennemførlig metode.” 决定 betyder her “beslutning” og er et substantiv. Det samme ord kan også bruges som verbum i andre konstruktioner, for eksempel 我决定明天去。— “Jeg beslutter at tage af sted i morgen.” Her viser 做出, at 决定 er resultatet, som gruppen træffer. Samlet angiver 这样 den relevante måde eller betingelse, og 这样……就能…… betyder “så kan vi på den måde”. 做出 er handlingen “træffe/frembringe”, mens 一个切实可行的决定 er resultatet: en praktisk gennemførlig beslutning. Hele ytringen betyder derfor: “Så kan vi træffe en praktisk beslutning.”