Organisering af kontoaktivitet | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 我在尝试把账户的日常活动和偶尔发生的付款分开。

   Jeg prøver at skille den rutinemæssige aktivitet på kontoen fra lejlighedsvise betalinger.

   我在

   jeg er i gang med

   尝试

   forsøge

   把

   markør for det fremhævede objekt

   账户

   konto

   日常

   daglig, rutinemæssig

   活动

   aktivitet

   偶尔

   lejlighedsvis

   发生

   finde sted, ske

   付款

   betaling

   分开

   skille ad

   Uddybende forklaring

   我在 indeholder 我 (“jeg”) og 在, som her markerer, at den følgende handling er i gang. Mønstret 我在 + verbum betyder “jeg er i gang med at …”. 尝试 betyder “forsøge” og er her et verbum. Det tager den følgende handling som indhold: 尝试把……分开 = “forsøge at skille … ad”. 把 indleder 把-konstruktionen. Mønstret er 把 + objekt + verb, så objektet placeres før handlingen og behandles i den samlede handling. Her er objektet 账户的日常活动和偶尔发生的付款, og resultatet udtrykkes til sidst med 分开. 把 betyder derfor ikke alene “påvirke” eller “flytte”. 账户 betyder “konto”. 的 forbinder her kontoen med det, der beskrives som knyttet til den: 账户的日常活动 = “kontoens daglige aktivitet”. 账户 får ikke en særskilt grammatisk køns- eller talform i denne brug. 日常 betyder “daglig” eller “rutinemæssig” og står foran substantivet 活动 som beskrivelse. 活动 betyder “aktivitet”. Sammen bliver 日常活动 “daglig/rutinemæssig aktivitet”. Eksempel: 日常活动很重要。 — “Daglige aktiviteter er vigtige.” Det er et eksempel på mønstret, ikke en ekstra oplysning om den konkrete konto. 偶尔 angiver lav hyppighed og betyder “lejlighedsvis” eller “en gang imellem”. Her beskriver det 发生: betalingerne finder sted fra tid til anden. Det fastslår ikke et bestemt antal betalinger. Eksempel: 他偶尔喝茶。 — “Han drikker te en gang imellem.” 发生 betyder “finde sted” eller “ske” og bruges om noget, der indtræffer. I 偶尔发生的付款 står det foran 的 og beskriver 付款: “betalinger, der lejlighedsvis finder sted”. Eksempel: 问题发生了。 — “Der opstod et problem.” 付款 betyder “betaling”. Her fungerer det som substantiv og er det andet hovedled i objektet efter 把. I andre sammenhænge kan ordet også betegne selve det at betale; funktionen her fremgår af konstruktionen omkring det. 分开 betyder “skille ad” eller “holde adskilt”. I dette verbum bidrager 开 til resultatbetydningen: de to dele ender med at være adskilt. Eksempel: 请把这两类文件分开。 — “Skil venligst disse to slags dokumenter ad.” Hele strukturen er 我在尝试 + 把 A 和 B 分开: “Jeg prøver at skille A og B ad.” A er 账户的日常活动 (“kontoens daglige aktivitet”), og B er 偶尔发生的付款 (“betalinger, der lejlighedsvis finder sted”). Samlet betyder sætningen: “Jeg prøver at skille den rutinemæssige aktivitet på kontoen fra lejlighedsvise betalinger.”

2. 这样可以帮助你看出哪些服务会自动续费。

   Det kan gøre det lettere for dig at se, hvilke tjenester der fornyes automatisk.

   这样

   på denne måde

   可以

   kan; have mulighed for

   帮助

   hjælpe

   你

   dig

   看出

   se eller gennemskue

   哪些

   hvilke

   服务

   tjenester

   自动

   automatisk

   续费

   forny et abonnement

   Uddybende forklaring

   这样 betyder her “på denne måde” og peger på den fremgangsmåde, der er nævnt i den foregående sætning: at skelne mellem kontoens daglige aktivitet og lejlighedsvise betalinger. Det er et demonstrativt adverbium, så det beskriver måden eller situationen snarere end at navngive en bestemt ting. 可以 står foran 帮助 og angiver mulighed eller en forventet effekt: denne fremgangsmåde kan hjælpe dig. I denne brug betyder det ikke tilladelse. Mønstret 可以 + verbum kan genbruges, for eksempel: 这个方法可以解决问题。 — “Denne metode kan løse problemet.” 帮助 betyder “hjælpe”. Det kan bruges med den person, der får hjælp, direkte bagefter: 帮助你 — “hjælpe dig”. I 可以帮助你看出... fungerer 看出... som det, hjælpen gør muligt for dig. 你 er pronomenet for den person, der tiltales, og står her som modtager af hjælpen. Formen ændres ikke efter køn eller tal i denne sætning; den danske oversættelse er “dig”. 看出 betyder her at opdage eller gennemskue noget ved at se på oplysningerne. 看 alene betyder grundlæggende “se”, mens 看出 fremhæver, at man når frem til en erkendelse. Mønstret 看出 + indhold kan for eksempel bruges sådan: 我看出他很累。 — “Jeg kan se, at han er meget træt.” 哪些 står foran 服务 og betyder “hvilke” i en indlejret udvælgelse. Det spørger ikke nødvendigvis hele sætningen direkte, men angiver, hvilke medlemmer af en gruppe man kan identificere. 哪些服务 betyder derfor “hvilke tjenester”, ikke bare “tjenester”. 服务 er substantivet “tjeneste” eller “service”. Her handler det om tjenester, der kan fornyes automatisk, uden at sætningen specificerer, hvilke konkrete tjenester der er tale om. Et genbrugeligt mønster er 哪些 + substantiv, for eksempel 哪些文件需要签名？ — “Hvilke dokumenter skal underskrives?” 自动 er et adverbium og betyder “automatisk”. Det beskriver handlingen 续费, ikke substantivet 服务: det er altså fornyelsen, der sker automatisk. Adverbier af denne type placeres ofte foran det verbum, de beskriver. 续费 er et verbum, der betyder at forny en betalt tjeneste eller et abonnement, typisk ved at betale for den næste periode. 续 betyder i denne sammensætning at fortsætte eller forny, mens 费 knytter betydningen til betaling eller gebyr. Det må ikke forveksles med blot at fortsætte en aktivitet; her er det tjenestens betalingsperiode, der fornyes. Mellem 哪些服务 og 续费 står 会: 会自动续费 betyder, at tjenesterne vil eller plejer at blive fornyet automatisk. 会 markerer her en forventet eller systemmæssigt mulig hændelse; det er ikke selve ordet for “automatisk”. Hele strukturen er 这样 + 可以 + 帮助 + 你 + 看出 + 哪些服务 + 会自动续费: “På denne måde kan det hjælpe dig med at se, hvilke tjenester der vil blive fornyet automatisk.” Sætningen siger dermed, at den nævnte fremgangsmåde gør det lettere at identificere tjenester med automatisk fornyelse.

3. 难点在于要在变化被大量记录淹没之前发现它们。

   Det svære er at opdage ændringer, før de drukner i mængden.

   难点

   det svære punkt

   在于

   består i

   变化

   ændringer

   大量

   store mængder af

   记录

   optegnelser

   被 … 淹没

   blive opslugt

   之前

   før

   发现

   opdage

   它们

   dem

   Uddybende forklaring

   难点 betyder her “det svære” eller “den vanskelige del”. Det er et substantiv, som ofte bruges om det punkt i en opgave, der kræver mest opmærksomhed. Eksempel: 这个难点需要更多时间。 — “Dette vanskelige punkt kræver mere tid.” 在于 betyder “består i” og angiver, hvad en vanskelighed eller hovedsagelig egenskab ligger i. Mønstret 难点在于…… kan genbruges som “det svære består i at …”. Her følger 要 efter 在于 og indleder det, man skal gøre. 变化 betyder her “ændringer”. Formen kan også bruges om “forandring” som begreb og kan i andre sammenhænge fungere som verbet “at ændre sig”. I denne sætning er den et substantiv og er det, der skal opdages. Eksempel: 我们发现了几个变化。 — “Vi opdagede flere ændringer.” 大量 betyder “store mængder af” og står foran 记录, som det beskriver. Det angiver en stor mængde, ikke et bestemt tal. Eksempel: 大量信息需要整理。 — “Store mængder information skal organiseres.” 记录 betyder her “optegnelser” eller “registreringer”. Som substantiv betegner det materiale, der indeholder registrerede oplysninger; ordet kan også bruges som verbet “at registrere” i andre konstruktioner. Her er det optegnelserne, der opsluger ændringerne. 被 … 淹没 danner en passiv konstruktion: noget bliver udsat for en handling eller tilstand. 淹没 betyder bogstaveligt “blive oversvømmet”, men betyder her “blive opslugt” eller “drukne” i en stor mængde. 被 står før den handlende eller årsag, og 淹没 kommer bagefter; sammen med 大量记录 bliver betydningen “blive opslugt af store mængder optegnelser”. Eksempel: 小字被广告淹没了。 — “Den lille tekst blev opslugt af reklamerne.” 之前 betyder “før” og markerer, at én begivenhed skal finde sted tidligere end en anden. Her står det efter den indlejrede situation 变化被大量记录淹没 og før 发现它们: ændringerne skal opdages, før de bliver opslugt. Eksempel: 出发之前，请检查门。 — “Tjek døren, før du tager af sted.” 发现 betyder “opdage” eller “finde frem til”. Det beskriver, at man bliver klar over noget, som allerede findes, snarere end at man skaber det. Eksempel: 我发现了一个问题。 — “Jeg opdagede et problem.” 它们 betyder “dem” om flere ikke-personlige eller ikke nærmere personligt markerede ting. I den faste oversættelse henviser det her til ændringerne (变化), så 发现它们 betyder “opdage dem”. Pronomenet står efter verbet og fungerer som det, der opdages. Hele strukturen er 难点在于要在 A 之前发现 B: “Det svære består i at opdage B, før A sker.” Her er B ændringerne, og A er, at de bliver opslugt af store mængder optegnelser. 要 giver handlingen karakter af noget, der skal eller må gøres. Samlet betyder sætningen: “Det svære er at opdage ændringer, før de drukner i mængden.”

4. 把相似的付款归在一起，可能比依赖提醒更有帮助。

   Det kan måske hjælpe mere at samle lignende betalinger end at stole på påmindelser.

   相似的

   lignende

   付款

   betaling

   归在一起

   samle i én gruppe

   可能

   måske

   比 … 更有帮助

   mere hjælpsom end

   依赖

   stole på

   提醒

   påmindelse

   Uddybende forklaring

   相似的 beskriver det følgende substantiv: “lignende”. 相似 er grundformen “at ligne hinanden/være ensartet”, og 的 gør udtrykket til en bestemmelse foran et substantiv. Her er det altså betalinger, der ligner hinanden, ikke en ubestemt handling. Eksempel: 相似的颜色 = “lignende farver”. 付款 betyder her “betaling” og fungerer som substantiv. Det kan også bruges i en verbal sammenhæng med betydningen “at betale”, afhængigt af konstruktionen; i denne sætning er det den ting, der skal grupperes. Eksempel: 我已经付款了。 = “Jeg har allerede betalt.” 归在一起 betyder “samle i én gruppe” eller “placere sammen”. 归 angiver, at noget henføres til en gruppe eller kategori, mens 在一起 angiver resultatet: sammen. Sammenlign mønsteret 把 A 归在一起 = “samle A sammen”. Her gør 把-konstruktionen 付款 til det bestemte objekt, som handlingen påvirker, og 归在一起 er handlingens resultat. 可能 udtrykker mulighed og betyder her “måske/kan muligvis”. Det står før den efterfølgende vurdering og gør ikke udsagnet sikkert. Eksempel: 可能会下雨。 = “Det kan måske regne.” I den adskilte konstruktion 比 ... 更有帮助 sammenlignes to måder at gøre noget på. 比 markerer sammenligningsgrundlaget, og 更有帮助 betyder “mere hjælpsom” eller naturligere på dansk “mere nyttig”. Mønsteret er A 比 B 更 + beskrivende udtryk = “A er mere ... end B”. 更 er selve komparativmarkøren; den ændrer ikke 帮助 til en anden bøjningsform. Eksempel: 这个方法比那个方法更简单。 = “Denne metode er enklere end den anden.” 依赖 betyder “stole på” eller “være afhængig af”. Det er et verbum, der normalt tager det, man stoler på, efter sig, som i 依赖经验 = “stole på erfaring”. I denne sætning er det den alternative fremgangsmåde i sammenligningen, ikke noget der bliver samlet. 提醒 betyder her “påmindelse”. Det kan også bruges som verbum, “at minde nogen om noget”, men her er det et substantiv efter 依赖: “stole på påmindelser”. Hele opbygningen er: 把相似的付款归在一起 (“samle lignende betalinger”) + 可能 (“måske”) + 比依赖提醒更有帮助 (“er mere nyttigt end at stole på påmindelser”). Derfor betyder hele sætningen: “Det kan måske hjælpe mere at samle lignende betalinger end at stole på påmindelser.”

5. 我可以专门用一张卡支付固定服务。

   Jeg kunne bruge ét bestemt kort til faste tjenester.

   我

   jeg

   可以

   kan

   专门

   specifikt

   用

   bruge

   一张

   ét

   卡

   kort

   支付

   betale for

   固定

   fast

   服务

   tjenester

   Uddybende forklaring

   我 betyder “jeg” og er første person ental. Det er subjektet her, altså den person der kan udføre handlingen. Som kontrast bruges 你 om “du” og 他/她 om “han/hun”; pronomenets form viser personen, mens den konkrete person identificeres af sammenhængen. 可以 betyder her “kan” i betydningen at have mulighed for eller være i stand til noget. 可以 + verballed er et almindeligt mønster: 可以用 betyder “kan bruge”. I andre sammenhænge kan 可以 også bruges om tilladelse, men den faste oversættelse peger her på muligheden for at bruge kortet. 专门 betyder her “specifikt” eller “særligt til dette formål”. Det præciserer, at brugen er afgrænset til den efterfølgende handling eller anvendelse. Et genanvendeligt mønster er 专门 + verbum, for eksempel 专门学习中文 — “studere kinesisk specifikt/med det særlige formål”. 用 er verbet “bruge” og står efter 可以. Det beskriver selve anvendelsen af kortet som middel. 用 + genstand er et almindeligt mønster, for eksempel 用手机付款 — “betale med telefonen”. 用 og 支付 er derfor ikke det samme: 用 angiver brugen af et middel, mens 支付 angiver betalingstransaktionen. 一张 er “ét” sammen med måleordet 张. 一 angiver her antallet én, og 张 bruges som måleord for flade genstande som kort. Det er ikke kun 张, der betyder “ét”; tallet 一 leverer talbetydningen, mens 张 passer til den type genstand, der tælles. Mønsteret er 一张 + navneord, for eksempel 一张票 — “én billet”. 卡 betyder her “kort”, nærmere bestemt det kort, der bruges til betalingen. I kinesisk kan 卡 indgå i forskellige slags kortbetegnelser, men i denne sætning er den tilsigtede betydning et betalingskort ifølge den faste oversættelse. 一张卡 er altså “ét kort”, hvor 张 er måleordet. 支付 betyder “betale for” eller “foretage betaling”. Det er et verbum, der tager det, der betales for, som genstand: 支付费用 — “betale omkostningerne”. Det adskiller sig fra 用, som forklarer hvilket middel man bruger; 用一张卡支付固定服务 betyder samlet, at man bruger ét kort til at betale for de faste tjenester. 固定 betyder her “fast” i betydningen regelmæssigt eller på forhånd fastlagt. Det beskriver 服务, ikke kortet. Et nyttigt kontrastpar er 固定安排 — “fast aftale” og 临时安排 — “midlertidig/ad hoc-aftale”. 服务 betyder “tjenester” eller “serviceydelser”. Her står det efter 固定 og udgør sammen med dette udtrykket 固定服务, “faste tjenester”. Navneordet kan også bruges i 服务费 — “servicegebyr”, men den faste sætning siger kun, at tjenesterne er faste; den specificerer ikke yderligere hvilke tjenester der er tale om. Samlet bygges sætningen sådan op: 我 er subjektet, 可以 angiver mulighed, og 专门 begrænser anvendelsen til det angivne formål. 用一张卡 betyder “bruge ét kort”, mens 支付固定服务 betyder “betale for faste tjenester”. Hele udsagnet bliver derfor: “Jeg kunne bruge ét bestemt kort til faste tjenester.”

6. 这样一来，异常活动就会更快显现出来。

   Så vil usædvanlig aktivitet hurtigere skille sig ud.

   这样一来

   på den måde; som følge heraf

   异常

   usædvanlig

   活动

   aktivitet

   就会

   vil så; kommer til at

   更快

   hurtigere

   显现出来

   blive synlig; træde frem

   Uddybende forklaring

   这样一来 betyder her “på den måde; som følge heraf”. Det er en fast forbindelsesform, der knytter den følgende konsekvens til noget, der allerede er nævnt. Et genbrugeligt mønster er 这样一来，… = “så vil … / dermed …”. 异常 beskriver noget som usædvanligt eller afvigende fra det normale. Det står her foran 活动 og fungerer som beskrivelse af aktiviteten. Et nyttigt modstykke er 正常 “normal”: 异常活动 betyder “usædvanlig aktivitet”, mens 正常活动 betyder “normal aktivitet”. 活动 betyder her “aktivitet”. Det kan bruges om en handling eller et aktivitetsforløb, ikke kun om en enkelt bevægelse. Eksempel: 活动开始了。 — “Aktiviteten er begyndt.” 就会 kombinerer 就, som markerer den forventede eller naturlige følge, med 会, som her angiver, at noget vil ske. Sammen giver de betydningen “vil så” eller “kommer dermed til at”. 会 kan også bruges om en mulighed i andre sammenhænge, men i denne sætning er den fremadrettede følge den relevante læsning. Mønstret 这样一来，…就会… kan genbruges som “på den måde vil … så …”. 更快 betyder “hurtigere”. 快 er grundformen “hurtig”, og 更 gør sammenligningen stærkere: 快 — “hurtig”, 更快 — “hurtigere”. Her beskriver 更快, hvor hurtigt noget bliver synligt; det er ikke 活动, der bøjes, men hastighedsudtrykket, der sammenlignes. Eksempel: 这样做会更快。 — “På den måde går det hurtigere.” 显现出来 betyder “blive synlig” eller “træde frem”. 显现 beskriver, at noget bliver tydeligt eller viser sig, mens 出来 her fuldender billedet af, at det kommer frem og bliver synligt. Eksempel: 问题逐渐显现出来。 — “Problemet bliver gradvist synligt.” Samlet består sætningen af en konsekvensmarkør (这样一来), emnet 异常活动, følgemarkøren 就会, sammenligningen 更快 og verbet 显现出来. Den betyder derfor: “Så vil usædvanlig aktivitet hurtigere skille sig ud.”

7. 这也可能让我的主账户没那么杂乱。

   Det kunne også holde min primære konto mindre rodet.

   这

   dette

   也

   også

   可能

   kan; muligvis

   让

   få til at

   我的

   min

   主账户

   primære konto

   没那么

   ikke så …

   杂乱

   rodet

   Uddybende forklaring

   这 betyder her “dette” og peger på den situation eller handling, der allerede er under samtale; det behøver ikke referere til ét bestemt navneord. Som demonstrativ kan det også stå foran et navneord, fx 这个账户 = “denne konto”. 也 føjer dette udsagn til noget andet: “også”. Det står her før modalverbet 可能. Eksempel: 这也很重要。 = “Dette er også vigtigt.” 可能 udtrykker mulighed: “kan” eller “det er muligt, at”. Her gør det udsagnet mindre sikkert, så meningen er, at virkningen er mulig, ikke garanteret. Som selvstændigt prædikativ kan det også betyde “mulig”, men i denne placering fungerer det som modal foran 让. 让 er et kausativt verbum med mønsteret 让 + person/ting + beskrivelse eller handling: “få/lade nogen eller noget til at …”. I denne sætning er 我的主账户 det, der får en egenskab, og 没那么杂乱 beskriver resultatet. Eksempel: 这让工作更容易。 = “Det gør arbejdet lettere.” 我的 betyder “min”. 我 er “jeg/mig”, og 的 markerer her ejerskab eller tilhørsforhold. 我的 ændrer sig ikke efter det ejede navneords grammatiske køn eller tal på kinesisk. Eksempel: 我的记录 = “mine optegnelser”. 主账户 er et sammensat navneord: 主 betyder her “primær/hoved-”, og 账户 betyder “konto”. Sammen betyder det “den primære konto”. 主 fungerer her som bestemmende første led, ikke som en selvstændig handling. 没那么 danner en gradvis negation: “ikke så …” eller “mindre …”. 没 benægter her den grad, som 那么 angiver; det er ikke en påstand om, at noget slet ikke har egenskaben. Mønsteret 没那么 + adjektiv kan fx bruges i 今天没那么忙。 = “I dag er det ikke så travlt.” 杂乱 betyder “rodet” eller “uoverskueligt” og fungerer her som beskrivelse af kontoen. Det er et beskrivende ord, ikke en bøjet form, der ændres efter 账户. Eksempel: 这些文件很杂乱。 = “Disse filer er meget uordnede.” Samlet er opbygningen 这 + 也 + 可能 + 让 + 我的主账户 + 没那么杂乱: “Dette kan også få min primære konto til at være mindre rodet.” 这 henviser til den relevante forudgående situation, 可能 markerer mulighed, 让 forbinder årsagen med resultatet, og 没那么杂乱 angiver en reduceret grad af rod eller uoverskuelighed. Den faste danske oversættelse gengiver derfor meningen som: “Det kunne også holde min primære konto mindre rodet.”

8. 更清晰的记录可以让今后的决定更容易做出。

   Mere overskuelige optegnelser kan gøre fremtidige beslutninger lettere.

   更清晰的

   mere overskuelig

   记录

   optegnelse

   可以

   kan

   让

   få til at

   今后的

   fremtidig

   决定

   beslutning

   更容易

   lettere

   做出

   træffe

   Uddybende forklaring

   更清晰的 beskriver 记录: “mere overskuelige/tydeligere”. 更 markerer en højere grad end et sammenligningspunkt, som kan være underforstået; det betyder ikke nødvendigvis, at en bestemt anden optegnelse nævnes. 清晰 betyder “klar, overskuelig”, og 的 gør beskrivelsen attributiv, så den står foran substantivet. Mønster: 更 + adjektiv + 的 + substantiv. Eksempel: 更简单的说明更有用。 — “En enklere forklaring er mere nyttig.” 记录 betyder her “optegnelse/registrering” og fungerer som substantiv. Ordet kan også bruges som verbum i andre sammenhænge, men her er det det, der beskrives som 更清晰的. Eksempel: 我保存了这份记录。 — “Jeg gemte denne optegnelse.” 可以 udtrykker her mulighed eller evne: “kan”. Det står foran den handling eller situation, der er mulig. Mønster: subjekt + 可以 + verbum. Eksempel: 这个工具可以帮助我。 — “Dette værktøj kan hjælpe mig.” 让 betyder “få/medføre, at” og indleder en konstruktion, hvor noget påvirker resultatet for en anden handling eller tilstand. Her er 记录 det, der kan få en senere beslutning til at blive lettere at træffe. Mønster: A + 让 + B + tilstand/handling. Eksempel: 这条信息让我放心。 — “Denne information får mig til at føle mig rolig.” 今后的 betyder “fremtidige” eller “fremover kommende”. 今后 betyder “fremover/i tiden herefter”, og 的 gør udtrykket til en beskrivelse foran 决定. Det angiver tiden for beslutningerne, ikke et grammatisk tal eller en bestemt mængde. Eksempel: 我们要考虑今后的安排。 — “Vi skal overveje de fremtidige planer.” 决定 betyder her “beslutning” og er et substantiv. Det kan også bruges som verbum med betydningen “beslutte”; i denne sætning er det noget, der kan blive lettere at 做出. Eksempel: 这个决定很重要。 — “Denne beslutning er vigtig.” 更容易 betyder “lettere”. 更 hæver graden, og 容易 betyder “let/nemt”. Her beskriver det, hvor let den følgende handling er, snarere end at være en egenskab ved selve beslutningen. Mønster: 更容易 + verbum. Eksempel: 这样解释更容易理解。 — “Det er lettere at forstå med denne forklaring.” 做出 betyder her “træffe” eller “nå frem til” en beslutning. 做 er “gøre”, mens 出 i dette faste verbkompleks markerer, at resultatet bliver frembragt eller gjort færdigt. Sammen med 决定 bruges 做出决定 som mønsteret “træffe en beslutning”. Eksempel: 他们终于做出了决定。 — “De traf endelig en beslutning.” Sætningen bygges således op: 更清晰的记录 er subjektet, 可以 angiver mulighed, og 让 forbinder dette subjekt med virkningen 今后的决定更容易做出. Den samlede betydning er: “Mere overskuelige optegnelser kan gøre fremtidige beslutninger lettere at træffe.”