Identitetsbekræftelse efter spærring af betalingskort | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 我的卡被拒付了，但账户应该仍然是有效的。

   Mit kort blev afvist, men kontoen burde stadig være aktiv.

   我的

   mit

   卡

   kort

   被拒付了

   blev afvist

   但

   men

   账户

   konto

   应该

   burde

   仍然

   stadig

   有效的

   aktiv

   Uddybende forklaring

   我的 betyder her “mit”. 我 er første persons entalspronomen, og 的 gør relationen possessiv: mønsteret A 的 B betyder “A's B” eller “B, som tilhører/vedrører A”. 卡 betyder “kort”, her et kort i den betydning, som den faste oversættelse angiver. Flertal markeres ikke nødvendigvis på selve substantivet i kinesisk; konteksten afgør, om der er tale om ét eller flere kort. 被拒付了 beskriver, at kortet blev afvist i forbindelse med en betaling. 被 markerer en passiv konstruktion, hvor kortet er det, der rammes af handlingen. 拒付 er verbet “afvise betaling”; formen skal ikke analyseres som et almindeligt dansk perfektumverbum. 了 markerer her en afsluttet eller indtruffet ændring: afvisningen er sket. Et genanvendeligt mønster er A 被 B 了, “A blev udsat for B”. 但 betyder “men” og forbinder to udsagn med en kontrast. 账户 betyder “konto”. I denne sætning er det kontoen, der beskrives som fortsat gyldig; substantivet angiver ikke i sig selv, hvilken bestemt konto det er. 应该 betyder her “burde” og udtrykker en forventning eller sandsynlig vurdering, ikke en sikker konstatering. Det står foran det, som vurderingen gælder: 应该 + udsagn. 仍然 betyder “stadig” eller “fortsat”. Det viser, at den efterfølgende tilstand fortsætter trods den kontrasterende begivenhed. Sammen med 应该 bliver betydningen “burde stadig være ...”. 有效的 betyder “gyldig” eller, i denne kontosammenhæng, “aktiv”. Adjektivets grundform er 有效; 的 i den viste form gør den beskrivende del egnet som afslutning på 是有效的. 有效 beskriver gyldighed eller funktionel status, ikke nødvendigvis fysisk aktivitet. Samlet er strukturen 我的卡 (“mit kort”) + 被拒付了 (“blev afvist ved betaling”), efterfulgt af 但 (“men”). Anden del er 账户 (“konto”) + 应该 (“burde”) + 仍然 (“stadig”) + 是有效的 (“være gyldig/aktiv”). Hele utterancen betyder derfor: “Mit kort blev afvist, men kontoen burde stadig være aktiv.” Den første del beskriver en indtruffen afvisning, mens den anden udtrykker en forventet fortsat status.

2. 系统标记出异常活动后，这张卡可能就被封锁了。

   Det kan være blevet spærret, efter at systemet registrerede usædvanlig aktivitet.

   系统

   systemet

   标记出

   markere og identificere

   异常

   usædvanlig

   活动

   aktivitet

   后

   efter

   这张

   dette

   卡

   kort

   可能

   muligvis; kan være

   就

   så; derefter

   被封锁了

   blev spærret

   Uddybende forklaring

   系统 betyder her “systemet”. Det er et substantiv og kan bruges som subjekt i mange mønstre, fx 系统检查了订单 — “Systemet kontrollerede ordren”. 标记出 betyder her at markere eller identificere noget. 标记 er verbet “markere”; 出 fungerer som et resultatkomplement og viser, at det, der markeres, bliver identificeret eller gjort tydeligt. Mønstret 标记出 + noget kan genbruges, fx 程序标记出了错误 — “Programmet identificerede fejlen.” 异常 beskriver noget som unormalt eller usædvanligt. Det står foran substantivet, som det beskriver: 异常活动 betyder “usædvanlig aktivitet”. Et nyttigt modstykke er 正常 — “normal”. 活动 betyder “aktivitet”. Det kan betegne en aktivitet eller en form for aktivitet afhængigt af sammenhængen; her er det den aktivitet, systemet registrerer som usædvanlig. Eksempel: 这项活动很正常 — “Denne aktivitet er helt normal.” 后 betyder “efter” og står her efter den handling eller hændelse, der danner tidsrammen. Mønstret ...后，... betyder “efter at ..., ...”. Eksempel: 检查后再决定 — “Beslut det efter kontrollen.” Her danner 系统标记出异常活动后 tidsleddet “efter at systemet havde identificeret usædvanlig aktivitet”. 这张 betyder “dette/det her” med en klassifikator for et fladt objekt. 这 er demonstrativet “dette”, og 张 er klassifikatoren; den bruges blandt andet med kort. Klassifikatoren gør ikke i sig selv betydningen numerisk, men er den form, der kræves mellem demonstrativet og substantivet i dette mønster. 这张卡 betyder derfor “dette kort”. 卡 betyder “kort”, her i betydningen betalings- eller bankkort som i den faste oversættelse og den nærliggende kontekst. Sammenlign mønstret 一张卡 — “et kort”, hvor 张 igen er klassifikatoren for dette slags flade objekt. 可能 udtrykker mulighed: “muligvis” eller “kan”. Det står før den efterfølgende verbale del og gør hele hændelsen usikker, ikke nødvendigvis selve kortets identitet. Eksempel: 卡可能失效了 — “Kortet kan være blevet ugyldigt.” 就 markerer her en direkte eller forventet følge: efter den første hændelse sker den næste hændelse så. Sammen med tidsleddet får man mønstret ...后，就... — “efter ..., så ...” eller “derefter ...”. Det betyder ikke alene “straks” i alle sammenhænge; den konkrete betydning her er, at spærringen fremstilles som en mulig følge af systemets registrering. 被封锁了 er en passiv konstruktion. 被 markerer, at kortet er den part, der udsættes for handlingen, mens 封锁 betyder “spærre” eller “blokere”. 了 viser her en afsluttet eller nyopstået tilstand: kortet kan være blevet spærret. Mønstret A 被 B + verbum + 了 kan genbruges, når A udsættes for en afsluttet handling, fx 账户被暂停了 — “Kontoen blev sat på pause.” Samlet består sætningen af tidsleddet 系统标记出异常活动后 — “efter at systemet identificerede usædvanlig aktivitet” — efterfulgt af 这张卡可能就被封锁了 — “kan dette kort så være blevet spærret”. Hele betydningen er derfor: “Efter at systemet registrerede usædvanlig aktivitet, kan dette kort være blevet spærret.” 可能 gør spærringen usikker, mens 被 viser, at kortet er genstand for spærringen.

3. 我最近在外地旅行，所以这可能触发了封卡。

   Jeg var ude at rejse for nylig, så det kan have udløst spærringen.

   我

   jeg

   最近

   for nylig

   在外地

   et andet sted

   旅行

   rejse

   所以

   så / derfor

   这

   det / dette

   可能

   muligvis / kan

   触发

   udløse

   封卡

   spærre et kort

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg” og er førstepersonspronomenet. Det ændrer ikke form efter køn eller tal i moderne standardkinesisk. Eksempel: 我是学生。 — “Jeg er studerende.” 最近 betyder “for nylig” og placerer handlingen tæt på taletidspunktet. Det er et tidsudtryk og står ofte før den handling eller situation, det tidsmæssigt afgrænser. Det er ikke det samme som 现在, “nu”, som peger på selve nutiden. 在外地 angiver, at man befinder sig eller opholder sig et andet sted end det sædvanlige sted eller hjemsted. 在 markerer her sted, mens 外地 betyder “et andet sted/lokalitet uden for ens vante område”. Eksempel: 他在外地工作。 — “Han arbejder et andet sted.” 旅行 betyder “at rejse” eller “at være på rejse”. Det kan fungere som verbum uden en bøjningsendelse for tid eller person. Tidsforholdet kommer her fra 最近; kinesisk markerer ikke nødvendigvis fortid med en særskilt verbumsform. Eksempel: 我们周末旅行。 — “Vi rejser i weekenden.” 所以 forbinder en årsag med dens følge og betyder “så” eller “derfor”. Det indleder her følgen af den foregående situation. En almindelig genanvendelig model er ...，所以... — “..., så ...”. 这 er et demonstrativt pronomen, “dette/det”, og fungerer her som subjekt for den følgende vurdering. Formen angiver ikke i sig selv præcist, hvilken konkret hændelse der henvises til; i denne sætning peger den på den relevante situation, som udsagnet handler om. 这 kan også stå foran et navneord, for eksempel 这张卡, “dette kort”. 可能 udtrykker mulighed og betyder her “kan” eller “muligvis”. Det står foran verbet og gør hele den efterfølgende hændelse usikker: taleren fremsætter ikke udløsningen som sikker. Det er ikke en tidsbøjning af verbet. Eksempel: 这可能有用。 — “Det kan være nyttigt.” 触发 betyder “udløse” og består her af en handling, der får en efterfølgende hændelse eller reaktion til at ske. Verbet ændrer ikke form efter person eller tid; 可能 viser i stedet, at forbindelsen er mulig. Eksempel: 这个错误可能触发警报。 — “Denne fejl kan udløse en alarm.” 封卡 er en fast, kompakt bankrelateret sammensætning: “spærre et kort” eller “blokere et kort”. 封 betyder her at lukke eller blokere adgangen, og 卡 er “kort”. I den faste sætning er 封卡 den hændelse, som muligvis blev udløst; det skal ikke læses som et almindeligt enkeltverbum med en separat tidsbøjning. Eksempel: 银行暂时封卡。 — “Banken spærrer kortet midlertidigt.” Samlet er strukturen 我最近在外地旅行，所以这可能触发了封卡。: “Jeg var for nylig ude at rejse, så det kan have udløst spærringen.” Først angiver taleren personen, tidspunktet, stedet og aktiviteten. 所以 markerer derefter følgen, hvor 这 peger på den relevante situation, 可能 gør årsagssammenhængen usikker, og 触发了封卡 beskriver, at spærringen blev udløst. 了 efter 触发 markerer her den afsluttede eller aktualiserede hændelse, ikke en ændring af verbets grundform.

4. 这就说得通了，但我们还是需要核实您的身份。

   Det giver mening, men vi er stadig nødt til at bekræfte din identitet.

   这

   dette

   说得通

   give mening

   但

   men

   我们

   vi

   还是

   stadig

   需要

   have brug for

   核实

   bekræfte; verificere

   您的

   din (formelt)

   身份

   identitet

   Uddybende forklaring

   这 betyder her “dette” og peger på den situation eller forklaring, som samtalen allerede har gjort relevant. Det er et demonstrativt pronomen; den konkrete reference er ikke yderligere specificeret i den faste sætning. Til sammenligning kan 那 betyde “det dér” eller “hin” om noget længere væk eller allerede distanceret i samtalen. 说得通 betyder her “give mening” eller “være forståeligt”. Det er en fast verbal konstruktion: 说 betyder “sige/tale”, mens 得通 viser, at noget kan forklares eller hænge logisk sammen. Den må ikke læres som om 通 alene betyder “mening”. Et genanvendeligt mønster er V + 得通, når en forklaring eller argumentation hænger sammen; det modsatte mønster er ofte 说不通, “ikke give mening”. I den fulde del 这就说得通了 viser 就 en konklusion eller overgang til “så”, og 了 markerer den nye vurdering eller situation. 但 betyder “men” og forbinder her to udsagn med en kontrast: den foregående forklaring giver mening, men et yderligere trin er stadig nødvendigt. Det er en forbindelsespartikel, ikke en del af betydningen “have brug for”. 我们 betyder “vi/os”. 我 er “jeg”, mens 我们 er første person flertal. Pronomenet angiver taleren sammen med mindst én anden, uden at den faste sætning præciserer, hvem den anden person er. 还是 betyder her “stadig” i betydningen, at nødvendigheden fortsætter trods den foregående indrømmelse. Det kan også bruges i spørgsmål med betydningen “eller”, men den brug passer ikke her. I sammenhængen 但我们还是需要... svarer det til “men vi er stadig nødt til at ...”. 需要 betyder “have brug for” eller “have behov for”. Det fungerer her som et modal-lignende verbum foran handlingen 核实: 需要 + handling betyder, at handlingen er nødvendig. Et kort genanvendeligt eksempel er 我需要帮助。 — “Jeg har brug for hjælp.” 核实 betyder “bekræfte” eller “verificere” ved at kontrollere, om oplysninger er korrekte. Det er et transitivt verbum, så det kan stå foran det, der skal kontrolleres, som i 核实信息 — “bekræfte oplysninger”. I den faste sætning er det ikke selve personen, der nødvendigvis skal bekræftes, men personens identitet. 您的 betyder “din” i en høflig eller formel tiltale. 您 er den høflige form af “du”, og 的 markerer ejerskab eller tilknytning: 您的身份 betyder “din identitet”. 你 er den almindelige, mindre formelle form af “du”; den faste tekst bruger specifikt den høflige form 您. 身份 betyder “identitet” eller “status/identitet som en bestemt person”. Her handler det om at fastslå, hvem den tiltalte er, ikke om et generelt personligt karaktertræk. Et genanvendeligt eksempel er 请确认您的身份。 — “Bekræft venligst din identitet.” Samlet består udsagnet af 这就说得通了 — “så giver dette mening” — efterfulgt af kontrasten 但, “men”. Derefter siger 我们还是需要核实您的身份, at “vi stadig har brug for at bekræfte din identitet”. Hele betydningen er derfor: “Det giver mening, men vi er stadig nødt til at bekræfte din identitet.” Registeret er høfligt og egner sig til en formel service- eller kontrolsituation.

5. 我们能不能不查看每一笔消费就核实这一点？

   Kan vi gøre det uden at gennemgå hvert eneste køb?

   我们能不能

   kan vi …?

   查看

   gennemgå; se på

   每一笔

   hver enkelt post

   消费

   forbrug; køb

   核实

   bekræfte; verificere

   这

   denne; dette

   点

   punkt

   Uddybende forklaring

   我们能不能 er mønstret “kan vi …?”: 能 betyder “kunne/ have mulighed for”, og gentagelsen 能不能 danner et ja/nej-spørgsmål. Det er ikke selve handlingen, der betyder “gøre”; handlingen kommer bagefter. Eksempel: 我们能不能明天再谈？ — “Kan vi tale om det i morgen igen?” 查看 betyder her at se på eller gennemgå noget med henblik på at kontrollere det. Det er et selvstændigt verbum. Eksempel: 请查看这份文件。 — “Gennemgå venligst dette dokument.” 每一笔 betyder “hver enkelt post/transaktion”. 每 betyder “hver”, mens 一笔 bruger måleordet 笔, som blandt andet bruges om en enkelt økonomisk post eller transaktion. Kombinationen gør hver post individuel, ikke blot forbrug i almindelighed. Eksempel: 我记录了每一笔收入。 — “Jeg registrerede hver enkelt indtægt.” 消费 betyder her “forbrug” eller “køb” og fungerer som det, der beskrives som en økonomisk post. I 每一笔消费 er 消费 knyttet til 笔, så udtrykket betyder hvert enkelt køb/forbrugsbeløb. Eksempel: 这些消费都在账户记录里。 — “Disse køb står alle i kontoudtoget.” 不查看 er 不 plus verbet 查看: “ikke gennemgå”. 不 står foran verbet og benægter handlingen. Her ligger denne benægtede handling inde i spørgsmålet: spørgsmålet undersøger, om man kan verificere noget uden at gennemgå hver post. Eksempel: 我们可以不填写这部分吗？ — “Kan vi lade være med at udfylde denne del?” 核实 betyder “bekræfte” eller “verificere” ved at kontrollere, om noget stemmer. Det er hovedverbet for den kontrol, der spørges om. Det adskiller sig fra 查看: 查看 er selve gennemgangen, mens 核实 er at fastslå, om det, der skal bekræftes, er korrekt. Eksempel: 请核实这些信息。 — “Bekræft venligst disse oplysninger.” 这 er et demonstrativt pronomen/determinerled med betydningen “denne/dette”. I 这一点 peger det på det konkrete punkt, der skal verificeres; den præcise sag er ikke yderligere navngivet i denne sætning. 这 står foran 一点 som 这一点, ikke som en selvstændig angivelse af en bestemt person. 点 betyder her “punkt” eller “sag” i abstrakt forstand. I 这一点 betyder det altså “dette punkt/dette forhold”, ikke et fysisk punkt. Eksempel: 这一点很重要。 — “Dette punkt er vigtigt.” Samlet er strukturen 我们能不能 + 不 + 查看 + 每一笔消费 + 核实 + 这一点？: “Kan vi, uden at gennemgå hvert enkelt køb, verificere dette punkt?” Den faste danske oversættelse gengiver den samme hensigt som: “Kan vi gøre det uden at gennemgå hvert eneste køb?” Spørgsmålet handler dermed om, hvorvidt verificeringen kan udføres uden den fuldstændige gennemgang.

6. 我们只需要确认您的身份，并大致了解您最近的账户活动。

   Vi har kun brug for en identitetsbekræftelse og et overordnet billede af den seneste aktivitet.

   我们

   vi

   只

   kun

   需要

   have brug for

   确认

   bekræfte

   您

   De

   身份

   identitet

   并

   og desuden

   大致

   overordnet

   了解

   få kendskab til

   您

   De

   最近

   seneste

   账户

   konto

   活动

   aktivitet

   Uddybende forklaring

   我们 betyder her “vi”. Det er et personligt pronomen for første person flertal og kan bruges som subjekt, som i 我们需要帮助 (“Vi har brug for hjælp”). 只 begrænser udsagnet til det, der nævnes: “kun”. Det står her før 需要, så begrænsningen gælder behovet: der er kun behov for de efterfølgende handlinger. 需要 betyder “have brug for” eller “behøve”. Den observerede form er ikke bøjet efter person eller tal. Et genanvendeligt mønster er 需要 + handling eller ting, for eksempel 我需要时间 (“Jeg har brug for tid”). 确认 betyder her “bekræfte” eller “kontrollere, at noget er korrekt”. Det er et handlingsverbum; efter 需要 fungerer det som den første handling, der er behov for. 确认身份 er et almindeligt mønster for at bekræfte en persons identitet. 您 er en høflig form af pronomenet for “De” eller “Dem” i ental. Den bruges her om modtageren, som i den faste oversættelse. Formen ændres ikke efter grammatisk køn. Den samme form forekommer igen senere i sætningen og henviser også til modtageren. 身份 betyder “identitet”. Det er et substantiv, og i 确认您的身份 er det det, hvis identitet skal bekræftes. 您 står foran substantivet som bestemmende led; 您的身份 betyder “Deres identitet”. 并 forbinder den første handling med en yderligere handling. Her kan det gengives som “og desuden”, fordi den efterfølgende handling føjes til 确认. Det er ikke selv et selvstændigt handlingsverbum. 大致 betyder “omtrent”, “i store træk” eller “overordnet”. Det begrænser graden af præcision i det, man får kendskab til. For eksempel betyder 大致了解情况 “at få et overordnet kendskab til situationen”. 了解 betyder “forstå”, “kende til” eller “få kendskab til”. Her står det efter 大致, så betydningen er at få et overordnet billede eller kendskab, ikke nødvendigvis en detaljeret gennemgang. Et genanvendeligt mønster er 了解 + emne, for eksempel 我想了解规则 (“Jeg vil gerne kende reglerne”). 最近 betyder “senest” eller “for nylig”. Her beskriver det det tidsmæssigt nærmeste relevante udsnit af kontoaktiviteten: 最近的活动 kan betyde “den seneste aktivitet”. 账户 betyder “konto”. Det er et substantiv, som her indgår i substantivforbindelsen 账户活动, “kontoaktivitet”. 活动 betyder “aktivitet”. I denne sammenhæng er det aktivitet knyttet til kontoen, ikke nødvendigvis en fysisk eller social aktivitet. 账户活动 fungerer som et samlet udtryk for aktivitet på kontoen. Samlet er strukturen 我们 + 只 + 需要 + handling 1 + 并 + grad/adverbium + handling 2: “Vi har kun brug for at bekræfte Deres identitet og desuden få et overordnet kendskab til Deres seneste kontoaktivitet.” 您的身份 er genstanden for 确认, mens 您最近的账户活动 er det emne, der knyttes til 了解. Sætningen begrænser altså behovet til disse to handlinger og angiver, at kendskabet til kontoaktiviteten kun skal være overordnet.

7. 这听起来比列出每一笔交易更合理。

   Det lyder mere rimeligt end at opliste hver enkelt transaktion.

   这听起来

   det lyder

   比

   end

   列出

   opliste

   每一笔

   hver enkelt

   交易

   transaktion

   更合理

   mere rimelig

   Uddybende forklaring

   这听起来 betyder her “det lyder”. 这 er et demonstrativt pronomen, der peger på noget, som taleren vurderer; den præcise reference er ikke fastlagt i den korte sætning. 听起来 er et fast mønster: 听 “at høre” + 起来, som her beskriver, hvordan noget virker eller lyder. Det behøver derfor ikke betyde, at taleren bogstaveligt hører noget. Eksempel: 这个办法听起来不错。— “Denne metode lyder god.” Her vurderer 听起来 en foreslået metode. 比 indleder sammenligningsgrundlaget. Mønstret A 比 B + beskrivelse betyder, at A har den beskrevne egenskab i højere grad end B. Her sammenlignes det, som 这 peger på, med handlingen 列出每一笔交易. 列出 betyder “at opliste” eller “at anføre”. Det er et sammensat verbum: 列 betyder at ordne eller opliste, mens 出 her fuldender betydningen til at få noget oplistet eller fremstillet som en liste. Formen er ikke bøjet for infinitiv eller person. Eksempel: 请列出需要的文件。— “Oplist venligst de nødvendige dokumenter.” 每一笔 betyder “hver enkelt” i denne sammenhæng. 每 markerer hver enkelt del, og mønstret 每一 + måleord gør fordelingen individuel. 一 er her en del af mønstret og betyder ikke, at der kun findes én transaktion. 笔 er måleordet, der blandt andet bruges med transaktioner. 交易 betyder “transaktion” eller “handel”. Her er det substantivet efter måleordet 笔, så 每一笔交易 betyder “hver enkelt transaktion”. Eksempel: 我检查了三笔交易。— “Jeg kontrollerede tre transaktioner.” Her bruges 笔 med et konkret antal. 更合理 betyder “mere rimelig” eller “mere fornuftig”. 合理 er det beskrivende ord, og 更 er gradmarkøren, som danner sammenligningen “mere …”. 更 er altså ikke en del af grundformen 合理. Eksempel: 这个解释更合理。— “Denne forklaring er mere rimelig.” Sammenligningsleddet kan være underforstået, hvis det fremgår af sammenhængen. Samlet betyder 这听起来比列出每一笔交易更合理: “Det lyder mere rimeligt end at opliste hver enkelt transaktion.” Strukturen er vurderingen 这听起来, sammenligningsmarkøren 比 med handlingen 列出每一笔交易 som sammenligningsgrundlag, og til sidst 更合理, som angiver den højere grad af rimelighed.

8. 一旦核实了您的身份，我们通常就能马上复核这次封卡。

   Når din identitet er bekræftet, kan vi som regel gennemgå spærringen med det samme.

   一旦

   så snart; når først

   核实

   bekræfte; kontrollere

   您

   De; høfligt "du"

   身份

   identitet

   我们

   vi

   通常

   som regel; normalt

   就能

   kan så; er dermed i stand til

   马上

   med det samme

   复核

   gennemgå igen; efterkontrollere

   这次

   denne gang; denne aktuelle

   封卡

   kortspærring

   Uddybende forklaring

   一旦 indleder en betingelse med betydningen "så snart/når først" og peger på, at hovedhandlingen følger, når betingelsen er opfyldt. Mønster: 一旦 + betingelse, + resultat. Eksempel: 一旦下雨，我们就不出门。 — "Når det først regner, går vi ikke ud." 核实 betyder her at kontrollere og bekræfte, at identitetsoplysningerne er korrekte. Det er et selvstændigt udsagnsord; 核 og 实 skal ikke behandles som to separate danske verber. I mønsteret 核实 + objekt står objektet efter verbet. 您 er den høflige 2. persons form, svarende til dansk "De" eller høfligt "du". Den identificerer ikke i sig selv køn eller antal. Her viser den den person, hvis identitet bliver bekræftet. 身份 betyder "identitet" eller en persons officielle identitetsstatus. Det er et navneord og står her som objekt for 核实: 核实您的身份 — "bekræfte Deres identitet". 我们 betyder "vi" og fungerer som subjekt for den senere handling. Formen angiver første person flertal; den siger ikke alene, hvor mange personer gruppen konkret består af. 通常 betyder "som regel" eller "normalt". Det gør udsagnet generelt snarere end absolut. Det står her før den verbale del 就能马上复核. 就能 kombinerer 就, som markerer det forventede resultat efter betingelsen, med 能, som betyder "kunne/være i stand til". 能 er det egentlige modalverb; 就 er en forbindende resultatmarkør. I mønsteret ...，就能... bliver betydningen omtrent "så kan ...". 马上 betyder "med det samme" eller "straks" og angiver, at handlingen sker uden nævneværdig ventetid. Det beskriver tidspunktet for 复核, ikke selve kortspærringen. 复核 betyder "gennemgå eller kontrollere igen". Det adskiller sig fra 核实: 核实 fokuserer på at fastslå, om noget er korrekt, mens 复核 her er en ny eller gentagen kontrol af en allerede registreret sag. 复 bidrager til betydningen "igen", men 复核 fungerer som ét fast udsagnsord i denne sætning. 这次 betyder "denne gang" eller "denne aktuelle sag/forekomst". 这 peger på noget nært eller aktuelt, og 次 er et måleord for forekomster eller gange. Her modificerer det 封卡 og afgrænser, hvilken kortspærring der menes. 封卡 betyder her "kortspærring": at et kort er blevet spærret eller lukket. Det er et sammensat udtryk, der fungerer som navneord i 复核这次封卡; det er altså kortspærringen, der skal gennemgås igen. Samlet er strukturen 一旦 + betingelse, 我们通常就能马上 + handling: "Når din identitet er bekræftet, kan vi som regel straks gennemgå denne kortspærring igen." 核实了 markerer, at bekræftelsen er gennemført, før resultatet indtræffer. 了 efter 核实 markerer her den afsluttede eller opnåede tilstand i betingelsen, ikke nødvendigvis en simpel dansk datid.