En lækage under køkkenvasken | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 我注意到厨房水槽下面正在形成一片湿痕。

   Jeg lagde mærke til, at der var ved at komme en fugtig plet under køkkenvasken.

   注意到

   lægge mærke til

   厨房

   køkken

   水槽

   vask

   下面

   under

   正在形成

   er ved at danne sig

   一片

   én plet eller flade

   湿痕

   fugtig plet

   Uddybende forklaring

   注意到 betyder her at lægge mærke til eller opdage noget. Verbet er 注意到; kinesisk markerer ikke datid ved en særlig verbumsbøjning, så den danske datidslæsning kommer fra den faste oversættelse og sammenhængen. Et genbrugeligt mønster er 我注意到 + ... — “jeg lagde mærke til, at ...”. Eksempel: 我注意到门开着。 — “Jeg lagde mærke til, at døren stod åben.” 厨房 er substantivet “køkken”. Det står foran 水槽 og fungerer som bestemmelse: 厨房水槽 betyder “køkkenvask”. Kinesisk placerer ofte en sådan bestemmelse foran det substantiv, den beskriver. 水槽 er “vask” eller mere specifikt “vaskekumme”. Her er det køkkenvasken, fordi 厨房 står foran. Eksempel: 水槽很干净。 — “Vasken er meget ren.” 下面 angiver området nedenunder. I 水槽下面 betyder det “under vasken”; 下面 står efter det sted eller den genstand, som området relateres til. Det er den rumlige placering af den fugtige plet, ikke en del af ordet 水槽. 正在形成 kombinerer 正在 med verbet 形成. 形成 betyder “danne sig” eller “blive dannet”, og 正在 viser, at processen er i gang på det relevante tidspunkt. I denne sætning har verbet objektet 一片湿痕: en fugtig plet er ved at blive dannet. Et genbrugeligt mønster er 正在 + verbum: 雨正在形成水洼。 — “Regnen er ved at danne en vandpyt.” 一片 består af talordet 一 “én” og måleordet 片, som bruges om noget fladt, udstrakt eller pletagtigt. Sammen angiver det her én afgrænset plet eller flade; den naturlige danske oversættelse bruger “en”. 片 er altså ikke en del af verbet eller substantivet 湿痕. 湿痕 er substantivet “fugtig plet” eller “fugtspor”. 湿 angiver fugtighed, mens 痕 henviser til et mærke eller spor; den observerede helhed er en fugtig plet. Eksempel: 墙上有湿痕。 — “Der er et fugtspor på væggen.” Hele opbygningen er 我注意到 + det, der blev bemærket: 厨房水槽下面 angiver stedet, 正在形成 angiver den igangværende dannelse, og 一片湿痕 angiver det, der dannes. Derfor betyder hele ytringen: “Jeg lagde mærke til, at der var ved at komme en fugtig plet under køkkenvasken.”

2. 在它损坏橱柜之前，必须处理这个问题。

   Det skal der gøres noget ved, før det beskadiger skabet.

   在 … 之前

   før …

   它

   det

   损坏

   beskadige

   橱柜

   skab

   必须

   skal

   处理

   håndtere

   这个

   dette

   问题

   problem

   Uddybende forklaring

   在 … 之前 markerer en tidsgrænse: “før …”. I den faste sætning står 在 før ledsætningen, mens 之前 står efter den. Mønstret kan genbruges som 在 + situation + 之前, for eksempel: 在下雨之前，我们走吧。 — “Lad os gå, før det regner.” Her er 在 og 之前 én samlet konstruktion, selv om de ikke står ved siden af hinanden. 它 betyder her “det” og er et tredjepersonspronomen, der normalt bruges om noget ikke-menneskeligt. Formen varierer ikke efter grammatisk køn eller tal. Den konkrete reference er ikke entydigt identificeret i den faste sætning eller oversættelsen, så her er kun pronomenets betydning og grammatiske rolle sikre. 损坏 betyder her “beskadige”. Det er transitivt i denne sætning: 它 står som den ikke-menneskelige aktør, og 橱柜 er det, der påvirkes. I andre konstruktioner kan 损坏 også beskrive, at noget bliver beskadiget, for eksempel 橱柜损坏 — “skabet er beskadiget”. 橱柜 betyder “skab”, nærmere et fast skab eller opbevaringsskab. Her er det genstanden for 损坏. Kinesisk markerer ikke grammatisk bestemthed i selve ordet, så “skabet” kommer fra den faste danske oversættelse og sammenhængen. 必须 betyder “skal” i betydningen “er nødt til at”. Det udtrykker nødvendighed, ikke blot en fremtidsplan. Det står foran handlingen 处理: 必须处理 betyder “skal håndtere” eller “skal tage sig af”. Den handlende part er ikke udtrykt særskilt i denne del af den kinesiske sætning. 处理 betyder “håndtere”, “behandle” eller “tage sig af”. Her handler det om at tage hånd om et problem, ikke om fysisk at flytte det. Et genbrugeligt mønster er 处理 + problem eller sag, for eksempel: 我们要处理这个问题。 — “Vi skal håndtere dette problem.” 这个 betyder “dette” eller “denne” og fungerer foran et substantiv. 这 er den demonstrative del, mens 个 er et almindeligt måleord; sammen danner de her 这个 foran 问题. 问题 betyder “problem” eller “spørgsmål”. Her betyder det “problem”, fordi det er noget, der skal 处理 — håndteres. 这个问题 er derfor “dette problem”. Samlet er strukturen 在它损坏橱柜之前 — “før det beskadiger skabet” — efterfulgt af 必须处理这个问题 — “skal dette problem håndteres”. Hele ytringen betyder: “Det skal der gøres noget ved, før det beskadiger skabet.”

3. 我在那里放了一个容器，但漏水处仍在慢慢滴水。

   Jeg satte en beholder der, men lækagen drypper stadig langsomt.

   我

   jeg

   在那里

   der

   放了

   satte eller placerede

   一个

   en

   容器

   beholder

   但

   men

   漏水处

   lækagen

   仍在

   stadig i gang

   慢慢

   langsomt

   滴水

   dryppe vand

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg” og er første persons entalspronominet. Det står som den handlende deltager. Til sammenligning betyder 你 “du”, men det ville ændre deltageren. 在那里 betyder “der”. 在 markerer stedet, og 那里 betyder “der” eller “på det sted”. Det konkrete sted forstås som det sted, der omtales i situationen; teksten fastslår ikke et mere specifikt stednavn. Eksempel: 我在那里工作。 — “Jeg arbejder der.” 放了 betyder her “satte eller placerede”. Grundformen er 放 “at sætte, placere eller lægge”, og 了 efter verbet markerer en afsluttet eller realiseret handling i denne sammenhæng. Det er ikke selve 放, der angiver datid på samme måde som en dansk verbumsbøjning. Eksempel: 她放了杯子。 — “Hun satte koppen.” 一个 er en almindelig tællerkonstruktion foran et navneord: 一 + tælleren 个. Her introducerer den en ikke nærmere identificeret beholder som én enhed; den danske oversættelse “en” er passende. Tælleren 个 bruges meget bredt, mens andre navneord kan have mere specifikke tællere. 容器 betyder “beholder”. Det er et navneord for noget, der kan indeholde eller opsamle noget. I mønstret 一个 + navneord står 容器 efter tælleren og angiver, hvad der blev placeret. Eksempel: 桌上有一个容器。 — “Der er en beholder på bordet.” 但 betyder “men” og forbinder to udsagn med en kontrast. Første del beskriver placeringen af beholderen, mens den følgende del beskriver, at drypningen fortsætter. Eksempel: 我想去，但我很累。 — “Jeg vil gerne tage af sted, men jeg er meget træt.” 漏水处 betegner her “lækagen”, mere bogstaveligt stedet eller punktet, hvor vand lækker. 漏水 handler om vand, der lækker, og 处 gør udtrykket stedorienteret: et lækagepunkt eller en lækage. I denne sætning fungerer hele formen som den kilde, der drypper. 仍在 betyder “stadig i gang”. 仍 betyder “stadig” eller “fortsat”, og 在 foran et handlingsverbum markerer en handling, der er undervejs. Sammen viser de, at processen fortsætter på dette tidspunkt. Mønstret 仍在 + verbum kan genbruges, for eksempel 机器仍在运行。 — “Maskinen kører stadig.” 慢慢 betyder “langsomt” eller “lidt efter lidt”. Gentagelsen giver en langsom eller gradvis måde at udføre handlingen på. Her beskriver det forløbet af drypningen, ikke hvem der drypper. Eksempel: 水慢慢流出。 — “Vandet løber langsomt ud.” 滴水 betyder her “dryppe vand”. 滴 er verbet “at dryppe”, og 水 fungerer her som det, der drypper ud, altså vandet som genstand for drypningen. Formen er i denne sammenhæng en verbal forbindelse efter 在; den skal ikke læses som et abstrakt navneord. Eksempel: 水从管子里滴下来。 — “Vand drypper ned fra røret.” Samlet bygges udsagnet sådan op: 我在那里放了一个容器 siger, at jeg placerede en beholder der. 但 skaber kontrasten, og 漏水处仍在慢慢滴水 siger, at lækagen eller lækagepunktet fortsat drypper langsomt. Hele betydningen er derfor: “Jeg satte en beholder der, men lækagen drypper stadig langsomt.”

4. 那里有没有放着什么东西，会妨碍进入？

   Er der opbevaret noget der, som kan blokere adgangen?

   那里

   der

   有没有

   er der

   放着

   stå eller ligge placeret

   什么

   noget; et eller andet

   东西

   ting; genstand

   妨碍

   forhindre; blokere

   进入

   gå ind; komme ind

   Uddybende forklaring

   那里 betyder her “der” og peger på det allerede omtalte sted. 这 i 这个区域 i den næste sætning betyder derimod “dette” og er et demonstrativt ord for et område; de to former har forskellige funktioner. 有没有 er en ja/nej-struktur med betydningen “er der ... eller ikke?”. Her undersøger den, om noget er til stede på stedet. Den angiver ikke i sig selv et bestemt antal. Et genanvendeligt eksempel er 这里有没有人？ — “Er der nogen her?” 放着 beskriver noget, der er placeret og fortsat befinder sig i den tilstand. 放 er grundformen “placere; sætte; lægge”, mens 着 markerer den vedvarende tilstand. Formen beskriver altså resultatet eller tilstanden, ikke nødvendigvis selve placeringsøjeblikket. Her passer den med betydningen “er opbevaret”. 什么 betyder normalt “hvad” eller “hvilken”, men i denne eksistentielle spørgsmålskonstruktion får det en ubestemt betydning: “noget” eller “et eller andet”. 东西 er et almindeligt navneord for “ting” eller “genstand”. Sammen med 什么 danner det her udtrykket “noget; en eller anden genstand”. 妨碍 er et verbum, der betyder “forhindre” eller “blokere”. Det kan bruges foran en handling for at sige, at noget gør handlingen vanskelig eller umulig. Eksempel: 不要妨碍工作。 — “Lad være med at hindre arbejdet.” 进入 betyder “gå ind” eller “komme ind”. Det fungerer her som handlingen, der kan blive hindret: 妨碍进入 betyder “forhindre adgang” eller mere direkte “forhindre, at nogen går ind”. Samlet bygges ytringen op som 那里 + 有没有 + 放着 + 什么东西, altså “er der der placeret eller opbevaret noget?”, efterfulgt af 会妨碍进入, “som kan forhindre adgang”. Hele betydningen er: “Er der opbevaret noget der, som kan blokere adgangen?”

5. 我已经清理了这个区域，这样技术人员就能轻松检查那里。

   Jeg ryddede området, så teknikeren nemt kan undersøge det.

   我

   jeg

   已经

   allerede

   清理了

   ryddede

   这个

   dette

   区域

   område

   这样

   sådan at

   技术人员

   tekniker

   就能

   kan dermed

   轻松

   nemt

   检查

   undersøge

   那里

   der

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg” og er førstepersonspronomenet for taleren. Det ændrer sig ikke efter grammatisk køn. Et eksempel er 我可以检查 — “jeg kan undersøge”. 已经 betyder “allerede” og viser, at handlingen ses som gennemført før et relevant tidspunkt. Det står ofte sammen med 了, som i 已经完成了 — “er allerede blevet færdig”. 清理了 består af verbet 清理 “at rydde op/rense” og 了. Verbet 清理 kan bruges om at fjerne rod eller gøre et område rent. 了 markerer her en afsluttet eller realiseret handling; sammen med 已经 bliver det tydeligt, at oprydningen allerede er udført. Eksempel: 我清理了房间。 — “Jeg ryddede værelset.” 这个 betyder “dette/denne” og peger på noget, der identificeres som det aktuelle objekt. 这 er den demonstrative del, mens 个 er en almindelig måleklassifikator. 这个区域 betyder derfor “dette område”; klassifikatoren er ikke i sig selv et taludsagn. 区域 er et substantiv, “område”. Det er hovedordet i 这个区域, hvor 这个 står foran og afgrænser, hvilket område der menes. Eksempel: 这个区域很安静。 — “Dette område er meget stille.” 这样 betyder her “sådan at” og indleder resultatet eller formålet med den foregående handling. Det kan også bruges selvstændigt med betydningen “på denne måde”, men i denne sætning forbinder det oprydningen med den efterfølgende mulighed. 技术人员 betyder “tekniker” eller “teknisk medarbejder”. Det er et substantiv, sammensat af 技术 “teknik/teknologi” og 人员 “personale/person”. Eksempel: 技术人员来了。 — “Teknikeren kom.” 就能 kombinerer 就, som her markerer en direkte følge eller dermed-opnået mulighed, med 能, “kunne/være i stand til”. Det er ikke selve teknikeren, der bøjes; kinesisk markerer ikke person og tal på denne måde. Mønstret 这样，X就能Y kan genbruges som “så kan X Y”. Eksempel: 打开灯，就能看清楚。 — “Når man tænder lyset, kan man se tydeligt.” 轻松 fungerer her som adverbium og beskriver, at undersøgelsen kan udføres uden besvær: “nemt/ubesværet”. Som selvstændigt adjektiv kan 轻松 også beskrive en situation eller følelse som “afslappet”, men her modificerer det verbet 检查. 检查 er verbet “at undersøge” eller “at kontrollere”, især ved en systematisk gennemgang. Eksempel: 请检查设备。 — “Undersøg venligst udstyret.” 那里 betyder “der” og peger her tilbage på området, som den foregående del omtaler. 那 angiver noget, der ikke præsenteres som nært, og 里 angiver et sted eller en position. Eksempel: 他在那里工作。 — “Han arbejder der.” Samlet siger sætningen: Taleren har allerede ryddet dette område, og som følge heraf kan teknikeren nemt undersøge området dér. Mønstret A，这样B就能C kan bruges til at forklare, at A skaber betingelsen for, at B kan udføre C.

6. 我可以把它标记为紧急事项，不过排期可能还是需要时间。

   Jeg kan markere det som akut, selv om planlægningen stadig kan tage tid.

   我可以

   jeg kan

   把它

   gøre det til genstand for handlingen

   标记为

   markere som

   紧急事项

   akut sag

   不过

   men dog

   排期

   planlægning

   可能

   muligvis

   还是

   stadig

   需要

   have brug for

   时间

   tid

   Uddybende forklaring

   我可以 betyder her “jeg kan” og består af 我 (“jeg”) + 可以, som udtrykker mulighed eller tilladelse. 可以 står foran den handling, der er mulig: 我可以标记 = “jeg kan markere”. Det er ikke det samme som 会, der typisk beskriver en færdighed eller noget, man forventer vil ske. Eksempel: 我可以现在走。 — “Jeg kan gå nu.” 把它 markerer en 把-konstruktion: 把 fører objektet frem som det, handlingen påvirker, og 它 er objektet “det” i den betydning, som den faste oversættelse angiver. Den nyttige ramme er 把 + objekt + handlingens resultat eller mål. 把 betyder derfor ikke alene “gøre”; betydningen opstår sammen med resten af konstruktionen. Eksempel: 请把它放在这里。 — “Læg det venligst her.” 标记为 betyder “markere som”. 标记 er verbet “at markere”, og 为 angiver, hvilken kategori eller status noget får: 标记为 + status. I denne sætning er det 它, der får status som 紧急事项. Eksempel: 我们把邮件标记为重要。 — “Vi markerer e-mailen som vigtig.” 紧急事项 betyder “akut sag” eller “akut punkt”. 紧急 beskriver noget, der kræver hurtig opmærksomhed, mens 事项 er en sag eller opgave, der skal behandles. Sammen fungerer de som den status, som objektet markeres som; det er ikke et udsagn om et bestemt antal sager. 不过 betyder “men dog” eller “dog”. Det indleder her den efterfølgende kontrast: markeringen kan foretages, men planlægningen kan stadig tage tid. Det er en forbindende kontrastmarkør, ikke en del af verbet 标记. 排期 betyder “planlægning” i betydningen at lægge eller fastsætte en tidsplan. Det er det, der i denne sætning kan kræve tid. Det må ikke forveksles med 时间, som er selve “tiden”. Eksempel: 排期还没有确定。 — “Planlægningen er endnu ikke fastlagt.” 可能 betyder “muligvis” eller “kan måske” og viser mulighed, ikke sikkerhed. Det står foran 还是需要时间 og gør derfor udsagnet om tidsforbruget usikkert. Eksempel: 他可能明天到。 — “Han ankommer måske i morgen.” 还是 betyder her “stadig” og viser, at tidsbehovet fortsat gælder trods den foregående mulighed for at markere sagen. I andre sammenhænge kan 还是 også bruges i et valgspørgsmål, men det er ikke funktionen her. Eksempel: 这个问题还是需要讨论。 — “Dette spørgsmål kræver stadig drøftelse.” 需要 betyder “have brug for” eller “kræve”. Her er 排期 det, der kræver noget, og 时间 det, der kræves: 排期需要时间 = “planlægningen kræver tid”. Eksempel: 准备需要时间。 — “Forberedelse kræver tid.” 时间 betyder “tid”. I denne sætning er det den ressource, som planlægningen kan kræve; ordet angiver ikke i sig selv en bestemt varighed. En bestemt varighed kan tilføjes med et tidsudtryk, for eksempel 需要两天 — “kræve to dage”. Hele strukturen er 我可以 + 把它 + 标记为紧急事项，不过 + 排期 + 可能还是需要时间: “Jeg kan markere det som en akut sag, men planlægningen kan stadig tage tid.” Første del bruger 把 til at vise, at “det” gennemgår handlingen og får status som akut sag. 不过 skifter til den begrænsende information, og 可能 samt 还是 viser tilsammen, at planlægningen trods markeringen fortsat kan kræve tid, uden at varigheden fastslås.

7. 请提到地板已经开始变形了。

   Nævn venligst, at gulvet er begyndt at slå sig.

   请

   venligst

   提到

   nævne

   地板

   gulv

   已经开始

   er allerede begyndt at

   变形了

   har slået sig

   Uddybende forklaring

   请 står først som en høflig anmodning foran handlingen. Her gør det 提到 til en venlig opfordring, omtrent “nævn”. Det er ikke i sig selv et tidsord eller en angivelse af antal. 提到 betyder her “nævne” eller “omtale”. Det er et selvstændigt verbum; den efterfølgende del angiver, hvad der skal nævnes. Et genanvendeligt mønster er 提到 + indhold: 他提到天气。 — “Han nævner vejret.” 地板 betyder “gulvet”. Det er det konkrete emne, som den følgende tilstand beskriver. I denne sætning er det gulvet, der allerede er begyndt at ændre form; oversættelsen præciserer dette som at slå sig. 已经 betyder “allerede” og viser, at den beskrevne udvikling er indtruffet på dette tidspunkt. 开始 betyder “begynde” og bruges her foran 变形 i mønsteret 开始 + handling eller forandring: begynde at gøre noget eller begynde at komme i en tilstand. 已经开始 betyder derfor “er allerede begyndt”, men den samlede tidsbetydning kommer fra kombinationen med det følgende verbum, ikke fra 已经 alene. 变形了 beskriver, at noget er blevet deformt eller har ændret form. Den leksikalske form er 变形; 了 står her efter verbfrasen og markerer, at en ny situation eller forandring er indtrådt. Det svarer ikke automatisk til en simpel datidsendelse. I den faste sætning handler 变形了 om, at gulvet nu er begyndt at slå sig. Samlet beder 请提到 modtageren om at nævne indholdet 地板已经开始变形了: “at gulvet allerede er begyndt at slå sig”. Hele ytringen betyder derfor: “Nævn venligst, at gulvet allerede er begyndt at slå sig.”

8. 这个细节应该写进报告里。

   Den oplysning bør stå i rapporten.

   这个

   denne/dette

   细节

   detalje

   应该

   bør

   写进

   skrive ind i

   报告

   rapport

   里

   i; inde i

   Uddybende forklaring

   这个 betyder her “denne/dette” og består af 这 (“denne/dette”) plus måleordet 个. 这 peger på noget, der fremstilles som nært eller aktuelt; 个 er et almindeligt måleord, som står mellem demonstrativet og et tælleligt navneord. I eksemplet knytter det sig til 细节. 细节 betyder “detalje” eller “oplysning” her. Det er et navneord. Et genbrugeligt mønster er 这个 + navneord, for eksempel 这个问题 — “dette problem”. 应该 betyder “bør” og udtrykker en anbefaling eller forventning. Det står før det efterfølgende verbum: 应该 + verbum. Det ændrer ikke selve verbets form. For eksempel betyder 你应该休息 “du bør hvile”. 写进 betyder her “skrive ind i” eller “føre ind i”. 写 er grundformen “skrive”, mens 进 fungerer som et retnings-/resultatkomplement: skrivningen fører noget ind i et bestemt sted eller en bestemt tekst. Mønstret 写进 + sted/tekst kan genbruges, for eksempel 把名字写进表格 — “skriv navnet ind i skemaet”. 报告 betyder “rapport”. Det er navneordet, som angiver den tekst, detaljen skal skrives ind i. 里 står bagefter og betyder “i” eller “inde i”; i 报告里 markerer det rapportens indre tekstlige område. Mønstret navneord + 里 bruges om noget, der er i eller inde i et sted eller en tekst, for eksempel 书里 — “i bogen”. Samlet er strukturen 这个 + navneord + 应该 + 写进 + tekst + 里: “Denne detalje bør skrives ind i rapporten.” 应该 angiver anbefalingen, 写进 angiver bevægelsen eller resultatet af at få detaljen ind i teksten, og 报告里 angiver, hvor den skal stå. Den faste danske oversættelse gengiver dette som: “Den oplysning bør stå i rapporten.”

9. 这会影响安全和维修计划。

   Det påvirker sikkerheden og reparationsplanen.

   这

   dette

   会

   vil

   影响

   påvirke

   安全

   sikkerhed

   维修计划

   reparationsplan

   Uddybende forklaring

   这 betyder her “dette/det” og er et demonstrativt pronomen. Det peger på noget, der allerede er aktuelt eller nævnt; den kinesiske form markerer ikke grammatisk køn eller bestemthed på dansk måde. I den foregående sætning er et “detalje” nævnt, men selve formen 这 angiver ikke alene præcist, hvad referencen er. 会 står før verbet 影响 og angiver her en forventet eller mulig fremtidig virkning, omtrent “vil”. Mønstret 会 + verb kan genbruges: 天气会影响交通。 — “Vejret vil påvirke trafikken.” 会 kan have andre funktioner i andre sammenhænge, men her fungerer det som en modal markør for forventning. 影响 er verbet “påvirke”. Formen er ikke bøjet for person eller tal; kinesisk viser normalt ikke disse oplysninger gennem en særskilt verbumsendelse. Det kan derfor bruges med forskellige subjekter: 噪音影响睡眠。 — “Støj påvirker søvnen.” 安全 er substantivet “sikkerhed”. I denne sætning er det det første område, som påvirkningen gælder. Som sammensætning kan 安全 også indgå i ord som 安全问题 — “sikkerhedsproblem”; det gør ikke 安全 til et udsagnsord i den aktuelle sætning. 和 betyder “og” og forbinder de to genstande, som 影响 gælder for. Det er forbindelsesordet mellem 安全 og 维修计划. 维修计划 er et sammensat substantiv: 维修 betyder “reparation/vedligeholdelse”, og 计划 betyder “plan”. Samlet betyder det “reparationsplanen” eller “planen for reparation og vedligeholdelse”. Kinesisk skriver sådanne sammensætninger uden mellemrum; man skal derfor ikke behandle 维修计划 som ét enkelt ubrydeligt grundord. Hele strukturen er 这 + 会 + 影响 + A + 和 + B: “Dette/det vil påvirke A og B.” Her er A 安全 (“sikkerheden”), og B 维修计划 (“reparationsplanen”). Derfor bliver den samlede betydning: “Det vil påvirke sikkerheden og reparationsplanen.”