Om denne lektion
Med At beskrive milde symptomer objektivt kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.
Dialog
A
这种不适并不严重，但持续的时间比平时长。
Zhè zhǒng bùshì bìng bù yánzhòng, dàn chíxù de shíjiān bǐ píngshí cháng. Ubehaget er mildt, men det har varet længere end normalt.
B
活动、休息或进餐时，这种不适会有变化吗？
Huódòng, xiūxi huò jìncān shí, zhè zhǒng bùshì huì yǒu biànhuà ma? Ændrer det sig ved aktivitet, hvile eller måltider?
A
我坐很长时间时，会更明显地感觉到这种不适。
Wǒ zuò hěn cháng shíjiān shí, huì gèng míngxiǎn de gǎnjué dào zhè zhǒng bùshì. Jeg lægger mere mærke til det, når jeg sidder i lang tid.
B
这种规律值得提一下，医生可以对此作出适当评估。
Zhè zhǒng guīlǜ zhíde tí yíxià, yīshēng kěyǐ duì cǐ zuò chū shìdàng pínggū. Det mønster er værd at nævne, og lægen kan vurdere det ordentligt.
A
我想准确描述这种不适，既不把它说得比实际更严重，也不把它说得没那么严重。
Wǒ xiǎng zhǔnquè miáoshù zhè zhǒng bùshì, jì bù bǎ tā shuō de bǐ shíjì gèng yánzhòng, yě bù bǎ tā shuō de méi nàme yánzhòng. Jeg prøver at beskrive det uden at få det til at lyde værre eller mindre alvorligt, end det er.
B
重点说明它发生得多频繁，以及它对你的影响。
Zhòngdiǎn shuōmíng tā fāshēng de duō pínfán, yǐjí tā duì nǐ de yǐngxiǎng. Fokuser på, hvor ofte det sker, og hvordan det påvirker dig.
A
我可以说明，这种不适让我在工作时更难集中注意力。
Wǒ kěyǐ shuōmíng, zhè zhǒng bùshì ràng wǒ zài gōngzuò shí gèng nán jízhōng zhùyìlì. Jeg kan forklare, at det gør det sværere for mig at koncentrere mig på arbejdet.
B
把这一点也说上，因为对日常生活的影响往往有助于决定后续如何跟进。
Bǎ zhè yì diǎn yě shuō shàng, yīnwèi duì rìcháng shēnghuó de yǐngxiǎng wǎngwǎng yǒuzhùyú juédìng hòuxù rúhé gēnjìn. Tag den detalje med, for den daglige påvirkning er ofte med til at styre den videre opfølgning.Ord for ord
这种
I dialogen betyder 这种 “denne type eller form for” og peger på det netop omtalte ubehag i 这种不适. Det bruges foran et navneord for at afgrænse en bestemt type eller forekomst. På en klinik kan man bruge det til at pege præcist på den gene, man beskriver.
不适
I dialogen betegner 不适 det ubehag, personen mærker. Formen bruges til at omtale en fysisk gene på en neutral måde, som i 这种不适. Ved lægen eller receptionen kan man bruge det til at beskrive et symptom uden selv at stille en diagnose.
并
I 并不严重 forstærker 并 benægtelsen, så taleren tydeligt afgrænser vurderingen af ubehaget. Det står her sammen med 不 foran beskrivelsen. Det er nyttigt, når man vil afvise en bestemt vurdering på en rolig og præcis måde.
不
I 并不严重 gør 不 udsagnet negativt: ubehaget er ikke alvorligt. Sammen med 并 danner det en tydelig benægtelse før beskrivelsen. På en klinik kan denne form bruges til at nuancere, hvor alvorligt noget føles.
严重
I 并不严重 betyder 严重 “alvorlig” og beskriver graden af ubehaget. Formen står efter 不, så vurderingen bliver negativ. Den kan bruges, når man beskriver et problems alvorlighedsgrad over for en fagperson.
但
I dialogen forbinder 但 to oplysninger med en kontrast: ubehaget er mildt, men det har varet længere end normalt. Det står i begyndelsen af den anden del af udsagnet. Brug det, når du først anerkender én oplysning og derefter tilføjer en modsatrettet eller overraskende oplysning.
持续
I 持续的时间比平时长 betyder 持续, at noget fortsætter eller varer ved. Det beskriver her, at ubehaget ikke er forsvundet som normalt. Det står foran 的时间 og kan bruges, når man forklarer, hvor længe et symptom eller en tilstand fortsætter.
的
I 持续的时间 forbinder 的 beskrivelsen 持续 med 时间, så udtrykket betyder den tid, noget varer. Det står mellem den beskrivende del og det efterfølgende navneord. Denne placering er nyttig, når en beskrivelse skal knyttes til en bestemt ting eller egenskab.
时间
I 持续的时间 henviser 时间 til tiden eller varigheden af ubehaget. Det indgår i en beskrivelse af, hvor længe noget varer. Ved en konsultation kan man bruge det til at give oplysninger om varigheden af et symptom.
比
I 比平时长 markerer 比 en sammenligning med det normale tidsforløb. Det viser, at varigheden vurderes i forhold til 平时. Brug det, når du vil sammenligne en varighed eller grad med en reference.
平时
I 比平时长 betyder 平时 “normalt” eller “til daglig” og fungerer som sammenligningsgrundlag. Det henviser til, hvordan noget sædvanligvis er. Det kan bruges, når man beskriver en afvigelse fra sin normale tilstand eller rutine.
长
I 比平时长 betyder 长, at varigheden er længere. Her handler det om tidslængde og ikke om en fysisk længde. Formen kan bruges efter en sammenligning, når man forklarer, at noget varer længere end sædvanligt.
活动
I 活动、休息或进餐时 betyder 活动 “aktivitet”. Det nævnes som en situation, der kan have sammenhæng med ændringer i ubehaget. På en klinik kan man bruge det til at fortælle, hvordan en gene reagerer på fysisk aktivitet.
休息
I 活动、休息或进餐时 betyder 休息 “hvile”. Det beskriver her en tilstand, som kan sammenlignes med aktivitet og måltider. Det er nyttigt, når man forklarer, om et symptom ændrer sig, mens man hviler.
或
I 活动、休息或进餐时 forbinder 或 alternativerne “aktivitet”, “hvile” og “måltider” med betydningen “eller”. Det viser, at spørgsmålet omfatter flere mulige situationer. Brug det, når du opstiller valgmuligheder eller alternative omstændigheder.
进餐
I 活动、休息或进餐时 betyder 进餐 at indtage et måltid eller spise. Det angiver her tidspunktet omkring et måltid som mulig påvirkning af ubehaget. Ved en konsultation kan man bruge det til at beskrive sammenhængen mellem et symptom og måltider.
时
I 进餐时 betyder 时 “når” eller “under” og markerer tidspunktet for måltidet. Det står efter 进餐 og gør hele udtrykket til en tidsangivelse. Det kan bruges efter en aktivitet eller situation, når man vil sige, hvornår noget sker.
会
I 会有变化 angiver 会, at en ændring kan forekomme i den nævnte situation. Det bruges her i et spørgsmål om, hvad der sker ved aktivitet, hvile eller måltider. Det er nyttigt, når man spørger til en mulig eller typisk reaktion.
有
I 会有变化 betyder 有, at der er eller forekommer en ændring. Sammen med 会 viser det, at en sådan ændring muligvis opstår. På en klinik kan formen bruges til at spørge, om et symptom viser en bestemt forskel under forskellige forhold.
变化
I 会有变化 betyder 变化 “ændring” eller “forandring”. Det henviser til, at ubehaget kan føles anderledes under forskellige omstændigheder. Det kan bruges, når man beskriver forskelle i et symptoms styrke eller måde at vise sig på.
吗
吗 står til sidst i spørgsmålet og markerer, at der forventes et ja-nej-svar. I dialogen gør det spørgsmålet 会有变化 til et direkte spørgsmål om, hvorvidt der sker en ændring. Brug det efter et udsagn, når du vil spørge, om udsagnet er tilfældet.
我
我 betyder “jeg” og viser, at taleren selv oplever eller gør det, der beskrives. I dialogen står det blandt andet i 我坐很长时间时. Det bruges som subjekt, når du fortæller om dine egne symptomer, handlinger eller erfaringer.
坐
I 我坐很长时间时 betyder 坐 “sidde”. Det beskriver den aktivitet, som taleren forbinder med et mere mærkbart ubehag. Ved en konsultation kan man bruge det til at forklare, hvilken kropsstilling eller aktivitet der påvirker symptomet.
很
I 很长时间 forstærker 很 beskrivelsen af varigheden, så det betyder “i lang tid”. Det står foran 长 i tidsudtrykket. Formen kan bruges, når man vil angive, at en aktivitet eller tilstand varer længe.
更
I 更明显 betyder 更 “mere” eller “endnu mere” og sammenligner med, hvordan ubehaget føles på andre tidspunkter. Det viser, at det bliver lettere at mærke. Brug det, når en egenskab eller oplevelse øges i en bestemt situation.
明显
I 更明显 betyder 明显 “tydelig” eller “mærkbar”. Det beskriver, at ubehaget træder mere frem, når taleren sidder længe. På en klinik kan man bruge det til at forklare, hvornår et symptom bliver lettere at lægge mærke til.
地
I 明显地感觉到 gør 地 明显 til en beskrivelse af måden, man føler noget på. Det forbinder den beskrivende del med verbet 感觉到. Det bruges efter en beskrivelse og før en handling, når man vil forklare, hvordan handlingen udføres eller opleves.
感觉到
I 明显地感觉到 betyder 感觉到 at mærke eller føle noget og blive opmærksom på det. Her er det ubehaget, taleren mærker tydeligere efter at have siddet længe. Formen kan bruges, når man beskriver en kropslig fornemmelse eller noget, man registrerer.
规律
I 这种规律 betyder 规律 et mønster eller en regelmæssighed i, hvornår ubehaget opstår eller bliver tydeligere. Det henviser her til sammenhængen med at sidde længe. På en klinik kan man bruge det til at beskrive en gentagen forbindelse mellem et symptom og en situation.
值得
I 值得提一下 betyder 值得, at noget er værd at gøre, her at nævne det. Det står foran handlingen 提一下. Brug det, når du vil fremhæve, at en oplysning fortjener at blive taget med i en samtale eller vurdering.
提
I 值得提一下 betyder 提 at nævne eller bringe noget op. Her handler det om at nævne det observerede mønster for klinikeren. Formen kan bruges, når du tilføjer en relevant detalje til en forklaring.
一下
I 提一下 afgrænser 一下 nævnelsen som kort eller let. Det gør opfordringen mindre tung, uden at ændre på, at oplysningen bør nævnes. Det kan bruges, når man foreslår at gøre noget kortvarigt eller nævne noget kort.
医生
医生 betyder “læge” og er den fagperson, som kan vurdere ubehaget. I dialogen er 医生 den, der kan foretage en ordentlig vurdering af mønsteret. Ordet bruges, når man taler om lægehjælp eller kommunikerer om en lægelig vurdering.
可以
I 医生可以作出适当评估 betyder 可以, at lægen har mulighed for at foretage vurderingen. Det udtrykker her mulighed eller evne, ikke en sikker forudsigelse af resultatet. Brug det, når du forklarer, hvad en person eller fagperson har mulighed for at gøre.
对此
I 对此作出适当评估 betyder 对此 “med hensyn til dette” og henviser tilbage til det nævnte mønster. Det står før handlingen 作出适当评估. Formen er nyttig, når du vil knytte en vurdering eller handling til en allerede nævnt sag.
作出
I 作出适当评估 betyder 作出 at foretage eller afgive en vurdering. Det står foran 适当评估 og viser, at vurderingen bliver gjort på baggrund af oplysningerne. Formen kan bruges før noget, der træffes eller formuleres som et resultat, for eksempel en vurdering.
适当
I 适当评估 betyder 适当 “passende” eller “på en passende måde”. Det beskriver den vurdering, som lægen foretager af ubehaget. I en faglig samtale kan det bruges til at understrege, at noget bør vurderes på en egnet måde.
评估
I 作出适当评估 betyder 评估 at vurdere eller evaluere. Her er det mønsteret eller ubehaget, der skal vurderes af lægen. Ordet kan bruges, når en fagperson systematisk tager stilling til oplysninger eller en situation.
想
I 我想准确描述 betyder 想 “ville” eller “ønske” og viser talerens intention om at beskrive ubehaget præcist. Det står foran handlingen 描述. Brug det, når du fortæller, hvad du gerne vil gøre eller opnå i en samtale.
准确
I 准确描述 betyder 准确 “præcist” eller “nøjagtigt” og beskriver, hvordan ubehaget skal beskrives. Det står foran 描述 og viser ønsket om at holde sig til de faktiske oplysninger. På en klinik kan man bruge det, når man vil give en afbalanceret symptomforklaring.
描述
I 我想准确描述 betyder 描述 at beskrive eller gengive noget med ord. Her er det ubehaget, som taleren vil forklare uden at overdrive eller bagatellisere det. Formen kan bruges, når man giver en fagperson konkrete oplysninger om en oplevelse.
既
I 既不严重也不... indleder 既 den første del af en dobbelt opbygning, hvor to ting beskrives sammen. I dialogen forbindes det med 也 og viser, at taleren hverken vil fremstille ubehaget som værre eller mindre alvorligt. Brug det, når to parallelle forhold skal præsenteres samlet.
把
I 把它说得更严重 gør 把 它 til det objekt, som bliver fremstillet på en bestemt måde. Fokus ligger altså på, hvordan det omtalte ubehag bliver formuleret. Denne opbygning bruges, når et objekt efterfølges af en handling og dens resultat eller grad.
它
它 henviser i 把它说得... til det ubehag, som allerede er omtalt. Det er dette, taleren ikke vil formulere som værre eller mindre alvorligt, end det faktisk er. Formen bruges til at henvise tilbage til en allerede kendt ting eller tilstand.
说
I 把它说得更严重 betyder 说 at sige eller formulere noget på en bestemt måde. Her handler det om, hvordan ubehaget bliver fremstillet med ord, ikke blot om at udtale en enkelt oplysning. Det kan bruges, når man taler om formuleringen eller præsentationen af en vurdering.
得
I 把它说得更严重 og 把它说得没那么严重 forbinder 得 handlingen 说 med den grad eller det resultat, som følger. Det viser, hvor alvorligt noget bliver formuleret. Formen bruges efter en handling, når man vil beskrive dens måde, grad eller resultat.
实际
I 比实际更严重 henviser 实际 til det faktiske forhold eller virkeligheden. Det fungerer som referencepunkt for vurderingen af, hvor alvorligt ubehaget fremstilles. Det er nyttigt, når man sammenligner en beskrivelse med det, der faktisk er tilfældet.
也
I 既不严重也不... indleder 也 den anden del af den parallelle opbygning. Sammen med 既 viser det, at taleren også afviser den anden yderlighed: at fremstille ubehaget som mindre alvorligt. Brug det til at føje et tilsvarende eller parallelle punkt til et tidligere punkt.
没
I 没那么严重 betyder 没, at noget ikke når den grad, som 那么 angiver. Her siger taleren, at ubehaget ikke skal fremstilles som så alvorligt. Formen bruges til at afvise en bestemt grad eller et bestemt omfang.
那么
I 没那么严重 angiver 那么 den grad, som sammenligningen handler om: “så alvorligt” eller “i den grad”. Sammen med 没 afvises denne grad. Formen kan bruges, når man vurderer, om noget er så stærkt, stort eller alvorligt som en bestemt reference.
重点
I 重点说明 betyder 重点 fokus eller hovedpunkt og viser, hvad der bør prioriteres i forklaringen. Det står foran 说明 og retter opmærksomheden mod de vigtigste oplysninger. På en klinik kan man bruge det til at fremhæve, hvilke detaljer fagpersonen især bør høre.
说明
I 重点说明 betyder 说明 at forklare eller angive noget tydeligt. Her opfordres taleren til at forklare, hvor ofte ubehaget sker, og hvordan det påvirker personen. Formen kan bruges, når man giver en fagperson oplysninger eller gør et forhold klart.
发生
I 发生得多频繁 betyder 发生 at ske eller forekomme. Det henviser her til, hvornår ubehaget opstår. Ordet kan bruges, når man beskriver forekomsten af en hændelse, et symptom eller et problem.
多
I 发生得多频繁 spørger 多 til graden af hyppighed sammen med 频繁. Det svarer her til “hvor” i spørgsmålet om, hvor ofte noget sker. Formen bruges til at spørge til omfang eller grad, når den står sammen med en beskrivende oplysning.
频繁
I 多频繁 betyder 频繁 “hyppig” og handler om, hvor ofte ubehaget forekommer. Sammen med 多 danner det spørgsmålet om hyppigheden. På en klinik kan det bruges til at beskrive eller spørge til, hvor regelmæssigt et symptom opstår.
以及
I 发生得多频繁，以及它对你的影响 forbinder 以及 to oplysninger, som begge skal forklares: hyppigheden og påvirkningen. Det betyder “samt” eller “og desuden”. Brug det, når du føjer en anden relevant oplysning til den første.
对
I 对你的影响 markerer 对 den person eller det område, som påvirkningen vedrører. Her forbindes det med 你 og viser, at virkningen er rettet mod dig. Denne opbygning bruges, når man beskriver en påvirkning i forhold til en person eller ting.
你
I 对你的影响 betyder 你 “du” og viser den person, som påvirkes. I dialogen spørger klinikeren til, hvordan ubehaget påvirker den, der taler. Formen bruges, når man henvender sig direkte til en person.
影响
I 对你的影响 betyder 影响 den påvirkning eller virkning, som ubehaget har på dig. Det bruges her til at spørge til konsekvenserne for personen. På en klinik kan man bruge det til at beskrive, hvordan et symptom ændrer daglig funktion eller koncentration.
让
I 让...更难集中注意力 viser 让, at ubehaget får en bestemt konsekvens for taleren. Det forbinder årsagen med, at det bliver sværere at koncentrere sig. Brug det, når du forklarer, at noget får en person til at opleve eller gøre noget på en bestemt måde.
在
I 在工作时 placerer 在 situationen ved arbejde og betyder her “på arbejdet” eller “under arbejdet”. Det står før 工作 og sammen med 时 danner det en tids- eller situationsangivelse. Formen bruges til at angive, hvor eller hvornår en handling eller oplevelse foregår.
工作
I 在工作时 betyder 工作 “arbejde” og angiver den situation, hvor koncentrationen bliver vanskeligere. Det bruges her som den daglige aktivitet, der påvirkes. På en klinik kan man nævne det for at forklare, hvordan et symptom påvirker ens arbejdsdag.
难
I 更难集中注意力 betyder 难 “svær” eller “vanskelig” og beskriver, at det kræver mere at koncentrere sig. Det står før handlingen 集中注意力. Formen kan bruges til at forklare, at en aktivitet bliver vanskelig for en person.
集中
I 集中注意力 betyder 集中 at samle eller rette opmærksomheden mod noget. Her handler det om at kunne fokusere på arbejdet. Formen bruges sammen med 注意力, når man beskriver koncentration eller fokus.
注意力
I 集中注意力 betyder 注意力 “opmærksomhed” eller “koncentration”. Det er det, som taleren har sværere ved at rette mod arbejdet. På en klinik kan man bruge ordet til at beskrive et symptoms virkning på evnen til at fokusere.
这
I 这一点 peger 这 på en bestemt oplysning, som netop er blevet nævnt. Her henviser det til, at ubehaget gør det sværere at koncentrere sig på arbejdet. Det bruges, når man vil pege tilbage på noget bestemt i samtalen.
一点
I 这一点 betyder 一点 her “dette punkt” eller “denne detalje”. Sammen med 这 henviser det til den konkrete oplysning om koncentrationen på arbejdet. Formen kan bruges, når man vil fremhæve en enkelt del af en forklaring.
上
I 把这一点也说上 betyder 上, at denne detalje skal med i det, der bliver sagt. Sammen med 说 får det betydningen at få en oplysning med eller nævne den. Brug udtrykket, når du tilføjer en relevant detalje til en forklaring eller beskrivelse.
因为
因为 betyder “fordi” og indleder begrundelsen for opfordringen om at tage detaljen med. I dialogen forklarer det, hvorfor den daglige påvirkning er relevant. Det bruges foran en årsag eller forklaring på det foregående udsagn.
日常
I 日常生活 betyder 日常 “daglig” eller “hverdagsmæssig”. Det afgrænser 生活 til det almindelige liv fra dag til dag. På en klinik kan man bruge det til at beskrive, hvordan et symptom påvirker almindelige rutiner.
生活
I 日常生活 betyder 生活 “liv” eller “hverdag”. Sammen med 日常 henviser det til den daglige tilværelse, som kan blive påvirket af ubehaget. Ordet kan bruges, når man beskriver et problems konsekvenser uden for selve konsultationen.
往往
I 往往有助于 betyder 往往 “ofte” eller “typisk” og udtrykker en almindelig tendens. Det siger ikke, at noget sker hver eneste gang. Formen bruges, når man forklarer, hvad der ofte hjælper med at styre en vurdering eller opfølgning.
有助于
I 往往有助于决定 betyder 有助于 samlet set “at bidrage til” eller “at hjælpe med”. 有 giver idéen om, at der er eller findes noget, 助 bidrager med betydningen “hjælp”, og 于 forbinder hjælpen med det, den bidrager til. Udtrykket står her foran 决定 og bruges, når en oplysning hjælper med at nå et resultat eller træffe en beslutning.
决定
I 有助于决定后续如何跟进 betyder 决定 at afgøre eller bestemme, hvordan den videre opfølgning skal foregå. Det viser, at oplysningerne kan påvirke det næste valg eller forløb. Formen bruges, når noget fastlægger et resultat, en handling eller en fremgangsmåde.
后续
I 后续如何跟进 betyder 后续 “efterfølgende” eller “den videre” og henviser til det, der sker senere i forløbet. Det beskriver her opfølgningen efter den første vurdering. På en klinik kan man bruge det til at tale om de næste trin i et behandlings- eller vurderingsforløb.
如何
I 如何跟进 betyder 如何 “hvordan” og indleder spørgsmålet om måden, opfølgningen skal foregå på. Det står foran handlingen 跟进. Formen bruges, når man spørger til eller forklarer, hvordan en handling udføres.
跟进
I 后续如何跟进 betyder 跟进 at følge op på en sag eller situation. Her handler det om den videre opfølgning efter oplysningerne om symptomet. Ordet kan bruges i kliniske eller administrative samtaler, når en sag skal følges videre.
Grammatikpunkter
值得 + 动词
值得准确描述日常生活的变化。
Zhíde zhǔnquè miáoshù rìcháng shēnghuó de biànhuà.Det er værd at beskrive ændringer i dagligdagen præcist.
值得 står foran et verbum og viser, at noget er værd at gøre.
有助于 + 动词
规律休息有助于集中注意力。
Guīlǜ xiūxi yǒuzhùyú jízhōng zhùyìlì.Regelmæssig hvile hjælper med at koncentrere sig.
有助于 efterfølges af et verbum og betyder, at noget bidrager til en handling.
Kinesisk Ordforråd
变化
Substantiv
biànhuà
ændring; forandring
不适
Substantiv
bùshì
ubehag
持续
Verbum
chíxù
vare; fortsætte
规律
Substantiv
guīlǜ
mønster
很长时间
Frase
hěn cháng shíjiān
lang tid
活动
Substantiv
huódòng
aktivitet
进餐
Verbum
jìncān
indtage et måltid; spise
明显
Adjektiv
míngxiǎn
tydelig; mærkbar
平时
Adverbium
píngshí
normalt; til daglig
休息
Substantiv
xiūxi
hvile; tage en pause
严重
Adjektiv
yánzhòng
alvorlig
坐
Verbum
zuò
sidde
Quiz
Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
lang tid
Vis Svar
很长时间aktivitet
Vis Svar
活动vare; fortsætte
Vis Svar
持续alvorlig