Identitetsbekræftelse efter spærring af betalingskort | Lær kinesisk på dansk

Om denne lektion

Med Identitetsbekræftelse efter spærring af betalingskort kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.

Dialog

我的卡被拒付了，但账户应该仍然是有效的。

Wǒ de kǎ bèi jùfù le, dàn zhànghù yīnggāi réngrán shì yǒuxiào de. Mit kort blev afvist, men kontoen burde stadig være aktiv.

系统标记出异常活动后，这张卡可能就被封锁了。

Xìtǒng biāojì chū yìcháng huódòng hòu, zhè zhāng kǎ kěnéng jiù bèi fēngsuǒ le. Det kan være blevet spærret, efter at systemet registrerede usædvanlig aktivitet.

我最近在外地旅行，所以这可能触发了封卡。

Wǒ zuìjìn zài wàidì lǚxíng, suǒyǐ zhè kěnéng chùfā le fēngkǎ. Jeg var ude at rejse for nylig, så det kan have udløst spærringen.

这就说得通了，但我们还是需要核实您的身份。

Zhè jiù shuōdetōng le, dàn wǒmen háishì xūyào héshí nín de shēnfèn. Det giver mening, men vi er stadig nødt til at bekræfte din identitet.

我们能不能不查看每一笔消费就核实这一点？

Wǒmen néng bu néng bù chákàn měi yì bǐ xiāofèi jiù héshí zhè yì diǎn? Kan vi gøre det uden at gennemgå hvert eneste køb?

我们只需要确认您的身份，并大致了解您最近的账户活动。

Wǒmen zhǐ xūyào quèrèn nín de shēnfèn, bìng dàzhì liǎojiě nín zuìjìn de zhànghù huódòng. Vi har kun brug for en identitetsbekræftelse og et overordnet billede af den seneste aktivitet.

这听起来比列出每一笔交易更合理。

Zhè tīng qǐlái bǐ lièchū měi yì bǐ jiāoyì gèng hélǐ. Det lyder mere rimeligt end at opliste hver enkelt transaktion.

一旦核实了您的身份，我们通常就能马上复核这次封卡。

Yí dàn héshí le nín de shēnfèn, wǒmen tōngcháng jiù néng mǎshàng fùhé zhè cì fēngkǎ. Når din identitet er bekræftet, kan vi som regel gennemgå spærringen med det samme.

Ord for ord

我 “我” betyder her “jeg” og er den person, hvis kort omtales. Det står som subjekt i “我的卡”; brug “我” som subjekt, når du taler om dig selv, for eksempel i et spørgsmål til banken.

的 “的” forbinder her “我” med det, der tilhører eller vedrører personen, så “我的卡” betyder “mit kort”. Mønstret “pronomen + 的 + substantiv” bruges til at angive tilhørsforhold eller bestemmelse.

卡 “卡” betyder her et betalingskort i “我的卡”. I en banksamtale kan du bruge “卡” sammen med et ejestedord eller en handling, der vedrører kortet.

被 “被” markerer her, at kortet modtager handlingen i “被拒付了”, altså at kortet blev afvist. Mønstret “被 + handling” bruges, når man fremhæver den person eller ting, som påvirkes af handlingen.

拒付 “拒付” betyder her, at en betaling med kortet blev afvist. Det står i den passive konstruktion “被拒付了”; brug det i en henvendelse om en betaling, der ikke blev godkendt.

了 “了” viser her, at afvisningen i “被拒付了” er indtruffet, og at situationen er ændret. Det bruges i denne sætning efter handlingen for at markere det aktuelle resultat.

但 “但” betyder “men” og indleder kontrasten mellem den afviste kortbetaling og den stadig aktive konto. Det forbinder to udsagn, hvor det andet begrænser eller korrigerer forventningen fra det første.

账户 “账户” betyder her bankkontoen, som ifølge taleren stadig er aktiv. Brug “账户” sammen med en beskrivelse af kontoens status eller med en handling, der vedrører kontoen.

应该 “应该” udtrykker her talerens forventning om, at kontoen stadig er gyldig eller aktiv. Det står før “仍然是有效的”; brug mønstret “应该 + udsagn” til en forventning eller antagelse.

仍然 “仍然” betyder “stadig” og viser her, at kontoens status forventes at være uændret. Det står før “是有效的” og bruges til at fastholde en tidligere eller forventet tilstand.

是 “是” forbinder her “账户” med beskrivelsen “有效的” i udsagnet om, at kontoen er aktiv. Det bruges i denne identifikationskonstruktion mellem subjektet og den efterfølgende beskrivelse.

有效 “有效” betyder her, at kontoen fortsat er gyldig eller aktiv. Det står i “是有效的”; i en banksamtale kan det bruges til at beskrive, om en konto eller en ordning stadig gælder.

系统 “系统” betyder her det system, der registrerede usædvanlig aktivitet. Brug “系统” som subjekt for en automatisk kontrol eller registrering i en teknisk eller administrativ sammenhæng.

标记 “标记” betyder her, at systemet identificerede eller markerede noget som bemærkelsesværdigt i “标记出异常活动”. Det bruges med det, der bliver markeret, her “异常活动”.

出 “出” indgår her i “标记出异常活动” og viser, at den markerede aktivitet blev identificeret som et resultat af systemets kontrol. Det står efter handlingen “标记” og gør resultatet af handlingen tydeligt.

异常 “异常” betyder her “usædvanlig” eller “unormal” og beskriver aktiviteten i “异常活动”. Brug det foran et substantiv, når noget afviger fra det forventede.

活动 “活动” betyder her konto- eller betalingsaktivitet, nærmere bestemt “异常活动”. I denne sammenhæng bruges det efter en beskrivelse af typen af aktivitet.

后 “后” betyder “efter” og placerer “系统标记出异常活动” før den efterfølgende blokering. Mønstret “handling + 后” bruges til at angive, hvad der sker efter en begivenhed.

这 “这” betyder “denne” eller “dette” og peger her på kortet i “这张卡”. Det står foran klassifikatoren “张” og substantivet “卡”.

张 “张” er her klassifikatoren i “这张卡” for kortet. Mønstret “这 + 张 + substantiv” bruges til at pege på et bestemt kort i samtalen.

可能 “可能” betyder her “muligvis” og viser, at taleren ikke fremsætter blokeringen som sikker, men som en mulighed. Det står før “就被封锁了” og bruges til at udtrykke usikker årsagsforklaring.

就 “就” forbinder her den mulige årsag med resultatet i “可能就被封锁了”, så blokeringen fremstilles som den følge, der derefter indtraf. Det står før verbalkonstruktionen og markerer en tæt forbindelse mellem forløbets led.

封锁 “封锁” betyder her, at kortet blev blokeret eller lukket, i “被封锁了”. Det står efter “被” og beskriver den handling, som kortet blev udsat for.

最近 “最近” betyder her “for nylig” og henviser til talerens nylige rejse i “最近在外地旅行”. Det står før sted- og handlingsleddet og bruges til at placere en begivenhed tæt på nutiden.

在 “在” angiver her, at personen befandt sig et andet sted i “在外地旅行”. Det står foran “外地” og danner sammen med stedleddet en ramme for handlingen “旅行”.

外地 “外地” betyder her et sted uden for personens hjemlige eller sædvanlige område. I “在外地旅行” angiver det, hvor personen rejste eller opholdt sig.

旅行 “旅行” betyder her at rejse, i “在外地旅行”. Det bruges efter stedleddet i denne sætning til at beskrive den aktivitet, der fandt sted.

所以 “所以” betyder “derfor” eller “så” og indleder her talerens slutning om, at rejsen kan have udløst blokeringen. Det forbinder en årsag eller baggrund med den konklusion, der følger.

触发 “触发” betyder her “udløse” og beskriver, at rejsen muligvis satte blokeringen i gang. Det står foran resultatet “封卡”; brug det til en hændelse, der får en proces eller reaktion til at begynde.

封卡 “封卡” betyder her at blokere et betalingskort, og i “触发了封卡” er det den reaktion, rejsen muligvis udløste. Det er en fast bankrelateret handling, som kan bruges, når et kort bliver spærret.

说得通 “说得通” betyder her “give mening” eller “være en forståelig forklaring” om rejsens mulige forbindelse med blokeringen. Hele udtrykket består af “说”, at noget kan forklares eller siges, “得”, som forbinder handlingen med dens resultat, og “通”, at forklaringen hænger sammen og kan forstås. Brug hele “说得通” som svar, når en andens forklaring virker plausibel.

我们 “我们” betyder “vi” og henviser her til bankens medarbejdere eller banken som samtalepart. Det står som subjekt i “我们还是需要核实您的身份”; brug det, når taleren inkluderer sig selv og andre.

还是 “还是” betyder her “alligevel” eller “stadig” og viser, at identitetskontrollen fortsat er nødvendig, selv om forklaringen giver mening. Det står før “需要核实”; brug det til at fastholde et nødvendigt næste skridt.

需要 “需要” betyder her “have brug for” eller “behøve” og angiver, at banken må kontrollere identiteten. Det står før handlingen “核实您的身份”; mønstret “需要 + handling” bruges til et nødvendigt trin.

核实 “核实” betyder her at verificere eller kontrollere, om identitetsoplysningerne er korrekte. Det tager “您的身份” som det, der skal kontrolleres, og bruges i formelle bank- og administrationssamtaler.

您 “您” er den høflige tiltaleform for “De” og bruges her om kunden i “您的身份”. Det står foran “的” for at angive, at identiteten tilhører den person, man taler respektfuldt til.

身份 “身份” betyder her kundens identitet i “核实您的身份”. Brug det med handlinger som at verificere eller bekræfte, når en persons identitet skal fastslås.

能 “能” betyder her “kunne” og spørger, om banken er i stand til at foretage kontrollen på den foreslåede måde. Det står før “不查看每一笔消费就核实这一点” i et spørgsmål om mulighed.

不 “不” betyder “ikke” og nægter her handlingen “查看每一笔消费”. Det står foran verbet og bruges til at gøre en handling negativ.

查看 “查看” betyder her at se på eller gennemgå oplysninger, nærmere bestemt “每一笔消费”. Det bruges med det materiale, som nogen ønsker at kontrollere.

每 “每” betyder “hver” og viser her, at spørgsmålet gælder hver enkelt forbrugsbetaling i “每一笔消费”. Det står foran talordet og klassifikatoren i denne tællekonstruktion.

一 “一” betyder her “én” i “每一笔消费” og er en del af udtrykket for hver enkelt transaktion eller forbrugsbetaling. Det står foran klassifikatoren “笔”; efter “每” bidrager det til den enkelte enhed i mønstret.

笔 “笔” er her klassifikatoren for en enkelt transaktion i “每一笔消费”. Mønstret “一笔消费” bruges til at tælle eller afgrænse en konkret betaling eller forbrugsregistrering.

消费 “消费” betyder her forbrug eller en forbrugsbetaling i “每一笔消费”. Det står efter “每一笔” og betegner det, banken ellers skulle gennemgå enkeltvis.

点 “点” betyder her et bestemt punkt eller aspekt i “这一点”, som henviser til den kontrol, der blev nævnt lige før. Det bruges i denne form til at pege tilbage på et konkret forhold i samtalen.

只 “只” betyder “kun” og begrænser her bankens behov til identitetsbekræftelse og et overordnet billede af aktiviteten. Det står før “需要” i “我们只需要”; brug det til at markere, at omfanget er begrænset.

确认 “确认” betyder her at bekræfte identiteten i “身份确认”. Det står som den første del af et sammensat udtryk; brug det, når en oplysning eller identitet skal bekræftes.

并 “并” forbinder her to ting, banken har brug for: identitetsbekræftelse og et overordnet billede af aktiviteten. Det står før “大致了解” og linker den anden koordinerede handling eller oplysning til den første.

大致 “大致” betyder her “i store træk” eller “omtrent” og begrænser, hvor detaljeret banken behøver at kende den seneste aktivitet. Det står foran “了解”; brug det, når et overordnet billede er tilstrækkeligt.

了解 “了解” betyder her at få kendskab til eller danne sig et billede af den seneste aktivitet. Det står efter “大致” og tager “最近的活动” som det, der skal forstås eller vurderes.

听 “听” bidrager i “听起来” med idéen om, hvordan noget opfattes gennem hørelsen, men betydningen “lyder” kommer fra hele konstruktionen. Her bruges det til at indlede vurderingen af, hvordan forslaget virker for taleren.

起来 “起来” indgår i “听起来” og gør det muligt at beskrive det indtryk, noget giver, altså at noget “lyder” på en bestemt måde. Sammen med et vurderende ord bruges konstruktionen til at give en umiddelbar vurdering.

比 “比” betyder her “end” i sammenligningen “比列出每一笔交易更合理”. Det introducerer det, som forslaget sammenlignes med, og står før handlingen “列出每一笔交易”.

列出 “列出” betyder her at liste eller opremse hver enkelt transaktion. Det står efter “比” i sammenligningen og tager “每一笔交易” som det, der skulle listes.

交易 “交易” betyder her transaktioner i “每一笔交易”. Det står efter klassifikatoren “笔” og henviser til de enkelte finansielle poster, som taleren ikke ønsker at opremse.

更 “更” betyder “mere” og øger graden af vurderingen i “更合理”. Det står foran “合理” og bruges her til at sammenligne to løsninger.

合理 “合理” betyder her “rimelig” eller velbegrundet i vurderingen af identitetskontrollen. Det står i “听起来更合理” og beskriver, at den foreslåede løsning virker mere acceptabel end den detaljerede opremsning.

一旦 “一旦” betyder her “så snart” eller “når først” og indleder betingelsen “一旦核实了您的身份”. Det markerer, at den efterfølgende mulighed opstår, når identiteten er blevet verificeret.

通常 “通常” betyder “som regel” og viser her, at banken normalt kan gennemgå blokeringen efter identitetskontrollen, men ikke lover det ubetinget. Det står før “就能” og bruges til en almindelig, men ikke absolut, procedure.

马上 “马上” betyder “med det samme” og angiver her, at gennemgangen kan ske straks efter den nødvendige identitetskontrol. Det står før “复核”; brug det, når en handling skal ske uden mærkbar forsinkelse.

复核 “复核” betyder her at gennemgå eller kontrollere blokeringen på ny. Det står efter “能” og tager “这次封卡” som det, banken kan undersøge igen.

次 “次” betyder her “gang” eller “tilfælde” i “这次封卡”, altså denne konkrete blokering. Det står efter “这” og før “封卡” for at afgrænse den bestemte hændelse.

Grammatikpunkter

一旦……，马上……

一旦触发，马上封卡。

Yí dàn chùfā, mǎshàng fēngkǎ.

Når det først udløses, spærres kortet straks.

一旦 introducerer en betingelse, og 马上 viser, at handlingen sker med det samme bagefter.

大致 + verbum

大致了解交易。

Dàzhì liǎojiě jiāoyì.

Få et overordnet kendskab til transaktionen.

大致 står foran verbet 了解 og betyder, at man gør noget i store træk eller omtrent.

Kinesisk Ordforråd

标记 Verbum

biāojì markere; flagge

触发 Verbum

chùfā udløse

封卡 Verbum

fēngkǎ spærre kortet

封锁 Verbum

fēngsuǒ blokere; spærre

拒付 Verbum

jùfù afvise en betaling

旅行 Verbum

lǚxíng rejse

外地 Substantiv

wàidì et andet sted; uden for hjemegnen

系统 Substantiv

xìtǒng system

异常活动 Substantiv

yìcháng huódòng usædvanlig aktivitet

有效 Adjektiv

yǒuxiào gyldig; aktiv

账户 Substantiv

zhànghù konto

最近 Adverbium

zuìjìn for nylig; for tiden

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

usædvanlig aktivitet

Vis Svar

异常活动

udløse

Vis Svar

触发

rejse

Vis Svar

旅行

spærre kortet

Vis Svar

封卡