At bede om privatliv i en følsom situation | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 我不太愿意在接待处谈论敏感的细节。

   Jeg er ikke tryg ved at tale om følsomme detaljer ved receptionsskranken.

   我

   jeg

   不太愿意

   ikke rigtig have lyst til

   在

   ved; på

   接待处

   receptionsskranke

   谈论

   tale om; drøfte

   敏感

   følsom

   细节

   detalje; detaljer

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg” og er talerens førstepersonspronomen. Det kan bruges som grundled, fx 我想休息。 — “Jeg vil gerne hvile.” Formen ændres ikke efter køn eller tal. 不太愿意 betyder “ikke rigtig være villig til” eller, i denne sætning, “ikke være tryg ved at ville”. 愿意 er grundformen for “at være villig til”, mens 不 nægter den. 太 dæmper her graden: 不太愿意 er mindre kategorisk end 不愿意, “ikke villig til”. Eksempel: 我不太愿意回答。 — “Jeg har ikke rigtig lyst til at svare.” 在 markerer det sted eller den ramme, hvor handlingen foregår. Her introducerer det stedet 接待处; mønstret er 在 + sted + handling, “at gøre noget ved/på et sted”. Det er ikke selve stednavnet, der betyder “ved”. 接待处 betyder “receptionsskranke” eller “reception”. 接待 handler om at modtage eller betjene besøgende, og 处 betyder i denne sammensætning et sted eller en afdeling. Som fast stedudtryk kan 在接待处 derfor betyde “ved receptionen”. Eksempel: 他在接待处等你。 — “Han venter på dig ved receptionen.” 谈论 betyder “at tale om” eller “at drøfte” et emne. Det er et selvstændigt verbum; i denne sætning står det efter den villighedsform, som dets handling er knyttet til. Eksempel: 我们谈论这个问题。 — “Vi taler om dette spørgsmål.” 敏感 betyder her “følsom” i betydningen et emne, der kræver diskretion eller varsomhed. Det står foran 细节 og beskriver dermed detaljerne. Det kan også bruges om andre følsomme emner, fx 敏感的问题 — “et følsomt spørgsmål”. 细节 betyder “detalje” eller “detaljer”. Formen kan bruges om både én eller flere detaljer; kinesisk markerer ikke nødvendigvis flertal på selve substantivet. Her forstås det som detaljer, fordi den faste danske oversættelse bruger flertal, og fordi der tales om indholdet i almindelighed. Sammen danner 我 + 不太愿意 udsagnet “jeg er ikke rigtig villig til”. 在接待处 angiver, at situationen foregår ved receptionen, og 谈论敏感的细节 betyder “tale om følsomme detaljer”, hvor 敏感 beskriver 细节. Hele sætningen betyder derfor: “Jeg er ikke tryg ved at tale om følsomme detaljer ved receptionsskranken.”

2. 涉及个人内容时，我们可以转到私密区域。

   Vi kan gå hen til et mere privat område, hvis det handler om noget personligt.

   涉及

   vedrører; omhandler

   个人

   personlig

   内容

   indhold

   我们可以

   vi kan

   转到

   gå over til

   私密

   privat; fortrolig

   区域

   område

   Uddybende forklaring

   涉及 betyder her “vedrører” eller “handler om”. Det er et verbum, som ofte tager det, sagen vedrører, bagefter: 涉及个人内容 = “vedrøre personligt indhold”. Det kan bruges om et emne eller en sag, ikke kun om fysisk berøring. 个人 betyder “personlig” i denne sammenhæng og står foran 内容 som bestemmelse. 个人 kan også bruges substantivisk i andre sammenhænge om “en enkeltperson”, men her beskriver det indholdets karakter. 内容 betyder “indhold” eller “det indhold, der omtales”. Sammen med 个人 danner det 个人内容, “personligt indhold”. Eksempel: 这是个人内容。 — “Dette er personligt indhold.” 我们可以 består af 我们, “vi”, og 可以, “kan/må have mulighed for”. 可以 står efter subjektet og udtrykker her en mulig eller tilladt handling; det er ikke selve betydningen “gå”. Et genbrugeligt mønster er 主语 + 可以 + handling, for eksempel 你可以坐下。 — “Du kan sætte dig.” 转到 betyder her “gå over til” eller “flytte sig til”. 转 er verbet “dreje/skifte retning”, mens 到 angiver målet for bevægelsen; tilsammen bruges de om at skifte til eller bevæge sig hen til et sted. Eksempel: 我们转到另一间房。 — “Vi går over til et andet rum.” 私密 betyder “privat” eller “fortrolig” og beskriver 区域. Det fremhæver, at området er afskærmet fra offentlig eller uvedkommende adgang; det er ikke det samme som blot “stille”. 区域 betyder “område” eller “zone”. 私密区域 er derfor “et privat område”. Ordet er mere neutralt og formelt end et ord, der specifikt betyder et værelse eller et lokale. Samlet er opbygningen 涉及 + [emne]，我们可以 + 转到 + [sted]: “Hvis eller når det vedrører [emnet], kan vi gå over til [stedet].” I den faste sætning er 涉及个人内容时 en tids-/situationsramme: “når det handler om personligt indhold”. Derefter siger 我们可以转到私密区域, at “vi kan gå hen til et mere privat område”. Hele betydningen er derfor: “Vi kan gå hen til et mere privat område, hvis det handler om noget personligt.”

3. 那会有帮助，因为候诊室就在旁边。

   Det ville hjælpe, for venteværelset ligger lige ved siden af.

   那

   det / det dér

   会

   ville

   有帮助

   hjælpe; være til hjælp

   因为

   fordi

   候诊室

   venteværelse

   就在旁边

   lige ved siden af

   Uddybende forklaring

   那 bruges her som et henvisende pronomen: “det/det dér”, altså noget, der allerede er nævnt eller forstået i situationen. Den konkrete henvisning identificeres ikke entydigt af denne ene sætning, så man bør ikke automatisk knytte 那 til et bestemt substantiv. Formen ændres ikke efter grammatisk køn eller tal. Eksempel: 那很好。— “Det er godt.” 会 står her foran 有帮助 og angiver, at noget vil være eller kunne være sådan; sammen med den danske oversættelse svarer det til “ville”. 会 kan også bruges om fremtid eller forventning, men her er den relevante funktion en vurdering af den mulige følge. Eksempel: 这样会有帮助。— “Sådan ville det hjælpe.” 有帮助 betyder “være til hjælp”. 有 er verbet “have/der findes”, mens 帮助 betyder “hjælp” eller “hjælpe”; i denne faste kombination beskrives noget som nyttigt. Eksempel: 这对您有帮助。— “Det er en hjælp for Dem.” 因为 indleder årsagen og svarer til “fordi”. Det, der står efter 因为, forklarer hvorfor udsagnet før det gælder. Eksempel: 因为很近。— “Fordi det er meget tæt på.” 候诊室 er et substantiv for et venteværelse, nærmere bestemt et rum hvor man venter på at blive tilset. Det er et sammensat kinesisk ord: 候诊 betegner det at vente på konsultation/behandling, og 室 betyder “rum”. Eksempel: 候诊室在一楼。— “Venteværelset er på første sal.” 就在旁边 beskriver placeringen “lige ved siden af”. 在 angiver placering, 旁边 betyder “ved siden af”, og 就 fremhæver, at stedet ligger netop dér eller meget tæt på. 旁边 kan bruges om placering ved siden af noget uden at angive en bestemt retning. Eksempel: 药房就在旁边。— “Apoteket ligger lige ved siden af.” Samlet er 那会有帮助 den vurdering, at “det ville hjælpe”. 因为 introducerer forklaringen: 候诊室就在旁边, “fordi venteværelset ligger lige ved siden af”. Hele ytringen betyder derfor: “Det ville hjælpe, for venteværelset ligger lige ved siden af.”

4. 您的隐私很重要，这些细节不应该在公共场合谈论。

   Dit privatliv er vigtigt, og de oplysninger bør ikke drøftes offentligt.

   您的

   dit

   隐私

   privatliv

   很重要

   er vigtigt

   这些

   disse

   细节

   detaljer

   不应该

   bør ikke

   公共场合

   offentlige sammenhænge

   谈论

   drøfte; tale om

   Uddybende forklaring

   您的 består af 您, en høflig andenpersonsform, og 的, som markerer ejerskab eller tilhørsforhold. Her betyder det “dit” og henviser til den person, der tiltales. 您 bruges typisk høfligt om én person; flertal markeres normalt med 您们. Eksempel: 您的名字是什么？ — “Hvad hedder du?” 隐私 er et navneord for privatliv eller private forhold. Det bruges her som et samlet begreb. Eksempel: 我们应该保护隐私。 — “Vi bør beskytte privatliv.” 很重要 består af 很 og adjektivet 重要, “vigtig”. 重要 er grundformen for “vigtig”; i kinesisk kan et adjektiv stå som prædikat uden et særskilt verbum svarende til “er”. 很 gør denne prædikatsform naturlig og kan også markere grad, men skal ikke altid oversættes med “meget”. Eksempel: 这件事很重要。 — “Denne sag er vigtig.” 这些 er et demonstrativt udtryk: 这 betyder “denne/dette”, og 些 markerer flere eller en ikke nærmere specificeret mængde. Her står udtrykket foran 细节 og betyder “disse”. Kinesisk markerer ikke grammatisk køn eller kasus i denne form. Eksempel: 这些问题很复杂。 — “Disse spørgsmål er komplekse.” 细节 er et navneord for detaljer eller enkeltoplysninger. Sammen med 这些 betyder det “disse detaljer”. Eksempel: 请检查细节。 — “Kontrollér venligst detaljerne.” 不应该 har rækkefølgen 不 + 应该: 应该 er modalverbet “bør/skulle”, og 不 nægter det. Derfor betyder formen “bør ikke”; den siger ikke blot, at noget ikke sker. Eksempel: 你不应该担心。 — “Du bør ikke bekymre dig.” 公共场合 er et navneordsudtryk for en offentlig sammenhæng eller et offentligt sted. 公共 betyder “offentlig”, og 场合 betegner her en situation eller sammenhæng. Eksempel: 请在公共场合保持安静。 — “Vær venlig at være stille på offentlige steder.” 谈论 er et verbum, der betyder “at drøfte” eller “at tale om”. Eksempel: 他们谈论这个问题。 — “De drøfter dette spørgsmål.” Første del, 您的隐私很重要, betyder “Dit privatliv er vigtigt”. Anden del, 这些细节不应该在公共场合谈论, betyder “disse detaljer bør ikke drøftes offentligt”. 在公共场合 angiver stedet eller situationen for 谈论 og står foran dette verbum. Den, der eventuelt taler om detaljerne, er ikke udtrykt; den faste danske oversættelse gengiver derfor anden del passivt. Samlet betyder ytringen: “Dit privatliv er vigtigt, og de oplysninger bør ikke drøftes offentligt.”

5. 我能不能把大部分背景信息改填在书面表格上？

   Kunne jeg i stedet skrive det meste af baggrundsinformationen på formularerne?

   我能不能

   kan jeg …?

   把

   markerer det berørte objekt

   大部分

   det meste

   背景信息

   baggrundsinformation

   改填

   udfylde i stedet

   书面

   skriftlig

   表格

   formular

   Uddybende forklaring

   我能不能 er en fast måde at spørge, om taleren kan eller må gøre noget: “kan/må jeg …?” 能 udtrykker mulighed eller tilladelse, mens gentagelsen 能不能 danner et ja/nej-spørgsmål. Det er ikke en påstand om, at handlingen faktisk bliver udført. Et tilsvarende mønster er 要不要 “vil du … eller ej?” 把 står foran det bestemte eller på anden måde identificerede objekt og viser, at dette objekt bliver behandlet eller flyttet til et resultat. Her introducerer det 大部分背景信息, som derefter får en ændret placering eller udfyldningsmåde. Mønstret kan gengives som 把 + objekt + handling/resultat, for eksempel 把名字写在这里 “skriv navnet her”. 大部分 betyder “det meste” eller “størstedelen”. Det angiver en stor del uden at sige, at alt er omfattet. I 大部分背景信息 modificerer det hele nominalgruppen 背景信息. 背景信息 betyder “baggrundsinformation”. 背景 betyder her den sammenhæng eller de oplysninger, der beskriver en persons eller sags baggrund, og 信息 betyder “information”. Sammen fungerer de som én nominalgruppe. Eksempel: 请提供背景信息。 — “Angiv venligst baggrundsinformation.” 改填 kombinerer 改, “ændre eller gøre anderledes”, med 填, “udfylde/skrive oplysninger ind”. I denne sætning betyder det, at taleren foreslår at udfylde oplysningerne på en anden måde eller et andet sted end den hidtil nævnte måde. 填 kan også bruges alene, for eksempel 填表格 “udfylde en formular”. 改 er ikke en bøjningsmarkør for 填; det er et selvstændigt verbum, der ændrer handlingens plan. 书面 betyder “skriftlig” eller “på skrift”. Det beskriver her den måde, oplysningerne gives på, snarere end at betegne en bestemt person eller handling. Det står foran 表格 og danner 书面表格, “skriftlig(e) formular(er)”. 表格 betyder “formular” eller “skema”. I denne sammenhæng er det det sted eller medium, hvor oplysningerne skal udfyldes. 上 efter 表格 i den fulde sætning markerer placering på eller i formularen: 表格上 kan naturligt gengives som “på formularen”. Eksempel: 请在表格上填写姓名。 — “Udfyld navnet på formularen.” Samlet er strukturen 我能不能 + 把 + 大部分背景信息 + 改填 + 书面表格上: Taleren spørger, om vedkommende kan udfylde størstedelen af baggrundsinformationen skriftligt på formularen i stedet. 把 gør oplysningerne til det behandlede objekt, 改填 angiver den ændrede udfyldningsmåde, og 书面表格上 angiver, hvor udfyldningen foregår. Hele spørgsmålet svarer derfor til: “Kunne jeg i stedet skrive det meste af baggrundsinformationen på formularerne?”

6. 可以，不过临床医生可能还是会私下问一些问题。

   Det kan du godt, selv om klinikeren stadig kan stille spørgsmål privat.

   可以

   det kan godt

   不过

   men

   临床医生

   kliniker

   可能

   muligvis

   还是

   stadig

   会

   kan komme til at

   私下

   privat

   问

   spørge

   一些

   nogle

   问题

   spørgsmål

   Uddybende forklaring

   可以 betyder her, at den foreslåede handling accepteres: “det kan godt lade sig gøre”. Formen bruges også om tilladelse eller mulighed. En nyttig kontrast er 能, som ofte fremhæver evne eller praktisk mulighed. Eksempel: 可以进来吗？ — “Må jeg komme ind?” 不过 betyder “men” eller “dog” og markerer en begrænsning eller kontrast til det foregående. Eksempel: 可以，不过我没有很多时间。 — “Det kan godt, men jeg har ikke meget tid.” 临床医生 er et navneord, der betyder “kliniker” eller “klinisk læge”. Det betegner her den fagperson, der kan stille spørgsmål; teksten angiver ikke personens køn. 可能 udtrykker mulighed eller usikkerhed: noget kan ske, men det fremstilles ikke som sikkert. Eksempel: 他可能很忙。 — “Han har måske travlt.” 还是 betyder her “stadig” og viser, at den efterfølgende mulighed fortsat gælder trods kontrasten. I andre sammenhænge kan 还是 også bruges i spørgsmål med betydningen “eller”, så betydningen afhænger af konstruktionen. 会 står foran verbet 问 og angiver her, at noget forventes eller kan komme til at ske. Sammen med 可能 bliver udsagnet forsigtigt: klinikeren kan muligvis komme til at spørge. Eksempel: 明天会下雨。 — “Det kommer muligvis til at regne i morgen.” 私下 er et adverbial, der betyder “privat” eller “i en privat sammenhæng”. Det beskriver måden eller situationen for spørgsmålet og betyder ikke i sig selv, at noget nødvendigvis holdes hemmeligt. 问 betyder “at spørge” eller “at stille et spørgsmål”. Kinesiske verber bøjes ikke efter person eller tal, så 问 har samme form med forskellige subjekter. Eksempel: 医生问我几个问题。 — “Lægen stiller mig nogle spørgsmål.” 一些 betyder “nogle” eller “en vis mængde”. Det angiver en ubestemt mængde og fastslår ikke et bestemt antal. Her knytter det sig til 问题. 问题 betyder her “spørgsmål”. Det kan også betyde “problem” i andre sammenhænge; verbet 问 gør læsningen “spørgsmål” klar i denne sætning. Eksempel: 这个问题很重要。 — “Dette spørgsmål er vigtigt.” Samlet består udsagnet af en accept (可以), en kontrastmarkør (不过) og en forsigtig forudsigelse: 临床医生 er den mulige aktør, 可能 og 会 gør hændelsen usikker eller forventet, 还是 siger, at den fortsat kan ske, 私下 angiver den private situation, og 问一些问题 betyder “stille nogle spørgsmål”. Hele betydningen er derfor: “Det kan du godt, men klinikeren kan stadig komme til at stille nogle spørgsmål privat.”

7. 那会让这次谈话对我来说容易得多。

   Det ville gøre samtalen meget lettere for mig.

   那

   det

   会让

   vil få … til at

   这次

   denne gang

   谈话

   samtale

   对我来说

   for mig

   容易得多

   meget lettere

   Uddybende forklaring

   那 betyder her “det” eller “det dér” og fungerer som et selvstændigt stedord. Det peger på noget, der allerede er forståeligt i situationen, uden at selve ordet angiver præcist, hvad referenten er. Det må ikke forveksles med 这, som normalt peger på noget nærmere eller mere aktuelt. 会让 kombinerer 会, som her markerer en forventet eller tænkt følge, med 让, “at få nogen eller noget til at …”. Mønstret er A 会让 B + beskrivelse: “A vil/giver anledning til, at B bliver …”. 让 kan også bruges om at lade eller tillade nogen gøre noget, men her betyder det at gøre en tilstand gældende for noget. Eksempel: 这会让工作更简单。 — “Det vil gøre arbejdet enklere.” 这次 betyder “denne gang” eller “denne bestemte forekomst”. 这 betyder “denne”, mens 次 er et måleord for en forekomst eller begivenhed. Her knytter udtrykket sig til den efterfølgende samtale og gør den til den konkrete samtale, der omtales. 这次 er ikke det samme som 那次, “den gang” eller “den forekomst”. 谈话 er et navneord for en samtale eller et samtaleforløb. Det kan bruges om en mere afgrænset samtale, mens 说话 er verbet eller udtrykket for at tale. I den faste sætning er 谈话 det, der bliver gjort lettere, ikke den person, der taler. Eksempel: 这次谈话很重要。 — “Denne samtale er vigtig.” 对我来说 betyder “for mig” eller “set fra mit perspektiv”. Det er en fast måde at angive, hvem en vurdering eller oplevelse gælder for: 对 + person + 来说 + vurdering. 我 betyder “jeg/mig”, og 来说 hører her sammen med 对 i denne perspektivkonstruktion; det skal ikke læses som en separat påstand om, at personen taler. Eksempel: 对我来说，这不容易。 — “For mig er det ikke let.” 容易得多 betyder “meget lettere”. 容易 er grundformen “let” eller “nem”; en almindelig sammenlignende form er 更容易, “lettere”. 得多 efter en sammenlignende beskrivelse forstærker forskellen: 更容易得多 betyder “meget lettere”. I den faste formulering er sammenligningen underforstået i vurderingen af, hvor let situationen er; der nævnes ikke en bestemt sammenligningsgenstand. Modstykket til 容易 er ofte 难, “svær”. Eksempel: 这样做容易得多。 — “At gøre det sådan er meget lettere.” Samlet danner 那会让 en forventet eller tænkt årsag-og-følge: “det vil gøre”. 这次谈话 er det, der får denne ændring, og 对我来说 angiver, at vurderingen gælder taleren. 容易得多 beskriver resultatet. Hele ytringen betyder derfor: “Det ville gøre denne samtale meget lettere for mig.”

8. 我会在叫到您之前记下您的偏好。

   Jeg noterer dit ønske, før du bliver kaldt ind.

   我会

   jeg vil / jeg kommer til at

   在 … 之前

   før …

   叫到

   blive kaldt ind

   您

   du (høfligt)

   记下

   notere

   您的

   dit / Deres

   偏好

   ønske / præference

   Uddybende forklaring

   我会 betyder her, at taleren vil/kommer til at gøre noget. 会 står efter 我 og angiver en forventet eller planlagt fremtidig handling; det er ikke i sig selv et stærkt løfte. Mønstret 我会 + handling kan genbruges, f.eks. 我会帮你。 — "Jeg vil hjælpe dig." 在 … 之前 er en todelt konstruktion med betydningen "før …". I denne sætning står 在 før den tidsmæssige del, og 之前 efter den del: 在叫到您之前 — "før du bliver kaldt ind". Konstruktionen kan også stå foran hovedhandlingen, som her. Eksempel: 在出发之前，我会检查门。 — "Før jeg tager af sted, vil jeg tjekke døren." 叫到 betyder her, at nogen bliver kaldt eller får sin tur kaldt. 叫 er grundformen "kalde"/"kalde på", og 到 tilføjer resultatet, at kaldet når den pågældende. Sammenhængen og den faste oversættelse gør læsningen "bliver kaldt ind" relevant her; 到 skal ikke læres som en selvstændig oversættelse af "ind" i alle sammenhænge. 您 er en høflig andenpersonsform, altså "du/De" rettet til den person, der tiltales. Formen udtrykker høflighed og ændres ikke efter grammatisk køn eller tal på samme måde som mange europæiske pronominer. I denne sætning er det den person, som bliver kaldt. 记下 betyder "notere ned" eller "skrive ned". 记 er grundformen med betydningen "huske" eller "notere", mens 下 her markerer, at oplysningerne bliver fastholdt/nedskrevet som resultat. Eksempel: 请记下这个号码。 — "Skriv venligst dette nummer ned." 您的 betyder "dit/Deres" i høflig form. 您 er den høflige form af "du", og 的 markerer tilhørsforhold: 您的 + substantiv. Her står 您的 foran 偏好 og viser, hvem præferencen tilhører. 偏好 er et substantiv, der betyder "præference" eller "ønske" i betydningen en foretrukken mulighed. Det er ikke selve verbet "foretrække"; i denne sætning er det noget, der kan noteres. Eksempel: 我了解您的偏好。 — "Jeg kender Deres præferencer." Samlet er opbygningen 我会 + 在 … 之前 + 记下 + 您的偏好: Taleren angiver først den fremtidige handling, derefter tidsgrænsen "før du bliver kaldt", og til sidst handlingen og dens genstand. Hele betydningen er: "Jeg noterer dit ønske, før du bliver kaldt ind."