Om denne lektion
Med At beskrive et muligt varmeproblem kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.
Dialog
A
暖气会启动，但房间始终达不到舒适的温度。
nuǎnqì huì qǐdòng, dàn fángjiān shǐzhōng dá bú dào shūshì de wēndù. Varmen slår til, men rummet bliver aldrig rigtig behageligt.
B
恒温器可能正常工作，但暖气片的阀门仍然卡住。
héngwēnqì kěnéng zhèngcháng gōngzuò, dàn nuǎnqìpiàn de fá mén réngrán kǎzhù. Termostaten fungerer måske, mens radiatorventilen stadig sidder fast.
A
我也想过这一点，因为靠近墙的管子摸起来是暖的。
wǒ yě xiǎngguo zhè yì diǎn, yīnwèi kàojìn qiáng de guǎnzi mō qǐlái shì nuǎn de. Jeg tænkte på det, fordi røret føles varmt tæt ved væggen.
B
那问题可能在于循环，而不是供电。
nà wèntí kěnéng zài yú xúnhuán, ér bú shì gōngdiàn. Så er problemet sandsynligvis cirkulationen snarere end strømforsyningen.
A
技术人员能不能在不进入每个房间的情况下检查一下？
jìshù rényuán néng bu néng zài bú jìn rù měi ge fángjiān de qíngkuàng xià jiǎnchá yíxià? Kan en tekniker undersøge det uden at gå ind i hvert eneste rum?
B
技术人员可能需要进入几个房间，比较整套公寓各处的温度。
jìshù rényuán kěnéng xūyào jìnrù jǐ ge fángjiān, bǐjiào zhěng tào gōngyù gè chù de wēndù. Teknikeren kan få brug for adgang til flere rum for at sammenligne temperaturerne i hele lejligheden.
A
如果技术人员能提前合理通知，我可以安排好。
rúguǒ jìshù rényuán néng tíqián hélǐ tōngzhī, wǒ kěyǐ ānpái hǎo. Det kan jeg godt arrangere, hvis teknikeren giver et rimeligt varsel.
B
我们应该先要求一个明确的时间段，再确认。
wǒmen yīnggāi xiān yāoqiú yí ge míngquè de shíjiānduàn, zài quèrèn. Vi bør bede om et klart tidsrum, før vi bekræfter.Ord for ord
暖气
暖气 betyder varmeanlæg eller varme i denne dialog og er det, der starter i 暖气会启动. Brug 暖气 som navneord for et varmesystem, når du beskriver varme i et hjem.
会
会 angiver her, at暖气 forventes at starte eller normalt starter. Mønstret er subjekt + 会 + handling, når du taler om en forventet handling eller udvikling.
启动
启动 betyder at starte eller gå i gang og bruges her om varmeanlægget i 暖气会启动. Det bruges især om systemer, apparater eller processer, der begynder at fungere.
但
但 betyder men og indleder kontrasten mellem, at 暖气会启动, og at rummet ikke bliver behageligt. Brug 但 mellem to oplysninger, hvor den anden begrænser eller modsiger forventningen fra den første.
房间
房间 betyder værelse eller rum og er det rum, der omtales i 房间始终达不到舒适的温度. Brug 房间 om et afgrænset rum i en bolig eller bygning.
始终
始终 betyder hele tiden eller gennem hele forløbet; her viser det, at房间 ikke når den behagelige temperatur på noget tidspunkt. Det står foran handlingen eller tilstanden og kan bruges, når en situation varer ved.
达不到
达不到 betyder ikke at nå op på eller ikke at kunne opnå noget; her når rummet ikke en behagelig temperatur. I denne form bidrager 达 med at nå, 不 med negationen og 到 med, at målet opnås; brug mønstret 达不到 + mål eller standard.
舒适
舒适 betyder behagelig eller komfortabel og beskriver her den ønskede temperatur i 舒适的温度. Brug 舒适 før 的温度 eller et andet navneord, når du beskriver en behagelig tilstand.
的
的 forbinder her beskrivelsen 舒适 med navneordet 温度 i 舒适的温度. Brug 的 efter en beskrivelse og før det navneord, som beskrivelsen knytter sig til.
温度
温度 betyder temperatur og er det, som rummet ikke når op på i 达不到舒适的温度. Brug 温度, når du taler om, hvor varm eller kold en bolig eller genstand er.
恒温器
恒温器 betyder termostat og er den del, der可能正常工作 i dialogen. Brug 恒温器 som navneord, når du identificerer den enhed, der regulerer temperaturen.
可能
可能 betyder muligvis eller måske og viser, at taleren kun fremsætter en mulighed i 恒温器可能正常工作. Det står foran en handling eller tilstand, når du vil formulere en usikker vurdering.
正常
正常 betyder normalt eller korrekt fungerende og beskriver her, hvordan恒温器 arbejder i 正常工作. Brug 正常 foran 工作 eller en anden handling, når du vurderer, at noget fungerer som forventet.
工作
工作 betyder her at fungere, ikke at have et arbejde, fordi det står i 恒温器正常工作. Brug 工作 om apparater eller systemer, der fungerer, ofte sammen med et adverbium som 正常.
暖气片
暖气片 betyder radiator og er den del, hvis ventil beskrives i 暖气片的阀门. Brug 暖气片 som navneord for radiatoren i et rum, især når du taler om dens dele eller funktion.
阀门
阀门 betyder ventil og er den del, der stadig sidder fast i dialogen. Brug 阀门 om en del, der regulerer gennemstrømningen i et system som暖气片.
仍然
仍然 betyder stadig og viser, at tilstanden fortsætter i 仍然卡住. Det står foran handlingen eller tilstanden, når noget ikke har ændret sig.
卡住
卡住 betyder at sidde fast eller være blokeret; her er radiatorventilen stadig i denne tilstand. Brug mønstret noget + 卡住, når en fysisk del ikke kan bevæge sig eller fungere frit.
我
我 betyder jeg og markerer taleren i 我也想过这 一点. Brug 我 som subjekt, når du fortæller om dine egne tanker, oplevelser eller handlinger.
也
也 betyder også og viser, at taleren ligeledes har tænkt på den mulige forklaring i 我也想过. Det står typisk før handlingen eller det led, som også gælder for subjektet.
想过
想过 betyder at have tænkt over noget tidligere; her siger taleren, at han eller hun allerede har overvejet dette. Formen består af 想 med betydningen tænke og 过, som markerer tidligere erfaring; brug 想过 + emne eller idé.
这
这 betyder dette eller denne og peger her på den forklaring, der netop er blevet nævnt i 这 一点. Brug 这 foran et navneord eller en mængdeenhed, når du henviser til noget nært eller netop omtalt.
一点
一点 betyder her dette punkt eller denne ene omstændighed i 这一点. Sammen med 这 bruges det til at samle en tidligere nævnt idé; det kan også bruges om en lille mængde i andre sammenhænge.
因为
因为 betyder fordi og indleder grunden til, at taleren tænkte på forklaringen: røret føles varmt nær væggen. Brug 因为 + grund, når du forklarer årsagen til en påstand eller handling.
靠近
靠近 betyder at være tæt på eller nær og beskriver her rørets placering i 靠近墙. Brug 靠近 + sted eller genstand, når du angiver, hvad noget befinder sig tæt ved.
墙
墙 betyder væg og er det sted, som管子 befinder sig tæt på i 靠近墙. Brug 墙 som navneord, når du beskriver en bolig eller en genstands placering ved en væg.
管子
管子 betyder rør og er den genstand, der摸起来是暖 i dialogen. Brug 管子 om et rør i et varme- eller vandsystem, når du beskriver dets placering eller temperatur.
摸起来
摸起来 betyder føles ved berøring eller føles, når man rører ved det; her føles管子 varmt. I hele udtrykket bidrager 摸 med at røre ved noget, mens 起来 viser det indtryk, som berøringen giver; brug mønstret noget + 摸起来 + beskrivelse.
是
是 forbinder her管子 med egenskaben 暖 i 管子摸起来是暖. Brug 是 til at knytte et subjekt sammen med en identitet eller beskrivelse, når denne forbindende form er nødvendig.
暖
暖 betyder varm eller lun og beskriver her, hvordan管子 føles ved berøring. Brug 暖 om en behagelig varme, for eksempel når du beskriver en del af et varmesystem.
那
那 betyder så eller i så fald i begyndelsen af 那问题在于循环. Det knytter den følgende vurdering til det, der netop blev sagt, og bruges til at føre en konsekvens eller konklusion frem.
问题
问题 betyder problem og er det, som taleren placerer i循环 snarere end i供电. Brug 问题, når du identificerer det forhold, der skal undersøges eller løses.
在于
在于 betyder ligge i eller bestå i og angiver her, hvor problemet findes: 问题在于循环. Brug mønstret 问题在于 + årsag, område eller afgørende punkt, når du forklarer en problems kerne.
循环
循环 betyder cirkulation og betegner her den bevægelse, der sandsynligvis er problemet med i varmesystemet. Brug 循环 som navneord, når du taler om cirkulation i et teknisk system.
而
而 forbinder her den sandsynlige forklaring med den anden mulighed i 而不是供电. Det markerer en sammenstilling eller kontrast og bruges ofte i mønstret A 而不是 B.
不是
不是 betyder ikke være og afviser her, at problemet ligger i供电 i 而不是供电. Brug 不是 til at afvise en identifikation eller mulighed efter en sammenligning.
供电
供电 betyder strømforsyning eller levering af strøm og er den mulighed, der afvises som problemets placering. Brug 供电 som teknisk navneord, når du taler om, hvorvidt et system får strøm.
技术人员
技术人员 betyder tekniker eller teknisk medarbejder og er den person, der skal undersøge varmesystemet. Brug 技术人员 om en person, der har teknisk ansvar eller faglig kunnen inden for et område.
能不能
能不能 spørger, om teknikeren kan gøre noget eller ej, i 能不能在不进入每个房间的情况下检查一下. Udtrykket består af 能, 不 og 能 og danner et spørgsmål med to muligheder; brug 能不能 + handling, når du spørger, om noget er muligt.
在
在 indleder her den omstændighedsramme, som fortsætter i 在不进入每个房间的情况下. Brug 在 foran en situation eller ramme, især i mønstret 在……情况下, når du beskriver betingelserne for en handling.
不
不 negerer handlingen 进入 i 不进入每个房间. Her bruges det inde i en omstændighedsramme om ikke at gå ind; placér 不 foran den handling, der ikke finder sted.
进入
进入 betyder at gå ind i eller komme ind i og beskriver her adgang til hvert rum i 不进入每个房间. Brug 进入 + sted, når du angiver, at nogen bevæger sig ind i et område eller rum.
每个
每个 betyder hvert eller hver enkelt og fordeler udsagnet over rummene i 每个房间. Brug 每个 foran et navneord med 个, når du omtaler hver enhed separat.
情况下
情况下 betyder under omstændighederne eller i den situation, der er beskrevet før det, i 不进入每个房间的情况下. I hele udtrykket bidrager 情况 med situation eller omstændigheder, og 下 med betydningen under; brug mønstret 在 + betingelse + 的情况下.
检查
检查 betyder at undersøge eller kontrollere og er den handling, teknikeren muligvis kan udføre uden at gå ind i alle rum. Brug 检查 + det, der skal undersøges, i tekniske eller praktiske situationer.
一下
一下 gør her handlingen i 检查一下 kortere og mere afdæmpet, omtrent som lige undersøge. Det står efter et handlingsord og bruges til at gøre en forespørgsel eller handling mindre direkte.
需要
需要 betyder have brug for eller behøve og beskriver her teknikernes nødvendige adgang til flere rum. Brug 需要 + handling eller genstand, når du angiver, hvad der er nødvendigt for at kunne gøre noget.
几个
几个 betyder flere eller nogle få og angiver et mindre, ikke nærmere bestemt antal rum i 几个房间. Brug 几个 foran et tælleligt navneord, når antallet er omtrentligt og ikke specificeres.
比较
比较 betyder at sammenligne og beskriver her, hvad teknikeren skal gøre med temperaturerne i lejligheden. Brug 比较 + de ting eller værdier, som skal vurderes i forhold til hinanden.
整套
整套 betyder hele sættet eller hele enheden og beskriver her hele lejligheden i 整套公寓. 套 fungerer som måleenhed for den samlede bolig eller en komplet enhed; brug 整套 foran noget, der ses som en helhed.
公寓
公寓 betyder lejlighed og er den bolig, som teknikeren skal sammenligne temperaturerne i. Brug 公寓 som navneord, når du taler om en lejlighed som bolig.
各处
各处 betyder forskellige steder eller alle steder rundt omkring og henviser her til stederne i lejligheden i 各处的温度. Brug 各处, når du vil beskrive flere placeringer inden for et område samlet.
如果
如果 betyder hvis og indleder betingelsen 如果技术人员能提前合理通知. Brug 如果 + betingelse, når en handling kun gælder, hvis en bestemt forudsætning er opfyldt.
提前
提前 betyder på forhånd eller tidligere end det aftalte tidspunkt og beskriver her, hvornår teknikeren skal通知. Brug 提前 foran en handling, når noget skal ske før den relevante aftale eller begivenhed.
合理
合理 betyder rimelig eller fornuftig og beskriver her den måde, teknikeren skal通知 på i 提前合理通知. Brug 合理 til at vurdere, om en anmodning, frist eller fremgangsmåde er passende.
通知
通知 betyder at give besked eller varsle og er her det, teknikeren skal gøre på forhånd. Et genanvendeligt mønster er afsender + 通知 + modtager eller oplysninger, når nogen skal informeres om en aftale.
可以
可以 betyder kan eller have mulighed for og viser her, at taleren kan arrangere adgangen i 可以安排好. Brug subjekt + 可以 + handling, når du vil sige, at noget er muligt eller tilladt.
安排
安排 betyder at arrangere eller ordne og er den handling, taleren kan udføre for adgang til rummene. Brug 安排 sammen med det, der skal organiseres, for eksempel en aftale, adgang eller et tidspunkt.
好
好 fungerer her efter 安排 i 安排好 og viser, at arrangementet bliver gjort færdigt eller bragt i orden. Brug handlingsord + 好, når resultatet skal fremstå som færdigt og ordnet.
我们
我们 betyder vi og markerer den gruppe, som bør bede om et tidsrum i 我们应该先要求. Brug 我们 som subjekt, når taleren inkluderer sig selv og mindst én anden person.
应该
应该 betyder burde eller bør og udtrykker her en anbefaling om først at bede om et klart tidsrum. Brug 我们应该 + handling, når du foreslår, hvad gruppen bør gøre.
先
先 betyder først og angiver rækkefølgen i 先要求……再确认. Brug 先 før den første handling, når en anden handling skal komme bagefter.
要求
要求 betyder at bede om eller kræve og bruges her om at bede om et klart tidsrum fra teknikeren. Brug 要求 + det, man ønsker eller forventer, når du fremsætter en tydelig anmodning.
明确
明确 betyder klar eller tydelig og beskriver her det tidsrum, som skal aftales i 明确时间段. Brug 明确 foran oplysninger, aftaler eller krav, når de skal være entydige og lette at forstå.
时间段
时间段 betyder tidsrum og er den konkrete periode, man vil have afklaret før bekræftelsen. Brug 时间段 om en afgrænset periode, for eksempel et tidspunktinterval for et besøg.
再
再 betyder derefter eller så og viser, at bekræftelsen skal komme efter anmodningen i 先要求……再确认. Brug 先……再…… til at beskrive to handlinger i rækkefølge.
确认
确认 betyder at bekræfte og er den handling, der først skal ske, når tidsrummet er klart. Brug 确认, når du accepterer eller fastslår, at en aftale eller oplysning er korrekt.
Grammatikpunkter
仍然 + 动词/形容词
阀门仍然卡住。
fá mén réngrán kǎzhù.Ventilen sidder stadig fast.
仍然 står foran verbet eller adjektivet og betyder, at situationen fortsætter.
提前 + 动词
提前通知技术人员。
tíqián tōngzhī jìshù rényuán.Giv teknikeren besked på forhånd.
提前 står foran verbet og viser, at handlingen sker i god tid.
Kinesisk Ordforråd
达不到
Verbum
dá bú dào
ikke kunne nå op på, ikke kunne opnå
达不到舒适的温度
阀门
Substantiv
fá mén
ventil
暖气片的阀门
房间
Substantiv
fángjiān
værelse
房间始终达不到舒适的温度
工作
Verbum
gōngzuò
fungere, arbejde
恒温器可能正常工作
恒温器
Substantiv
héngwēnqì
termostat
恒温器可能正常工作
暖气
Substantiv
nuǎnqì
varmeapparat, varme
暖气会启动
暖气片
Substantiv
nuǎnqìpiàn
radiator
暖气片的阀门
启动
Verbum
qǐdòng
starte, sætte i gang
暖气会启动
始终
Adverbium
shǐzhōng
altid, hele tiden
房间始终达不到舒适的温度
舒适
Adjektiv
shūshì
behagelig, komfortabel
舒适的温度
温度
Substantiv
wēndù
temperatur
舒适的温度
正常
Adjektiv
zhèngcháng
normal, normalt fungerende
正常工作
Quiz
Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
normal, normalt fungerende
Vis Svar
正常ventil
Vis Svar
阀门behagelig, komfortabel
Vis Svar
舒适temperatur