Om denne lektion
Med Ombooking af en tid og adgang til tidligere journalnotater kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.
Dialog
A
我需要改一下预约，因为我的会议开得太久了。
Wǒ xūyào gǎi yíxià yùyuē, yīnwèi wǒ de huìyì kāi de tài jiǔ le. Jeg er nødt til at flytte min tid, fordi mit møde trak ud.
B
我们可以看看其他时间，这要看哪位医务人员有空。
Wǒmen kěyǐ kànkan qítā shíjiān, zhè yào kàn nǎ wèi yīwù rényuán yǒu kòng. Vi kan se på et andet tidspunkt, afhængigt af hvilken behandler der er ledig.
A
如果可以的话，我希望能尽快安排。
Rúguǒ kěyǐ de huà, wǒ xīwàng néng jǐnkuài ānpái. Jeg vil helst have en tid snart, hvis det er muligt.
B
最早的空档是由同一个团队的另一位医务人员接诊。
Zuì zǎo de kòngdàng shì yóu tóng yí ge tuánduì de lìng yí wèi yīwù rényuán jiēzhěn. Den tidligste ledige tid er hos en anden behandler fra samme team.
A
只要对方能看到我上次就诊的记录，就可以。
Zhǐyào duìfāng néng kàndào wǒ shàngcì jiùzhěn de jìlù, jiù kěyǐ. Det passer fint, hvis den anden behandler kan se mine journalnotater fra sidste besøg.
B
对方可以查阅病历，不过可能还是会问几个问题。
Duìfāng kěyǐ cháyuè bìnglì, búguò kěnéng háishi huì wèn jǐ ge wèntí. Den anden behandler kan få adgang til journalen, men vedkommende vil måske stadig stille et par spørgsmål.
A
没问题，只要对方了解相关情况就行。
Méi wèntí, zhǐyào duìfāng liǎojiě xiāngguān qíngkuàng jiù xíng. Det er helt i orden, så længe vedkommende kender baggrunden.
B
我可以加一条备注，请对方在预约前查看你的病历。
Wǒ kěyǐ jiā yì tiáo bèizhù, qǐng duìfāng zài yùyuē qián chákàn nǐ de bìnglì. Jeg kan tilføje en note og bede vedkommende gennemgå din journal inden aftalen.Ord for ord
我
我 betyder «jeg» og viser den person, der har brug for at ændre aftalen. Det står som subjekt i 我需要改一下预约. Et nyt eksempel er 我想改时间, «jeg vil ændre tidspunktet».
需要
需要 betyder «have brug for» i 我需要改一下预约. Formen står før det, man har brug for at gøre, her 改一下预约. Et nyt eksempel er 我需要帮助, «jeg har brug for hjælp».
改
改 betyder «ændre» i 改一下预约, altså ændre en allerede planlagt aftale. Det står foran det, der skal ændres, her 预约. Et nyt eksempel er 改时间, «ændre tidspunktet».
一下
I 改一下预约 gør 一下 handlingen mere afdæmpet og kan give betydningen «ændre lidt» eller «lige ændre». 一 og 下 forklares her samlet som en del af denne konstruktion, ikke som to selvstændige betydninger. Et nyt eksempel er 看一下, «lige kigge».
预约
预约 betyder «aftale» eller «reservation» i 改一下预约, hvor det er den klinikaftale, der skal ændres. Det kan stå efter 改 eller efter 安排, når en tid planlægges. Et nyt eksempel er 预约时间, «reservere et tidspunkt».
因为
因为 betyder «fordi» og indleder årsagen i 因为我的会议开得太久了. Det står foran den sætning, der forklarer hvorfor noget sker. Et nyt eksempel er 因为下雨, «fordi det regner».
的
的 forbinder 我 med 会议 i 我的会议 og viser, at mødet tilhører eller vedrører «mig». Mønstret er person plus 的 plus substantiv. Et nyt eksempel er 你的预约, «din aftale».
会议
会议 betyder «møde» i 我的会议, altså det møde, der trak ud. Det står efter 我的 for at danne udtrykket «mit møde». Et nyt eksempel er 参加会议, «deltage i et møde».
开
开 betyder her, at et møde foregår eller varer, i 会议开得太久了. Det bruges sammen med 会议 og 得太久了 til at beskrive mødet som for langt. Et nyt eksempel er 会议开得很顺利, «mødet forløber meget glat».
得
得 forbinder 开 med beskrivelsen 太久 i 开得太久了. Det viser, at den efterfølgende del beskriver, hvordan eller i hvilken grad mødet foregår. Et nyt eksempel er 说得很清楚, «sige det meget tydeligt».
太
太 betyder «for» eller «alt for» i 太久, hvor mødet varede længere end ønsket. Det står foran 久 for at forstærke vurderingen. Et nyt eksempel er 太晚, «for sent».
久
久 betyder «længe» i 开得太久了 og beskriver varigheden af mødet. Sammen med 太 bliver betydningen «alt for længe». Et nyt eksempel er 等了很久, «have ventet længe».
了
了 i 开得太久了 viser, at situationen nu konstateres som ændret eller afsluttet: mødet er blevet for langt. Her afslutter 了 hele vurderingen 太久. Et nyt eksempel er 太晚了, «det er blevet for sent».
我们
我们 betyder «vi» og er den part, der kan hjælpe med at finde et nyt tidspunkt i 我们可以看看其他时间. Det står som subjekt foran 可以. Et nyt eksempel er 我们再联系, «vi kontakter hinanden igen».
可以
可以 betyder «kunne» eller «have mulighed for» i 我们可以看看其他时间. Det står foran en handling, der er mulig, her 看看其他时间. Et nyt eksempel er 现在可以开始, «vi kan begynde nu».
看看
看看 betyder her «kigge på» eller «se efter» et andet tidspunkt. Gentagelsen i 看看 gør forslaget let og uformelt, mens objektet er 其他时间. Et nyt eksempel er 看看安排, «kigge på planlægningen».
其他
其他 betyder «andre» i 其他时间, altså andre mulige tidspunkter end det oprindelige. Det står foran substantivet 时间. Et nyt eksempel er 其他问题, «andre spørgsmål».
时间
时间 betyder «tidspunkt» eller «tid» i 其他时间, hvor der søges efter et nyt tidspunkt. Det står efter 其他 som det centrale substantiv i udtrykket. Et nyt eksempel er 选择时间, «vælge et tidspunkt».
这
这 betyder «dette» eller «det» i 这要看哪位医务人员有空 og peger på spørgsmålet om, hvilket tidspunkt der kan findes. Sammen med 要看 indleder det en forklaring på, hvad det afhænger af. Et nyt eksempel er 这很重要, «det her er vigtigt».
要
I 这要看哪位医务人员有空 bidrager 要 til udtrykket «det afhænger af», sammen med 看. Det indleder her den faktor, som afgør mulighederne. Et nyt eksempel er 要看时间, «det afhænger af tidspunktet».
看
I 要看哪位医务人员有空 betyder 看 ikke blot at se, men indgår i udtrykket «det afhænger af». Det, som afgørelsen afhænger af, kommer efter 看, her 哪位医务人员有空. Et nyt eksempel er 看情况, «det afhænger af situationen».
哪
哪 betyder «hvilken» i 哪位医务人员 og bruges til at spørge, hvilken person der er tale om. Det står foran 位 og personbetegnelsen. Et nyt eksempel er 哪个时间, «hvilket tidspunkt».
位
位 er et høfligt tælleord for en person i 哪位医务人员. Konstruktionen er 哪 plus 位 plus personbetegnelse, altså «hvilken sundhedsperson». Et nyt eksempel er 一位医生, «en læge».
医务人员
医务人员 betyder «sundhedspersonale» eller «sundhedsperson» i 哪位医务人员. Her betegner det den kliniker, hvis ledige tid afgør det nye tidspunkt. Et nyt eksempel er 医务人员有空, «sundhedspersonalet har tid».
有
有 betyder «have» i 有空, hvor det handler om at have tid til rådighed. Sammen med 空 danner det betydningen «have fri» eller «være ledig». Et nyt eksempel er 有时间再来, «kom igen, når du har tid».
空
空 betyder «ledig» i 有空, altså at sundhedspersonen ikke allerede er optaget. Det står efter 有 i mønstret 有空. Et nyt eksempel er 明天下午有空, «jeg har tid i morgen eftermiddag».
如果
如果 betyder «hvis» og indleder betingelsen i 如果可以的话. Det viser, at ønsket afhænger af, om det er muligt. Et nyt eksempel er 如果方便, «hvis det er belejligt».
的话
I 如果可以的话 gør 的话 hele betingelsen «hvis det er muligt» og afslutter den betingede del. 的 og 话 forklares her som komponenter i konstruktionen 如果……的话, ikke som en ændring af betydningen af 可以. Et nyt eksempel er 如果有时间的话, «hvis du har tid».
希望
希望 betyder «håbe» eller «ønske» i 我希望能尽快安排, hvor taleren udtrykker et ønske om hurtig planlægning. Det står før det ønskede forhold, her 能尽快安排. Et nyt eksempel er 希望你理解, «jeg håber, du forstår».
能
能 betyder «kunne» eller «være i stand til» i 能尽快安排 og viser, at hurtig planlægning ønskes som en mulighed. Det står foran handlingen 尽快安排. Et nyt eksempel er 能改时间吗, «kan tidspunktet ændres?».
尽快
尽快 betyder «så hurtigt som muligt» i 尽快安排. Det angiver, at 安排 ønskes gennemført uden unødig forsinkelse. Et nyt eksempel er 请尽快回复, «svar venligst så hurtigt som muligt».
安排
安排 betyder «arrangere» eller «planlægge» i 尽快安排, hvor klinikken skal planlægge en ny tid. Det står efter 尽快 som den handling, der skal udføres. Et nyt eksempel er 安排预约, «arrangere en aftale».
最早
最早 betyder «tidligst» i 最早的空档 og udpeger det første ledige tidsrum. Det står foran 的空档 som en beskrivelse af, hvilket tidsrum der søges. Et nyt eksempel er 最早的时间, «det tidligste tidspunkt».
空档
空档 betyder «ledig tid» eller «ledigt tidsrum» i 最早的空档. Det betegner en åbning i kalenderen, som kan bruges til aftalen. Et nyt eksempel er 下午有一个空档, «der er en ledig tid om eftermiddagen».
是
是 forbinder 最早的空档 med oplysningerne om, hvem der tager imod patienten, i 最早的空档是由同一个团队的另一位医务人员接诊. Det fungerer her som «er» i en beskrivende sætning. Et nyt eksempel er 时间是上午, «tidspunktet er om formiddagen».
由
由 markerer i 由同一个团队的另一位医务人员接诊, hvem der udfører handlingen 接诊. Det kan bruges før den person eller gruppe, der står for en handling. Et nyt eksempel er 由医生决定, «det afgøres af lægen».
同
同 betyder «samme» i 同一个团队 og viser, at teamet er det samme som det oprindelige teams. Det står foran 个团队 i denne beskrivelse. Et nyt eksempel er 同一家公司, «samme virksomhed».
个
个 er det almindelige tælleord i 同一个团队, hvor det tæller ét team. Det står mellem 一 og 团队. Et nyt eksempel er 一个问题, «et spørgsmål».
团队
团队 betyder «team» i 同一个团队 og henviser til klinikernes fælles team. Det står efter 个 som det talte substantiv. Et nyt eksempel er 我们的团队, «vores team».
另
另 betyder «en anden» i 另一位医务人员 og markerer, at det er en anden sundhedsperson end den oprindeligt planlagte. Det står i begyndelsen af 另一位. Et nyt eksempel er 另一个时间, «et andet tidspunkt».
接诊
接诊 betyder «modtage og behandle en patient» i 另一位医务人员接诊. Her beskriver det, at den anden sundhedsperson står for konsultationen. Et nyt eksempel er 医生接诊病人, «lægen modtager en patient».
只要
只要 betyder «så længe» eller «blot hvis» i 只要对方能看到我上次就诊的记录. Det indleder den ene betingelse, der er nok til, at aftalen accepteres. Et nyt eksempel er 只要有时间就可以, «så længe der er tid, går det».
对方
对方 betyder «den anden part» eller «den anden person» i 对方能看到我上次就诊的记录. Her henviser det til den nye sundhedsperson. Det bruges, når man omtaler den anden side i en samtale eller situation.
看到
看到 betyder «se» eller «kunne se» i 能看到我上次就诊的记录. Det står efter 能 og foran det, der kan ses, her hele journaloptegnelsen. Et nyt eksempel er 我看到了你的消息, «jeg så din besked».
上次
上次 betyder «sidste gang» i 上次就诊 og henviser til patientens forrige besøg på klinikken. Det står foran 就诊 for at tidsbestemme besøget. Et nyt eksempel er 上次见面, «sidste gang vi sås».
就诊
就诊 betyder «gå til læge eller klinik» i 上次就诊, altså det tidligere klinikbesøg. Det står efter 上次 som den handling, der fandt sted. Et nyt eksempel er 就诊记录, «journaloptegnelse fra et klinikbesøg».
记录
记录 betyder «optegnelse» eller «registrering» i 我上次就诊的记录. Her er det oplysningerne fra det tidligere besøg, som den nye sundhedsperson skal kunne se. Et nyt eksempel er 保存记录, «gemme en optegnelse».
就
就 i 只要对方能看到我上次就诊的记录，就可以 betyder «så» eller «så er det i orden» og viser resultatet af betingelsen. Mønstret er 只要 plus betingelse plus 就可以. Et nyt eksempel er 你同意就可以, «hvis du accepterer, er det fint».
查阅
查阅 betyder «slå op i» eller «gennemgå» i 查阅病历. Det beskriver, at sundhedspersonen konsulterer journalen for at få oplysninger. Det bruges her direkte foran 病历.
病历
病历 betyder «patientjournal» eller «sygejournal» i 查阅病历. Det er den journal, som den nye sundhedsperson kan konsultere. Et nyt eksempel er 查看病历, «gennemgå patientjournalen».
不过
不过 betyder «dog» eller «men» i 不过可能还是会问几个问题. Det markerer en begrænsning efter oplysningen om, at journalen kan ses. Det står i begyndelsen af den efterfølgende kontrasterende del.
可能
可能 betyder «måske» eller «muligvis» i 可能还是会问几个问题. Det gør udsagnet usikkert: spørgsmålene kan komme, men det er ikke sikkert. Et nyt eksempel er 他可能迟到, «han kommer måske for sent».
还是
还是 betyder «stadig» eller «alligevel» i 还是会问几个问题. Det viser, at den nye sundhedsperson muligvis fortsat vil stille spørgsmål, selv om journalen kan læses. Et nyt eksempel er 即使有记录，还是要确认, «selv med en optegnelse skal det stadig bekræftes».
会
会 i 会问几个问题 viser, at personen vil eller kommer til at stille spørgsmål. Det står foran 问 og følger her efter 可能还是. Et nyt eksempel er 医生会解释, «lægen vil forklare det».
问
问 betyder «spørge» i 问几个问题. Det står foran objektet 几个问题, som er det, der bliver spurgt om. Et nyt eksempel er 问医生一个问题, «stille lægen et spørgsmål».
几
几 betyder «et par» i 几个问题 og angiver et lille, ikke nærmere bestemt antal. Det står foran 个问题. Et nyt eksempel er 几分钟, «et par minutter».
问题
问题 betyder «spørgsmål» i 几个问题. Her er det de spørgsmål, som den nye sundhedsperson muligvis stiller. Et nyt eksempel er 回答问题, «besvare et spørgsmål».
没
没 betyder «ikke» i 没问题 og indgår sammen med 问题 i betydningen «intet problem» eller «det er i orden». Det står foran 问题 i denne faste, dagligdags reaktion. Et nyt eksempel er 没时间, «ingen tid».
了解
了解 betyder «forstå» eller «kende til» i 只要对方了解相关情况就行. Her handler det om, at den anden person har tilstrækkeligt kendskab til de relevante forhold. Et nyt eksempel er 了解情况, «kende til situationen».
相关
相关 betyder «relevant» eller «vedrørende» i 相关情况. Det afgrænser 情况 til de forhold, der har forbindelse med patientens sag. Et nyt eksempel er 相关信息, «relevante oplysninger».
情况
情况 betyder «forhold», «situation» eller her «baggrund» i 相关情况. Det henviser til de relevante oplysninger om sagen, som den nye sundhedsperson bør kende. Et nyt eksempel er 说明情况, «forklare situationen».
行
行 betyder «være i orden» eller «gå an» i 只要对方了解相关情况就行. Det står til sidst og viser, at betingelsen er tilstrækkelig. Et nyt eksempel er 这样行吗, «går det sådan?».
加
加 betyder «tilføje» i 加一条备注, hvor receptionisten vil føje en note til sagen. Det står foran mængden og det, der tilføjes. Et nyt eksempel er 加一个说明, «tilføje en forklaring».
条
条 er tælleordet i 一条备注 og bruges her til én note eller tekstlig optegnelse. Det står mellem 一 og 备注. Et nyt eksempel er 一条消息, «en besked».
备注
备注 betyder «note» eller «bemærkning» i 加一条备注. Her er det en besked, der skal få den anden sundhedsperson til at gennemgå journalen. Et nyt eksempel er 添加备注, «tilføje en note».
请
请 betyder «bede om» eller «venligst» i 请对方在预约前查看你的病历. Det gør anmodningen høflig og står foran den person, der skal udføre handlingen. Et nyt eksempel er 请稍等, «vent venligst et øjeblik».
在
在 markerer tidspunktet i 在预约前查看你的病历. Sammen med 预约前 betyder det «før aftalen», og det står før tidsudtrykket. Et nyt eksempel er 在会议后联系我, «kontakt mig efter mødet».
前
前 betyder «før» i 预约前, altså før den nye aftale. Det står efter det tids- eller begivenhedsudtryk, som det placerer handlingen i forhold til. Et nyt eksempel er 下班前完成, «færdiggøre det før arbejdstids ophør».
查看
查看 betyder «se på» eller «gennemgå» i 查看你的病历. Her er formålet at gennemgå patientjournalen før aftalen. Det står foran objektet 你的病历.
你
你 betyder «du» og viser den person, hvis journal omtales i 你的病历. Sammen med 的 danner det «din» foran 病历. Et nyt eksempel er 你的预约, «din aftale».
Grammatikpunkter
如果……，就……
如果希望尽快安排，就请加备注。
Rúguǒ xīwàng jǐnkuài ānpái, jiù qǐng jiā bèizhù.Hvis du håber på at få det arrangeret så hurtigt som muligt, så tilføj venligst en bemærkning.
如果 introducerer betingelsen, og 就 står foran resultatet: »hvis …, så …«.
只要……，就行
只要了解相关情况，就行。
Zhǐyào liǎojiě xiāngguān qíngkuàng, jiù xíng.Det er nok, så længe du kender de relevante omstændigheder.
只要 betyder »så længe/blot hvis«; 就行 betyder »så er det tilstrækkeligt«.
Kinesisk Ordforråd
改一下
Frase
gǎi yíxià
ændre lidt; ombooke
我需要改一下预约
会议
Substantiv
huìyì
møde
我的会议开得太久了
哪位
Pronomen
nǎ wèi
hvilken person
哪位医务人员有空
其他时间
Frase
qítā shíjiān
et andet tidspunkt
我们可以看看其他时间
如果
Konjunktion
rúguǒ
hvis
如果可以的话
太久
Frase
tài jiǔ
for længe
我的会议开得太久了
希望
Verbum
xīwàng
håbe; ønske
我希望能尽快安排
需要
Verbum
xūyào
have brug for
我需要改一下预约
要看
Frase
yào kàn
afhænge af; det kommer an på
这要看哪位医务人员有空
医务人员
Substantiv
yīwù rényuán
medicinsk personale; behandler
哪位医务人员有空
有空
Frase
yǒu kòng
have tid; være ledig
哪位医务人员有空
预约
Substantiv
yùyuē
aftale; tidsbestilling
我需要改一下预约
Quiz
Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
medicinsk personale; behandler
Vis Svar
医务人员et andet tidspunkt
Vis Svar
其他时间have brug for
Vis Svar
需要aftale; tidsbestilling