At beskrive et muligt varmeproblem | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 暖气会启动，但房间始终达不到舒适的温度。

   Varmen slår til, men rummet bliver aldrig rigtig behageligt.

   暖气

   varmeapparatet

   会

   vil; kommer til at

   启动

   starte

   房间

   værelset

   始终

   hele tiden

   达不到

   ikke nå op på

   舒适的

   behagelig

   温度

   temperatur

   Uddybende forklaring

   暖气 betyder her varmen eller varmesystemet. Det er dette system, der 启动. 会 står foran verbet og viser her, at noget forventes at ske. Det er ikke i sig selv et rent fremtidsmærke; den konkrete betydning kommer fra sammenhængen. Et genanvendeligt mønster er subjekt + 会 + verb: 机器会启动 — "maskinen vil starte". 启动 er verbet "starte" eller "gå i gang", især om et apparat, et system eller en proces. Formen ændres ikke efter person eller tal. 程序启动了 betyder for eksempel "programmet startede". 房间 betyder "værelset" eller "rummet" og fungerer her som subjekt i anden del af sætningen. Det beskriver rummet som helhed. 始终 betyder "hele tiden" eller "gennem hele den relevante periode". Sammen med den negative form 达不到 viser det her, at den ønskede temperatur ikke nås på noget tidspunkt. 始终 står foran verballeddet. 达不到 er den negative potentialisform af 达到, "nå op på" eller "opnå". Den kan forstås som 达 + 不 + 到: 不 står mellem verbet 达 og resultatkomplementet 到 og viser, at målet ikke kan nås. 达不到标准 betyder for eksempel "ikke kunne nå standarden". I denne sætning er målet en behagelig temperatur. 舒适的 betyder "behagelig" eller "komfortabel". 的 forbinder den beskrivende del med det følgende substantiv, så 舒适的温度 betyder "en behagelig temperatur". 舒适 får ikke en bøjningsendelse for køn eller tal; 的 markerer attributfunktionen her. 温度 betyder "temperatur". Det er målet i mønstret 达到/达不到 + temperatur: man kan nå eller ikke nå en angivet temperatur. Sammen med 舒适的 bliver det til "en behagelig temperatur". Samlet er den første del 暖气 + 会 + 启动: "varmen vil gå i gang". 但 betyder "men" og indleder kontrasten. Den anden del er 房间 + 始终 + 达不到 + 舒适的温度: "rummet når hele tiden ikke op på en behagelig temperatur". Hele ytringen betyder derfor: "Varmen slår til, men rummet bliver aldrig rigtig behageligt." Den kinesiske formulering udtrykker dette konkret som, at rummet ikke når en behagelig temperatur.

2. 恒温器可能正常工作，但暖气片的阀门仍然卡住。

   Termostaten fungerer måske, mens radiatorventilen stadig sidder fast.

   恒温器

   termostat

   可能

   måske

   正常

   normal(t)

   工作

   fungere

   暖气片

   radiator

   阀门

   ventil

   仍然

   stadig

   卡住

   sidde fast

   Uddybende forklaring

   恒温器 er et substantiv for en termostat. Det er den enhed, der nævnes som den mulige fungerende del i denne sætning. Et genanvendeligt mønster er X的Y, hvor 的 forbinder Y med X: 门的把手 betyder for eksempel »dørens håndtag«. 可能 står før prædikatet og udtrykker mulighed eller usikkerhed: »måske« eller »kan muligvis«. Det gør ikke udsagnet sikkert. Eksempel: 他可能在家。 – »Han er måske hjemme.« 正常 betyder her »normalt« eller »på normal vis« og beskriver, hvordan noget fungerer. Sammen med 工作 danner det 正常工作, »fungere normalt«. 正常 kan også stå som beskrivende ord i andre sammenhænge, men her er det ikke selve termostaten, der blot kaldes »normal«; det er dens funktion, der beskrives. 工作 betyder her »fungere« om en anordning. Grundformen er den samme som den observerede form; kinesiske verber bøjes ikke for person eller tal på denne måde. Eksempel: 机器工作了。 – »Maskinen begyndte at fungere« eller »Maskinen fungerede«, afhængigt af sammenhængen. 暖气片 er et substantiv for en radiator. I 暖气片的阀门 er radiatoren det led, der forbindes med ventilen gennem 的; udtrykket betyder »radiatorens ventil«. 阀门 er et substantiv for en ventil, altså den del der kan regulere gennemstrømningen. Her er det ventilen, der beskrives som fastsiddende, ikke radiatoren som helhed. 仍然 betyder »stadig« og viser, at en tilstand fortsætter. Det står her før tilstandsudtrykket 卡住: 仍然卡住 – »stadig sidde fast«. 卡住 betyder »sidde fast« eller »være blokeret«. 卡 betyder at sætte sig fast eller blokere, og 住 markerer, at tilstanden holdes fast. I denne sætning beskriver 卡住 ventilens aktuelle tilstand. Eksempel: 门卡住了。 – »Døren sidder fast.« Hele strukturen er 恒温器可能正常工作，但暖气片的阀门仍然卡住: Først siges det, at termostaten muligvis fungerer normalt. 但 markerer derefter en kontrast, og 暖气片的阀门 identificerer radiatorens ventil som den del, der stadig sidder fast. Den samlede betydning er derfor: »Termostaten fungerer måske normalt, men radiatorventilen sidder stadig fast.«

3. 我也想过这一点，因为靠近墙的管子摸起来是暖的。

   Jeg tænkte på det, fordi røret føles varmt tæt ved væggen.

   我也

   jeg også

   想过

   har tænkt på

   这一点

   dette punkt

   因为

   fordi

   靠近

   tæt på

   墙

   væg

   管子

   rør

   摸起来

   føles ved berøring

   暖

   varm

   Uddybende forklaring

   我也 betyder her “jeg også”. 我 er førstepersonspronomenet “jeg”, og 也 føjer betydningen “også” til. 也 står normalt foran det udsagnsled eller den verbale del, som det gælder: 我也想过 = “jeg har også tænkt over det”. 想过 betyder her “har tænkt over”. Grundformen er 想 “tænke på; ville”, mens 过 efter verbet markerer, at erfaringen eller handlingen har fundet sted før nu. Det er ikke det samme som 想了, som typisk fremstiller en afsluttet handling eller et bestemt forløb; valget af 过 fremhæver her, at taleren har haft denne tanke eller overvejelse. 这一点 betyder “dette punkt” eller mere naturligt “det her”. 这 betyder “dette/her”, og 一点 er et fast, abstrakt udtryk for et bestemt punkt eller aspekt. I denne sætning henviser det til den relevante overvejelse, som taleren siger også at have gjort; den præcise tidligere formulering er ikke angivet i selve sætningen. 因为 betyder “fordi” og indleder årsagsleddet. Mønstret 因为 A，B betyder “fordi A, B” eller “B, fordi A”. Her kommer årsagen efter den første påstand. 靠近 betyder “være tæt på” eller “komme tæt på”. I 靠近墙 fungerer det som den del, der angiver placering: noget er tæt på væggen. Et almindeligt modstykke er 远离 “være langt fra; være væk fra”, men 靠近 siger ikke i sig selv noget om præcis afstand. 墙 betyder “væg”. Det er et substantiv. I den faste sætning står det efter 靠近 og angiver det referencepunkt, som noget er tæt på. 管子 betyder “rør”. 管子 er et substantiv, hvor 子 er en del af det almindelige ord og ikke her et selvstændigt pronomen eller en separat betydningsbærer. Kinesisk markerer normalt ikke ental på selve substantivet; den danske oversættelse identificerer her et bestemt rør. 摸起来 betyder “føles ved berøring” eller “føles, når man rører ved det”. Grundverbet er 摸 “røre ved; føle på”, og 起来 danner her et mønster, der beskriver den oplevelse eller egenskab, som fremkommer ved sansehandlingen. Sammenlign 看起来很新 = “se meget nyt ud”: i begge tilfælde beskrives, hvordan noget opleves, snarere end blot selve handlingen. 暖 betyder “varm” i den milde betydning “lun”. Det beskriver her den temperatur, røret opleves at have ved berøring. 热 betyder også “varm”, men er typisk stærkere eller mere præget af hede; 暖 passer til en moderat, behagelig varme. Samlet bygges sætningen sådan op: 我也想过这一点 = “Jeg har også tænkt over det”, og 因为靠近墙的管子摸起来是暖的 = “fordi røret tæt på væggen føles varmt”. 靠近墙的 står foran 管子 og beskriver, hvilket rør der menes, mens 摸起来是暖的 beskriver dets oplevede varme ved berøring. Hele udsagnet betyder derfor: “Jeg tænkte også på det, fordi røret tæt ved væggen føles varmt.”

4. 那问题可能在于循环，而不是供电。

   Så er problemet sandsynligvis cirkulationen snarere end strømforsyningen.

   那

   så; i så fald

   问题

   problem

   可能

   sandsynligvis

   在于

   ligge i

   循环

   cirkulation

   而不是

   snarere end; og ikke

   供电

   strømforsyning

   Uddybende forklaring

   那 står her først som en sammenbindende overgang, bedst gengivet som “så” eller “i så fald”; det er ikke nødvendigvis et demonstrativt “den dér”. I denne sætning leder det ind i konklusionen. 问题 betyder “problem”. Det er et substantiv og kan bruges i mange sammenhænge: 有问题 betyder “der er et problem”, mens 解决问题 betyder “løse problemet”. I den faste sætning er det det problem, som den efterfølgende vurdering handler om. 可能 betyder her “sandsynligvis” og markerer en usikker vurdering. Det kan stå foran den del, som vurderes: 他可能在家 betyder “han er måske hjemme”. Det angiver ikke sikkerhed; en stærkere mulighed kan for eksempel udtrykkes med 很可能 (“meget sandsynligt”). 在于 er en nyttig konstruktion med betydningen “ligge i” eller “bestå i”. Mønstret 问题在于…… kan bruges til at sige, hvad problemet skyldes eller består i: 问题在于时间不够 betyder “problemet ligger i, at der ikke er nok tid”. Her forbinder 在于 问题 med den forklaring, der følger. 循环 betyder her “cirkulation”, altså bevægelsen eller cirkulationen i det relevante system. Som substantiv kan det indgå i sammensætninger; 循环系统 betyder for eksempel “cirkulationssystem”. I denne sætning er 循环 den mulige årsag, ikke et udsagn om, at noget bestemt allerede er blevet repareret eller målt. 而不是 laver en kontrast: “snarere end” eller “og ikke”. Mønstret A，而不是B sætter A op imod B og afviser B som den forklaring, der gælder her: 问题在于压力，而不是温度 betyder “problemet ligger i trykket snarere end i temperaturen”. Her står 供电 som alternativet til 循环; 而不是 er ikke en selvstændig tids- eller årsagsmarkør. 供电 betyder “strømforsyning” eller “forsyning af elektrisk strøm”. Det er en sammensat betegnelse for at levere strøm, og i tekniske sammenhænge kan det bruges som substantiv, som i 供电正常 (“strømforsyningen fungerer normalt”). Her står det som den forklaring, der sammenlignes med 循环. Samlet følger sætningen mønstret 那 + X + 可能在于A，而不是B: “Så ligger problemet sandsynligvis i A snarere end i B.” Med de konkrete led bliver betydningen: “Så er problemet sandsynligvis cirkulationen snarere end strømforsyningen.”

5. 技术人员能不能在不进入每个房间的情况下检查一下？

   Kan en tekniker undersøge det uden at gå ind i hvert eneste rum?

   技术人员

   tekniker

   能不能

   kan ... eller ej?

   在 … 的情况下

   under den betingelse at

   进入

   gå ind i

   每个

   hver enkelt

   房间

   rum

   检查

   undersøge

   一下

   lige

   Uddybende forklaring

   技术人员 betyder her “teknikeren” eller “en tekniker”. 人员 bruges om en person eller gruppe af personale inden for et bestemt område; i 技术人员 er 技术 “teknik”, og hele sammensætningen betegner en person med tekniske arbejdsopgaver. Eksempel: 技术人员来了。 – “Teknikeren kom.” 能不能 spørger, om noget er muligt eller kan lade sig gøre: “kan … eller ej?”. Det er den gentagne form 能 + 不能, hvor 能 betyder “kunne/at være i stand til” og 不能 “ikke kunne”. Denne form er en ja/nej-frågeform og er ikke i sig selv en tidsform. Eksempel: 你能不能帮忙？ – “Kan du hjælpe eller ej?” 在 … 的情况下 danner den indrammende konstruktion “under den betingelse/situation, at …”. Her står 在 før betingelsen, mens 的情况下 afslutter den. De to dele skal læses sammen; 在 alene betyder ikke hele denne betingelse. Eksempel: 在没有网络的情况下，我们先休息。 – “Når der ikke er netværk, holder vi en pause først.” 进入 betyder “gå ind i” eller “træde ind i”. 进 er den indadgående retningsdel, og 入 gør betydningen “ind i” tydelig i den samlede form. Eksempel: 请不要进入这里。 – “Gå ikke ind her.” 每个 betyder “hver enkelt” og står foran et tælleligt substantiv for at omtale medlemmerne én for én. 每 er “hver”, mens 个 er det almindelige klassifikationsord i denne forbindelse; 个 betyder ikke alene “rum”. Eksempel: 我检查每个文件。 – “Jeg undersøger hver fil.” 房间 betyder “rum”. Det er et substantiv, og i 每个房间 er det det ord, som 每个 specificerer: hvert enkelt rum. Eksempel: 房间很冷。 – “Rummet er koldt.” 检查 betyder “undersøge” eller “kontrollere” noget systematisk. Det kan bruges om en person, der ser efter en tilstand eller et problem; det er ikke nødvendigvis det samme som en fuld reparation. Eksempel: 请检查设备。 – “Undersøg venligst udstyret.” 一下 efter verbet gør handlingen kort, let eller uformelt afgrænset. I 检查一下 betyder det derfor omtrent “lige undersøge” og gør ikke selve undersøgelsen til en anden handling. Det udtrykker her ikke en særskilt dansk tidsangivelse. Eksempel: 看一下这个。 – “Se lige på dette.” 不 står mellem 在 og 进入, så betingelsen er negativ: “uden at gå ind i …”. 不 benægter den efterfølgende handling i denne konstruktion; det er ikke en del af ordet 进入. Samlet bygges spørgsmålet sådan op: 技术人员 er den mulige aktør, 能不能 spørger, om handlingen er mulig, og 在不进入每个房间的情况下 angiver betingelsen “uden at gå ind i hvert eneste rum”. Til sidst angiver 检查一下 den korte eller uformelt afgrænsede undersøgelse. Hele utterancen betyder derfor: “Kan en tekniker undersøge det uden at gå ind i hvert eneste rum?”

6. 技术人员可能需要进入几个房间，比较整套公寓各处的温度。

   Teknikeren kan få brug for adgang til flere rum for at sammenligne temperaturerne i hele lejligheden.

   技术人员

   teknikeren

   可能

   kan muligvis

   需要

   have brug for

   进入

   gå ind i

   几个

   flere

   房间

   rum

   比较

   sammenligne

   整套

   hele sættet

   公寓

   lejlighed

   各处

   alle steder

   温度

   temperaturer

   Uddybende forklaring

   技术人员 betyder her “teknikeren”. Det er et sammensat navneord: 技术 er “teknik”, og 人员 er “personale/person”. Kinesisk markerer ikke bestemthed i selve navneordet; den bestemte læsning kommer her fra den faste oversættelse og konteksten. 可能 står før det, der muligvis sker, og betyder “muligvis/kan muligvis”. Mønstret 可能 + verbum bruges til at udtrykke mulighed, for eksempel 他可能来 — “Han kommer måske.” Det er ikke en sikker påstand. 需要 betyder “have brug for” eller “behøve”. Det kan stå foran en handling: 需要进入 betyder “have brug for at gå ind”. I 需要进入几个房间 er det teknikeren, der har dette behov; subjektet behøver ikke gentages på kinesisk. 进入 er verbet “gå ind i/entrere”. Det består af 进 (“gå ind”) og 入 (“ind”), men 进入 fungerer her som ét almindeligt verbum. Det tager det sted eller rum, man går ind i, bagefter: 进入房间 — “gå ind i rummet”. 几个 betyder “flere/nogle få” og står foran et tælleligt navneord. 几 spørger eller angiver et lille, ikke nærmere bestemt antal, mens 个 er et almindeligt klassificeringsord. Det fastslår ikke et bestemt antal. 房间 betyder “rum”. 几个房间 er derfor “flere rum”; kinesiske navneord får ikke en særskilt flertalsendelse her. Eksempel: 两个房间 — “to rum”. 比较 betyder “sammenligne” og bruges som et selvstændigt verbum. Eksempel: 比较两个价格 — “sammenligne to priser”. I denne sætning beskriver det den sammenligning, som målingen af temperaturerne skal bruges til. 整套 betyder “hele sættet/den komplette enhed”. 整 betyder “hel/komplet”, og 套 er et klassificeringsord, der blandt andet bruges om et helt sæt eller en samlet boligenhed. Sammen med 公寓 får 整套公寓 betydningen “hele lejligheden”, ikke blot en del af den. 公寓 betyder “lejlighed”. I 整套公寓 er det navneordet, som 整套 beskriver. 套 er altså ikke et selvstændigt ord for lejlighed, men klassificerer her den samlede lejlighed som en enhed. 各处 betyder “alle steder” eller “rundt omkring på de forskellige steder”. 各 udtrykker fordeling over de relevante steder, og 处 betyder “sted/lokalitet”. Her angiver 各处, at temperaturerne findes forskellige steder i hele lejligheden. 温度 betyder “temperatur”. Kinesisk har ingen almindelig flertalsbøjning af dette navneord, så 温度 kan i denne sammenhæng oversættes som “temperaturerne”, fordi der sammenlignes målinger flere steder. Eksempel: 测量温度 — “måle temperatur”. Samlet betyder 技术人员可能需要进入几个房间: “Teknikeren kan få brug for at gå ind i flere rum”. 比较 tilføjer handlingen “sammenligne”, og 整套公寓各处的温度 betyder “temperaturerne forskellige steder i hele lejligheden”. Den samlede betydning er derfor: “Teknikeren kan få brug for adgang til flere rum for at sammenligne temperaturerne i hele lejligheden.”

7. 如果技术人员能提前合理通知，我可以安排好。

   Det kan jeg godt arrangere, hvis teknikeren giver et rimeligt varsel.

   如果

   hvis

   技术人员

   teknikeren; teknisk medarbejder

   能

   kan; være i stand til

   提前

   på forhånd

   合理

   rimeligt

   通知

   give besked; underrette

   我

   jeg

   可以

   kan; have mulighed for

   安排好

   få ordnet

   Uddybende forklaring

   如果 indleder en betingelse: “hvis …”. Mønstret 如果 A，B betyder, at B gælder under betingelsen A. Eksempel: 如果下雨，我不去。 — “Hvis det regner, tager jeg ikke af sted.” 技术人员 betyder her “teknikeren” eller “den tekniske medarbejder”. Det er et sammensat navneord, hvor 技术 vedrører teknik, og 人员 betegner personale eller en medarbejder. I den givne sætning er det denne tekniker, der udfører handlingen 通知. 能 udtrykker evne eller mulighed for at udføre handlingen. Her står det i betingelsesleddet: betingelsen er, at teknikeren kan give besked i tide og på en rimelig måde. 能 ændres ikke efter person eller tal. Eksempel: 他能来。 — “Han kan komme.” 提前 betyder “på forhånd” eller “før det forventede tidspunkt”. Det placeres foran handlingen, som skal ske tidligere: 提前通知 — “give besked på forhånd”. Eksempel: 请提前告诉我。 — “Giv mig besked på forhånd.” 合理 betyder “rimelig” eller “fornuftig”. Her beskriver det 通知, så 合理通知 handler om en rimelig meddelelse eller et rimeligt varsel, ikke om teknikeren som person. 合理 fungerer som et beskrivende ord og bøjes ikke efter det ord, det beskriver. 通知 er verbet “at give besked” eller “at underrette”. I denne sætning er det teknikeren, der giver besked; hvad beskeden præcist indeholder, er ikke angivet. Eksempel: 请通知我时间。 — “Giv mig besked om tidspunktet.” 我 betyder “jeg” og er talerens førstepersonspronomen. Det er subjektet i den del, der beskriver, hvad taleren kan arrangere. Kinesisk ændrer dette pronomen ikke form efter grammatisk køn eller tal. 可以 betyder her “kan” i betydningen have mulighed for eller kunne gøre noget. Det står foran 安排好 og angiver, at taleren har mulighed for at få arrangementet ordnet. 能 og 可以 kan begge ofte oversættes med “kan”, men 能 fremhæver typisk evne eller mulighed, mens 可以 også ofte bruges om tilladelse eller mulighed i situationen. Eksempel: 我可以明天回复。 — “Jeg kan svare i morgen.” 安排好 betyder “få ordnet” eller “arrangere færdigt”. 安排 er grundformen “at arrangere”, og 好 fungerer her som et resultatkomplement: det viser, at arrangementet bliver bragt i en passende eller færdig tilstand. Eksempel: 我已经安排好了。 — “Jeg har allerede fået det ordnet.” Samlet består sætningen af betingelsesleddet 如果技术人员能提前合理通知 — “hvis teknikeren kan give et rimeligt varsel på forhånd” — og hovedleddet 我可以安排好 — “kan jeg få det ordnet”. Den samlede betydning er derfor: “Det kan jeg godt arrangere, hvis teknikeren giver et rimeligt varsel.”

8. 我们应该先要求一个明确的时间段，再确认。

   Vi bør bede om et klart tidsrum, før vi bekræfter.

   我们应该

   vi bør

   先

   først

   要求

   bede om

   明确

   klar

   时间段

   tidsrum

   再

   derefter

   确认

   bekræfte

   Uddybende forklaring

   我们应该 betyder her, at taleren foreslår, hvad “vi” bør gøre. 应该 udtrykker anbefaling eller forventning, ikke en sikker fremtidsform; 我们 er pronomenet “vi”. Et nyttigt mønster er 主语 + 应该 + 动词, for eksempel: 你应该休息。 — “Du bør hvile.” 先 betyder “først” og markerer det første trin i rækkefølgen. Det står her foran handlingen 要求. I kombination med 再 dannes det genbrugelige mønster 先 A，再 B — “først A, derefter B”. 要求 betyder her “at bede om” noget. Det er et verbum; objektet kommer bagefter: 要求 + noget. Eksempel: 我们要求更多时间。 — “Vi beder om mere tid.” Det er ikke det samme som 请求, som også kan betyde “anmode om”, men ofte lyder mere formelt eller høfligt. 明确 beskriver, at noget er tydeligt og præcist. Her modificerer det 时间段: et tidsrum, hvis grænser eller placering er klart angivet. Som modsætning kan 不明确 betyde “uklar” eller “upræcis”. Eksempel: 请给出明确的日期。 — “Angiv venligst en tydelig dato.” 时间段 er et substantiv for et afgrænset tidsrum eller tidsinterval. 时间 betyder mere generelt “tid”, mens 时间段 fremhæver et bestemt interval. I 一个明确的时间段 står 一个 foran substantivet som en almindelig ubestemt nominalgruppe; det fastslår ikke i sig selv en numerisk optælling af flere tidsrum. 再 betyder her “derefter” og viser, at 确认 skal ske efter det første trin. Sammen med 先 gør det rækkefølgen tydelig: 先要求……，再确认 — “først bede om …, derefter bekræfte …”. 确认 betyder her “at bekræfte”. Det er et verbum, der bruges til at fastslå, at oplysninger eller en aftale er rigtig. Eksempel: 请确认时间。 — “Bekræft venligst tidspunktet.” Hele opbygningen er: 我们应该 + 先要求一个明确的时间段 + 再确认. Først bør vi bede om et klart tidsrum; derefter bør vi bekræfte. Det andet subjekt er ikke gentaget på kinesisk, men forstås gennem den fælles struktur som det samme “vi” som i den første handling. Den danske oversættelse “Vi bør bede om et klart tidsrum, før vi bekræfter” gengiver denne rækkefølge naturligt.