Bekræft et uventet vedligeholdelsesbesøg | Lær kinesisk på dansk

Om denne lektion

Med Bekræft et uventet vedligeholdelsesbesøg kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.

Dialog

刚才有人敲门，说自己是来检查通风系统的。

gāngcái yǒu rén qiāo mén, shuō zìjǐ shì lái jiǎnchá tōngfēng xìtǒng de. Tidligere var der nogen, der bankede på og sagde, at de var her for at inspicere ventilationen.

维修上门通常会通过大楼系统提前通知。

wéixiū shàngmén tōngcháng huì tōngguò dàlóu xìtǒng tíqián tōngzhī. Vedligeholdelsesbesøg bliver normalt annonceret gennem ejendommens system.

这让我提高了警惕，所以我没有让他们进来。

zhè ràng wǒ tígāo le jǐngtì, suǒyǐ wǒ méiyǒu ràng tāmen jìnlái. Det gjorde mig forsigtig, så jeg lukkede dem ikke ind.

你这样做是对的。应该先核实他们是否获准进入。

nǐ zhèyàng zuò shì duì de. yīnggāi xiān héshí tāmen shìfǒu huòzhǔn jìnrù. Det var den rigtige beslutning. Deres adgangstilladelse skal først bekræftes.

你能查一下是否真的安排了检查吗？

nǐ néng chá yíxià shìfǒu zhēnde ānpái le jiǎnchá ma? Kan du tjekke, om der faktisk er planlagt en inspektion?

我会查一下记录，然后通过门户网站给你发消息。

wǒ huì chá yíxià jìlù, ránhòu tōngguò ménhù wǎngzhàn gěi nǐ fā xiāoxi. Jeg tjekker registrene og sender dig en besked gennem portalen.

我还是希望在他们回来之前知道这件事。

wǒ háishì xīwàng zài tāmen huílái zhīqián zhīdào zhè jiàn shì. Jeg vil helst vide det, før nogen kommer tilbage.

在确认之前，除非你本来就预期他们会来，否则不要让任何人进来。

zài quèrèn zhīqián, chúfēi nǐ běnlái jiù yùqī tāmen huì lái, fǒuzé bú yào ràng rènhé rén jìnlái. Indtil det er bekræftet, må du ikke lukke nogen ind, medmindre du forventede dem.

Ord for ord

刚才 “刚才” betyder »for lidt siden« og placerer hændelsen kort før taletidspunktet, som i “刚才有人敲门”. Det står typisk før den handling, der skete for lidt siden.

有 “有” viser, at nogen eller noget findes eller var til stede; i “有人” betyder det, at der var en person. Det bruges her til at indlede en eksistensbeskrivelse og ikke til at udtrykke ejerskab.

人 “人” betyder »person« og indgår i “有人”, altså »der var nogen«. Det står efter 有, når man beskriver, at en eller flere personer er til stede.

敲 “敲” betyder »banke« og beskriver selve bankehandlingen i “敲门”. I denne brug står det foran det, man banker på, nemlig 门.

门 “门” betyder »dør« og er genstanden i “敲门”, »banke på døren«. Det bruges her efter 敲 for at angive, hvad der bliver banket på.

说 “说” betyder »sige« og indleder det, personen sagde i “说自己是来检查通风系统的”. Det kan efterfølges af det indhold eller den sætning, der bliver sagt.

自己 “自己” betyder »sig selv« og henviser i “说自己” tilbage til den person, der taler. Det bruges til at gøre det klart, at personen beskriver sig selv.

是 “是” forbinder personen med beskrivelsen af, hvad vedkommende var der for i “是来检查通风系统的”. Sammen med 来...的 rammesætter det formålet med besøget.

来 “来” betyder her »komme« eller »være kommet for at« i “来检查通风系统”. Det står foran et verbum for at vise, hvad personen kom for at gøre.

检查 “检查” betyder »undersøge« eller »kontrollere« og beskriver inspektionen i “检查通风系统”. Det står foran det, der skal kontrolleres.

通风 “通风” betyder »ventilation« og er den første del af sammensætningen “通风系统”. Det beskriver, hvilken type system der skal kontrolleres.

系统 “系统” betyder »system« og indgår både i “通风系统” og “大楼系统”. Det betegner her et teknisk system eller bygningens informationssystem.

的 Det afsluttende “的” lukker konstruktionen “是来检查通风系统的”, som forklarer, hvad personen var kommet for at gøre. Her hjælper det med at samle oplysningerne om formålet med besøget.

维修 “维修” betyder »vedligeholdelse« eller »reparation« og angiver typen af besøg i “维修上门”. Det bruges her som beskrivelse af den service, der kommer til bygningen eller boligen.

上门 “上门” betyder »komme til hjemmet« eller »komme på stedet«. I “维修上门” beskriver det et vedligeholdelsesbesøg, hvor servicen udføres hos beboeren eller på stedet.

通常 “通常” betyder »normalt« og beskriver den sædvanlige procedure i “通常会通过大楼系统提前通知”. Det står foran beskrivelsen af det, der plejer at ske.

会 “会” viser i “通常会通过大楼系统提前通知”, at noget normalt vil ske eller plejer at ske. Det står her efter 通常 og før handlingen.

通过 “通过” betyder »gennem« eller »via« og angiver kanalen i “通过大楼系统”. Det står foran det medium, som informationen sendes gennem.

大楼 “大楼” betyder »bygning« og beskriver i “大楼系统”, hvilket system der er tale om. Det står foran 系统 som en nærmere bestemmelse.

提前 “提前” betyder »på forhånd« og viser i “提前通知”, at beskeden gives før vedligeholdelsesbesøget. Det står her foran handlingen 通知.

通知 “通知” betyder »underrette« eller »give besked«. I “提前通知” beskriver det, at systemet giver information om besøget på forhånd.

这 “这” betyder »dette« eller »det her« og henviser i “这让我提高了警惕” til den foregående situation med den uventede besøgende. Det fungerer som det, der udløser den følgende reaktion.

让 I “这让我提高了警惕” betyder “让” »få« eller »foranledige«, mens det i “让他们进来” betyder »lade nogen komme ind«. Det forbinder en årsag eller tilladelse med den person, der påvirkes.

我 “我” betyder »jeg« eller »mig«, afhængigt af rollen i sætningen. Det står som den påvirkede person i “让我” og som talerens subjekt i “我没有让他们进来”.

提高 “提高” betyder »øge« eller »hæve« og bruges i “提高了警惕” om at blive mere årvågen. Det står foran 警惕 i denne faste kombination.

了 “了” viser, at den beskrevne ændring eller handling er indtruffet, som i “提高了警惕” og “安排了检查”. Det præsenterer her situationen som noget, der allerede er sket eller er blevet fastlagt.

警惕 “警惕” betyder »årvågenhed« eller »at være på vagt«. I “提高了警惕” er det den forsigtighed, som taleren udviste efter det uventede besøg.

所以 “所以” betyder »derfor« eller »så« og markerer resultatet i “所以我没有让他们进来”. Det forbinder den foregående årsag med den efterfølgende handling.

没有 “没有” benægter, at en handling fandt sted, som i “没有让他们进来”. Det står foran verballeddet og viser, at taleren ikke lod dem komme ind.

他们 “他们” betyder »de« eller »dem« og henviser til personerne, der kom til døren. I “让他们进来” står det som dem, der eventuelt skulle komme ind.

进来 “进来” betyder »komme ind« og viser bevægelse ind mod talerens eller boligens indre i “让他们进来”. Det bruges her efter 让 til at beskrive den handling, som besøgende ikke fik lov til at udføre.

你 “你” betyder »du« eller »dig« og henvender sig til den person, der bliver bedt om at kontrollere tilladelsen. Det står som subjekt i “你这样做”.

这样 “这样” betyder »sådan« eller »på denne måde« og henviser i “你这样做” til den måde, personen handlede på. Det står foran 做 for at beskrive handlingens måde.

做 “做” betyder »gøre« og henviser i “这样做” til den konkrete beslutning om ikke at lukke den uventede besøgende ind. Det bruges efter en mådebeskrivelse som 这样.

对 “对” betyder her »rigtig« eller »korrekt« i “这样做是对的”. Det vurderer handlingen som den rette beslutning.

应该 “应该” betyder »bør« eller »skal« og giver en anbefaling i “应该先核实他们是否获准进入”. Det står før den handling, som anbefales.

先 “先” betyder »først« og angiver rækkefølgen i “先核实”. Her skal tilladelsen kontrolleres, før nogen får adgang.

核实 “核实” betyder »verificere« eller »kontrollere ved at undersøge oplysningerne«. I “核实他们是否获准进入” handler det om at kontrollere, om de faktisk har tilladelse til at gå ind.

是否 “是否” betyder »om« eller »hvorvidt« og indleder et indlejret ja-nej-spørgsmål i “是否真的安排了检查” og “是否获准进入”. Det bruges efter verber som 核实 eller undersøge for at angive det, der skal afklares.

获准 “获准” betyder »have fået tilladelse« eller »være godkendt til«. I “获准进入” beskriver det, om personerne er autoriseret til at gå ind.

进入 “进入” betyder »gå ind« eller »træde ind« og betegner selve adgangen i “获准进入”. Det bruges her efter 获准 for at angive, hvad tilladelsen gælder.

能 “能” betyder »kunne« og bruges i “你能查一下...吗” til at spørge, om modtageren kan udføre kontrollen. Det står foran verbet 查 i en høflig anmodning.

查 “查” betyder »undersøge« eller »slå op« og bruges om at kontrollere oplysninger i “查一下记录”. Det står foran det materiale, man undersøger, her 记录.

一下 I “查一下” gør 一 og 下 tilsammen handlingen kort og gør anmodningen blødere: det svarer til »lige tjekke«. 一 bidrager med idéen om én kort handling, mens 下 angiver en kort omgang eller varighed.

真的 “真的” betyder »virkelig« eller »faktisk« og fremhæver i “是否真的安排了检查”, at man vil vide, om inspektionen reelt er planlagt. Det står foran 安排了检查 og gør spørgsmålet mere præcist.

安排 “安排” betyder »arrangere« eller »planlægge«. I “安排了检查” handler det om, at en inspektion er blevet planlagt.

吗 “吗” er en spørgsmålspartikel, der står til sidst i “你能查一下是否真的安排了检查吗”. Den gør den foregående sætning til et ja-nej-spørgsmål.

记录 “记录” betyder »optegnelser« eller »registre« og er det materiale, der skal undersøges i “查一下记录”. Det står efter 查 som det, man slår op eller kontrollerer.

然后 “然后” betyder »derefter« og viser rækkefølgen i “然后通过门户网站给你发消息”. Først bliver oplysningerne kontrolleret, og bagefter sendes beskeden.

门户 “门户” betyder »portal« og er den første del af “门户网站”. Det beskriver den digitale adgang eller indgang, som beskeden sendes gennem.

网站 “网站” betyder »websted« og fuldender udtrykket “门户网站”, »portalwebsted«. Det betegner den digitale platform, der bruges til kommunikationen.

给 “给” markerer modtageren i “给你发消息”. Det står foran personen, som beskeden bliver sendt til.

发 “发” betyder »sende« og bruges i “发消息” om at sende en besked. Det står foran 消息, som er det, der sendes.

消息 “消息” betyder »besked« og er indholdet, der sendes i “给你发消息”. Det bruges her efter 发 som genstand for sendingen.

还是 “还是” betyder her »helst« eller »snarere« i “我还是希望...”. Det udtrykker talerens præference for at få oplysningerne på forhånd.

希望 “希望” betyder »håbe« eller »ønske« og indleder det, taleren gerne vil have skal være tilfældet i “希望在他们回来之前知道这件事”. Det kan efterfølges af en hel sætning, der beskriver ønsket.

在 “在” indleder en tidsangivelse i “在他们回来之前” og “在确认之前”. Det placerer den følgende handling eller begivenhed i forhold til et bestemt tidspunkt.

回来 “回来” betyder »komme tilbage« og beskriver de besøgendes mulige tilbagekomst i “他们回来之前”. Det står her inde i en tidsangivelse.

之前 “之前” betyder »før« eller »inden« og står efter begivenheden i “他们回来之前”. Sammen med 在 danner det mønstret »før nogen gør noget«.

知道 “知道” betyder »vide« eller »være klar over«. I “知道这件事” er det den viden om sagen, som taleren gerne vil have, før de besøgende kommer tilbage.

件 “件” er et måleord, der står mellem 这 og 事 i “这件事”. Det gør det muligt at omtale sagen som én bestemt sag eller ting.

事 “事” betyder »sag« eller »ting« og indgår i “这件事”, altså »denne sag«. Det betegner her hele situationen med den uventede inspektion.

确认 “确认” betyder »bekræfte« eller »få bekræftet«. I “在确认之前” henviser det til tidspunktet, før tilladelsen eller besøget er blevet bekræftet.

除非 “除非” betyder »medmindre« og indleder undtagelsen i “除非你本来就预期他们会来”. Det bruges her sammen med 否则 til at angive, hvornår reglen ikke gælder.

本来 “本来” viser i “本来就预期” til en forventning, der allerede var til stede på forhånd. Det fremhæver, at besøget skulle have været forventet fra begyndelsen.

就 “就” understreger i “本来就预期” at forventningen allerede gjaldt. Sammen med 本来 gør det den forudgående forventning tydelig.

预期 “预期” betyder »forvente« og tager i “预期他们会来” en hel sætning som det forventede indhold. Her handler forventningen om, at de pågældende personer ville komme.

否则 “否则” betyder »ellers« og angiver resultatet, hvis undtagelsen i “除非你本来就预期他们会来” ikke gælder. Det indleder derfor reglen om ikke at lukke nogen ind.

不要 “不要” betyder »lad være med« eller »gør ikke« og bruges som en direkte negativ anvisning i “不要让任何人进来”. Det står foran den handling, der skal undgås.

任何 “任何” betyder »enhver« eller »hvilken som helst« og står foran 人 i “任何人”. Det gør reglen bred og omfatter alle personer, som man ikke på forhånd forventede.

Grammatikpunkter

让 + 自己 + 动词短语

让自己提高警惕。

ràng zìjǐ tígāo jǐngtì.

Få sig selv til at være mere på vagt.

让 kan efterfølges af en person og et udsagnsord og betyder her at få nogen til at gøre noget.

除非……，才……

除非提前通知，才让进来。

chúfēi tíqián tōngzhī, cái ràng jìnlái.

Kun hvis der gives besked på forhånd, lader man nogen komme ind.

除非 indleder en betingelse. 才 viser, at handlingen kun sker, når betingelsen er opfyldt.

Kinesisk Ordforråd

大楼系统 Substantiv

dàlóu xìtǒng bygningens system

通过大楼系统提前通知

刚才 Adverbium

gāngcái lige før; tidligere

刚才有人敲门

检查 Verbum

jiǎnchá undersøge; kontrollere

来检查通风系统

敲门 Verbum

qiāo mén banke på døren

有人敲门

提高警惕 Frase

tígāo jǐngtì blive mere på vagt; skærpe sin årvågenhed

这让我提高了警惕

提前 Adverbium

tíqián på forhånd; i forvejen

提前通知

通常 Adverbium

tōngcháng normalt; sædvanligvis

维修上门通常会通过大楼系统提前通知

通风系统 Substantiv

tōngfēng xìtǒng ventilationssystem

检查通风系统

通知 Verbum

tōngzhī underrette; give besked

提前通知

维修上门 Frase

wéixiū shàngmén vedligeholdelsesbesøg; vedligeholdelse på stedet

维修上门通常会通过大楼系统提前通知

有人 Pronomen

yǒu rén nogen; der er nogen

刚才有人敲门

自己 Pronomen

zìjǐ sig selv

说自己是来检查通风系统的

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

vedligeholdelsesbesøg; vedligeholdelse på stedet

Vis Svar

维修上门

ventilationssystem

Vis Svar

通风系统

bygningens system

Vis Svar

大楼系统

blive mere på vagt; skærpe sin årvågenhed

Vis Svar

提高警惕