Bekræft et uventet vedligeholdelsesbesøg | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 刚才有人敲门，说自己是来检查通风系统的。

   Tidligere var der nogen, der bankede på og sagde, at de var her for at inspicere ventilationen.

   刚才

   for lidt siden

   有人

   nogen

   敲门

   banke på døren

   说

   sige

   自己

   sig selv

   来检查

   komme for at inspicere

   通风系统

   ventilationssystem

   Uddybende forklaring

   刚才 angiver et tidspunkt kort før det nuværende tidspunkt: “for lidt siden” eller “lige før”. Det er et tidsadverbium og placeres ofte før den handling, det tidsbestemmer. Eksempel: 我刚才看见他。 — “Jeg så ham lige før.” 有人 består af 有 “findes/er” og 人 “person/menneske”. Sammen introducerer det en ubestemt person eller ubestemte personer: “der var nogen”. 有 bruges her eksistentielt, ikke som ejerskab. Formen fastslår ikke et præcist antal. 敲门 er en fast verbal kombination: 敲 betyder “slå/banke”, og 门 betyder “dør”; samlet betyder den “banke på døren”. 敲 er den observerede verbform og kan bruges med andre objekter, for eksempel 敲窗户 — “banke på vinduet”. 说 betyder “sige” og indleder her det indhold, som personen ytrede. Det er en selvstændig verbal form; i kinesisk markeres nutid og datid ikke nødvendigvis ved en ændring af selve verbet. Eksempel: 他说中文。 — “Han taler kinesisk.” 自己 betyder “sig selv” og er et refleksivt pronomen. Her knytter det den efterfølgende beskrivelse til den person, der siger den: personen siger, at vedkommende selv er kommet for at inspicere ventilationssystemet. Formen 自己 ændres ikke efter grammatisk køn eller tal. 来检查 kombinerer 来 “komme” med 检查 “inspicere/kontrollere”. I denne sætning beskriver kombinationen formålet med at komme: “komme for at inspicere”. Mønstret 来 + verbalhandling kan derfor bruges til at angive hensigt, som i 我来帮忙。 — “Jeg kommer for at hjælpe.” 通风系统 er et sammensat navneord: 通风 betyder “ventilation/udluftning”, og 系统 betyder “system”. Samlet er det “ventilationssystem”. 系统 kan også bruges i andre sammensætninger, for eksempel 管理系统 — “administrationssystem”. I anden del, 说自己是来检查通风系统的, står 是……的 omkring den beskrivelse, der fremhæves. Her fremhæves formålet med personens komme: 来检查通风系统 — “komme for at inspicere ventilationssystemet”. 的 afslutter denne fremhævede beskrivelse; det skal ikke forstås som en almindelig dansk ejefaldsendelse. Hele forløbet samles sådan: 刚才 placerer hændelsen kort før nu, 有人敲门 siger, at nogen bankede på døren, og 说... tilføjer, hvad personen sagde. Personen identificerer sig selv som en, der er kommet for at inspicere ventilationssystemet. Derfor bliver den samlede betydning: “Tidligere var der nogen, der bankede på og sagde, at de var her for at inspicere ventilationen.”

2. 维修上门通常会通过大楼系统提前通知。

   Vedligeholdelsesbesøg bliver normalt annonceret gennem ejendommens system.

   维修

   vedligeholdelse

   上门

   komme ud til stedet

   通常

   normalt

   通过

   gennem; via

   大楼

   bygning

   系统

   system

   提前

   på forhånd

   通知

   underrette; give besked

   Uddybende forklaring

   维修 betyder her vedligeholdelse eller reparation. Det er et substantiv/verbum: som substantiv kan det betegne selve servicearbejdet, og som verbum betyder det at vedligeholde eller reparere. Eksempel: 维修设备 betyder »at reparere udstyr«. 上门 betyder her at komme ud til den pågældendes sted for at udføre en service. 上 betyder i denne faste brug ikke blot »op«, men indgår sammen med 门 i betydningen »komme til døren/hjemmet«. Sammen med 维修 danner det 维修上门: vedligeholdelses- eller reparationsservice, der kommer til stedet. Eksempel: 我们可以上门维修。 betyder »Vi kan komme ud og reparere det.« 通常 betyder »normalt« eller »som regel«. Det angiver, at udsagnet gælder som almindelig praksis, ikke nødvendigvis i hvert enkelt tilfælde. Eksempel: 商店通常九点开门。 betyder »Butikken åbner normalt klokken ni.« 通过 betyder »gennem« eller »via« og introducerer den kanal eller det middel, som noget foregår gennem. I denne sætning knytter det 大楼系统 til måden, beskeden gives på. Eksempel: 通过邮件联系我。 betyder »Kontakt mig via e-mail.« 大楼 betyder »bygning«, især en større bygning eller et ejendomskompleks. 大 betyder »stor«, men i 大楼 er hele ordet den relevante betegnelse for bygningen; det skal ikke forstås som en selvstændig beskrivelse af bygningen i denne sætning. Eksempel: 他住在那栋大楼里。 betyder »Han bor i den bygning.« 系统 betyder »system«. Her er det det system, som hører til bygningen, og som kan bruges til at give beskeder. Eksempel: 系统会发送提醒。 betyder »Systemet sender en påmindelse.« 提前 betyder »på forhånd« eller »forud«. Det viser, at handlingen sker før det relevante vedligeholdelsesbesøg. Eksempel: 请提前告诉我。 betyder »Giv mig besked på forhånd.« 通知 betyder »at underrette« eller »at give besked«. Det kan fungere som verbum, som her, og også som substantiv i andre sammenhænge, hvor det betyder »meddelelse« eller »notifikation«. Eksempel: 工作人员通知了住户。 betyder »Personalet underrettede beboerne.« I hele sætningen er 维修上门 det, der normalt sker: vedligeholdelses- eller reparationsservice kommer til stedet. 通过大楼系统 angiver kanalen, altså via bygningens system, mens 提前通知 betyder, at der gives besked forud. Derfor betyder sætningen samlet: »Vedligeholdelsesbesøg bliver normalt annonceret gennem ejendommens system.«

3. 这让我提高了警惕，所以我没有让他们进来。

   Det gjorde mig forsigtig, så jeg lukkede dem ikke ind.

   这

   det / dette

   让

   få til at

   我

   mig

   提高了

   øge; gjorde højere

   警惕

   årvågenhed

   所以

   så / derfor

   没有

   ikke have gjort

   让

   lade / tillade

   他们

   dem / de

   进来

   komme ind

   Uddybende forklaring

   这 er et demonstrativt pronomen, som her betyder “det/dette” og henviser til den omtalte situation. Formen angiver ikke alene, hvad referencen konkret er. 让 har her den kausative betydning “få nogen til at”. Mønstret er 让 + person + handling eller tilstand: 让他笑 betyder for eksempel “få ham til at le”. 我 er første persons ental, altså taleren. Her står det efter 让 som den person, der påvirkes, så det oversættes med “mig”. 提高了 består af verbet 提高, “øge/hæve”, og aspektpartiklen 了. 提高 ændrer ikke form efter person eller tal; 了 fremstiller ændringen som indtruffet eller gennemført i denne sammenhæng. Det er altså 提高, ikke 我, der betyder “øge”. 警惕 betyder her “årvågenhed” eller “påpasselighed” og fungerer som objekt for 提高. Det nyttige mønster 提高警惕 betyder “øge sin årvågenhed” eller “blive mere på vagt”. 所以 betyder “så/derfor” og forbinder det foregående med en følge. Det, der står efter 所以, fremstilles som konsekvensen. 没有 nægter her, at en handling fandt sted. Mønstret er 没有 + verbal del; i modsætning til 不, som ofte bruges ved generel, vanemæssig eller fremtidig nægtelse, peger 没有 her på den manglende hændelse. Det andet 让 betyder her “lade/tillade”, ikke “få til at” i betydningen at fremkalde en tilstand. Mønstret 让 + person + handling kan derfor betyde “lade en person gøre noget”. 他们 er et tredjepersonsflertalspronomen for mennesker og betyder “de/dem”. Det markerer flertal, men skelner ikke mellem grammatisk køn. Her betegner det den gruppe, som ikke blev lukket ind; pronomenets form giver ikke gruppens nærmere identitet. 进来 betyder “komme ind”. 进 angiver indadgående bevægelse, mens 来 angiver bevægelse mod det relevante synspunkt. Som kontrast angiver 进去 normalt bevægelse ind og væk fra synspunktet. Samlet siger 这让我提高了警惕, at den omtalte situation gjorde taleren mere påpasselig. 所以 indleder konsekvensen, og 我没有让他们进来 betyder, at taleren ikke lod den omtalte gruppe komme ind. At ændringen er indtruffet eller gennemført, markeres her af 了, mens nægtelsen af indladelsen markeres af 没有.

4. 你这样做是对的。应该先核实他们是否获准进入。

   Det var den rigtige beslutning. Deres adgangstilladelse skal først bekræftes.

   你这样做

   du gør sådan

   是对的

   er rigtigt

   应该

   bør

   先

   først

   核实

   kontrollere; bekræfte

   他们

   de/dem

   是否

   om; hvorvidt

   获准

   have fået tilladelse

   进入

   gå ind; komme ind

   Uddybende forklaring

   你这样做 betyder her “at du gør sådan”. 你 er “du”, mens 这样做 er mønstret “gøre på denne måde”: 这样 betyder “sådan/på denne måde”, og 做 er verbet “gøre”. Eksempel: 不要这样做。 — “Gør ikke sådan.” 是对的 siger, at handlingen vurderes som rigtig. 是 forbinder emnet med vurderingen, 对 betyder her “rigtig/korrekt”, og 的 står efter beskrivelsen som en strukturel partikel i denne formulering. 对 står i modsætning til 错 (“forkert”), som i 这样做是错的。 — “Det er forkert at gøre sådan.” 应该 betyder “bør” og udtrykker, hvad der er passende eller nødvendigt at gøre. Det står før handlingen, som anbefalingen gælder: 你应该先确认。 — “Du bør først bekræfte det.” Det er ikke selve verbet “bekræfte”, men et modalord, der ændrer styrken i udsagnet. 先 betyder “først” i betydningen “før noget andet”. Her placerer det kontrollen før det næste trin. Eksempel: 先看说明，再开始。 — “Læs først vejledningen, og begynd derefter.” 核实 betyder “kontrollere eller bekræfte, at noget er korrekt”. Det er et selvstændigt verbum med grundformen 核实; kinesiske verber bøjes ikke her efter person eller tal. Det bruges typisk om oplysninger, tilladelser eller andre forhold, der skal efterprøves. Eksempel: 请核实地址。 — “Kontrollér venligst adressen.” 他们 betyder “de/dem” og er subjekt for det, der undersøges i den følgende del. 他 er entalsformen “han/ham”, mens 他们 er flertalsformen “de/dem”; formen angiver ikke i sig selv præcis, hvem personerne er. 是否 indleder et indlejret ja/nej-spørgsmål og betyder “om/hvorvidt”. Mønstret 核实是否…… betyder “kontrollere, om …”. Eksempel: 我不知道他是否同意。 — “Jeg ved ikke, om han er enig.” 获准 betyder “få tilladelse til” eller “blive godkendt til”. 获 betyder at opnå eller modtage, og 准 angiver tilladelse eller godkendelse; sammen danner de verbet 获准. Her undersøges det, om 他们 har fået tilladelse til at gå ind. Eksempel: 访客获准进入。 — “Besøgende fik tilladelse til at komme ind.” 进入 betyder “gå ind i eller komme ind i et sted eller område”. 进 angiver bevægelse indad, mens 入 indgår i den samlede, mere formelle betydning “træde ind”. Eksempel: 请勿进入。 — “Gå ikke ind.” Samlet bygges sætningen sådan op: 你这样做 (“at du gør sådan”) + 是对的 (“er rigtigt”). Derefter siger 应该先核实 (“bør først kontrollere”), 他们是否获准进入 (“om de har fået tilladelse til at gå ind”). Hele betydningen er derfor: “Det er rigtigt, at du gør sådan. Man bør først kontrollere, om de har fået tilladelse til at komme ind.”

5. 你能查一下是否真的安排了检查吗？

   Kan du tjekke, om der faktisk er planlagt en inspektion?

   你能

   kan du

   查一下

   tjekke kort

   是否

   om hvorvidt

   真的

   faktisk

   安排了

   har planlagt

   检查

   inspektion

   Uddybende forklaring

   你能 består af pronomenet 你, “du”, og modalverbet 能, “kunne/at være i stand til”. Sammen er det en høflig måde at spørge, om modtageren kan udføre det følgende. 能 står før det handlingsverbum, det gælder: 你能帮我吗？ = “Kan du hjælpe mig?” Her udtrykker det mulighed eller evne, ikke selve kontrollen. 查一下 betyder her “tjekke kort” eller “undersøge”. 查 er grundformen “at tjekke/undersøge”, mens 一下 efter et verbum gør anmodningen lettere og mere afgrænset i tonen. Det behøver ikke betyde, at handlingen bogstaveligt varer meget kort. Eksempel: 请查一下记录。 = “Tjek venligst registrene.” 是否 indleder den ja/nej-afhængige del “om …”. Det er en mere formel skriftlig variant af den almindelige konstruktion 是不是 i betydningen “om det er … eller ej”. Det er ikke selve spørgsmålet om, hvad der kontrolleres, men markerer, at kontrollen skal afgøre, om den følgende påstand er sand. 真的 betyder her “faktisk” eller “virkelig”. Det lægger vægt på, om planlægningen er reel, snarere end blot antaget eller oplyst uden kontrol. Eksempel: 我真的不知道。 = “Jeg ved det virkelig ikke.” 安排了 kommer fra grundformen 安排, “at arrangere/planlægge”. 了 markerer her, at arrangementet eller planlægningen ses som gennemført eller etableret: “har planlagt” eller “er blevet planlagt”. Formen 安排 ændrer sig ikke efter person eller tal; 了 er aspektmarkøren, ikke en personendelse. Eksempel: 他们安排了会议。 = “De har planlagt mødet.” 检查 betyder her “en inspektion” eller “et tjek”. Det kan også bruges som verbum, “at inspicere/tjekke”, men efter 安排了 fungerer det i denne sætning som det, der er blevet planlagt. Eksempel: 明天有检查。 = “Der er en inspektion i morgen.” Til sidst står 吗, som gør hele ytringen til et almindeligt ja/nej-spørgsmål. Strukturen er derfor 你能 + 查一下 + 是否 + 真的安排了 + 检查 + 吗: “Kan du tjekke, om der faktisk er planlagt en inspektion?” 你能 spørger, om modtageren kan udføre kontrollen; 查一下 angiver selve den afdæmpede anmodning; 是否引fører det, der skal afgøres; og 真的安排了检查 udtrykker, at en inspektion faktisk er blevet planlagt.

6. 我会查一下记录，然后通过门户网站给你发消息。

   Jeg tjekker registrene og sender dig en besked gennem portalen.

   我会

   jeg vil

   查一下

   tjekke lidt

   记录

   registre

   然后

   derefter

   通过

   gennem

   门户网站

   portalwebsted

   给你

   til dig

   发

   sende

   消息

   besked

   Uddybende forklaring

   我会 betyder her “jeg vil / jeg kommer til at”. 我 er førstepersonspronomenet “jeg”, og 会 fungerer her som en modalmarkør for en forventet eller planlagt handling. Det er ikke selve verbet “sende” eller “tjekke”; det står foran den handling, som taleren vil udføre. Et genanvendeligt mønster er 我会 + handling, for eksempel 我会回复你 — “Jeg vil svare dig.” 查一下 betyder her “tjekke efter”. Grundverbet er 查, “at undersøge eller tjekke”. 一下 efter et handlingsverb gør ofte handlingen kort, afgrænset eller mindre tung i formuleringen; det betyder ikke nødvendigvis bogstaveligt “lidt”. Eksempel: 请看一下 — “Se lige efter.” 记录 betyder “registre” eller “optegnelser” i denne sætning. Det er et substantiv, som kan bruges om oplysninger, der er skrevet eller gemt som dokumentation. Som genanvendeligt mønster står et sådant substantiv efter et undersøgelsesverb: 查记录 — “tjekke optegnelserne”. 然后 betyder “derefter” eller “så”. Det forbinder to handlinger i den rækkefølge, de sker: først handlingen før 然后, derefter handlingen efter det. Eksempel: 先看邮件，然后回复 — “Læs først e-mailen, og svar derefter.” 通过 betyder her “gennem” og indleder den kanal eller vej, som den følgende handling foregår via. I mønsteret 通过 + kanal + handling angiver det altså, hvordan handlingen udføres. Eksempel: 通过手机联系我 — “Kontakt mig via telefonen.” 门户网站 betyder “portalwebsted” eller “portal”. Det er et substantiv og fungerer her som den kanal, der introduceres af 通过: 通过门户网站 — “gennem portalen”. Den faste tekst siger ikke, hvilken bestemt portal der er tale om ud over denne betegnelse. 给你 betyder “til dig”. 你 er andenpersonspronomenet “du”, og 给 markerer her modtageren for den efterfølgende overførsel. Mønstret 给 + modtager + verb kan bruges med andre handlinger, for eksempel 给他打电话 — “ringe til ham.” 发 betyder her “sende”. Grundformen er 发; kinesiske verber bøjes ikke efter person eller tal på samme måde som danske verber. Den konkrete modtager og kanal kommer fra 给你 og 通过门户网站, mens selve det, der sendes, står i 消息. 消息 betyder “besked” eller “meddelelse”. Det er substantivet, som 发 retter sig mod i betydningen “sende en besked”. Mønstret 发消息 er derfor en nyttig samlet kombination: “sende en besked”. Eksempel: 我给你发消息 — “Jeg sender dig en besked.” Samlet er opbygningen 我会 + 查一下记录 + 然后 + 通过门户网站 + 给你发消息: “Jeg vil tjekke registrene og derefter sende dig en besked gennem portalen.” Først beskrives den planlagte kontrol af optegnelserne; 然后 markerer næste trin, hvor taleren sender en besked til modtageren via portalen.

7. 我还是希望在他们回来之前知道这件事。

   Jeg vil helst vide det, før nogen kommer tilbage.

   我

   jeg

   还是

   stadig

   希望

   håbe eller ønske

   在 … 之前

   før …

   他们

   de

   回来

   komme tilbage

   知道

   vide

   这件事

   denne sag

   Uddybende forklaring

   我 er førstepersonsformen “jeg”. Kinesiske personlige pronominer ændres ikke efter grammatisk køn, og 我 markerer ikke i sig selv, om taleren er én eller flere; her bruges det om taleren. 还是 betyder her “stadig” og viser, at ønsket fortsat gælder. I andre konstruktioner kan samme form betyde “eller”, men det er ikke betydningen her. Eksempel: 我还是想喝茶。— Jeg vil stadig gerne drikke te. 希望 er verbet “håbe” eller “ønske”. Verbet ændrer ikke form efter personen: 我希望 betyder “jeg håber/ønsker”, og 他希望 betyder “han håber/ønsker”. Eksempel: 我希望你明白。— Jeg håber, at du forstår. 在 … 之前 er et tidsmønster med betydningen “før …”. I denne sætning står begivenheden 他们回来 mellem 在 og 之前, og den skal ske før det tidspunkt, hvor personen ved 这件事. Eksempel: 请在出发之前告诉我。— Fortæl mig det, før du tager af sted. 他们 er et tredjepersonspronomen med betydningen “de” om flere personer. Formen angiver en flertalsgruppe, men selve pronominet identificerer ikke nødvendigvis personerne nærmere; det afgøres af sammenhængen. Her er gruppen den, der kommer tilbage. 回来 betyder “komme tilbage” eller “vende tilbage”. Det er en sammensat verbalform: 回 bidrager med betydningen “vende tilbage”, og 来 angiver bevægelse tilbage mod det relevante sted eller perspektiv. Eksempel: 他们明天回来。— De kommer tilbage i morgen. 知道 betyder “vide” eller “have viden om”. Det bruges her om at have viden om en sag, ikke om at genkende eller være bekendt med en person. Til sammenligning bruges 认识 ofte om at kende en person. Eksempel: 我不知道这件事。— Jeg ved ikke noget om denne sag. 这件事 er et nominalled med betydningen “denne sag” eller “denne ting”. 这 betyder “denne”, 件 er et måleord, der blandt andet bruges med sager og hændelser, og 事 betyder “sag” eller “hændelse”. Samlet er ledet det, som personen ønsker at vide. Samlet er mønstret 我 + 还是 + 希望 + 在 X 之前 + 知道 Y: “Jeg håber stadig at vide Y, før X.” Her er X 他们回来, og Y 这件事. Hele ytringen udtrykker derfor, at taleren fortsat ønsker at få viden om sagen, før de pågældende personer kommer tilbage. Den faste danske oversættelse gengiver dette som: “Jeg vil helst vide det, før nogen kommer tilbage.”

8. 在确认之前，除非你本来就预期他们会来，否则不要让任何人进来。

   Indtil det er bekræftet, må du ikke lukke nogen ind, medmindre du forventede dem.

   在确认之前

   indtil det er bekræftet

   除非

   medmindre

   本来就

   allerede i forvejen

   预期

   forvente

   他们

   de

   会

   vil

   来

   komme

   否则

   ellers

   不要

   må ikke

   让

   lade

   任何人

   nogen

   进来

   komme ind

   Uddybende forklaring

   在确认之前 placerer handlingen før en bekræftelse. Mønstret 在 + X + 之前 betyder “før X”; i en negativ instruktion som denne kan den samlede tidsbegrænsning naturligt gengives som “indtil X er bekræftet”. 确认 er verbet “bekræfte” eller “få bekræftet”; her betegner det selve bekræftelsen som tidsmæssigt referencepunkt. Eksempel: 在出发之前检查护照。 — “Tjek passet, før du tager af sted.” 除非 indleder en undtagelse og svarer her til “medmindre”. Den bruges her sammen med 否则 senere: 除非 A，否则 B = “medmindre A; ellers B”. 本来就 markerer, at noget allerede var forventet eller lå i situationens oprindelige forudsætning. 本来 betyder “oprindeligt/egentlig”, mens 就 her styrker denne forudsætning. Det ændrer ikke, hvem der handler; det siger, at forventningen om deres ankomst allerede var til stede. 预期 betyder “forvente” og bruges her om at forvente en begivenhed. I 预期他们会来 er hele indholdet af forventningen, at 他们 kommer. Eksempel: 我预期会议会很短。 — “Jeg forventer, at mødet bliver kort.” 他们 er et pronomen for flere personer og betyder her “de/dem”, nemlig de personer, som den faste oversættelse henviser til. Formen markerer flertal, men ikke grammatisk køn. I denne konstruktion er de dem, der forventes at komme, ikke dem der lukker andre ind. 会 angiver her en forventet eller sandsynlig fremtidig begivenhed: “vil komme” eller “forventes at komme”. Det er ikke nødvendigvis et løfte. Sammenlign 他们会来 — “de kommer nok/de vil komme” med 他们来了 — “de kom/er kommet”. 来 betyder “komme”, bevægelse mod det relevante sted eller samtalens deiktiske centrum. I 他们会来 beskriver det deres ankomst. Det er ikke det samme som 去, “gå/tage hen”, som beskriver bevægelse væk fra dette centrum. 否则 betyder “ellers” og indleder den konsekvens, der gælder, hvis undtagelsen ikke er opfyldt. Sammen med 除非 gør det strukturen tydelig: 除非他们会来，否则不要让任何人进来 — “medmindre de kommer, ellers må du ikke lukke nogen ind”. 不要 er en negativ opfordring eller forbudskonstruktion: “lad være med at/må ikke”. Den står foran handlingen, som modtageren skal undlade. Den er ikke blot en neutral benægtelse af et faktum; den giver en instruktion. 让 betyder “lade” eller “tillade” og tager den person, der får lov til at udføre den efterfølgende handling. I 让任何人进来 er 任何人 den person eller de personer, som eventuelt får lov til at komme ind, mens 进来 er selve indtrædelsen. Eksempel: 请让他进来。 — “Lad ham komme ind.” 任何人 betyder “nogen” i denne negative konstruktion og dækker enhver person uden undtagelse. I kombinationen 不要让任何人... bliver meningen “luk ikke nogen ind”. Uden negation kan 任何人 i andre sammenhænge betyde “enhver/nogen som helst”, afhængigt af konstruktionen. 进来 betyder “komme ind” eller “komme indenfor”. 进 angiver bevægelse ind i et rum eller område, og 来 angiver bevægelse mod det relevante centrum. Eksempel: 请进来。 — “Kom indenfor.” Hele strukturen er 在确认之前，除非 A，否则不要让 B 进来: “Før bekræftelsen, medmindre A, må du ellers ikke lade B komme ind.” I denne sætning er A 你本来就预期他们会来 — “du forventede allerede, at de ville komme” — og B er 任何人 — “nogen”. Den faste oversættelse gengiver derfor den samlede instruktion som: “Indtil det er bekræftet, må du ikke lukke nogen ind, medmindre du forventede dem.”