At beskrive milde symptomer objektivt | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 这种不适并不严重，但持续的时间比平时长。

   Ubehaget er mildt, men det har varet længere end normalt.

   这种

   denne form for

   不适

   ubehag

   并不

   ikke

   严重

   alvorlig

   但

   men

   持续

   vare

   时间

   tid; varighed

   比平时长

   længere end normalt

   Uddybende forklaring

   这种 betyder her “denne slags” eller “denne form for”. 这 peger på noget nærværende i samtalen, mens 种 angiver typen eller slagsen. Mønstret 这种 + substantiv kan genbruges: 这种方法 betyder “denne metode/denne slags metode”. 不适 er et substantiv for “ubehag” eller “utilpashed”. I denne sætning er det det ubehag, der beskrives som ikke alvorligt og som varer længere. Et nyttigt beslægtet ord er 舒服, “at føle sig godt tilpas”; de to ord hører ikke til samme ordklasse i denne brug. 并不 er en fast måde at benægte en beskrivelse på, ofte med betydningen “ikke” eller “slet ikke” i kontrast til en forventning. Her benægter det, at ubehaget er 严重, altså alvorligt. 并 er ikke et selvstændigt dansk “og” i denne konstruktion. Et genbrugeligt mønster er 并不 + adjektiv, for eksempel: 这并不难。 — “Det er ikke svært.” 严重 er et beskrivende adjektiv, “alvorlig”. Det står efter 不 og fungerer som beskrivelse af 这种不适; kinesisk kan bruge adjektiver som prædikativ uden et særskilt verbum svarende til dansk “er”. I denne sætning betyder 并不严重 derfor “er ikke alvorligt”, i overensstemmelse med oversættelsen “er mildt”. 但 betyder “men” og forbinder her to udsagn med en kontrast: ubehaget er ikke alvorligt, men dets varighed er større end normalt. Kontrasten gælder altså graden over for varigheden. 持续 er et verbum, der betyder “fortsætte” eller “vare”. I 持续的时间 modificerer det efterfølgende 时间: bogstaveligt er det “den tid, som det varer/fortsætter”. 的 gør den foranstillede verbalgruppe til en beskrivelse af substantivet. Et genbrugeligt eksempel er 雨持续了三天。 — “Regnen varede i tre dage.” 时间 betyder “tid” og kan i denne sammenhæng forstås som “varighed”. Det er substantivet i 持续的时间, mens 持续 er verbet; 时间 er altså ikke basen for verbet. Sammen danner de en nominalgruppe om, hvor længe noget varer. 比平时长 betyder “længere end normalt”. 比 indleder en sammenligning, 平时 betyder “normalt” eller “til sædvanlig tid”, og 长 er adjektivet “lang” i betydningen langvarig. Her er det varigheden, ikke selve ubehaget, der sammenlignes. Mønstret er A 比 B + adjektiv: 今天比昨天冷。 — “I dag er koldere end i går.” I 比平时长 er det hele sammenligningsmønstret 比 + sammenligningsled + 长, der giver betydningen “længere”; 长 selv betyder “lang” og ændrer ikke form for at markere komparation. Det er ikke en påstand om fysisk længde her. Hele sætningen samles sådan: 这种不适并不严重 siger, at denne form for ubehag ikke er alvorlig. 但 markerer kontrasten, og 持续的时间比平时长 siger, at den tid, ubehaget varer, er længere end normalt. Den samlede betydning er derfor: “Ubehaget er mildt, men det har varet længere end normalt.”

2. 活动、休息或进餐时，这种不适会有变化吗？

   Ændrer det sig ved aktivitet, hvile eller måltider?

   活动

   aktivitet

   休息

   hvile

   或

   eller

   进餐

   at spise et måltid; måltid

   时

   når; under

   这种

   denne slags; dette

   不适

   ubehag

   会

   kan; vil kunne

   有变化

   have en ændring; ændre sig

   吗

   spørgsmålsmarkør

   Uddybende forklaring

   活动 betyder her “aktivitet”. Som navneord betegner det aktivitet; som verbum kan det blandt andet betyde “at være aktiv” eller “at bevæge sig”. Eksempel: 适当的活动有帮助。 — “Passende aktivitet hjælper.” 休息 betyder “hvile” eller “at hvile” og kan fungere som både navneord og verbum. Eksempel: 你需要休息。 — “Du har brug for at hvile.” 或 betyder “eller” og forbinder alternativer. Det er en relativt skriftlig eller neutral variant; 或者 bruges også ofte i moderne kinesisk. Her forbinder det 活动, 休息 og 进餐. 进餐 betyder “at spise et måltid” eller “måltid/spisning”. Det er relativt formelt; 吃饭 er almindeligere i daglig tale. Eksempel: 进餐后不要立刻运动。 — “Træn ikke straks efter et måltid.” 时 står efter en aktivitet eller situation i tidskonstruktionen A时 og betyder “når” eller “under A”. Eksempel: 休息时，我不看手机。 — “Når jeg hviler, ser jeg ikke på telefonen.” 这种 betyder “denne slags” eller “dette”. 这 peger på noget, der er identificeret i situationen, og 种 angiver en slags eller type. Her modificerer 这种 不适 og peger på det ubehag, som samtalen handler om. 不适 betyder “ubehag” eller “utilpashed” og fungerer her som et navneord. Det er mere neutralt eller formelt end 难受, som ofte beskriver, at nogen føler sig utilpas. Eksempel: 这种不适很轻。 — “Dette ubehag er mildt.” 会 står foran det følgende verbale udtryk og angiver her mulighed eller forventning: noget kan komme til at ske. Det er ikke i sig selv en markør for en bestemt fremtidig tid. Eksempel: 症状会变化吗？ — “Kan symptomerne ændre sig?” 有变化 betyder bogstaveligt “have en ændring” og bruges her naturligt om, at noget ændrer sig. Det er 变化, ikke 有, der bærer betydningen “ændring”; 变化 kan også bruges som verbum i betydningen “ændre sig”. Eksempel: 天气有变化吗？ — “Har vejret ændret sig?” 吗 står normalt sidst i en kinesisk helsætning og gør den til et ja/nej-spørgsmål uden at ændre de øvrige ords rækkefølge. Samlet danner 活动、休息或进餐时 en tidsramme: “under aktivitet, hvile eller måltider”. Derefter spørger 这种不适会有变化吗？, om dette ubehag kan ændre sig. Hele ytringen betyder: “Ændrer det sig ved aktivitet, hvile eller måltider?” Konstruktionen kan genbruges som A、B或C时，X会有变化吗？ — “Ændrer X sig under A, B eller C?”

3. 我坐很长时间时，会更明显地感觉到这种不适。

   Jeg lægger mere mærke til det, når jeg sidder i lang tid.

   我

   jeg

   坐

   sidde

   很长时间

   lang tid

   时

   når; mens

   会

   vil; plejer at

   更明显地

   mere tydeligt

   感觉到

   mærke; føle

   这种

   denne slags

   不适

   ubehag

   Uddybende forklaring

   我 er første persons entalspronomen og betyder her, at taleren selv er den, der sidder og mærker ubehaget. Det ændrer ikke form efter kasus eller grammatisk køn. Eksempel: 我休息。 — »Jeg hviler.« 坐 betyder »sidde«. Det er et verbum uden person- eller talbøjning; 我坐, 他坐 og 他们坐 bruger samme verbumsform. I denne sætning beskriver det situationen eller aktiviteten »at sidde«, ikke en afsluttet enkelt handling. 很长时间 er et tidsudtryk: »i lang tid«. 很长 betyder »meget lang«, og 时间 betyder »tid«. Her fungerer hele udtrykket som en varighed. Eksempel: 我站很长时间。 — »Jeg står i lang tid.« 时 markerer tidspunktet eller den situation, hvor noget gælder: »når« eller »mens«. Mønstret ...时 kan bruges efter en handling eller situation: 吃饭时 betyder »når man spiser«. Her knytter 坐很长时间时 den lange siddeperiode til det, der beskrives bagefter. 会 angiver her en tendens eller det, der sker under den nævnte situation: »vil« eller »plejer at«. Det er ikke i sig selv et sikkert løfte om én bestemt fremtidig hændelse. Eksempel: 下雨时，路会滑。 — »Når det regner, bliver vejen glat.« 更明显地 betyder »mere tydeligt«. 明显 er grundformen »tydelig/markant«, og 更 gør sammenligningen stærkere: 更明显 betyder »mere tydelig« eller »mere tydeligt« afhængigt af funktionen. 地 markerer, at den beskrivende form fungerer adverbielt foran verbet; her sker mærkningen på en mere tydelig måde. 感觉到 betyder her »mærke« eller »fornemme«. 感觉 betyder »føle/fornemme«, mens 到 fungerer som et resultatkomplement: det markerer, at fornemmelsen faktisk registreres. Derfor udtrykker 感觉到 en registreret fornemmelse, ikke blot en mulig følelse. Eksempel: 我感觉到冷。 — »Jeg mærker, at det er koldt.« 这种 betyder »denne slags« eller »dette ... af denne type«. 这 peger på noget som »denne/dette«, og 种 angiver slags eller type. Formen angiver typen, mens det konkrete indhold fremgår af det følgende 不适 og den givne sammenhæng. 不适 betyder her »ubehag« eller »ubehagelig fornemmelse«. Udtrykket kan beskrive en tilstand eller fornemmelse; i denne sætning står det efter 感觉到 som det, taleren registrerer. 不 betyder ikke her en frit sammensat negation af et foregående ord, men indgår i udtrykket 不适. Eksempel: 这种不适很轻。 — »Dette ubehag er mildt.« Samlet er strukturen 我 + 坐很长时间时 + 会 + 更明显地 + 感觉到 + 这种不适: »Når jeg sidder i lang tid, mærker jeg dette ubehag mere tydeligt.« Den tidslige situation står først, 会 angiver den beskrevne tendens, og 更明显地感觉到 forklarer, at ubehaget bliver mere mærkbart for taleren under denne situation. Sætningen beskriver en gentagelig sammenhæng uden at angive en bestemt varighed eller et bestemt antal episoder.

4. 这种规律值得提一下，医生可以对此作出适当评估。

   Det mønster er værd at nævne, og lægen kan vurdere det ordentligt.

   这种

   denne type

   规律

   mønster

   值得

   være værd at

   提一下

   nævne kort

   医生

   læge

   可以

   kan

   对此

   dette

   作出

   foretage

   适当

   passende

   评估

   vurdering; vurdere

   Uddybende forklaring

   这种 betyder her “denne type/dette mønster”. 这 peger på noget nært eller allerede omtalt, og 种 er klassifikatoren for typer eller slags. Mønstret 这/那 + 种 + substantiv kan bruges om “denne/dén slags …”; 种 angiver ikke i sig selv et bestemt antal. 规律 er her et mønster eller en regelmæssighed. Ordet kan også bruges om en regelmæssighed, man opdager i fænomener. Sammen med 这种 bliver betydningen “dette mønster”. Eksempel: 我发现了一个规律。 — “Jeg har opdaget et mønster.” 值得 betyder “være værd at”. Det følges ofte af en handling, som vurderes som værd at udføre: 值得学习 betyder “være værd at lære”. Her følges det af 提一下, så hele udtrykket siger, at det er værd kort at nævne noget. 提一下 betyder her “nævne kort”. 提 er grundformen “nævne” eller “bringe på tale”, mens 一下 gør handlingen kort eller let i fremstillingen; det skal ikke forstås som et præcist antal. Eksempel: 请提一下这个问题。 — “Nævn venligst dette problem kort.” 医生 betyder “læge”. Det er et substantiv for den sundhedsfaglige person, som i den faste oversættelse er den aktør, der kan foretage vurderingen. Eksempel: 医生来了。 — “Lægen kom.” 可以 betyder her “kan” og markerer mulighed eller tilladelse til den efterfølgende handling. I 医生可以…… er det lægen, der er subjekt for den handling, der kommer bagefter. Eksempel: 你可以休息。 — “Du kan hvile.” 对此 består af 对 “med hensyn til/over for” og 此 “dette”. Sammen betyder det “med hensyn til dette”. Her peger 此 tilbage på det netop nævnte mønster, sådan som den faste oversættelses det angiver. Konstruktionen 对 + noget + ... viser, hvad en vurdering eller reaktion retter sig mod. 作出 betyder her “foretage” eller “afgive” i en fast og formel kombination med en vurdering. 作出 bruges ofte om at træffe eller formulere en beslutning, vurdering eller konklusion. Eksempel: 委员会作出了决定。 — “Udvalget traf en beslutning.” 适当 betyder “passende” eller “tilstrækkelig i den aktuelle situation”. Det beskriver her, hvilken slags vurdering der foretages, ikke lægen. Eksempel: 这是适当的处理方式。 — “Dette er en passende måde at håndtere det på.” 评估 betyder her “vurdering” som det, der foretages. Ordet kan også bruges som verbum, “at vurdere”, men i kombinationen 作出适当评估 fungerer det som det vurderingsindhold, der foretages. Det er 适当, ikke 评估, der beskriver vurderingens karakter. Samlet er opbygningen 这种规律 “dette mønster”, 值得提一下 “er værd at nævne kort”, og 医生可以对此作出适当评估 “lægen kan foretage en passende vurdering af dette”. Hele ytringen betyder derfor: “Det mønster er værd at nævne, og lægen kan vurdere det ordentligt.” Den første del fremhæver, at mønstret bør nævnes; den anden angiver lægens mulige vurdering af det.

5. 我想准确描述这种不适，既不把它说得比实际更严重，也不把它说得没那么严重。

   Jeg prøver at beskrive det uden at få det til at lyde værre eller mindre alvorligt, end det er.

   我想

   jeg vil gerne

   准确

   præcist

   描述

   beskrive

   这种

   denne type

   不适

   ubehag

   既不 … 也不

   hverken … eller …

   把它说得比实际更严重

   få det til at lyde mere alvorligt end i virkeligheden

   把它说得没那么严重

   få det til at lyde mindre alvorligt

   Uddybende forklaring

   “我想” betyder her, at taleren har til hensigt eller ønsker at gøre noget: “jeg vil gerne …”. 想 kan også bruges om at savne eller tænke på nogen, men den betydning passer ikke her. Mønstret 我想 + verbum kan genbruges, f.eks. 我想休息 — “jeg vil gerne hvile”. “准确” betyder “præcist” og beskriver, hvordan beskrivelsen skal være. Det er et tillægsord, som også kan bruges efter 很, f.eks. 这个答案很准确 — “dette svar er meget præcist”. “描述” er verbet “at beskrive”. Det bruges om at gengive egenskaber eller en situation med ord. 描述症状 betyder for eksempel “beskrive symptomer”. “这种” betyder “denne type” eller “sådan en”. 这-delen peger på noget som “denne”, mens 种 angiver typen eller slags. I denne sætning forbindes det med det følgende substantiv, “ubehag”, uden at formen i sig selv angiver et bestemt antal. “不适” er et substantiv, der betyder “ubehag” eller “gener”. Det kan bruges om en fysisk utilpashed eller et ubehageligt symptom; i den faste sætning er det det, der skal beskrives. 身体不适 kan for eksempel betyde “fysisk ubehag”. “既不……也不……” er en konstruktion for to parallelle benægtelser: “hverken … eller …”. 不 står foran det første udsagn, og 也不 indleder det andet. Her beskriver de to ting, taleren vil undgå at gøre. Konstruktionen kan genbruges i 他既不解释，也不道歉 — “han forklarer hverken eller siger undskyld”. “I “把它说得比实际更严重” gør 把 det muligt at fremhæve det, der påvirkes: 它, “det”. 说 betyder “at sige”, og 得 efter verbet indleder her en beskrivelse af resultatet eller graden: hvordan det kommer til at lyde. 比实际更严重 betyder “mere alvorligt end det faktisk er”; 更 markerer den højere grad, og alvorligheden sammenlignes med 实际, “det faktiske”. Mønstret 把 + noget + verbum + 得 + beskrivelse kan for eksempel bruges i 别把问题说得太复杂 — “lad være med at få problemet til at lyde for kompliceret”. “I “把它说得没那么严重” er strukturen den samme, men 没那么严重 betyder “ikke så alvorligt” eller “mindre alvorligt i den grad”. 没 benægter her den angivne grad, og 那么 betyder “så” i betydningen “i den grad”. Denne del udtrykker, at taleren heller ikke vil nedtone ubehaget, så det lyder mindre alvorligt end passende. Samlet siger sætningen: “Jeg vil gerne beskrive denne type ubehag præcist: Jeg vil hverken få det til at lyde mere alvorligt, end det faktisk er, eller få det til at lyde mindre alvorligt.” 我想 angiver hensigten, 描述这种不适 angiver hvad der skal beskrives, og 既不……也不…… forbinder de to uønskede måder at beskrive det på.

6. 重点说明它发生得多频繁，以及它对你的影响。

   Fokuser på, hvor ofte det sker, og hvordan det påvirker dig.

   重点说明

   fokusér på at forklare

   它

   det

   发生

   ske

   多频繁

   hvor ofte

   以及

   og også

   影响

   påvirkning

   Uddybende forklaring

   重点说明 kombinerer 重点 “fokus/hovedpunkt” med 说明 “forklare eller gøre rede for”. Sammen fungerer det her som en opfordring til at lægge vægt på at forklare noget. 说明 er grundformen; den kan bruges om at forklare eller præcisere et forhold. Eksempel: 请说明原因。 — “Forklar venligst årsagen.” 它 er et stedord for en ikke-menneskelig referent. I denne sammenhæng støtter oversættelsen og den omgivende tekst læsningen “det”, nemlig det omtalte ubehag. Formen har ikke grammatisk køn, og den markerer ikke en menneskelig taler eller modtager. Det er en anden funktion end 你, som betyder “du” og står senere som den påvirkede person. 发生 betyder “ske” eller “finde sted”. Det er verbets grundform; i kinesisk ændres verbet ikke efter person eller tal. Eksempel: 这种情况发生了。 — “Denne situation skete.” 多频繁 spørger om hyppighed: “hvor ofte” eller “hvor hyppigt”. 多 bruges her til at spørge om graden af egenskaben 频繁 “hyppig”. I den fulde konstruktion står 得 mellem verbet og graden: 发生得多频繁 — “hvor ofte det sker”. Det spørger om gentagelseshyppighed, ikke om hvor alvorligt noget er. 以及 er en forbindelse, der betyder “og” eller “samt”. Den forbinder her to ting, der skal forklares: hyppigheden af hændelsen og dens virkning på modtageren. Den er lidt mere formel end det almindelige 和 i mange tilsvarende forbindelser. 影响 er her et substantiv i konstruktionen 对你的影响: “påvirkning” eller “indvirkning”. Den samme form kan også bruges som verbum med betydningen “påvirke”; funktionen afgøres her af konstruktionen 对你的影响, hvor 对你的 angiver, hvem påvirkningen retter sig mod. Eksempel: 睡眠会影响注意力。 — “Søvn kan påvirke koncentrationen.” Samlet består første del af opfordringen 重点说明 og det, der skal beskrives: 它发生得多频繁 — “hvor ofte det sker”. 以及 forbinder dette med 它对你的影响 — “hvordan det påvirker dig”. Hele sætningen betyder derfor: “Fokuser på, hvor ofte det sker, og hvordan det påvirker dig.”

7. 我可以说明，这种不适让我在工作时更难集中注意力。

   Jeg kan forklare, at det gør det sværere for mig at koncentrere mig på arbejdet.

   我可以

   jeg kan

   说明

   forklare

   这种

   denne type

   不适

   ubehag

   让

   få til at

   在

   i; på

   工作

   arbejde

   时

   når; under

   更难

   sværere

   集中

   koncentrere

   注意力

   opmærksomhed

   Uddybende forklaring

   我可以 står først som et subjekt plus modalverbet 可以. 我 betyder “jeg”, og 可以 angiver mulighed eller evne: “kan”. I denne sætning følges det af en handling, der er mulig for taleren. Mønstret kan genbruges som 我可以 + udsagnsord, for eksempel: 我可以帮你。 — “Jeg kan hjælpe dig.” 说明 betyder her “forklare” eller “gøre noget klart”. Efter 可以 står det i den form, der bruges som handling; kinesiske udsagnsord ændrer ikke form efter person eller tal på samme måde som mange europæiske verber. 说明 kan også bruges om at redegøre for noget, men her introducerer det forklaringen efter kommaet. 这种 betyder “denne type” eller “denne slags”. 种 gør typen eller kategorien tydelig, så 这种不适 betyder “dette ubehag af denne slags”, ikke blot en enkelt genstand. Det er nyttigt at skelne fra 这个, som typisk peger på et bestemt eksemplar eller en bestemt ting. 不适 betyder “ubehag” eller “utilpashed” i denne sammenhæng. Det fungerer her som et navneord i 这种不适: “dette ubehag”. Formen beskriver ikke i sig selv, hvor stærkt ubehaget er eller præcis hvilken årsag det har. 让 er et kausativt udsagnsord: det lader eller får nogen til at være i en bestemt situation eller udføre en handling. Et nyttigt mønster er A 让 B + handling eller beskrivelse, altså “A får B til at …”. I sætningen er 这种不适 årsagen, og det følgende 我 er den person, der påvirkes. 我 betyder stadig “jeg”, men her er det objekt for 让, ikke sætningens første subjekt. 在 markerer her den tidslige eller situationsmæssige ramme for det følgende: “i forbindelse med” eller “på”. Det har ikke alene betydningen “arbejde”; den betydning kommer fra det efterfølgende 工作. 工作 betyder “arbejde” eller “arbejde med”. Her indgår det i tidsudtrykket 在工作时, “når jeg arbejder” eller “på arbejdet”. Som udsagnsord kan det for eksempel stå i 我工作。 — “Jeg arbejder.” 时 betyder “når” eller “under det tidspunkt, hvor”. Efter en handling eller aktivitet danner det et tidsmønster, her 工作时: “mens man arbejder”. Det er derfor kombinationen 在工作时, der giver rammen “på arbejdet/mens jeg arbejder”, ikke 在 alene. 更难 betyder “sværere”. 难 er grundformen “svær” eller “vanskelig”, mens 更 markerer en højere grad: 更难 = “sværere” eller “mere vanskeligt”. Her beskriver det, at koncentrationen bliver vanskeligere under arbejdet; det siger ikke alene, hvor vanskelig den er i absolut forstand. Et eksempel er 今天更难。 — “I dag er det sværere.” 集中 betyder “koncentrere” eller “samle”. I denne sætning står det sammen med 注意力 i den almindelige forbindelse 集中注意力, “koncentrere sin opmærksomhed”. Et eksempel er 请集中。 — “Koncentrér dig venligst.” 注意力 betyder “opmærksomhed”. Det er et navneord, og sammen med 集中 betegner det det, man samler: sin opmærksomhed. 注意 alene kan betyde “lægge mærke til” eller “være opmærksom på”, men 注意力 er selve opmærksomheden som noget, der kan koncentreres. Samlet er strukturen 我可以说明 — “jeg kan forklare” — efterfulgt af indholdet 这种不适让我在工作时更难集中注意力: “dette ubehag gør, at det er sværere for mig at koncentrere mig, når jeg arbejder.” 让 forbinder årsagen med den påvirkede person, 在工作时 angiver situationen, og 更难集中注意力 beskriver den øgede vanskelighed ved at koncentrere sig. Hele udsagnet betyder derfor: “Jeg kan forklare, at dette ubehag gør det sværere for mig at koncentrere mig på arbejdet.”

8. 把这一点也说上，因为对日常生活的影响往往有助于决定后续如何跟进。

   Tag den detalje med, for den daglige påvirkning er ofte med til at styre den videre opfølgning.

   把这一点

   dette punkt som objekt

   说上

   nævne; tage med i omtalen

   因为

   fordi

   日常生活

   dagligdagen

   影响

   påvirkning

   往往

   ofte; typisk

   有助于

   bidrage til

   决定

   bestemme; afgøre

   后续

   den videre

   如何

   hvordan

   跟进

   følge op

   Uddybende forklaring

   把这一点 viser den såkaldte 把-konstruktion: objektet 这一点 placeres før verbet, så handlingen rettes mod dette punkt. 这 betyder “denne/dette”, og 一点 betyder her “et punkt/en detalje”, ikke en bestemt talmængde. I den givne sammenhæng peger det på den netop omtalte pointe. 也 betyder “også” og føjer dette punkt til noget, der allerede omtales. 说上 bygger på verbet 说 “sige/tale”. 上 fungerer her som et komplement, der giver betydningen “få med i det, man siger” eller “nævne”. Det er derfor ikke bare en neutral gentagelse af “sige”. Eksempel: 把这个情况也说上。 — “Få også denne situation med.” 因为 indleder begrundelsen og svarer her til “fordi”. Det, der kommer efter, forklarer hvorfor punktet skal med. 日常生活 betyder “dagligdagen” eller “det daglige liv”. 日常 beskriver noget tilbagevendende eller hverdagsmæssigt, mens 生活 betyder “liv” eller “tilværelse”. Eksempel: 日常生活很忙。 — “Hverdagen er travl.” 影响 er her et substantiv med betydningen “påvirkning/indvirkning”. I 对日常生活的影响 markerer 对 det område, som påvirkningen vedrører: “påvirkningen på dagligdagen”. Den samme form 影响 kan også bruges som verbum, men her står den efter 的 som kerne i en navneordsforbindelse. 往往 er et adverbium, der betyder “ofte” eller “typisk”. Det udtrykker en almindelig tendens, ikke at noget sker hver eneste gang. Eksempel: 这种方法往往很有效。 — “Denne metode er ofte meget effektiv.” 有助于 betyder “bidrage til” eller “være med til at hjælpe med”. Mønstret er 有助于 + resultat eller handling; 于 er en fast del af denne forbindelse. Eksempel: 运动有助于保持健康。 — “Motion bidrager til at bevare helbredet.” 决定 betyder “bestemme” eller “afgøre”. Her efterfølges det af 后续如何跟进, så det, der bestemmes, er hvordan en senere handling skal udføres. Eksempel: 我们需要决定下一步怎么做。 — “Vi skal beslutte, hvad vi gør som næste skridt.” 后续 betyder “det efterfølgende” eller “den videre”. Her beskriver det noget, der kommer senere, nemlig den opfølgning som nævnes sammen med 跟进. 跟进 er et verbum, der betyder “følge op” på en sag eller et punkt. Sammen giver de i denne sammenhæng idéen “den videre opfølgning”. 如何 spørger til måden: “hvordan”. I 如何跟进 indleder det et indlejret spørgsmål om, hvordan man skal følge op; det er ikke et selvstændigt spørgsmål med spørgsmålstegn. Mønstret 如何 + verbum kan bruges i andre sammenhænge, for eksempel 如何解决这个问题 — “hvordan man løser dette problem”. Samlet bygges sætningen sådan op: Først beder 把这一点也说上 om at få dette punkt med i omtalen. 因为 indleder derefter grunden: 对日常生活的影响 er påvirkningen på dagligdagen, 往往有助于 viser, at den ofte bidrager til noget, og 决定后续如何跟进 angiver, at den hjælper med at afgøre, hvordan den videre opfølgning skal foregå. Den faste danske oversættelse er: “Tag den detalje med, for den daglige påvirkning er ofte med til at styre den videre opfølgning.”