Om denne lektion
Med En lækage under køkkenvasken kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.
Dialog
A
我注意到厨房水槽下面正在形成一片湿痕。
wǒ zhùyì dào chúfáng shuǐcáo xiàmiàn zhèngzài xíngchéng yí piàn shīhén. Jeg lagde mærke til, at der var ved at komme en fugtig plet under køkkenvasken.
B
在它损坏橱柜之前，必须处理这个问题。
zài tā sǔnhuài chúguì zhīqián, bìxū chǔlǐ zhège wèntí. Det skal der gøres noget ved, før det beskadiger skabet.
A
我在那里放了一个容器，但漏水处仍在慢慢滴水。
wǒ zài nàlǐ fàng le yí ge róngqì, dàn lòushuǐ chù réng zài mànmàn dīshuǐ. Jeg satte en beholder der, men lækagen drypper stadig langsomt.
B
那里有没有放着什么东西，会妨碍进入？
nàlǐ yǒu méiyǒu fàngzhe shénme dōngxi, huì fángài jìnrù? Er der opbevaret noget der, som kan blokere adgangen?
A
我已经清理了这个区域，这样技术人员就能轻松检查那里。
wǒ yǐjīng qīnglǐ le zhège qūyù, zhèyàng jìshù rényuán jiù néng qīngsōng jiǎnchá nàlǐ. Jeg ryddede området, så teknikeren nemt kan undersøge det.
B
我可以把它标记为紧急事项，不过排期可能还是需要时间。
wǒ kěyǐ bǎ tā biāojì wéi jǐnjí shìxiàng, búguò páiqī kěnéng háishì xūyào shíjiān. Jeg kan markere det som akut, selv om planlægningen stadig kan tage tid.
A
请提到地板已经开始变形了。
qǐng tídào dìbǎn yǐjīng kāishǐ biànxíng le. Nævn venligst, at gulvet er begyndt at slå sig.
B
这个细节应该写进报告里。
zhège xìjié yīnggāi xiě jìn bàogào lǐ. Den oplysning bør stå i rapporten.
B
这会影响安全和维修计划。
zhè huì yǐngxiǎng ānquán hé wéixiū jìhuá. Det påvirker sikkerheden og reparationsplanen.Ord for ord
我
「我」 betyder her “jeg” og viser, hvem der har lagt mærke til problemet. Formen bruges som subjekt, for eksempel i den præcise sekvens 「我注意到」, når man selv rapporterer en observation.
注意
「注意」 betyder her at lægge mærke til eller være opmærksom på noget. I 「注意到」 står det sammen med 「到」 for at vise, at observationen er nået frem til en erkendelse; det er nyttigt, når man rapporterer noget, man har opdaget.
到
「到」 i 「注意到」 viser resultatet af at opdage noget: taleren er kommet til at bemærke lækagen. Det bruges her som del af mønstret 「注意到」, når man fortæller om en konkret observation.
厨房
「厨房」 betyder “køkken” og angiver stedet i 「厨房水槽」. Det kan genbruges foran et andet sted- eller genstandsord for at præcisere, at noget hører til køkkenet, for eksempel når en beboer beskriver en skade i hjemmet.
水槽
「水槽」 betyder her “vask” eller “køkkenvask” og er den genstand, lækagen er placeret under. I 「厨房水槽下面」 står det mellem køkken og nedenunder, så placeringen bliver konkret i en vedligeholdelsesrapport.
下面
「下面」 betyder “nedenunder” og angiver området under vasken i 「水槽下面」. Det kan bruges efter en genstand til at beskrive, hvor en skade eller en genstand befinder sig, som ved rapportering af et problem under en vask.
正在
「正在」 viser, at noget er i gang på det tidspunkt, der beskrives. I 「正在形成」 fremhæver det, at den fugtige plet er ved at opstå, og mønstret bruges, når man beskriver en igangværende udvikling.
形成
「形成」 betyder “danne” eller “blive dannet”; her beskriver det, at en våd plet opstår i 「正在形成」. Det passer til beskrivelser af et synligt problem, der gradvist tager form, som en plet eller anden skade.
一
「一」 betyder “en” eller “et” i 「一片湿痕」. Her står det foran måleordet 「片」, og kombinationen bruges til at angive én afgrænset fugtig flade i en konkret beskrivelse.
片
「片」 er måleordet i 「一片湿痕」 og bruges her om en flad, afgrænset plet eller flade. Det gør beskrivelsen af den fugtige plet mere konkret, hvilket er nyttigt, når man giver en tekniker detaljer om en skade.
湿痕
「湿痕」 betyder “fugtigt mærke” eller “fugtplet” og er det synlige tegn, der dannes under vasken. I 「一片湿痕」 beskriver ordet en konkret plet, som man kan nævne i en rapport om vandskade.
在
「在」 angiver her tidsrammen i 「在它损坏橱柜之前」: noget skal ske før en bestemt hændelse. Det er altså ikke et stedord i denne brug, men indleder en tidsangivelse, som kan bruges ved advarsler om mulig skade.
它
「它」 betyder “den” eller “det” og henviser her til det problem eller den lækage, der kan beskadige skabet. I 「它损坏橱柜」 bruges det som det, der udfører handlingen, når man beskriver en mulig følge af problemet.
损坏
「损坏」 betyder “beskadige” og beskriver den skade, lækagen kan forårsage på skabet i 「损坏橱柜」. Det bruges med den genstand, der kan blive ødelagt, når man forklarer en risiko ved en fejl eller skade.
橱柜
「橱柜」 betyder “køkkenskab” og er den genstand, som kan blive beskadiget i 「损坏橱柜」. Det er et konkret objekt efter handlingen og kan nævnes, når man beskriver, hvad en lækage eller anden skade påvirker.
之前
「之前」 betyder “før” og placerer den nødvendige handling i forhold til skaden i 「在它损坏橱柜之前」. Mønstret bruges til at forklare, at noget bør gøres, før en mulig konsekvens indtræffer.
必须
「必须」 udtrykker, at noget er nødvendigt eller skal gøres, her i 「必须处理这个问题」. Det bruges, når taleren fremhæver en klar nødvendighed, for eksempel at et vedligeholdelsesproblem skal håndteres hurtigt.
处理
「处理」 betyder her “håndtere” eller “ordne” et problem i 「处理这个问题」. Det står med problemet som objekt og er nyttigt, når man taler om at tage sig af en fejl, skade eller sag.
这
「这」 betyder “denne” eller “dette” og peger i 「这个问题」 på det konkrete problem, som samtalen handler om. Sammen med 「个」 og 「问题」 bruges det til at udpege en bestemt sag, der skal håndteres.
个
「个」 er det generelle måleord i 「这个问题」. Det står mellem 「这」 og substantivet 「问题」 og bruges her til at danne udtrykket “dette problem”, som er relevant, når man henviser til en bestemt sag.
问题
「问题」 betyder “problem” og henviser her til lækagen og dens mulige følger i 「这个问题」. Det kan bruges som objekt efter 「处理」, når man taler om at håndtere en konkret fejl eller vanskelighed.
那里
「那里」 betyder “der” og peger på området under vasken i 「那里放着什么东西」. Det bruges til at angive et allerede kendt sted, når man spørger, om noget befinder sig på det sted.
放
「放」 betyder her “lægge” eller “placere” noget på et sted i 「放着什么东西」. Sammen med 「着」 beskriver det, at tingene står eller ligger placeret der, hvilket er nyttigt ved spørgsmål om adgang til et arbejdsområde.
了
「了」 i 「放了一个容器」 markerer, at placeringen af beholderen er gennemført eller har skabt en ny situation. Det bruges her efter handlingen med at placere noget, når taleren forklarer, hvad der allerede er gjort for at begrænse lækagen.
容器
「容器」 betyder “beholder” og er den genstand, der blev placeret for at opsamle vand i 「一个容器」. Det kan bruges som konkret objekt efter 「放」, når man beskriver en midlertidig løsning på et praktisk problem.
但
「但」 betyder “men” og indleder kontrasten i 「但漏水处仍在慢慢滴水」. Det forbinder den midlertidige løsning med det faktum, at problemet fortsætter, og bruges til at rapportere, at en indsats ikke har fjernet problemet.
漏水处
「漏水处」 betyder “stedet, hvor vandet lækker”, og beskriver her det konkrete lækagepunkt i 「漏水处仍在慢慢滴水」. Det kan bruges som subjekt, når man vil præcisere, hvilket sted eller område der stadig afgiver vand.
仍
「仍」 betyder “stadig” og viser i 「仍在慢慢滴水」, at dryppen fortsætter trods beholderen. Det bruges til at fremhæve, at en tilstand ikke er ophørt, hvilket er vigtigt i en opdatering om en vedvarende skade.
慢慢
「慢慢」 betyder “langsomt” og beskriver tempoet i 「慢慢滴水」. Det står foran handlingen og giver en tekniker en konkret oplysning om, hvordan vandet drypper.
滴水
「滴水」 beskriver, at vand drypper, i 「仍在慢慢滴水」. Udtrykket bruges her om den fortsatte fysiske handling ved et lækagepunkt, når man rapporterer om vand, der kommer dråbe for dråbe.
有
「有」 betyder her, at der findes eller er placeret noget på stedet i spørgsmålet 「有没有放着什么东西」. Det bruges i en eksistens- eller tilstedeværelsesfrase, når man undersøger, om et område er optaget.
没有
「没有」 er den negative del af ja-nej-spørgsmålet 「有没有」 og spørger, om der ikke findes noget placeret der. Her indgår det i den faste A-not-A-form, som bruges til at spørge, om noget er til stede uden at forudsætte svaret.
着
「着」 i 「放着什么东西」 markerer en vedvarende tilstand: noget er blevet placeret der og befinder sig fortsat der. Det bruges med 「放」, når fokus er på den aktuelle placering, for eksempel om noget spærrer for adgang.
什么
「什么」 betyder “hvad” eller “noget” i spørgsmålet 「什么东西」. I denne spørgende sammenhæng bruges det til at spørge ubestemt, hvilke ting der eventuelt står på området.
东西
「东西」 betyder “ting” eller “genstande” og gør spørgsmålet 「什么东西」 konkret: hvilke genstande der er placeret der. Det bruges efter 「什么」, når man spørger om ubestemte fysiske ting.
会
「会」 betyder her “kunne” eller “muligvis ville” og viser en mulig følge i 「会妨碍进入」. Det bruges foran en handling, når man vurderer, om noget kan skabe et praktisk problem, såsom begrænset adgang.
妨碍
「妨碍」 betyder “hindre” eller “være til gene for” og beskriver den mulige blokering i 「妨碍进入」. Det tager her handlingen 「进入」 som det, der bliver vanskeliggjort, og passer til spørgsmål om fri adgang til et område.
进入
「进入」 betyder “gå ind” eller “få adgang til” et område i 「妨碍进入」. Det fungerer som den handling, der kan blive hindret, når man vurderer, om genstande spærrer for en teknikers arbejde.
清理
「清理」 betyder her “rydde” eller “gøre et område frit” i 「清理了这个区域」. Det bruges med et område som objekt, når man forbereder et sted, så en anden person kan arbejde eller undersøge det.
区域
「区域」 betyder “område” og henviser til det afgrænsede sted omkring lækagen i 「这个区域」. Det kan bruges efter 「清理」 til at beskrive, hvilket arbejdsområde der er blevet gjort tilgængeligt.
这样
「这样」 betyder her “på den måde” eller “derved” og forbinder oprydningen med den ønskede følge i 「这样技术人员就能轻松检查那里」. Det bruges til at vise, hvordan en forudgående handling gør næste handling mulig eller lettere.
技术
「技术」 bidrager med betydningen “teknisk” i sammensætningen 「技术人员」. Her bruges det til at beskrive den faglige type personale, som skal undersøge lækagen, og det står foran 「人员」.
人员
「人员」 betyder “personale” eller “personer” og er den anden del af 「技术人员」, altså den tekniker, der skal undersøge området. Sammensætningen bruges om personer med en bestemt faglig funktion i en praktisk eller officiel sammenhæng.
就
「就」 viser den direkte følge i 「就能轻松检查那里」: når området er ryddet, kan teknikeren så undersøge det lettere. Det bruges ofte efter en betingelse eller forudgående handling for at fremhæve resultatet.
能
「能」 betyder “kunne” og angiver her, at teknikeren har mulighed for at undersøge området i 「能轻松检查那里」. Muligheden skyldes i sammenhængen, at området er blevet ryddet, og formen bruges foran en handling, man kan udføre.
轻松
「轻松」 betyder her “nemt” eller “uden besvær” og beskriver, hvordan teknikeren kan undersøge området i 「轻松检查那里」. Det står foran handlingen og giver en praktisk vurdering af arbejdsvilkårene.
检查
「检查」 betyder “undersøge” eller “inspicere” og beskriver teknikerens arbejde i 「检查那里」. Det bruges med et sted eller en genstand som det, der undersøges, for eksempel ved en teknisk inspektion.
可以
「可以」 betyder her “kan” eller “har mulighed for” i 「可以把它标记为紧急事项」. Det indleder talerens tilbud eller mulighed for at udføre en administrativ handling, som at markere en vedligeholdelsessag.
把
「把」 markerer i 「把它标记为紧急事项」 det objekt, som handlingen retter sig mod. Konstruktionen fremhæver, hvad der bliver behandlet, og bruges her, fordi sagen skal ændres fra almindelig til akut status.
标记
「标记」 betyder “markere” eller “mærke” og beskriver handlingen i 「标记为紧急事项」. Det bruges med 「把」 foran objektet og 「为」 foran den status, objektet får.
为
「为」 betyder her “som” og forbinder handlingen med den nye klassifikation i 「标记为紧急事项」. Det bruges efter 「标记」 for at angive, hvad noget bliver markeret som i en administrativ sammenhæng.
紧急
「紧急」 betyder “akut” eller “hastende” og beskriver status i 「紧急事项」. Det bruges foran 「事项」 for at vise, at sagen bør behandles som noget, der kræver hurtig opmærksomhed.
事项
「事项」 betyder “sag” eller “punkt” og er det, der bliver markeret som akut i 「紧急事项」. Ordet passer til en konkret administrativ eller praktisk sag, som kan registreres og planlægges.
不过
「不过」 betyder “dog” eller “men” og indleder begrænsningen i 「不过排期可能还是需要时间」. Det bruges til at tilføje, at en sag godt kan være akut, selv om planlægningen stadig ikke sker med det samme.
排期
「排期」 betyder “planlægning af tidspunkt” eller “planlægning” og henviser her til, hvornår vedligeholdelsen kan planlægges. I 「排期可能还是需要时间」 bruges det som den proces, der kan tage tid, selv efter en akut markering.
可能
「可能」 betyder “muligvis” og gør udsagnet i 「可能还是需要时间」 mindre kategorisk. Det står foran det, der eventuelt vil ske, og bruges, når man forklarer en usikker tidsramme.
还是
「还是」 betyder her “stadig” eller “alligevel” og viser, at planlægningen fortsat kan tage tid trods den akutte status i 「还是需要时间」. Det fremhæver en fortsættelse, som måske ikke var det forventede resultat.
需要
「需要」 betyder her “kræve” eller “have brug for” i 「需要时间」. Det bruges med 「时间」 som det nødvendige omfang og er nyttigt, når man beskriver, hvor lang tid en proces kan tage.
时间
「时间」 betyder “tid” og er det, planlægningen kan kræve i 「需要时间」. Det bruges efter 「需要」 til at angive den ressource eller varighed, der er nødvendig for en proces.
请
「请」 betyder “venligst” og gør anmodningen høflig i 「请提到」. Det står foran den ønskede handling og bruges, når man beder en anden person om at medtage en bestemt oplysning.
提到
「提到」 betyder “nævne” eller “omtale” og er handlingen i 「请提到」. Det bruges med den oplysning, man vil have med, her at gulvet er begyndt at ændre form i en rapport eller henvendelse.
地板
「地板」 betyder “gulv” og er den del af boligen, der beskrives i 「地板已经开始变形」. Det bruges som subjekt, når man rapporterer om en ændring eller skade på gulvets overflade.
已经
「已经」 betyder “allerede” og viser i 「已经开始变形」, at forandringen er begyndt på det tidspunkt, hvor der rapporteres. Det bruges foran handlingen for at fremhæve, at udviklingen ikke kun er en fremtidig mulighed.
开始
「开始」 betyder “begynde” og viser i 「开始变形」, at gulvet er gået ind i en forandringsproces. Det bruges foran den efterfølgende handling for at beskrive begyndelsen på et problem eller en udvikling.
变形
「变形」 betyder “blive deformet” eller “ændre form” og beskriver gulvets skade i 「地板已经开始变形」. Det bruges efter 「开始」, når man vil rapportere, at en genstand ikke længere holder sin oprindelige form.
细节
「细节」 betyder “detalje” og henviser til den konkrete oplysning om gulvet i 「这个细节」. Det bruges, når en bestemt observation skal fremhæves som relevant for en rapport eller vurdering.
应该
「应该」 betyder “bør” og udtrykker i 「应该写进报告里」, at oplysningen passende eller nødvendigvis skal med i rapporten. Det bruges foran den anbefalede handling, når man angiver, hvad der bør gøres med en vigtig detalje.
写
「写」 betyder “skrive” og beskriver handlingen i 「写进报告里」. Her står det sammen med 「进」 for at vise, at detaljen skal skrives ind i rapporten, hvilket passer til dokumentation af en skade.
进
「进」 betyder her “ind i” og viser retningen i 「写进报告里」: oplysningen føres ind i rapporten. Det fungerer sammen med 「写」 som en konstruktion for at beskrive, at noget bliver inkluderet skriftligt i et dokument.
报告
「报告」 betyder “rapport” og er det dokument, som detaljen skal skrives ind i i 「报告里」. Det kan bruges som sted eller mål for dokumentation, når man registrerer oplysninger om et problem.
里
「里」 betyder “i” eller “inde i” og angiver placeringen i 「报告里」. Sammen med 「写进」 viser det, at detaljen skal ende inde i rapporten, ikke blot nævnes mundtligt.
影响
「影响」 betyder “påvirke” og beskriver her virkningen på sikkerheden og reparationsplanen i 「影响安全和维修计划」. Det bruges med de forhold, der bliver berørt, når man forklarer betydningen af en skade eller oplysning.
安全
「安全」 betyder “sikkerhed” og er et af de områder, som påvirkes i 「影响安全」. Det bruges som det berørte hensyn, når man forklarer, hvorfor en bygningsskade skal vurderes seriøst.
和
「和」 betyder “og” og forbinder de to berørte områder i 「安全和维修计划」. Det bruges til at føje ligeværdige elementer sammen, her sikkerhed og reparationsplan.
维修
「维修」 betyder “reparation” eller “vedligeholdelse” og bidrager med reparationsdelen i 「维修计划」. Det står foran 「计划」 for at præcisere, at planen handler om, hvordan problemet skal udbedres.
计划
「计划」 betyder “plan” og henviser her til planen for reparation i 「维修计划」. Det bruges efter et beskrivende ord som 「维修」 til at angive den planlagte fremgangsmåde for en praktisk sag.
Grammatikpunkter
主语 + 仍 + 慢慢 + 动词
水槽仍慢慢滴水。
shuǐcáo réng mànmàn dīshuǐ.Vasken drypper stadig langsomt.
仍 og 慢慢 står foran verbet og beskriver, at handlingen fortsætter i et langsomt tempo.
需要 + 动词
技术人员需要检查区域。
jìshù rényuán xūyào jiǎnchá qūyù.Teknikeren skal inspicere området.
需要 står foran et verb og viser, hvad der er nødvendigt eller skal gøres.
Kinesisk Ordforråd
厨房
Substantiv
chúfáng
køkken
橱柜
Substantiv
chúguì
køkkenskab
处理
Verbum
chǔlǐ
håndtere
滴水
Verbum
dīshuǐ
dryppe
漏水
Substantiv
lòushuǐ
lækage
仍
Adverbium
réng
stadig
容器
Substantiv
róngqì
beholder
湿痕
Substantiv
shīhén
fugtig plet
水槽
Substantiv
shuǐcáo
vask
损坏
Verbum
sǔnhuài
beskadige
形成
Verbum
xíngchéng
danne sig
注意到
Verbum
zhùyì dào
lægge mærke til
Quiz
Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
fugtig plet
Vis Svar
湿痕beholder
Vis Svar
容器køkkenskab
Vis Svar
橱柜beskadige