En ukendt post på kontoudtoget | Lær kinesisk på dansk

Om denne lektion

Med En ukendt post på kontoudtoget kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.

Dialog

我注意到我的对账单上有一笔我不认识的扣款。

Wǒ zhùyì dào wǒ de duìzhàngdān shàng yǒu yì bǐ wǒ bù rènshi de kòukuǎn. Jeg lagde mærke til en post på mit kontoudtog, som jeg ikke kan genkende.

我们核对商户描述后，就可以发起争议。

Wǒmen héduì shānghù miáoshù hòu, jiù kěyǐ fāqǐ zhēngyì. Vi kan oprette en indsigelse, når vi har tjekket forhandlerens beskrivelse.

描述很模糊，所以我看不出这笔扣款来自哪里。

Miáoshù hěn móhu, suǒyǐ wǒ kàn bù chū zhè bǐ kòukuǎn láizì nǎlǐ. Beskrivelsen er vag, så jeg kan ikke se, hvor den stammer fra.

有些支付处理机构使用的名称，和顾客看到的店名不一样。

Yǒuxiē zhīfù chǔlǐ jīgòu shǐyòng de míngchēng, hé gùkè kàndào de diànmíng bù yíyàng. Nogle betalingsformidlere bruger et navn, der ser anderledes ud end det, kunderne ser i butikken.

在正式发起争议之前，我会核对最近的收据。

Zài zhèngshì fāqǐ zhēngyì zhīqián, wǒ huì héduì zuìjìn de shōujù. Jeg vil tjekke mine seneste kvitteringer, før jeg indgiver en formel indsigelse.

如果你能认出这笔扣款，就可以避免延误。

Rúguǒ nǐ néng rènchū zhè bǐ kòukuǎn, jiù kěyǐ bìmiǎn yánwù. Det kan forhindre forsinkelser, hvis du kan genkende posten.

如果还是不清楚，我希望调查这笔交易。

Rúguǒ háishi bù qīngchu, wǒ xīwàng diàochá zhè bǐ jiāoyì. Hvis det stadig ikke er klart, vil jeg have transaktionen undersøgt.

我们会记录你的疑虑，并开始审核。

Wǒmen huì jìlù nǐ de yílǜ, bìng kāishǐ shěnhé. Vi dokumenterer din bekymring og begynder gennemgangen.

Ord for ord

我我 betyder «jeg» og er talerens subjekt i 我注意到. Formen bruges typisk foran det, man gør eller oplever, som i 我 + handling. Den kan bruges, når du taler om din egen observation eller handling.

注意到注意到 betyder her «lægge mærke til» eller «blive opmærksom på» og beskriver, at taleren har opdaget en post. Det står foran det, der blev bemærket: 我注意到 + information. Du kan bruge det, når du gør nogen opmærksom på en konkret observation.

的的 forbinder 我 med 对账单 og viser, at kontoudtoget hører til taleren: «mit kontoudtog». Det står efter den, der ejer eller beskriver noget, og før navneordet. Mønstret kan bruges som person + 的 + ting.

对账单对账单 betyder «kontoudtog» og er det dokument, hvor posten står. I 我的对账单 bruges det sammen med 上 for at angive placeringen. Det kan bruges, når du taler med en bank om oplysninger eller poster på et kontoudtog.

上上 betyder her «på» i udtrykket 对账单上, altså «på kontoudtoget». Det placeres efter et sted eller en overflade og før den information, der findes dér. Mønstret kan bruges som dokument + 上 + 有 + post.

有有 betyder her «der er» og præsenterer en post, som findes på kontoudtoget. I 对账单上有一笔扣款 angiver det, at noget eksisterer eller forekommer et bestemt sted. Det kan bruges efter en placering for at sige, hvad der findes dér.

笔笔 er tælleordet i 一笔扣款 og tæller her en økonomisk post eller transaktion. Det står efter tallet 一 og før selve posten. Mønstret 一笔 + økonomisk post kan bruges, når du omtaler én konkret betaling eller debitering.

不不 betyder «ikke» i 不认识 og nægter handlingen 认识. Det står direkte foran det ord eller den handling, der benægtes. Du kan bruge 不 + handling til at sige, at du ikke gør noget eller ikke har en bestemt viden.

认识认识 betyder her «genkende» i betydningen ikke at kunne identificere扣款en. Formen indgår i 不认识的扣款, hvor den beskriver en扣款, som taleren ikke genkender. Den kan bruges efter 不, når du vil sige, at du ikke genkender eller kender noget.

扣款扣款 betyder «debitering» eller «et beløb trukket fra kontoen» og er den post, taleren ikke genkender. I 一笔扣款 betegner det den konkrete økonomiske post. Det kan bruges efter 一笔, når du omtaler en bestemt debitering.

我们我们 betyder «vi» og er subjektet for bankmedarbejderens handlinger. I 我们核对... beskriver det, at medarbejderen og kunden udfører kontrollen sammen eller som del af bankens arbejde. Formen bruges foran den handling, som «vi» udfører.

核对核对 betyder «kontrollere» eller «afstemme» ved at sammenligne oplysninger med en kilde. Her handler det om at kontrollere 商户 beskrivelsen, før en tvist startes. Mønstret 核对 + dokument eller information kan bruges ved kontrol af kontoudtog, kvitteringer eller andre oplysninger.

商户商户 betyder «forhandler» eller «handelssted» og beskriver den virksomhed, der er knyttet til betalingen. I 商户描述 angiver det, at beskrivelsen kommer fra eller vedrører forhandleren. Ordet bruges i banksammenhænge om den virksomhed, der modtager en betaling.

描述描述 betyder «beskrivelse» og er her den tekst eller betegnelse, som står forbundet med forhandleren. I 核对商户描述 er det denne information, der skal kontrolleres. Det kan bruges om den information, der beskriver en betaling, genstand eller situation.

后后 betyder «efter» i 核对商户描述后 og angiver, at den næste handling sker efter kontrollen. Det står efter en handling eller begivenhed og før resultatet. Mønstret handling + 后 kan bruges til at ordne to handlinger i tid.

就就 betyder her «så» eller «derefter» og markerer resultatet efter 核对商户描述后. I ...后，就可以... forbindes en afsluttet forudsætning med den mulighed, der følger. Mønstret kan bruges, når én handling gør den næste mulig.

可以可以 betyder «kan» eller «have mulighed for» og viser, at banken derefter har mulighed for at starte en tvist. Det står foran handlingen 发起争议. Du kan bruge 可以 + handling til at tale om mulighed eller tilladelse.

发起发起 betyder «igangsætte» eller «starte» en formel proces. Her står det i 发起争议 og beskriver, at en banktvist officielt bliver startet. Det kan bruges foran navnet på en procedure eller proces, som man sætter i gang.

争议争议 betyder her «tvist» eller «indsigelse» i banksammenhæng. I 发起争议 er det den formelle sag, som kan åbnes om den ukendte debitering. Ordet kan bruges efter 发起, når en formel tvist skal startes.

很很 betyder «meget» og forstærker graden i 很模糊: beskrivelsen er meget uklar. Det står foran 模糊 og andre beskrivende ord. Mønstret 很 + beskrivelse kan bruges til at angive en tydelig grad af en egenskab.

模糊模糊 betyder «vag» eller «uklar» og beskriver beskrivelsen af forhandleren på kontoudtoget. I 描述很模糊 er det informationens manglende tydelighed, der fremhæves. Det kan bruges om tekst eller oplysninger, som ikke giver et klart svar.

所以所以 betyder «derfor» eller «så» og introducerer resultatet af, at beskrivelsen er vag. Strukturen A，所以B forbinder en årsag med dens følge. Den kan bruges til at forklare, hvorfor du ikke kan afgøre noget.

看不出看不出 betyder samlet «ikke kunne se eller afgøre» ud fra de tilgængelige oplysninger. 看 bidrager med at se, 不 markerer, at resultatet ikke opnås, og 出 viser, at man ikke kan få en konklusion frem; derfor betyder 看不出 ikke blot «ikke se». Her bruges det i 看不出这笔扣款来自哪里. Mønstret 看不出 + information eller årsag kan bruges, når noget ikke kan fastslås ud fra det, man ser.

这这 betyder «denne» eller «dette» og peger her på den konkrete扣款, som allerede er nævnt. I 这笔扣款 står det før tælleordet 笔 og navneordet 扣款. Det kan bruges foran en bestemt ting, du henviser til i samtalen.

来自来自 betyder «komme fra» og angiver oprindelsen af den pågældende扣款. I 来自哪里 spørges der om, hvor den stammer fra. Mønstret 来自 + sted eller kilde kan bruges til at spørge eller fortælle om en oprindelse.

哪里哪里 betyder «hvor» og står her efter 来自 i det indirekte spørgsmål 来自哪里. Det spørger om oprindelsesstedet, ikke om en fysisk placering i rummet. Mønstret 来自哪里 kan bruges, når du vil finde ud af, hvor noget stammer fra.

有些有些 betyder «nogle» eller «visse» og begrænser udsagnet til en del af gruppen 支付处理机构. Det står foran den gruppe, som udsagnet gælder. Mønstret 有些 + gruppe eller ting kan bruges, når ikke alle i gruppen har den samme egenskab.

支付支付 bidrager med betydningen «betaling» i sammensætningen 支付处理机构, altså institutioner, der arbejder med betalingsbehandling. Her er det ikke alene en opfordring til at betale, men første del af en institutionsbetegnelse. Formen kan bruges i sammensætninger om tjenester eller organisationer knyttet til betalinger.

处理处理 betyder «behandle» eller «håndtere» og bidrager i 支付处理机构 med idéen om at behandle betalinger. Sammen med 支付 og 机构 beskriver det en institution, der håndterer betalinger. Det kan bruges i sammensætninger eller udsagn om at håndtere en sag eller information.

机构机构 betyder «institution» eller «organisation» og er den del af 支付处理机构, der viser, at der er tale om en organiseret enhed. Sammen med 支付处理 betegner det en betalingsbehandlende institution. Ordet kan bruges om formelle organisationer, der udfører en bestemt funktion.

使用使用 betyder «bruge» eller «anvende» og beskriver, at betalingsinstitutionerne anvender et bestemt navn. I 使用一个名称 står handlingen foran det, der bruges. Mønstret 使用 + genstand eller information kan bruges, når du forklarer, hvilket navn, system eller værktøj nogen anvender.

名称名称 betyder «navn» eller «betegnelse» og er her det navn, som betalingsformidleren bruger. I 使用一个名称 beskriver det den officielle eller tekniske betegnelse, der kan se anderledes ud end butikkens navn. Det kan bruges efter 使用, når du taler om en anvendt betegnelse.

和和 forbinder de to ting, der sammenlignes i 名称和店名不一样: betalingsformidlerens navn og butikkens navn. Her fungerer det som «og» inde i sammenligningen «A og B er ikke ens». Mønstret A 和 B 不一样 kan bruges til at sige, at to navne eller ting er forskellige.

顾客顾客 betyder «kunde» og er den person, der ser butiknavnet i 顾客看到的店名. Ordet bruges her om dem, der møder butikkens synlige navn. Det kan stå foran en handling for at beskrive, hvad kunderne gør eller ser.

看到看到 betyder «se» eller «få øje på» og beskriver her, hvad kunderne ser. I 顾客看到的店名 står det i en beskrivende del foran 的 og specificerer, hvilket butiknavn der menes. Mønstret person + 看到的 + ting kan bruges om noget, en person har set.

店名店名 betyder «butiksnavn» og er det navn, som kunderne ser i selve butikken. I 店名不一样 sammenlignes det med betalingsformidlerens名称. Ordet kan bruges, når du taler om navnet på en bestemt butik.

一样一样 betyder «ens» eller «det samme» og bruges her i den negative sammenligning 名称和店名不一样: navnene er ikke ens. Det står efter de to ting, der sammenlignes, sammen med 不. Mønstret A和B不一样 kan bruges, når to oplysninger eller navne ikke stemmer overens.

在在 markerer her den tidsmæssige ramme i 在正式发起争议之前: «før en formel tvist startes». Det står foran en tidsangivelse, som efterfølges af 之前. Mønstret 在 + handling eller tidspunkt + 之前 kan bruges til at angive, hvad der skal ske før noget andet.

正式正式 betyder «formel» eller «officiel» og beskriver, at 发起争议 er en formel handling. I 正式发起争议 ændrer det graden eller status af processen, ikke selve handlingen. Det kan bruges foran en proces, når du vil fremhæve, at den foregår officielt.

之前之前 betyder «før» eller «inden» og placerer核对最近的收据 før den formelle tvist. Det står efter den handling eller begivenhed, som fungerer som tidsgrænse. Mønstret 在 + handling + 之前 kan bruges til at sige, hvad der sker inden en bestemt handling.

会会 betyder her «vil» og viser, hvad taleren har til hensigt at gøre: 我会核对最近的收据. Det står foran handlingen核对 og placerer den i fremtiden. Du kan bruge 我会 + handling, når du lover eller meddeler en kommende handling.

最近最近 betyder «nylig» eller «seneste» og beskriver de kvitteringer, der ligger nærmest i tid. I 最近的收据 står det før 的 og 收据. Mønstret 最近的 + ting kan bruges, når du vil afgrænse noget til den seneste periode.

收据收据 betyder «kvittering» og er de dokumenter, taleren vil kontrollere mod扣款en. I 核对最近的收据 er kvitteringerne det materiale, der bruges til kontrollen. Ordet kan bruges, når du taler om dokumentation for et køb eller en betaling.

如果如果 betyder «hvis» og indleder betingelsen i 如果你能认出这笔扣款. Det står først i en betingelsessætning, hvis resultat kommer bagefter. Mønstret 如果 + betingelse，+ resultat kan bruges til at forklare, hvad der sker under en bestemt forudsætning.

你你 betyder «du» og er den person, som betingelsen henvender sig til i 如果你能认出. Det står foran 能 og den efterfølgende handling. Formen bruges, når du taler direkte til én person.

能能 betyder «kunne» eller «være i stand til» og viser her, om kunden er i stand til at genkende posten. Det står foran 认出 i 能认出这笔扣款. Mønstret 能 + handling kan bruges til at tale om en persons mulighed eller evne til at gøre noget.

认出认出 betyder «genkende» eller «identificere» og fremhæver, at kunden genkender den konkrete扣款. Det står foran objektet 这笔扣款. Mønstret 认出 + person eller ting kan bruges, når noget bliver identificeret ud fra tidligere kendskab.

避免避免 betyder «undgå» eller «forhindre» og beskriver, at genkendelse af posten kan forhindre forsinkelser. I 避免延误 står det direkte foran det uønskede resultat. Mønstret 避免 + problem eller negativt resultat kan bruges, når en handling skal forhindre noget uønsket.

延误延误 betyder «forsinkelse» eller «forsinkelser» og er det problem, som banken vil undgå. I 避免延误 står det efter 避免 som det resultat, man ikke ønsker. Ordet kan bruges om forsinkelser i en behandling eller proces.

还是还是 betyder her «stadig» eller «fortsat» i 如果还是不清楚: situationen er fortsat uklar. Det bruges ikke som et valg mellem to muligheder i denne sætning. Mønstret 还是 + beskrivelse eller tilstand kan bruges, når en tilstand ikke har ændret sig.

清楚清楚 betyder «klar» eller «tydelig» og beskriver, om oprindelsen til transaktionen kan forstås. I 还是不清楚 betyder det, at sagen stadig ikke er klar. Det kan bruges efter 不, når oplysninger eller en situation ikke er tydelige nok.

希望希望 betyder «håbe» eller «ønske» og udtrykker talerens ønske om, at transaktionen bliver undersøgt. I 我希望调查这笔交易 står det foran den ønskede handling. Mønstret 希望 + handling eller sætning kan bruges til at fremsætte et ønske eller en anmodning.

调查调查 betyder «undersøge» eller «efterforske» og er den handling, taleren ønsker udført på transaktionen. Det står foran objektet 这笔交易. Mønstret 调查 + sag, transaktion eller problem kan bruges, når noget skal undersøges systematisk.

交易交易 betyder «transaktion» og er den konkrete økonomiske handling, som skal undersøges. I 这笔交易 står det sammen med 这笔 for at pege på én bestemt transaktion. Det kan bruges efter 一笔 eller 这笔, når du omtaler en konkret økonomisk transaktion.

记录记录 betyder «registrere» eller «dokumentere» og beskriver, at banken skriver kundens bekymring ned. I 记录你的疑虑 står det foran det, der dokumenteres. Mønstret 记录 + information eller bekymring kan bruges i kundeservice og andre formelle situationer.

疑虑疑虑 betyder «bekymring» eller «tvivl» og er her kundens bekymring over den ukendte post. I 你的疑虑 viser 你的, hvem bekymringen tilhører. Ordet kan bruges efter en persons ejerskabsmarkør, når man beskriver en konkret bekymring, der skal tages alvorligt.

并并 betyder her «og desuden» og forbinder bankens to handlinger: 记录 og 开始审核. Det giver en mere formel forbindelse mellem handlingerne end en simpel opremsning. Mønstret A并B kan bruges, når to handlinger udføres som dele af samme proces.

开始开始 betyder «begynde» eller «starte» og angiver, at gennemgangen sættes i gang. I 开始审核 står det foran den næste handling. Mønstret 开始 + handling eller aktivitet kan bruges, når en proces eller opgave starter.

审核审核 betyder «gennemgå» eller «foretage en formel kontrol» og beskriver bankens gennemgang af sagen. I 开始审核 er det den proces, som banken begynder efter at have dokumenteret bekymringen. Det kan bruges i formelle sammenhænge, hvor oplysninger eller en sag skal kontrolleres.

Grammatikpunkter

动词 + 到

顾客注意到对账单上的扣款。

Gùkè zhùyì dào duìzhàngdān shàng de kòukuǎn.

Kunden lægger mærke til debiteringen på kontoudtoget.

“到” viser, at man opfatter eller opdager noget som resultat af handlingen.

A 的 B

支付处理机构的名称很模糊。

Zhīfù chǔlǐ jīgòu de míngchēng hěn móhu.

Betalingsformidlerens navn er uklart.

“的” forbinder ejeren eller beskrivelsen A med navneordet B.

Kinesisk Ordforråd

店名 Substantiv

diànmíng butiksnavn

对账单 Substantiv

duìzhàngdān kontoudtog

发起争议 Frase

fāqǐ zhēngyì oprette en indsigelse

顾客 Substantiv

gùkè kunde

核对 Verbum

héduì kontrollere; afstemme

扣款 Substantiv

kòukuǎn debitering; træk fra kontoen

描述 Substantiv

miáoshù beskrivelse

名称 Substantiv

míngchēng navn; betegnelse

模糊 Adjektiv

móhu vag; uklar

商户 Substantiv

shānghù forhandler

支付处理机构 Substantiv

zhīfù chǔlǐ jīgòu betalingsformidler

注意到 Verbum

zhùyì dào lægge mærke til

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

betalingsformidler

Vis Svar

支付处理机构

oprette en indsigelse

Vis Svar

发起争议

navn; betegnelse

Vis Svar

名称

vag; uklar

Vis Svar

模糊