Organisering af kontoaktivitet | Lær kinesisk på dansk

Chinese lesson set in a contemporary Shanghai everyday setting: At a banking support desk, two adults discuss organizing account activity so recurring services and unusual payments are easier to notice..

DA → ZH / Niveau: B2

Om denne lektion

Med Organisering af kontoaktivitet kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.

Dialog

A

我在尝试把账户的日常活动和偶尔发生的付款分开。

Wǒ zài chángshì bǎ zhànghù de rìcháng huódòng hé ǒu'ěr fāshēng de fùkuǎn fēnkāi. Jeg prøver at skille den rutinemæssige aktivitet på kontoen fra lejlighedsvise betalinger.
B

这样可以帮助你看出哪些服务会自动续费。

Zhèyàng kěyǐ bāngzhù nǐ kànchū nǎxiē fúwù huì zìdòng xùfèi. Det kan gøre det lettere for dig at se, hvilke tjenester der fornyes automatisk.
A

难点在于要在变化被大量记录淹没之前发现它们。

Nándiǎn zàiyú yào zài biànhuà bèi dàliàng jìlù yānmò zhīqián fāxiàn tāmen. Det svære er at opdage ændringer, før de drukner i mængden.
B

把相似的付款归在一起，可能比依赖提醒更有帮助。

Bǎ xiāngsì de fùkuǎn guī zài yìqǐ, kěnéng bǐ yǐlài tíxǐng gèng yǒu bāngzhù. Det kan måske hjælpe mere at samle lignende betalinger end at stole på påmindelser.
A

我可以专门用一张卡支付固定服务。

Wǒ kěyǐ zhuānmén yòng yì zhāng kǎ zhīfù gùdìng fúwù. Jeg kunne bruge ét bestemt kort til faste tjenester.
B

这样一来，异常活动就会更快显现出来。

Zhèyàng yí lái, yìcháng huódòng jiù huì gèng kuài xiǎnxiàn chūlái. Så vil usædvanlig aktivitet hurtigere skille sig ud.
A

这也可能让我的主账户没那么杂乱。

Zhè yě kěnéng ràng wǒ de zhǔ zhànghù méi nàme záluàn. Det kunne også holde min primære konto mindre rodet.
B

更清晰的记录可以让今后的决定更容易做出。

Gèng qīngxī de jìlù kěyǐ ràng jīnhòu de juédìng gèng róngyì zuòchū. Mere overskuelige optegnelser kan gøre fremtidige beslutninger lettere.

Ord for ord

我 我 betyder «jeg» og viser den person, der taler i 我在尝试. Det står som subjekt foran handlingen. Et nyt eksempel: 我明白了 kan bruges, når man siger «jeg forstår det».
在 在 markerer i 我在尝试, at handlingen er i gang, altså «er i gang med at forsøge». Det står foran verbet 尝试. Et nyt eksempel: 我在看账单 betyder «jeg er i gang med at se på regningen».
尝试 尝试 betyder her «forsøge» eller «prøve» i 我在尝试. Formen bruges efter 我在 til at beskrive den handling, taleren er i gang med. Et nyt eksempel: 尝试解决问题 betyder «forsøge at løse problemet».
把 把 viser i 把账户的日常活动和偶尔发生的付款分开, at det bestemte objekt bliver organiseret eller ændret. Det står før objektet og før handlingen 分开. Et nyt eksempel: 把文件放在桌上 betyder «lægge dokumentet på bordet».
账户 账户 betyder «konto» og henviser i 账户的日常活动 til den konto, hvis aktivitet omtales. Her står det foran 的 for at knytte kontoen til 日常活动. Et nyt eksempel: 查看账户 betyder «se kontoen igennem».
的 的 forbinder i 账户的日常活动 beskrivelsen eller tilknytningen til det følgende udtryk: «kontoens daglige aktivitet». Det gør 账户 til en bestemmelse for 日常活动. Et nyt eksempel: 我的账户 betyder «min konto».
日常 日常 betyder «daglig» eller «rutinemæssig» i 日常活动. Det beskriver den type aktivitet, der normalt forekommer på kontoen. Et nyt eksempel: 日常开支 betyder «daglige udgifter».
活动 活动 betyder «aktivitet» og bruges i 账户的日常活动 om bevægelser eller handlinger på kontoen. Her indgår det i udtrykket 日常活动. Et nyt eksempel: 活动记录 betyder «aktivitetsregistrering».
和 和 betyder «og» og forbinder i 日常活动和偶尔发生的付款 de to ting, der skal holdes adskilt. Det står mellem de to grupper. Et nyt eksempel: 账户和卡 betyder «konto og kort».
偶尔 偶尔 betyder «lejlighedsvis» eller «en gang imellem» i 偶尔发生的付款. Det angiver, at betalingerne ikke sker som en daglig rutine. Et nyt eksempel: 偶尔出差 betyder «tage på forretningsrejse en gang imellem».
发生 发生 betyder «ske» eller «forekomme» i 偶尔发生的付款. Sammen med 偶尔 beskriver det betalinger, der forekommer af og til. Et nyt eksempel: 发生变化 betyder «der sker en ændring».
付款 付款 betyder «betaling» og er den type kontoaktivitet, der omtales i 偶尔发生的付款. Her står det efter 偶尔发生的 som det, der sker lejlighedsvis. Et nyt eksempel: 完成付款 betyder «gennemføre betalingen».
分开 分开 betyder «adskille» eller «holde adskilt» i 把账户的日常活动和偶尔发生的付款分开. Det beskriver det resultat, taleren forsøger at opnå med de to betalingsgrupper. Et nyt eksempel: 请把两类文件分开 betyder «adskil venligst de to slags dokumenter».
这样 这样 betyder «sådan» eller «på denne måde» i 这样可以帮助你看出. Det henviser til den foreslåede organisering, som er nævnt i den foregående replik. Et nyt eksempel: 这样更方便 betyder «sådan er det mere praktisk».
可以 可以 betyder i 这样可以帮助你看出, at den foreslåede metode kan hjælpe eller gøre noget muligt. Det står før 帮助 og beskriver muligheden for virkningen. Et nyt eksempel: 现在可以开始 betyder «nu kan vi begynde».
帮助 帮助 betyder «hjælpe» i 这样可以帮助你看出. Det tager 你 som den person, der får hjælp, og 看出 som det, hjælpen gør muligt. Et nyt eksempel: 这能帮助我们理解问题 betyder «det kan hjælpe os med at forstå problemet».
你 你 betyder «du» og er i 这样可以帮助你看出 den person, som får hjælp til at gennemskue noget. Det står efter 帮助 og før handlingen 看出. Et nyt eksempel: 我想问你一个问题 betyder «jeg vil gerne stille dig et spørgsmål».
看出 看出 betyder her «se» eller «gennemskue», altså opdage hvilken information noget viser, i 看出哪些服务会自动续费. Det beskriver ikke bare at kigge, men at nå frem til en forståelse. Et nyt eksempel: 我看出他很累 betyder «jeg kan se, at han er træt».
哪些 哪些 betyder «hvilke» i 看出哪些服务会自动续费. Det indleder spørgsmålet om, hvilke tjenester der har den nævnte egenskab. Et nyt eksempel: 哪些文件需要签名? betyder «hvilke dokumenter skal underskrives?».
服务 服务 betyder «tjeneste» eller «service» og er det, der automatisk fornyes i 哪些服务会自动续费. Det står foran 会 og beskriver emnet for fornyelsen. Et nyt eksempel: 这项服务很实用 betyder «denne service er meget praktisk».
会 会 viser i 服务会自动续费, at tjenesterne forventes eller vil blive fornyet automatisk. Det står foran handlingen 自动续费. Et nyt eksempel: 系统会通知你 betyder «systemet vil give dig besked».
自动 自动 betyder «automatisk» i 自动续费 og viser, at fornyelsen sker uden en ny manuel betaling hver gang. Det står foran 续费 og beskriver måden, handlingen foregår på. Et nyt eksempel: 自动保存 betyder «gemme automatisk».
续费 续费 betyder «fornye betalingen» eller «forny et abonnement» i 自动续费. Her beskriver det, hvad tjenesterne gør automatisk. Et nyt eksempel: 会员下个月续费 betyder «medlemskabet fornyes i næste måned».
难点 难点 betyder «det svære punkt» eller «udfordringen» i 难点在于. Det introducerer den del af organiseringen, som er vanskeligst. Et nyt eksempel: 难点是时间不够 betyder «udfordringen er, at der ikke er nok tid».
在于 在于 betyder «bestå i» eller «ligge i» i 难点在于要在变化被大量记录淹没之前发现它们. Det forklarer, hvori udfordringen består, og efterfølges her af en handling. Et nyt eksempel: 关键在于方法 betyder «det afgørende ligger i metoden».
要 要 viser i 在变化被大量记录淹没之前发现它们, hvad der skal gøres for at håndtere udfordringen: opdage ændringerne i tide. Det står før handlingen 在变化...之前发现它们. Et nyt eksempel: 要先确认信息 betyder «man skal først bekræfte oplysningerne».
变化 变化 betyder «forandring» eller «ændring» og er det, der skal opdages i 发现它们. Her henviser det til ændringer i kontoaktiviteten. Et nyt eksempel: 注意变化 betyder «læg mærke til ændringerne».
被 被 markerer i 变化被大量记录淹没, at 变化 er det, der udsættes for handlingen 淹没. Konstruktionen fremstiller ændringerne som noget, der bliver skjult af mange registreringer. Et nyt eksempel: 文件被删除了 betyder «dokumentet blev slettet».
大量 大量 betyder «store mængder» eller «meget» i 大量记录. Det angiver, at der er så mange registreringer, at de kan skjule ændringerne. Et nyt eksempel: 大量信息 kan betyde «en stor mængde information».
记录 记录 betyder «registreringer» eller «poster» i 大量记录. Her er det de mange konto- eller transaktionsposter, som ændringerne kan blive skjult blandt. Et nyt eksempel: 查看记录 betyder «se registreringerne igennem».
淹没 淹没 betyder bogstaveligt «drukne», men i 变化被大量记录淹没 betyder det, at ændringerne bliver skjult eller opslugt af de mange registreringer. Det bruges her billedligt om information, der ikke længere er let at få øje på. Et nyt eksempel: 重要信息被邮件淹没了 betyder «vigtige oplysninger blev skjult blandt e-mails».
之前 之前 betyder «før» i 大量记录淹没之前. Det placerer opdagelsen af ændringerne før det tidspunkt, hvor de bliver skjult af mange registreringer. Et nyt eksempel: 出发之前检查护照 betyder «tjek passet før afrejse».
发现 发现 betyder «opdage» eller «finde» i 之前发现它们. Det er den handling, taleren ønsker at udføre, før ændringerne bliver svære at se. Et nyt eksempel: 发现错误 betyder «opdage en fejl».
它们 它们 betyder «dem» og henviser i 发现它们 til ændringerne, altså 变化. Det bruges om ting, ikke om personerne i dialogen. Et nyt eksempel: 我已经找到它们 betyder «jeg har allerede fundet dem».
相似 相似 betyder «at ligne hinanden» eller «være ensartede» i 相似的付款. Det beskriver betalinger, der har fælles træk og derfor kan grupperes. Et nyt eksempel: 这两个方案很相似 betyder «de to forslag ligner hinanden meget».
归 归 betyder her «placere» eller «henføre til» i 归在一起. Sammen med 在一起 beskriver det, at lignende betalinger lægges i samme gruppe. Et nyt eksempel: 这些费用归到同一类 betyder «disse udgifter placeres i samme kategori».
一起 一起 betyder «sammen» i 归在一起. Det viser, at de lignende betalinger skal samles i én gruppe. Et nyt eksempel: 我们一起讨论 betyder «vi diskuterer sammen».
可能 可能 betyder «muligvis» eller «kan» i 可能比依赖提醒更有帮助. Det gør udsagnet forsigtigt: gruppering kan være mere nyttig, men fremstilles ikke som sikkert. Et nyt eksempel: 明天可能下雨 betyder «det regner måske i morgen».
比 比 betyder «end» eller «sammenlignet med» i 比依赖提醒. Det indleder sammenligningen mellem at gruppere betalinger og at stole på påmindelser. Et nyt eksempel: 这个方法比以前简单 betyder «denne metode er enklere end før».
依赖 依赖 betyder «stole på» eller «være afhængig af» i 依赖提醒. Her beskriver det, at man lader påmindelser være den vigtigste hjælp til at opdage aktivitet. Et nyt eksempel: 不要过度依赖自动翻译 betyder «stol ikke for meget på automatisk oversættelse».
提醒 提醒 betyder «påmindelse» i 依赖提醒. Det er noget, man kan støtte sig til for at huske eller opdage noget. Et nyt eksempel: 给我一个提醒 betyder «giv mig en påmindelse».
更 更 betyder «mere» i 更有帮助 og forstærker sammenligningen med den anden metode. Det står foran 有帮助 og angiver en højere grad af nytte. Et nyt eksempel: 这样更清楚 betyder «sådan er det tydeligere».
有 有 betyder i 更有帮助, at noget «har» eller giver en bestemt egenskab, her nytte. Sammen med 帮助 udtrykker det, at metoden er hjælpsom. Et nyt eksempel: 这个建议有用 betyder «dette råd er nyttigt».
专门 专门 betyder «specifikt» eller «udelukkende» i 专门用一张卡支付固定服务. Det viser, at kortet er afsat til et bestemt formål. Et nyt eksempel: 这是专门为学生设计的 betyder «dette er specifikt designet til studerende».
用 用 betyder «bruge» i 用一张卡支付固定服务. Det angiver, hvilket middel der anvendes til betalingen. Et nyt eksempel: 用手机付款 betyder «betale med telefonen».
一 一 betyder «en» eller «ét» i 一张卡 og angiver antallet af kort. Sammen med måleordet 张 står det foran 卡. Et nyt eksempel: 一张票 betyder «én billet».
张 张 er måleordet i 一张卡 og bruges her til det flade betalingskort. Det står mellem tallet 一 og navneordet 卡. Et nyt eksempel: 两张照片 betyder «to fotografier».
卡 卡 betyder «kort» og henviser her til et betalingskort i 一张卡. Det er det kort, der skal bruges til at betale for de faste tjenester. Et nyt eksempel: 刷卡 betyder «betale med kort».
支付 支付 betyder «betale» eller «foretage en betaling» i 支付固定服务. Det angiver handlingen, som kortet bruges til. Et nyt eksempel: 在线支付 betyder «betale online».
固定 固定 betyder «fast» eller «regelmæssig» i 固定服务. Det beskriver tjenester med tilbagevendende betalinger, som kortet er beregnet til. Et nyt eksempel: 固定费用 betyder «faste udgifter».
这样一来 这样一来 betyder som helhed «således» eller «dermed» i 这样一来，异常活动就会更快显现出来 og viser resultatet af forslaget i den foregående replik. I udtrykket peger 这样 på den beskrevne måde, 一来 indleder den deraf følgende situation, og hele udtrykket forbindes med konsekvensen. Et nyt eksempel: 这样一来，大家都能看懂 betyder «således kan alle forstå det».
异常 异常 betyder «usædvanlig» eller «unormal» i 异常活动. Det beskriver kontoaktivitet, som afviger fra det forventede mønster. Et nyt eksempel: 系统发现异常情况 betyder «systemet opdager en usædvanlig situation».
就 就 markerer i 异常活动就会更快显现出来 den følge, der kommer af den beskrevne måde at organisere på. Det står foran 会 og fremhæver, at den usædvanlige aktivitet dermed bliver synlig. Et nyt eksempel: 这样做就更方便了 betyder «så bliver det mere praktisk».
快 快 betyder «hurtig» eller «hurtigt» i 更快显现出来. Her angiver det, at den usædvanlige aktivitet bliver synlig på kortere tid. Et nyt eksempel: 请快一点 betyder «vær venlig at skynde dig lidt».
显现 显现 betyder «blive synlig» eller «vise sig» i 显现出来. Det beskriver, at den usædvanlige aktivitet bliver tydelig for den, der ser på kontoen. Et nyt eksempel: 结果逐渐显现 betyder «resultatet bliver gradvist synligt».
出来 出来 fuldender i 显现出来 betydningen «komme frem» eller «blive tydelig». Sammen med 显现 viser det, at noget, som ikke var tydeligt før, nu træder frem. Et nyt eksempel: 把问题说出来 betyder «sig problemet højt».
这 这 betyder «dette» eller «det her» i 这也可能让我的主账户没那么杂乱. Det henviser til den foreslåede brug af et særskilt kort. Et nyt eksempel: 这很重要 betyder «dette er vigtigt».
也 也 betyder «også» i 这也可能让我的主账户没那么杂乱. Det tilføjer en ekstra mulig fordel ved forslaget. Et nyt eksempel: 我也同意 betyder «jeg er også enig».
让 让 betyder «lade» eller «få ... til at» i 让我的主账户没那么杂乱. Det forbinder den foreslåede handling med den ændring, den kan skabe for hovedkontoen. Et nyt eksempel: 这让工作更简单 betyder «det gør arbejdet enklere».
主 主 betyder «hoved-» eller «primær» i 主账户. Det adskiller denne konto fra den særskilte konto- eller kortordning, der tales om. Et nyt eksempel: 主入口 betyder «hovedindgang».
没 没 betyder «ikke» i 没那么杂乱 og gør udsagnet negativt. Sammen med 那么 siger det, at hovedkontoen ikke bliver lige så rodet som før eller som ellers. Et nyt eksempel: 我没时间 betyder «jeg har ikke tid».
那么 那么 betyder her «så» eller «i den grad» i 没那么杂乱. Sammen med 没 udtrykker det en lavere grad af rod: «ikke så rodet». Et nyt eksempel: 不要那么快 betyder «lad være med at være så hurtig».
杂乱 杂乱 betyder «rodet» eller «uoverskuelig» i 主账户没那么杂乱. Det beskriver den måde, kontoens samlede aktivitet fremstår på. Et nyt eksempel: 桌面很杂乱 betyder «skrivebordet er meget rodet».
清晰 清晰 betyder «klar» eller «tydelig» og beskriver i 清晰的记录, at registreringerne er lette at overskue. Det står foran 的记录 som en beskrivelse af posterne. Et nyt eksempel: 说明写得很清晰 betyder «forklaringen er skrevet meget klart».
今后 今后 betyder «fremover» eller «i fremtiden» i 今后的决定. Det placerer beslutningerne efter det nuværende tidspunkt. Et nyt eksempel: 今后请提前通知 betyder «giv venligst besked på forhånd fremover».
决定 决定 betyder «beslutning» i 今后的决定. Her er det de valg, man senere skal træffe på grundlag af klarere registreringer. Et nyt eksempel: 做决定需要时间 betyder «det kræver tid at træffe en beslutning».
容易 容易 betyder «let» eller «nemt» i 让决定更容易做出. Det beskriver, at beslutningerne kræver mindre besvær, når oplysningerne er klarere. Et nyt eksempel: 这个问题不容易回答 betyder «dette spørgsmål er ikke let at besvare».
做出 做出 betyder i 做出决定 «træffe» eller «tage» en beslutning. Det er handlingen, der afslutter udtrykket 更容易做出, så betydningen bliver «lettere at træffe». Et nyt eksempel: 做出选择 betyder «træffe et valg».

Grammatikpunkter

把 + objekt + verb

把付款分开。

Bǎ fùkuǎn fēnkāi.

Skil betalingen ad.

把 placerer objektet før verbet og viser, at handlingen påvirker eller ændrer det.

今后 + verb

今后专门记录异常变化。

Jīnhòu zhuānmén jìlù yìcháng biànhuà.

Fremover registrerer jeg specifikt usædvanlige ændringer.

今后 står ofte først i sætningen og angiver, at handlingen gælder fra nu af.

Kinesisk Ordforråd

帮助 Verbum
bāngzhù hjælpe
尝试 Verbum
chángshì forsøge
分开 Verbum
fēnkāi skille ad
服务 Substantiv
fúwù tjeneste
付款 Substantiv
fùkuǎn betaling
活动 Substantiv
huódòng aktivitet
看出 Verbum
kànchū se eller opdage
偶尔 Adverbium
ǒu'ěr lejlighedsvis
日常 Adjektiv
rìcháng daglig
续费 Verbum
xùfèi forny et abonnement
账户 Substantiv
zhànghù konto
自动 Adverbium
zìdòng automatisk

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

aktivitet

Vis Svar活动

hjælpe

Vis Svar帮助

se eller opdage

Vis Svar看出

lejlighedsvis

Vis Svar偶尔