At bede om privatliv i en følsom situation | Lær kinesisk på dansk

Chinese lesson set in a contemporary Shanghai everyday setting: At a clinic reception, one adult asks to discuss sensitive details privately and to share most background information on written forms..

DA → ZH / Niveau: B2

Om denne lektion

Med At bede om privatliv i en følsom situation kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.

Dialog

A

我不太愿意在接待处谈论敏感的细节。

Wǒ bú tài yuànyì zài jiēdàichù tánlùn mǐngǎn de xìjié. Jeg er ikke tryg ved at tale om følsomme detaljer ved receptionsskranken.
B

涉及个人内容时，我们可以转到私密区域。

Shèjí gèrén nèiróng shí, wǒmen kěyǐ zhuǎn dào sīmì qūyù. Vi kan gå hen til et mere privat område, hvis det handler om noget personligt.
A

那会有帮助，因为候诊室就在旁边。

Nà huì yǒu bāngzhù, yīnwèi hòuzhěnshì jiù zài pángbiān. Det ville hjælpe, for venteværelset ligger lige ved siden af.
B

您的隐私很重要，这些细节不应该在公共场合谈论。

Nín de yǐnsī hěn zhòngyào, zhèxiē xìjié bù yīnggāi zài gōnggòng chǎnghé tánlùn. Dit privatliv er vigtigt, og de oplysninger bør ikke drøftes offentligt.
A

我能不能把大部分背景信息改填在书面表格上？

Wǒ néng bu néng bǎ dà bùfen bèijǐng xìnxī gǎitián zài shūmiàn biǎogé shàng? Kunne jeg i stedet skrive det meste af baggrundsinformationen på formularerne?
B

可以，不过临床医生可能还是会私下问一些问题。

Kěyǐ, búguò, línchuáng yīshēng kěnéng háishi huì sīxià wèn yìxiē wèntí. Det kan du godt, selv om klinikeren stadig kan stille spørgsmål privat.
A

那会让这次谈话对我来说容易得多。

Nà huì ràng zhè cì tánhuà duì wǒ lái shuō róngyì de duō. Det ville gøre samtalen meget lettere for mig.
B

我会在叫到您之前记下您的偏好。

Wǒ huì zài jiào dào nín zhīqián jìxià nín de piānhào. Jeg noterer dit ønske, før du bliver kaldt ind.

Ord for ord

我 我 betyder “jeg” og er talerens betegnelse for sig selv i 我不太愿意. Det står som subjekt før det, taleren føler eller gør. Formen bruges, når du taler om dine egne behov, meninger eller følelser.
不 不 gør udtrykket 我不太愿意 negativt og viser, at taleren ikke er særlig villig. Det står foran 太愿意 og ændrer hele villighedsudtrykket til en afvisning. Brug det foran en handling eller tilstand, du vil benægte.
太 I 不太愿意 betyder 太 “særligt” eller “meget” og dæmpes af 不: taleren er ikke særlig villig. Kombinationen gør udsagnet mindre direkte end en helt kategorisk afvisning. Den kan bruges, når du høfligt vil sige, at du ikke er særlig tilfreds eller villig.
愿意 愿意 betyder her “være villig til” og indgår i 我不太愿意, hvor taleren siger, at vedkommende ikke ønsker at tale om emnet. Det står foran den handling, man er eller ikke er villig til at udføre. Brug det til at udtrykke villighed over for en konkret handling.
在 在 angiver stedet i 在接待处: handlingen foregår ved receptionen. Det står foran et sted, før verbet eller verbgruppen. Formen bruges til at placere en handling i en bestemt lokalitet.
接待处 接待处 betyder “receptionen” eller “modtagelsesområdet” i 在接待处. Det er det sted på klinikken, hvor man henvender sig ved ankomst. Ordet kan bruges om receptionen på en klinik eller en anden institution.
谈论 谈论 betyder “tale om” eller “drøfte” i 谈论敏感的细节. Det tager her emnet 敏感的细节 som det, samtalen handler om. Brug det, når du beskriver en mere direkte eller fokuseret samtale om et emne.
敏感 敏感 beskriver细节 som følsomme eller sensitive i 敏感的细节. Det står foran 的 og navneordet, som det beskriver. Ordet kan bruges om information, emner eller situationer, der kræver diskretion.
的 的 forbinder beskrivelsen 敏感 med navneordet 细节 i 敏感的细节. Det viser, at det følgende navneord har den egenskab, der står foran 的. Brug denne struktur, når en beskrivelse placeres foran et navneord.
细节 细节 betyder “detaljer” i 敏感的细节, altså de konkrete oplysninger, som samtalen handler om. Det står efter beskrivelsen 敏感的. Ordet bruges, når man vil tale om enkelte eller konkrete dele af en sag eller situation.
涉及 涉及 betyder “vedrøre” eller “omhandle” i 涉及个人内容时. Her introducerer det det personlige indhold, som en situation drejer sig om. Brug det til at angive, at en sag eller handling berører et bestemt emne.
个人 个人 betyder “personlig” eller “individuel” i 个人内容. Det beskriver 内容 og præciserer, at indholdet handler om en personlige sag. Ordet bruges som beskrivelse foran et navneord, når noget vedrører en bestemt person.
内容 内容 betyder “indhold” i 个人内容, altså det personlige indhold, der kan blive drøftet. Det står efter beskrivelsen 个人. Ordet kan bruges om det indhold, der findes i en samtale, tekst eller sag.
时 时 afslutter ledsætningen 涉及个人内容时 og betyder “når” eller “i situationer, hvor”. Det gør hele den foregående del til en tids- eller situationsbetingelse for hovedsætningen. Brug det efter en handling eller situation, når du vil sige, hvad der sker på det tidspunkt.
我们 我们 betyder “vi” eller “os” i 我们可以转到私密区域 og henviser til taleren sammen med mindst én anden person. Det står som subjekt foran 可以. Formen bruges, når en handling foreslås eller udføres af en gruppe, der omfatter taleren.
可以 可以 betyder her “kan” og viser mulighed eller tilladelse i 我们可以转到私密区域. Det står foran handlingen 转到私密区域. Brug det til at foreslå eller bekræfte, at en bestemt handling er mulig eller tilladt.
转到 转到 betyder “flytte til” eller “gå over til” i 转到私密区域. 到 angiver målet for flytningen, som her er 私密区域. Brug formen, når en person eller aktivitet skifter til et bestemt sted.
私密 私密 betyder “privat” eller “fortroligt” i 私密区域. Det beskriver 区域 og viser, at området er beregnet til samtale uden offentlig adgang eller indblanding. Ordet kan bruges foran et navneord om noget, der skal holdes privat.
区域 区域 betyder “område” i 私密区域, altså et afgrænset sted på klinikken. Det står efter beskrivelsen 私密. Ordet bruges om et bestemt område i en bygning eller på et sted.
那 那 henviser i 那会有帮助 til den løsning eller situation, der netop er blevet foreslået. Det betyder her “det” snarere end at pege på en fysisk genstand. Brug det til at henvise tilbage til en tidligere nævnt mulighed eller handling.
会 会 viser i 那会有帮助 en forventet eller mulig følge: det vil være en hjælp. Det står foran 有帮助 og beskriver resultatet af den foreslåede løsning. Brug det til at tale om, hvad der sandsynligvis eller forventeligt vil ske.
有 I 有帮助 betyder 有, at noget “har” eller “udgør” en hjælp. Sammen med 帮助 beskriver det, at den foreslåede løsning vil være nyttig. Denne kombination kan bruges til at vurdere, om noget hjælper i en situation.
帮助 帮助 betyder “hjælp” i 有帮助. Her er det det positive resultat, som den private løsning vil give taleren. Ordet bruges om støtte eller nytte i forbindelse med en konkret situation.
因为 因为 betyder “fordi” og indleder årsagen i 因为候诊室就在旁边. Det efterfølges af en hel forklaring på, hvorfor den private løsning vil hjælpe. Brug det til at begrunde en vurdering eller et udsagn.
候诊室 候诊室 betyder “venteværelse” i 候诊室就在旁边. Det betegner det rum, hvor patienter venter på at blive kaldt ind. Ordet bruges i klinik- eller hospitalskontekst om venteområdet.
就 就 fremhæver i 就在旁边, at venteværelset ligger lige ved siden af. Det gør placeringen mere umiddelbar eller tæt i udsagnet. Brug det foran en stedsangivelse, når du vil understrege, at noget er lige dér.
旁边 旁边 betyder “ved siden af” i 就在旁边. Det angiver en placering tæt på et andet sted, som er underforstået i sammenhængen. Ordet bruges til at beskrive, at noget befinder sig lige ved siden af noget andet.
您 您 betyder “De” eller høfligt “du” i 您的隐私. Det bruges, når klinikmedarbejderen henvender sig respektfuldt til patienten. Formen er passende i en professionel samtale med en patient eller anden voksen samtalepartner.
隐私 隐私 betyder “privatliv” i 您的隐私 og handler her om patientens ret til fortrolig behandling af personlige oplysninger. Det står efter 您的 og er det, der tillægges betydning. Ordet bruges, når man taler om personlige oplysninger eller behovet for diskretion.
很 很 står foran 重要 i 很重要 og markerer graden af betydningen: privatlivet er meget vigtigt. Det fungerer her som gradmarkør foran beskrivelsen. Brug det foran et adjektiv, når du vil beskrive graden af en egenskab.
重要 重要 betyder “vigtig” i 很重要 og beskriver privatlivets betydning. Det står efter gradmarkøren 很. Ordet bruges til at fremhæve, at noget bør prioriteres eller tages alvorligt.
这些 这些 betyder “disse” i 这些细节 og henviser til de konkrete detaljer, der allerede er nævnt. Det står foran 细节 for at pege på dem som en bestemt gruppe. Brug det, når du henviser til flere allerede identificerede ting.
应该 应该 betyder “burde” eller “skulle” i 不应该, hvor det udtrykker en norm for, hvordan detaljerne skal behandles. Sammen med 不 bliver betydningen, at de ikke bør drøftes offentligt. Brug det til at udtrykke en anbefaling, forventning eller regel.
公共场合 公共场合 betyder “offentligt sted” eller “offentlig sammenhæng” i 在公共场合. Det beskriver en situation, hvor andre mennesker kan høre eller være til stede. Udtrykket bruges, når man taler om passende eller upassende adfærd i offentligheden.
能不能 能不能 er hele spørgsmålsudtrykket i 我能不能 og spørger, om noget er muligt eller tilladt. 能 bidrager med muligheden, mens 不能 er den negerede mulighed; sammen danner de et “kan eller kan ikke”-spørgsmål. Brug konstruktionen, når du høfligt spørger, om du må eller kan udføre en bestemt handling.
把 把 markerer i 把大部分背景信息改填在书面表格上, at objektet 大部分背景信息 placeres før den efterfølgende handling. Handlingen skal stadig beskrives fuldstændigt, her med 改填 og stedet på formularerne. Brug 把, når du vil fremhæve, hvad der sker med et bestemt objekt.
大部分 大部分 betyder “det meste” eller “størstedelen” i 大部分背景信息. Det angiver, at det ikke er alle oplysninger, der skal skrives på formularerne. Ordet står foran det navneord eller den mængde, som størstedelen vedrører.
背景信息 背景信息 betyder “baggrundsoplysninger” i 大部分背景信息. Det er de oplysninger om personens baggrund, som taleren foreslår at skrive på formularerne. Udtrykket bruges om information, der giver baggrund for en sag eller vurdering.
改填 改填 betyder her “udfylde i stedet” eller “skrive på en anden måde” i 把大部分背景信息改填在书面表格上. 改 viser ændringen, mens 填 viser, at oplysningerne udfyldes skriftligt. Brug det, når man ændrer den foreslåede måde at give oplysninger på.
书面 书面 betyder “skriftlig” i 书面表格 og viser, at formularerne udfyldes på skrift. Det står foran 表格 som en beskrivelse. Ordet bruges, når man skelner mellem skriftlig information og information, der gives mundtligt.
表格 表格 betyder “formularer” eller “skemaer” i 书面表格. Det betegner de dokumenter, hvor patienten kan skrive oplysninger. Ordet bruges i administrative, medicinske eller andre situationer, hvor information udfyldes i felter.
上 上 angiver i 表格上, at oplysningerne skrives på formularerne. Det står efter 表格 og fungerer som en stedsangivelse for handlingen. Brug det efter et fysisk eller digitalt underlag, når noget placeres eller skrives derpå.
不过 不过 betyder “dog” eller “men” i 不过临床医生可能还是会问一些问题. Det indleder en begrænsning til den tidligere tilladelse: formularerne kan bruges, men nogle spørgsmål kan stadig blive stillet privat. Brug det til at tilføje en vigtig modifikation eller undtagelse.
临床医生 临床医生 betyder “kliniker” eller “klinisk læge” i 临床医生可能还是会问. Det er den fagperson, der muligvis stiller spørgsmål i den private samtale. Udtrykket bruges om en læge eller anden klinisk behandler i en behandlingssituation.
可能 可能 betyder “muligvis” eller “kan være tilfældet” i 可能还是会问. Det viser, at spørgsmålene er en mulighed, ikke en sikkerhed. Brug det foran en handling, når du vil udtrykke usikkerhed om, hvad der vil ske.
还是 还是 betyder her “stadig” eller “alligevel” i 可能还是会问. Det viser, at klinikeren kan stille spørgsmål på trods af, at det meste af informationen udfyldes på formularerne. Brug det til at markere, at noget fortsætter eller fortsat er relevant.
私下 私下 betyder “privat” eller “i enerum” i 私下问一些问题. Det står foran 问 og angiver, at spørgsmålene stilles uden for offentligheden. Ordet bruges, når en samtale eller handling foregår fortroligt mellem få personer.
问 问 betyder “spørge” i 问一些问题. Det tager 一些问题 som det, der bliver spurgt om. Brug det, når en person indhenter information fra en anden.
一些 一些 betyder “nogle” eller “enkelte” i 一些问题. Det angiver en ubestemt, begrænset mængde spørgsmål. Ordet står foran det navneord, som mængden gælder.
问题 问题 betyder “spørgsmål” i 一些问题. Det er det, klinikeren muligvis stiller i den private samtale. Ordet kan bruges om spørgsmål, som nogen stiller for at få oplysninger.
让 让 indleder i 让这次谈话很容易 en konstruktion, hvor noget får en anden situation til at blive på en bestemt måde. Her markerer det, at den foreslåede løsning gør samtalen lettere for taleren. Brug 让, når du beskriver, at en person eller handling får en virkning på noget andet.
这次 这次 betyder “denne gang” i 这次谈话 og afgrænser samtalen til den aktuelle samtale. Det står foran 谈话. Brug det, når du vil skelne den nuværende eller aktuelle begivenhed fra andre.
谈话 谈话 betyder “samtale” i 这次谈话. Det henviser til den konkrete samtale med klinikeren. Ordet bruges om en samtale, især når den har et bestemt emne eller formål.
对 对 indgår i 对我来说 og markerer, hvilken persons perspektiv vurderingen gælder for. Her gælder det, at samtalen bliver lettere for taleren. Brug 对 sammen med en person, når du angiver, hvem noget er vigtigt, let eller svært for.
来说 来说 fuldender udtrykket 对我来说 og betyder “for så vidt angår mig” eller “for mig”. Sammen med 对 angiver det personens perspektiv på vurderingen. Brug mønsteret 对 + person + 来说, når du vil formulere en personlig vurdering.
容易 容易 betyder “let” i 容易得多 og beskriver, hvor vanskeligt samtalen føles for taleren. Det står før 得多, som angiver en højere grad. Ordet bruges til at beskrive, at en handling eller situation ikke kræver stor indsats.
得 得 står efter 容易 i 容易得多 og forbinder beskrivelsen med en gradangivelse. Her viser det, at samtalen bliver meget lettere. Brug denne placering efter et verbum eller adjektiv, når du vil tilføje oplysninger om graden eller resultatet.
多 多 betyder her ikke “mange”, men forstærker graden i 得多: samtalen bliver betydeligt lettere. Det står efter 得 i 容易得多. Konstruktionen bruges til at fremhæve, at en forskel er stor.
叫到 叫到 betyder i 叫到您, at personalet når frem til at kalde patienten. Det henviser her til det tidspunkt, hvor patientens tur bliver kaldt. Brug det i en vente- eller køsituation, når en bestemt person bliver kaldt frem.
之前 之前 betyder “før” eller “forinden” i 叫到您之前. Det placerer handlingen at notere ønsket tidligere end det tidspunkt, hvor patienten kaldes ind. Brug det efter en handling eller begivenhed for at angive, hvad der sker først.
记下 记下 betyder “notere” eller “skrive ned” i 记下您的偏好. 下 viser, at oplysningerne bliver fastholdt som en note, og 您的偏好 er det, der noteres. Brug det, når du registrerer en oplysning, et navn eller et ønske, så det kan huskes senere.
偏好 偏好 betyder “præference” eller “ønske” i 您的偏好. Det henviser her til patientens ønskede måde at håndtere samtalen på. Ordet bruges, når man registrerer, hvilken mulighed eller behandling en person foretrækker.

Grammatikpunkter

愿意 + 动词

愿意转到私密区域吗？

Yuànyì zhuǎn dào sīmì qūyù ma?

Vil du gå over til et privat område?

愿意 står foran verbet for at udtrykke, at man er villig til eller har lyst til at gøre noget.

在 + sted + 动词

在私密区域谈话。

Zài sīmì qūyù tánhuà.

Tale sammen i et privat område.

På kinesisk placeres sted ofte foran verbet med 在, i stedet for efter verbet som på dansk.

Kinesisk Ordforråd

个人 Adjektiv
gèrén personlig
候诊室 Substantiv
hòuzhěnshì venteværelse
接待处 Substantiv
jiēdàichù reception
敏感 Adjektiv
mǐngǎn følsom
内容 Substantiv
nèiróng indhold
涉及 Verbum
shèjí vedrøre; omhandle
私密区域 Frase
sīmì qūyù privat område
谈论 Verbum
tánlùn tale om; diskutere
细节 Substantiv
xìjié detalje
有帮助 Frase
yǒu bāngzhù være en hjælp
愿意 Verbum
yuànyì være villig til; have lyst til
转到 Verbum
zhuǎn dào flytte til; gå over til

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

privat område

Vis Svar私密区域

vedrøre; omhandle

Vis Svar涉及

personlig

Vis Svar个人

flytte til; gå over til

Vis Svar转到