Ombooking af en tid og adgang til tidligere journalnotater | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 我需要改一下预约，因为我的会议开得太久了。

   Jeg er nødt til at flytte min tid, fordi mit møde trak ud.

   我需要

   jeg er nødt til at

   改一下

   ændre lidt

   预约

   aftale/tid

   因为

   fordi

   我的

   min

   会议

   møde

   开得太久了

   varede for længe

   Uddybende forklaring

   我需要 betyder her, at taleren har behov for at gøre noget: “jeg er nødt til at …”. 需要 er verbet “have brug for/behøve” og står efter subjektet 我. Mønstret 我需要 + handling kan genbruges, for eksempel: 我需要休息。 — “Jeg har brug for at hvile.” 改一下 betyder her “ændre/flytte lidt” og bruges om at justere den aftale, der skal flyttes. 改 er grundformen “ændre” eller “flytte”, mens 一下 gør handlingen kort eller mindre tung i formuleringen; det betyder ikke nødvendigvis, at ændringen fysisk er lille. For eksempel: 请改一下时间。 — “Ændr venligst tidspunktet lidt.” 预约 er “aftale/tid” her, altså den reservation eller aftale, som skal flyttes. Ordet kan også bruges som verbet “bestille en tid/aftale på forhånd”. I denne sætning fungerer det som det, der ændres: 改预约 — “flytte aftalen”. 因为 indleder årsagen og svarer til “fordi”. Det efterfølgende led forklarer, hvorfor aftalen skal flyttes. Et genbrugeligt mønster er 因为 + årsag, for eksempel: 因为下雨，我们不去。 — “Fordi det regner, tager vi ikke af sted.” 我的 betyder “min” i betydningen “som hører til mig”. 我 er “jeg/mig”, og 的 markerer her forbindelsen mellem ejeren og det ejede: 我 + 的 + 名词. Eksempel: 我的书 — “min bog”. Formen 我的 angiver ikke i sig selv, om det ejede er ental eller flertal. 会议 betyder “møde” eller “konference” og er det møde, som 我的 knytter til taleren. Det er et navneord; 我的会议 betyder derfor “mit møde”. Eksempel: 会议开始了。 — “Mødet er begyndt.” 开得太久了 beskriver, at mødet varede for længe. 开 kan betyde “holde/afholde” i forbindelsen 开会 — “holde møde”; med 会议 som subjekt beskriver 会议开得太久了, hvor længe mødet varede. 得 forbinder handlingen med en beskrivelse af, hvordan eller i hvilken grad den forløb. 太久 betyder “for længe”, hvor 太 markerer en overskridelse af det passende eller forventede omfang, og 了 markerer den relevante afsluttede eller nye situation. Konstruktionen 动词 + 得 + 太 + beskrivelse + 了 kan bruges sådan: 他走得太慢了。 — “Han gik for langsomt.” Samlet betyder 我需要改一下预约 “jeg er nødt til at flytte min aftale lidt”. 因为 forbinder dette med årsagen 我的会议开得太久了: mødet trak ud og varede derfor længere end passende. Hele ytringen betyder: “Jeg er nødt til at flytte min tid, fordi mit møde trak ud.”

2. 我们可以看看其他时间，这要看哪位医务人员有空。

   Vi kan se på et andet tidspunkt, afhængigt af hvilken behandler der er ledig.

   我们可以

   vi kan

   看看

   se på

   其他

   et andet

   时间

   tidspunkt

   这要看

   det afhænger af

   哪位

   hvilken person

   医务人员

   behandler

   有空

   være ledig

   Uddybende forklaring

   我们可以 betyder her, at taleren og andre har mulighed for at gøre noget. 我们 betyder “vi/os”; kinesisk markerer ikke grammatisk køn eller automatisk, om “vi” omfatter den, man taler til. 可以 er et modalord for mulighed eller tilladelse. Eksempel: 我们可以明天见。 — “Vi kan ses i morgen.” 看看 bygger på verbet 看, “se på” eller “undersøge”. Gentagelsen er verbal reduplikation og gør ofte handlingen kort, prøvende eller mindre kategorisk: “se lidt på” eller “tage et kig på”. Her betyder den ikke nødvendigvis, at man ser flere gange. Eksempel: 我先看看时间。 — “Jeg tjekker lige tidspunktet først.” 其他 betyder “andet” eller “andre” og står foran det ord, det beskriver. I 其他时间 beskriver det 时间, så udtrykket betyder “et andet tidspunkt”. Det er ikke selve 时间, der betyder “andet”. Eksempel: 我们可以换其他日期。 — “Vi kan skifte til en anden dato.” 时间 betyder “tid” eller, som her, “tidspunkt”. Det kan bruges både mere generelt og om et tidspunkt for en aftale. Eksempel: 这个时间方便吗？ — “Passer dette tidspunkt?” 这要看 består af 这, “dette”, og 要看, som i dette mønster betyder “afhænger af”. Konstruktionen indleder den betingelse, der afgør sagen. Mønstret 这要看…… kan genbruges som “det afhænger af …”. Eksempel: 这要看天气。 — “Det afhænger af vejret.” 哪位 betyder “hvilken person?” og bruger 位, et høfligt måleord for personer. I denne sætning indgår det i spørgsmålet om, hvilken behandler der er ledig; den konkrete person identificeres ikke. Eksempel: 您要找哪位？ — “Hvilken person leder De efter?” 医务人员 betyder “medicinsk personale” eller “behandler”. Det betegner en person, der arbejder med patientbehandling eller sundhedsarbejde, uden at angive en bestemt profession. I 哪位医务人员 betyder det “behandler”. Eksempel: 医务人员正在工作。 — “Det medicinske personale arbejder.” 有空 betyder bogstaveligt “have fri tid” og bruges samlet om at være ledig eller have tid til noget. 有 betyder “have”, mens 空 her angiver, at tiden er fri. Eksempel: 你明天有空吗？ — “Har du tid i morgen?” Samlet udtrykker 我们可以看看 muligheden for at se på noget, og 其他时间 angiver, at det er et andet tidspunkt. 这要看 introducerer derefter den afgørende betingelse: 哪位医务人员有空, “hvilken behandler der er ledig”. Hele betydningen er: “Vi kan se på et andet tidspunkt; det afhænger af, hvilken behandler der er ledig.”

3. 如果可以的话，我希望能尽快安排。

   Jeg vil helst have en tid snart, hvis det er muligt.

   如果可以的话

   hvis det er muligt

   我希望

   jeg håber / jeg vil gerne

   能

   kunne

   尽快

   så hurtigt som muligt

   安排

   arrangere

   Uddybende forklaring

   如果可以的话 danner en betingelse: “hvis det er muligt”. 如果 indleder betingelsen, 可以 udtrykker mulighed eller tilladelse, og 的话 markerer den betingede ramme. Mønstret 如果 + betingelse + 的话 kan genbruges, for eksempel: 如果方便的话，请告诉我。 – “Hvis det passer, så sig det til mig.” 我希望 betyder her “jeg håber / jeg vil gerne”. 我 er “jeg”, og 希望 er verbet “håbe, ønske”; det er altså 希望, ikke 我, der bærer betydningen “håbe”. 希望 kan efterfølges af en hel handling, som i 我希望明天见到你。 – “Jeg håber at se dig i morgen.” 能 står foran den følgende handling og betyder her “kunne” i betydningen at have mulighed for, at noget kan lade sig gøre. Det er et modalt verbum, som normalt står før et andet verbum: 我能参加。 – “Jeg kan deltage.” Her handler 能 ikke specifikt om en fysisk evne, men om muligheden for at udføre den efterfølgende handling. 尽快 er et adverbium, der betyder “så hurtigt som muligt” eller “snarest muligt”. Det beskriver, hvor hurtigt handlingen skal ske. Det kan stå foran et verbum, som i 请尽快回复。 – “Svar venligst så hurtigt som muligt.” 安排 er et verbum med betydningen “arrangere” eller “planlægge”. I denne sammenhæng, støttet af oversættelsen og konteksten, drejer det sig om at arrangere en tid eller aftale. Objektet er ikke sagt direkte i den kinesiske sætning; 安排 kan også bruges om andre ting, der skal planlægges. Eksempel: 我们安排会议。 – “Vi planlægger mødet.” Samlet er opbygningen 如果可以的话 + 我希望 + 能 + 尽快 + 安排: “Hvis det er muligt, håber jeg, at det kan arrangeres så hurtigt som muligt.” Med den faste oversættelse bliver den naturlige betydning: “Jeg vil helst have en tid snart, hvis det er muligt.”

4. 最早的空档是由同一个团队的另一位医务人员接诊。

   Den tidligste ledige tid er hos en anden behandler fra samme team.

   最早

   tidligst

   空档

   ledig tid

   同一个

   det samme

   团队

   team

   另一位

   en anden

   医务人员

   behandler

   由 … 接诊

   blive tilset af

   Uddybende forklaring

   最早 betyder her “tidligst”. Det er den tidligste placering i tid og står foran 的 for at beskrive 空档. Mønstret 最早的 + substantiv kan genbruges, for eksempel 最早的班次 — “den tidligste afgang”. 空档 betyder her et ledigt tidsrum, altså en mulig ledig tid til en aftale. Et eksempel er 下午有一个空档 — “Der er et ledigt tidsrum om eftermiddagen.” 同一个 betyder “det samme” eller “én og samme”. 个 er måleordet i denne gruppe, og 同一个 + substantiv bruges til at pege på den samme enhed, for eksempel 同一个问题 — “det samme problem”. 团队 betyder “team” eller “hold”. Her er det det team, som den nævnte behandler hører til. Et eksempel er 这个团队很大 — “Dette team er stort.” 另一位 betyder “en anden person”. 另 angiver en anden end en allerede relevant person eller mulighed, og 位 er et høfligt måleord for mennesker. 另一位医生 betyder for eksempel “en anden læge”. 医务人员 betyder “sundhedspersonale” eller i denne sammenhæng “behandler”. Det er en bred betegnelse for en person, der arbejder med medicinsk behandling, og den er ikke begrænset til læger. 由 ... 接诊 er konstruktionen for, hvem der tager imod eller tilser patienten: 由 + person + 接诊. 由 markerer den udførende part, mens 接诊 betyder “at tage imod en patient” eller “at tilse en patient”. Kinesiske verber bøjes ikke her for person eller tal. Et eksempel er 由王医生接诊 — “Patienten bliver tilset af læge Wang.” Samlet er 最早的空档 “den tidligste ledige tid”. 同一个团队的另一位医务人员 betyder “en anden behandler fra det samme team”; 的 forbinder teamet med behandleren og viser relationen “fra/tilhørende”. 由 ... 接诊 angiver, at denne anden behandler tager imod patienten. Hele ytringen betyder derfor: “Den tidligste ledige tid er hos en anden behandler fra samme team.”

5. 只要对方能看到我上次就诊的记录，就可以。

   Det passer fint, hvis den anden behandler kan se mine journalnotater fra sidste besøg.

   只要

   så længe

   对方

   den anden behandler

   能

   kunne

   看到

   se

   我

   mine

   上次

   sidste gang

   就诊

   være til konsultation

   记录

   journalnotater

   就可以

   så er det i orden

   Uddybende forklaring

   只要 indleder en betingelse og betyder her “så længe” eller “hvis bare”. Mønstret 只要 A，就 B betyder, at B gælder, når betingelsen A er opfyldt. Eksempel: 只要你愿意，就可以参加。 — “Hvis du har lyst, kan du deltage.” 对方 betyder her den anden behandler, sådan som den faste oversættelse og konteksten angiver. Det er et pronomen-/substantivagtigt udtryk for den anden part i situationen; det bærer ikke i sig selv bestemt køn eller et bestemt personligt navn. 能 står foran en handling og udtrykker mulighed eller evne: at kunne gøre noget. Det handler her om, at behandleren har mulighed for at se oplysningerne, ikke om en tilladelse alene. Eksempel: 我能看懂。 — “Jeg kan forstå det, jeg læser.” 看到 betyder at se eller få øje på noget. 看 er “se på/læse”, mens 到 her markerer, at syns- eller læsehandlingen lykkes og når frem til det, der ses. Eksempel: 我看到你的消息了。 — “Jeg har set din besked.” 我 er førstepersons ental, “jeg/mig”. Formen ændrer sig ikke efter køn eller grammatisk kasus. I denne sætning er 我 den person, hvis tidligere konsultation oplysningerne vedrører. 上次 betyder “sidste gang” eller “ved den forrige lejlighed”. 上 bruges her i tidsudtrykket om den tidligere af de relevante lejligheder, ikke om fysisk placering. Eksempel: 上次我们在这里见面。 — “Sidste gang mødtes vi her.” 就诊 er et udtryk for at møde op til eller være til en lægelig konsultation. Det kan bruges om selve konsultationsbesøget, som i 就诊时间 — “konsultationstid”. I den faste sætning er det ikke den anden behandler, der er subjekt for dette ord; det indgår i beskrivelsen af den tidligere konsultation, som journalen stammer fra. 记录 er optegnelser eller journalnotater. Det er et substantiv, og her er det de oplysninger, der kan ses. I kombinationen 就诊的记录 forbinder 的 den foregående beskrivelse med substantivet: oplysningerne er knyttet til konsultationen. Eksempel: 请保存这份记录。 — “Gem venligst denne optegnelse.” 就可以 kombinerer 就, som markerer resultatet under den givne betingelse, med 可以, som betyder “kunne” eller “være i orden/tilladt”. Her betyder konstruktionen, at betingelsen er tilstrækkelig: så er det i orden. Eksempel: 这样就可以。 — “Så er det fint.” Samlet bygges betydningen op sådan: 只要 indfører betingelsen, 对方能看到 siger, at den anden behandler kan få adgang til at se noget, og 我上次就诊的记录 identificerer dette som journaloptegnelserne fra talerens forrige konsultation. 就可以 angiver resultatet: hvis denne adgang er mulig, er ordningen acceptabel. Hele ytringen betyder derfor, at det er fint, så længe den anden behandler kan se journalnotaterne fra talerens sidste besøg.

6. 对方可以查阅病历，不过可能还是会问几个问题。

   Den anden behandler kan få adgang til journalen, men vedkommende vil måske stadig stille et par spørgsmål.

   对方

   den anden part

   可以

   kan

   查阅

   få adgang til; gennemgå

   病历

   journal

   不过

   men; dog

   可能

   måske; muligvis

   还是

   stadig; alligevel

   会

   vil; kommer til at

   问

   spørge

   几个

   et par; nogle få

   问题

   spørgsmål

   Uddybende forklaring

   对方 betyder her den anden behandler eller part. Det er en betegnelse for modparten/den anden side, ikke et personligt pronomen med markering af køn eller tal. I andre sammenhænge kan referenten være en anden relevant part; her støttes læsningen af oversættelsen og konteksten. 可以 betyder her “kan” og står foran 查阅 for at angive mulighed eller adgang til at udføre handlingen. Mønstret 可以 + verbum kan bruges om, hvad nogen må eller har mulighed for at gøre, afhængigt af sammenhængen. Eksempel: 你可以坐这里。 — “Du kan sidde her.” 查阅 er et relativt formelt verbum for at slå noget op, gennemgå det eller få adgang til det med henblik på at læse det. Det er ikke en bøjet form: kinesiske verber ændrer normalt ikke form efter person eller tid. Eksempel: 请查阅这份资料。 — “Se venligst dette materiale igennem.” 病历 betyder en patients journal eller sygehistorik. Det er det konkrete objekt for 查阅, så kombinationen 查阅病历 betyder at gennemgå eller få adgang til journalen. Eksempel: 医生正在查看病历。 — “Lægen er ved at se journalen igennem.” 不过 markerer en modsætning eller en begrænsning og kan ofte oversættes med “men” eller “dog”. Her indleder det den anden del af ytringen, som nuancerer muligheden i den første del. Eksempel: 可以进去，不过要先登记。 — “Man kan gå ind, men man skal først registrere sig.” 可能 betyder “måske” eller “muligvis” og gør udsagnet usikkert. 可能 + verbum er et almindeligt mønster for en mulig senere eller ikke-sikker handling. Eksempel: 他可能今天来。 — “Han kommer måske i dag.” 还是 betyder her “stadig” eller “alligevel”. Sammen med 可能 viser 可能还是会问 at spørgsmålene måske fortsat vil blive stillet trods det, der er nævnt før. Denne brug skal ikke forveksles med 还是 i et valgspørgsmål, hvor det betyder “eller”. Eksempel: 虽然下雨，他还是来了。 — “Selv om det regnede, kom han alligevel.” 会 står foran 问 og angiver her en forventet eller mulig fremtidig handling: “vil komme til at”. Det er ikke en personbøjet form, og det behøver ikke betyde en sikker plan. Eksempel: 明天会下雨。 — “Det kommer til at regne i morgen.” 问 betyder “at spørge” eller “at stille et spørgsmål”. I 会问几个问题 er det handlingen, som 会 gør fremadrettet eller forventet, mens 几个问题 angiver, hvad der bliver spurgt om. Eksempel: 我想问你一件事。 — “Jeg vil gerne spørge dig om én ting.” 几个 betyder “et par” eller “nogle få”. 个 er måleordet, og 几 angiver et lille, ikke-præcist antal; udtrykket fastslår derfor ikke et nøjagtigt tal. Eksempel: 桌上有几个杯子。 — “Der står nogle få kopper på bordet.” 问题 betyder “spørgsmål” i denne sammenhæng. Ordet kan også betyde “problem” i andre sammenhænge, men med 问 er læsningen “spørgsmål” den relevante her. Eksempel: 我有一个问题。 — “Jeg har et spørgsmål.” Samlet består ytringen af 对方可以查阅病历 — “den anden behandler kan få adgang til journalen” — efterfulgt af 不过 som modsætning. 可能还是会问几个问题 betyder, at vedkommende måske stadig vil stille et par spørgsmål. Hele betydningen er derfor: “Den anden behandler kan få adgang til journalen, men vedkommende vil måske stadig stille et par spørgsmål.”

7. 没问题，只要对方了解相关情况就行。

   Det er helt i orden, så længe vedkommende kender baggrunden.

   没问题

   intet problem

   只要 … 就行

   så længe … er det nok

   对方

   den anden part

   了解

   kende til; forstå

   相关情况

   de relevante omstændigheder

   Uddybende forklaring

   没问题 er et fast, almindeligt udtryk for, at noget er acceptabelt eller kan lade sig gøre: “intet problem” eller “det er helt i orden”. Det er ikke en bogstavelig beskrivelse af et bestemt problem. 只要 indleder den betingelse, der er tilstrækkelig. Mønstret 只要 A，就行 betyder “så længe A, er det nok”. I denne sætning er 就行 den afsluttende vurdering: betingelsen opfylder kravet, og mere behøver ikke at blive tilføjet. Eksempel: 只要你同意就行。 — “Så længe du accepterer, er det nok.” 对方 betyder “den anden part” eller “vedkommende på den anden side”. Det er et neutralt substantiv, som bruges om den relevante modpart i situationen; den faste oversættelse gengiver her personen som vedkommende. Ordet fastlægger ikke i sig selv personens identitet. 了解 betyder her “kende til” eller “have forståelse for”. Det er et selvstændigt verbum, og i den observerede form angiver det ikke en særlig tid eller personbøjning. Eksempel: 我了解情况。 — “Jeg kender situationen.” 相关情况 betyder “de relevante omstændigheder” eller “baggrunden”. 相关 beskriver, at noget har forbindelse med sagen, mens 情况 er substantivet for omstændigheder eller situation. Sammen betegner de den relevante baggrund, ikke nødvendigvis alle detaljer. Samlet bliver strukturen: 只要 + betingelsen 对方了解相关情况 + 就行. Betingelsen er, at vedkommende kender den relevante baggrund, og 就行 siger, at dette er tilstrækkeligt. Sammen med 没问题 betyder hele ytringen derfor: “Det er helt i orden, så længe vedkommende kender baggrunden.”

8. 我可以加一条备注，请对方在预约前查看你的病历。

   Jeg kan tilføje en note og bede vedkommende gennemgå din journal inden aftalen.

   我可以

   jeg kan

   加

   tilføje

   一条备注

   en note

   请

   bede om / venligst

   对方

   den pågældende

   在预约前

   før aftalen

   查看

   gennemgå

   你的

   din

   病历

   journal

   Uddybende forklaring

   我可以 betyder her “jeg kan” og består af 我 “jeg” plus 可以, som udtrykker mulighed eller tilladelse. 可以 står før det efterfølgende handlingsverbum: 我可以加一条备注 = “jeg kan tilføje en note”. Eksempel: 我可以进去吗？ — “Må jeg gå ind?” Her spørger 可以 om tilladelse. 加 er verbet “tilføje”. Det står efter den handlende person eller modalverbet og før det, der tilføjes. Det kan bruges med mange slags tilføjelser, for eksempel 加名字 — “tilføje et navn”. 一条备注 betyder “en note”. 备注 er substantivet “note/bemærkning”, mens 一条 er talordet 一 plus måleordet 条, som bruges med denne type korte skriftlige bemærkning. 条 er ikke en del af substantivet 备注; mønsteret er 一 + måleord + substantiv. Eksempel: 写一条备注 — “skrive en note”. 请 foran en person og et verbum gør anmodningen høflig: 请对方查看... betyder “bede den pågældende om at gennemgå ...”. Her er 请 ikke selve verbet “gennemgå”; det indleder anmodningen, og 查看 er handlingen. Et genbrugeligt mønster er 请 + person + verbum, for eksempel 请你等一下。 — “Vent venligst et øjeblik.” 对方 betyder “den pågældende” eller “den anden part” i den relevante situation. Det er et substantiv, ikke et personligt pronomen med en fast bestemt person. I denne sætning er det den person, som anmodningen retter sig til, i overensstemmelse med oversættelsen “vedkommende”. 在预约前 betyder “inden aftalen”. 在 markerer her tidspunktet eller tidsrammen, og 预约 betyder “aftale/tidsbestilling”; 前 betyder “før”. Mønstret 在 + tidspunkt eller begivenhed + 前 betyder “før ...”. Eksempel: 在出发前检查门。 — “Kontrollér døren, inden du tager af sted.” 查看 betyder “gennemgå” eller “se efter” og bruges her om at gennemgå et dokument eller en journal. Det er et selvstændigt verbum. Eksempel: 请查看文件。 — “Gennemgå venligst dokumentet.” 你的 betyder “din”. 你 er “du”, og 的 markerer her tilhørsforhold: 你的 + substantiv = “dit/din ...”. Eksempel: 你的名字 — “dit navn”. Formen 你的 angiver ikke i sig selv køn eller tal på det efterfølgende substantiv. 病历 betyder “journal”, nærmere bestemt en medicinsk patientjournal. Det er substantivet, som 你的 bestemmer i 你的病历, altså “din journal”. Eksempel: 医生查看病历。 — “Lægen gennemgår journalen.” Samlet er strukturen 我可以 + 加 + 一条备注 — “jeg kan tilføje en note” — efterfulgt af 请 + 对方 + 在预约前 + 查看 + 你的病历 — “og bede den pågældende om at gennemgå din journal inden aftalen”. Hele ytringen betyder derfor: “Jeg kan tilføje en note og bede vedkommende gennemgå din journal inden aftalen.”